Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,074 --> 00:00:11,705
[ No Audible Dialogue ]
2
00:00:47,981 --> 00:00:51,815
[ No Audible Dialogue ]
3
00:01:03,330 --> 00:01:05,355
[Raindrops Splattering ]
4
00:01:32,025 --> 00:01:34,357
[ Door Chimes Chiming ]
5
00:02:07,227 --> 00:02:09,321
Ah! Mr. Walters.
6
00:02:09,429 --> 00:02:11,397
Uh, Mr. Liebemacher,
[Stammers]
7
00:02:11,498 --> 00:02:13,626
- How are you today?
- Gute. Gute.
8
00:02:13,734 --> 00:02:15,634
And yourself?
9
00:02:15,736 --> 00:02:19,070
Oh, I'm-I'm... fine,
thank you.
10
00:02:19,172 --> 00:02:22,972
Well, make yourself to home.
[ Chuckles ]
11
00:02:24,645 --> 00:02:27,114
Ah, Mr. Liebemacher, I—
12
00:02:27,214 --> 00:02:30,275
I think you may well be the last
exponent of the, uh,
13
00:02:30,384 --> 00:02:33,615
soft sell left in America.
14
00:02:33,720 --> 00:02:37,156
- “Soft sell”?
- Yeah. That means...
15
00:02:37,257 --> 00:02:40,318
that you don't try
to make people buy anything.
16
00:02:40,427 --> 00:02:42,987
What they need, they will find.
17
00:02:43,096 --> 00:02:45,565
[ Chuckles ]
18
00:02:47,100 --> 00:02:49,933
You know, I think I come in here
as much to talk to you...
19
00:02:50,037 --> 00:02:52,335
as to look at your dolls.
20
00:02:52,439 --> 00:02:56,000
To talk is also good.
Ja?
21
00:02:56,109 --> 00:02:59,272
Yes. Yes, itis.
22
00:03:00,947 --> 00:03:04,645
But today,
I finally make the transition...
23
00:03:04,751 --> 00:03:08,517
between conversing browser
and paying customer.
24
00:03:08,622 --> 00:03:11,353
You wish to buy a doll?
I do.
25
00:03:13,060 --> 00:03:16,189
Not for yourself?
[Laughs]
Oh, no, no!
26
00:03:16,296 --> 00:03:19,322
No. It's for my niece.
Today is her birthday.
27
00:03:19,433 --> 00:03:21,731
How old is she?
28
00:03:21,835 --> 00:03:24,896
Eleven. I think.
29
00:03:25,005 --> 00:03:28,566
Well. Fine uncle I am.
I don't even know.
30
00:03:28,675 --> 00:03:32,805
Well, those are the remembrances
one only cultivates in marriage...
31
00:03:32,913 --> 00:03:34,847
and in parenthood, ja?
32
00:03:37,451 --> 00:03:40,148
Yeah.
33
00:03:40,253 --> 00:03:42,153
Well.
34
00:03:42,255 --> 00:03:44,917
Jd [ Music Chiming ]
At any rate,
35
00:03:45,025 --> 00:03:48,359
what can you suggest?
No suggestions.
36
00:03:48,462 --> 00:03:51,898
Look around.
You will find the right one.
37
00:03:51,998 --> 00:03:54,933
♪ [Continues ]
[Sighs]
38
00:03:55,035 --> 00:03:59,939
You certainly make marvelous dolls,
Mr. Liebemacher.
Danke.
39
00:04:00,040 --> 00:04:03,305
Although I can't imagine
how you make a living,
40
00:04:03,410 --> 00:04:05,401
you're so easygoing.
41
00:04:05,512 --> 00:04:07,913
There are different kinds
of compensation.
42
00:04:08,014 --> 00:04:11,882
♪ [Continues ]
43
00:04:49,823 --> 00:04:51,723
[Girl ] 1 fove this color!
[Man]
Oh, Isn't that great?
44
00:04:51,825 --> 00:04:55,056
[Woman]
Oh, honey, I'm so glad.
[Overlapping Chattering]
45
00:04:55,162 --> 00:04:57,096
[Woman]
Thirteen years old.
46
00:04:57,197 --> 00:05:00,599
[Gasps]
Ohhh!
[Man Exclaims ]
47
00:05:00,700 --> 00:05:02,759
From Uncle John!
48
00:05:02,869 --> 00:05:05,895
Oh, it's so big!
[Man]
That's my greedy girl.
49
00:05:06,006 --> 00:05:08,475
- Dad.
