Original subtitles

Je t'aime.

Je t'aime, Charlie.

Je t'aime.

Tu as peur ?

J'ai peur, moi aussi.

Charlie, Charlie, Charlie, Je t'aime, Charlie.

Charlie, je t'aime.

Je t'aime, Charlie.

Charlie chérie, ce shooting était dingue, mais je suis enfin dans l'avion.

Je vais avoir besoin d'un verre en rentrant, ou de 17.

Oh merde, on décolle.

Joyeux anniversaire, bébé.

Je t'aime.

On se voit ce soir.

Mince.

Simone ?

Bébé ?

Es-tu une fleur sauvage ? Viens dans la chambre...

Hé Barker.

Ta maman sera bientôt à la maison.

Bonjour, c'est Simone et vous êtes apparemment

quelqu'un qui laisse encore des messages vocaux.

C'est un peu bizarre. Plus personne ne fait ça.

Comme c'est rétro.

Hé, c'est moi.

J'ai tellement hâte que tu rentres à la maison, tu t'en doutes.

Désolée, je voulais juste, euh... m'assurer que t'étais en chemin.

Je pensais t'avoir entendue entrer et j'étais vraiment excitée, mais, bref,

j'ai suivi ton vol et ça dit que tu es arrivée à l'heure,

donc j'espère que Philly était bien, et le shooting aussi.

Peut-être que je pourrais venir pour le prochain.

Tu sais, j'ai travaillé sur mon aérographe

pendant que tu étais partie, donc, enfin bref...

Joyeux anniversaire, bébé.

Je te verrai bientôt. Ok, bye.

Oh, mince. Barker ! Zut.

Oh Simone, tu pourrais...

Oh.

Pour la séance photo.

Je veux dire, allez, non ? C'est bien.

C'est vraiment bien.

Oh, regarde, c'est tellement tordu.

T'imagines être ici la nuit ?

Ça va me foutre les jetons. Je peux pas attendre, je suis tellement excitée.

Meuf !

Viens au bar et prends de mauvaises décisions avec moi.

D'accord ?

Tout de suite, fais-le maintenant.

Maintenant, d'accord ?

Tu sais quoi ? Laisse tomber. Je t'appelle.

- Allô ? - Hé, bonjour !

Yo ! Viens au Trap. La première tournée est pour moi.

Prends tes affaires, meuf.

T'es sûre que c'est ta première tournée ?

Peu importe, ta première tournée.

Ne me juge pas, putain.

Je ferai jamais ça.

- Mais je peux pas ce soir. - Pourquoi ?

J'attends Simone. Ce soir, c'est notre...

Oh, mon Dieu !

Pourquoi je suis pas étonnée ?

Oh, oui. C'est vrai.

C'est parce que tu l'attends tout le temps

comme si c'était ton putain de travail à plein temps.

C'est tout ce que tu fais ces jours-ci, meuf.

Allez. T'étais drôle avant.

Tu te souviens ? Amusante.

Allô ?

Oui, je suis toujours là.

Je suis désolée.

Je voulais pas te blesser,

mais entre nous, tu sais que j'ai raison, putain.

Tout ce que tu fais, c'est pleurer

et te plaindre de cette salope.

Ne l'appelle pas comme ça.

Je l'appelle comme je veux.

Je la connais depuis plus longtemps. Tu te souviens ?

Thea, c'est notre anniversaire ce soir, d'accord ?

Ce que tu saurais si tu m'avais écoutée.

- Hé, je... - Et je ne veux pas

entendre quoi que ce soit de négatif sur la femme que j'aime.

Je pense pas que ce soit trop demander, si ?

Oh, ok. Très bien.

Alors où est la femme que tu aimes en ce moment, hein ?

Elle est sur le chemin du retour.

Il y avait un shooting qu'elle ne pouvait pas laisser passer.

C'était une grande opportunité donc elle y a été, elle rentre en ce moment même.

Ouais, tu vois, c'est exactement ce dont je parle, putain.

Elle est jamais à la maison. Elle est toujours ailleurs.

T'es tout le temps seule.

Et attends, pourquoi elle t'a pas demandé de venir avec elle sur ce shooting ?

Si c'est une si grande opportunité,

pourquoi elle engage une putain de maquilleuse de merde de Pittsburgh ?

- Philadelphie. - Peu importe. C'est dégueulasse.

Écoute, je sais que c'est moi qui vous ai présentées, et très franchement,

je m'en veux pour ça régulièrement.

Thea, arrête.

Écoute, je suis contente que tu t'amuses.

- Sérieux ? - Tu deviens un petit papillon

et tu déploies tes ailes.

Je souhaiterais juste que t'aies pas emménagé avec cette salope.

J'ai pas été claire ?

Je veux pas entendre ça.

Je te dis juste de surveiller tes arrières, ma fille.

Je