- [ Chuckles ]
50
00:05:21,588 --> 00:05:24,455
Oh, isn't she lovely?
51
00:05:26,259 --> 00:05:28,193
She's... pretty.
52
00:05:28,295 --> 00:05:30,263
Uh, just tell me if you don't like her.
53
00:05:30,363 --> 00:05:32,525
I, uh—
I can always take her back.
54
00:05:32,632 --> 00:05:34,999
No, no. I do like her.
55
00:05:35,101 --> 00:05:37,035
I think she's nice.
56
00:06:04,631 --> 00:06:06,531
[Woman]
Good night, honey!
57
00:06:06,633 --> 00:06:09,898
Hey, you sure you don't want
some beer, Johnny boy?
Oh, no. No, thank you, Vin.
58
00:06:10,003 --> 00:06:13,405
I—I really ought to be going.
[Woman]
Good night!
59
00:06:13,506 --> 00:06:15,770
She shouldn't be going out
on a school night.
60
00:06:15,876 --> 00:06:20,143
Well, it's her birthday.
Her friends wanna
do something for her.
61
00:06:20,247 --> 00:06:22,511
Sit down, Johnny.
No, no. Really—
62
00:06:22,616 --> 00:06:26,109
Sal, I-I-I—1 really ought to go.
[Sally]
Oh, sit down!
63
00:06:26,219 --> 00:06:28,153
Tell us what you've been doing.
64
00:06:28,255 --> 00:06:31,987
Ah. Well, the usual.
65
00:06:32,092 --> 00:06:34,652
How's your love life?
[ Scoffs ]
Leave it to you.
66
00:06:37,030 --> 00:06:38,998
Hey! Game's on!
67
00:06:42,402 --> 00:06:44,393
Have you been seeing anybody?
68
00:06:46,006 --> 00:06:48,031
You know, it's time
you got married, Johnny.
69
00:06:48,141 --> 00:06:50,542
[TV Set Humming]
How old are you now?
Forty-two?
70
00:06:50,644 --> 00:06:53,079
She asks the question,
she answers the question.
71
00:06:53,179 --> 00:06:55,045
You may wait too long.
72
00:06:55,148 --> 00:06:57,549
You know, uh, re, uh, I'm fine, Sal.
73
00:06:57,651 --> 00:06:59,710
You're lonely and you know it.
74
00:06:59,819 --> 00:07:02,720
Living alone in that apartment
all by yourself.
75
00:07:02,822 --> 00:07:04,722
Sal.
[Sighs]
76
00:07:04,824 --> 00:07:06,849
About the doll,
I made a mistake.
77
00:07:06,960 --> 00:07:09,429
I should've known Doris is too old
for a thing like that.
78
00:07:09,529 --> 00:07:13,227
- Oh, no! She's not.
- Of course she is.
79
00:07:13,333 --> 00:07:16,200
Now, why don't I just
take the doll back...
80
00:07:16,303 --> 00:07:19,568
and-and— and get her something
she can really use?
81
00:07:19,673 --> 00:07:23,166
- She wants a wristwatch.
- Fine. I'll get her a “wistwratch—"
82
00:07:23,276 --> 00:07:26,576
- uh-uh, a wristwatch then.
- No, they cost too much.
83
00:07:26,680 --> 00:07:29,240
No, no. I'll-I'll take the doll back,
84
00:07:29,349 --> 00:07:31,477
and-and I'll get her a nice “wistwratch.”
85
00:07:31,584 --> 00:07:34,781
I mean, it won't be diamond-studded,
anything like that,
86
00:07:34,888 --> 00:07:37,516
but... a nice watch.
87
00:07:37,624 --> 00:07:41,561
I hate to ask it
of you, Johnny.
Oh, don't be silly, Sal.
88
00:07:42,662 --> 00:07:46,155
What's an old-maid uncle for?
89
00:07:58,645 --> 00:08:00,704
[ Groaning Sigh ]
90
00:08:17,998 --> 00:08:20,330
[Sighs]
There.
91
00:08:21,768 --> 00:08:24,829
- Now, you can see where we're going.
- [Engine Starts ]
92
00:08:26,873 --> 00:08:30,104
You're very pretty.
Did you know that?
93
00:08:32,078 --> 00:08:36,037
[Sighs]
Too bad you're not real.
94
00:08:46,960 --> 00:08:48,860
[Sighs]
95
00:09:03,910 --> 00:09:07,141
What's the matter?
Can't you sleep either?
96
00:09:08,948 --> 00:09:10,848
[Sighs]
97
00:09:11,951 --> 00:09:15,216
Just a couple of insomniacs, huh?
98
00:09:17,891 --> 00:09:20,383
Well, Miss—
99
00:09:20,493 --> 00:09:23,053
What is your name?
100
00:09:24,431 --> 00:09:28,561
Mary, you say?
That's a nice name.
101
00:09:28,668 --> 00:09:33,003
Yeah, I-I-I-I— I don't suppose
you have a last name, do you?
102
00:09:36,509 --> 00:09:38,603
Di—
103
00:09:38,711 --> 00:09:40,611
Di—
104
00:09:46,553 --> 00:09:48,453
Such a face.
105
00:09:50,256 --> 00:09:52,987
Did Mr. Liebemacher
make you up himself?
106
00:09:54,794 --> 00:09:59,163
That's hard to believe,
Mary Di— Di—
107
00:10:11,978 --> 00:10:13,878
[Switch Clicks]
108
00:10:23,723 --> 00:10:27,887
I'll take you back to Mr. Liebemacher
tomorrow, Mary.
109
00:10:30,597 --> 00:10:33,567
You wouldn't like it here much, I'm afraid.
110
00:10:35,368 --> 00:10:37,700
[ Quiet Sigh ]
It's a little...
111
00:10:40,039 --> 00:10:43,771
cheerless, don't you know?
112
00:11:08,101 --> 00:11:10,229
Good morning, Mary.
113
00:11:11,971 --> 00:11:15,032
I'll take you back where you belong now.
114
00:11:15,141 --> 00:11:17,701
[Clears Throat]
115
00:11:17,810 --> 00:11:20,245
[Sighs]
116
00:11:20,346 --> 00:11:23,281
Too bad I have no excuse to keep you.
117
00:11:23,383 --> 00:11:27,342
That would be
a little silly, though, wouldn't it?
A 42-year-old man with a doll.
118
00:11:30,757 --> 00:11:33,055
Still, I wish there were a reason.
119
00:11:42,368 --> 00:11:45,599
Of course!
It would hurt Mr. Liebemacher's feelings...
120
00:11:45,705 --> 00:11:48,037
if-if-if I brought you back, wouldn't it?
121
00:11:48,141 --> 00:11:51,133
A-And we wouldn't wanna do that,
would we, Mary?
122
00:11:51,244 --> 00:11:53,804
After all those months that I've gone
in there and talked to him...
123
00:11:53,913 --> 00:11:57,406
and-and-and—
and never bought a thing.
124
00:11:57,517 --> 00:12:00,452
There.
Now, I'm not alone anymore.
I have a girlfriend.
125
00:12:00,553 --> 00:12:03,022
Mary Di, uh-uh— Uh, Di—
126
00:12:07,694 --> 00:12:09,594
What is it?
127
00:12:12,131 --> 00:12:15,157
I keep thinking you have a last name.
128
00:12:17,637 --> 00:12:20,129
But that's ridiculous, isn't it?
129
00:12:20,240 --> 00:12:23,870
Well, I've got to go.
See you later.
130
00:12:36,055 --> 00:12:39,047
Now, don't tell me.
Let me guess.
131
00:12:39,158 --> 00:12:41,422
A model?
132
00:12:41,527 --> 00:12:43,427
No.
133
00:12:43,529 --> 00:12:45,429
An actress?
134
00:12:46,733 --> 00:12:49,634
Mmm, no.
135
00:12:49,736 --> 00:12:53,229
You're beautiful enough,
but... I don't think so.
136
00:12:54,507 --> 00:12:58,171
Come on now.
You're not eating.
You'll get sick.
137
00:12:58,278 --> 00:13:00,246
Let me see.
138
00:13:00,346 --> 00:13:02,371
A secretary?
139
00:13:02,482 --> 00:13:05,179
[ Chuckles ]
No.
140
00:13:09,956 --> 00:13:12,687
A schoolteacher.
141
00:13:12,792 --> 00:13:14,886
That's what you are.
142
00:13:14,994 --> 00:13:17,088
Of course—
143
00:13:17,196 --> 00:13:19,130
a schoolteacher.
144
00:13:20,533 --> 00:13:24,697
What happy students you must have,
Miss Di— Di—
145
00:13:27,507 --> 00:13:31,102
You do have a last name.
146
00:13:31,210 --> 00:13:33,611
I don't know what it is, but—
147
00:13:39,285 --> 00:13:42,220
Would he think me a fool for asking?
148
00:13:44,757 --> 00:13:49,251
Would he think me a—
a terrible fool?
149
00:13:50,563 --> 00:13:52,895
[Door Chimes Chiming ]
150
00:13:52,999 --> 00:13:57,300
Ah, Mr. Walters!
Mr. Liebemacher,
uh-uh, how are you?
151
00:13:57,403 --> 00:14:01,340
Good. Good.
What did your niece think of the doll?
152
00:14:01,441 --> 00:14:04,103
Oh, she, uh— she, uh-uh,
153
00:14:04,210 --> 00:14:06,838
liked it very much.
154
00:14:06,946 --> 00:14:10,814
Good!
Well, make yourself to home.
155
00:14:10,917 --> 00:14:12,817
Thank you.
156
00:14:17,156 --> 00:14:20,786
Oh. My niece, uh, wants me to ask you,
157
00:14:20,893 --> 00:14:23,157
uh, Mr. Liebemacher,
158
00:14:23,262 --> 00:14:25,993
if you ever use, uh,
159
00:14:26,099 --> 00:14:28,067
models for your dolls.
160
00:14:28,167 --> 00:14:32,627
Ja.
Occasionally, I use a model.
161
00:14:32,739 --> 00:14:35,640
And did you, uh—
162
00:14:35,742 --> 00:14:37,904
did you, uh,
163
00:14:38,010 --> 00:14:40,570
uh, use a model
for-for that particular doll?
164
00:14:40,680 --> 00:14:44,742
Ja.
There was a model for that one,
as a matter of fact.
165
00:14:44,851 --> 00:14:47,047
Oh, how interesting.
166
00:14:47,153 --> 00:14:50,453
Uh, who is she?
167
00:14:52,258 --> 00:14:54,784
What is her name?
168
00:14:54,894 --> 00:14:58,091
[ Snaps Fingers ]
Mary! Mary Dickinson, that's it.
169
00:14:58,197 --> 00:15:01,633
Mary Dickinson.
She's a schoolteacher.
170
00:15:09,308 --> 00:15:11,037
[ Vehicle Approaching ]
171
00:15:19,585 --> 00:15:23,453
[ Shuddering Exhale ]
She probably doesn't even
live here anymore.
172
00:15:30,797 --> 00:15:32,697
[ Dejected Sigh ]
173
00:15:33,966 --> 00:15:37,300
Sal's right.
[Stammers]
174
00:15:37,403 --> 00:15:39,371
I am lonely.
175
00:15:39,472 --> 00:15:41,907
I'm so lonely that my mind is cracking.
176
00:15:48,548 --> 00:15:52,382
Say, here's that doll that you modeled for.
How about that? Isn't that intriguing?
177
00:15:52,485 --> 00:15:54,977
[Sighs]
By the way, will you marry me?
178
00:15:59,592 --> 00:16:01,856
I know I'm not much to look at,
Miss Dickinson.
179
00:16:01,961 --> 00:16:05,295
But at least there is
the added compensation that...
180
00:16:05,398 --> 00:16:09,062
[Sighs]
I don't have any money either.
181
00:16:09,168 --> 00:16:12,035
Oh, what's the use!
[ Engine Starts ]
182
00:16:12,138 --> 00:16:14,197
[ Gears Grind ]
183
00:16:18,478 --> 00:16:20,776
No!
[ Agitated Panting ]
184
00:16:20,880 --> 00:16:23,349
If I don't get this out of my system,
I really will go crazy.
185
00:16:48,941 --> 00:16:50,966
She's not married.
186
00:16:52,979 --> 00:16:54,879
[ Whimpers ]
187
00:17:10,363 --> 00:17:12,661
Ohh!
188
00:17:12,765 --> 00:17:14,665
I'm ridiculous!
189
00:17:14,767 --> 00:17:16,667
[ Disgusted Groan ]
190
00:17:28,147 --> 00:17:30,309
[ Huffs ]
And now what?
191
00:17:30,416 --> 00:17:32,316
Forget the whole thing?
192
00:17:32,418 --> 00:17:35,388
Oh, why can't I just speak to her?
193
00:17:35,488 --> 00:17:37,547
She isn't gonna break my arm,
is she?
194
00:17:37,657 --> 00:17:40,524
Isn'tit just possible that she might
be willing to—
195
00:17:40,626 --> 00:17:42,617
[ Frustrated Sigh, Yells ]
196
00:17:42,728 --> 00:17:45,425
Just listen to me.
I sound just like Charlie Brown...
197
00:17:45,531 --> 00:17:47,590
talking about the little red-haired girl!
198
00:17:47,700 --> 00:17:49,600
[ Sobbing ]
199
00:17:53,472 --> 00:17:55,668
“How's your love life, Johnny?”
200
00:17:58,511 --> 00:18:00,775
Not so good.
201
00:18:03,082 --> 00:18:05,449
Not so good.
202
00:18:10,156 --> 00:18:12,056
[ Clattering ]
203
00:19:23,129 --> 00:19:26,565
[ Huffs ]
Well, here goes nothing.
204
00:19:44,750 --> 00:19:46,650
[Doorbell Rings ]
205
00:19:48,087 --> 00:19:50,886
[Footsteps ]
206
00:19:52,892 --> 00:19:56,522
- [Light Switch Clicks ]
- Please don't laugh at me.
207
00:19:57,930 --> 00:19:59,989
[ Chain Rattling,
Door Creaks Open]
208
00:20:00,099 --> 00:20:03,831
Yes?
Can / help you?
209
00:20:09,375 --> 00:20:11,275
[Gasps]
210
00:20:16,082 --> 00:20:18,449
It's you!
211
00:20:18,551 --> 00:20:22,954
- tis?
- You are Miss Dickinson, aren't you?
212
00:20:23,055 --> 00:20:25,990
Mary Dickinson, a schoolteacher?
213
00:20:26,092 --> 00:20:30,290
- How did you know?
- Mr. Liebemacher told me.
214
00:20:31,564 --> 00:20:34,158
Well, you know
who he is, don't you?
215
00:20:35,601 --> 00:20:38,901
Uh, ye-yes, I—
216
00:20:39,004 --> 00:20:42,065
- I know him.
- But...
217
00:20:42,174 --> 00:20:44,142
you didn't model for his doll?
218
00:20:45,978 --> 00:20:49,539
No. I didn't know that I had.
—
219
00:20:51,250 --> 00:20:54,015
That's very odd.
220
00:20:54,120 --> 00:20:56,282
Why would Mr. Liebemacher
do such a thing?
221
00:20:56,388 --> 00:20:59,255
Uh, come in, Mister—
222
00:20:59,358 --> 00:21:03,022
Oh, uh, Walters.
Uh, John Walters.
223
00:21:03,129 --> 00:21:06,997
You want... me to-to— to—
224
00:21:07,099 --> 00:21:09,932
Please, come in.
225
00:21:21,781 --> 00:21:23,681
What is it?
226
00:21:24,917 --> 00:21:26,851
Come inside.
227
00:21:37,797 --> 00:21:40,289
Do you, th—
228
00:21:40,399 --> 00:21:43,926
[Gulps]
Do you live alone, Miss Dickinson?
229
00:21:44,036 --> 00:21:47,734
Yes.
Quite alone.
230
00:22:11,430 --> 00:22:15,492
- It's me!
- Yes.
231
00:22:16,802 --> 00:22:20,295
I mean, it's... a lot younger, but...
232
00:22:20,406 --> 00:22:22,306
me.
233
00:22:22,408 --> 00:22:26,504
Oh, I-'m not quite as young
as my doll either.
234
00:22:41,460 --> 00:22:44,122
Mr. Liebemacher?
235
00:22:45,164 --> 00:22:48,429
Yes, he—
he told me that...
236
00:22:48,534 --> 00:22:52,334
you had modeled for it.
[Gasps]
237
00:22:52,438 --> 00:22:55,203
He even gave me your address,
238
00:22:55,307 --> 00:22:57,435
but, of course, I—
239
00:22:59,612 --> 00:23:01,808
You know,
I just thought of something.
240
00:23:01,914 --> 00:23:04,713
What?
Uh, you're a teacher.
241
00:23:04,817 --> 00:23:08,583
Doesn't Liebemacher mean...
242
00:23:08,687 --> 00:23:11,782
“maker... of love”?
243
00:23:11,891 --> 00:23:14,883
Yes. That—
244
00:23:14,994 --> 00:23:17,554
That would be one translation.
[ Chuckles ]
245
00:23:19,932 --> 00:23:22,697
[Sighs]
246
00:23:24,136 --> 00:23:26,969
May I offer you a cup of coffee,
Mr. Walters?
247
00:23:27,072 --> 00:23:31,305
Oh, uh, yes, Miss Dickinson.
I would like that.
248
00:23:33,112 --> 00:23:36,241
I would like
a cup of coffee very much.
17670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof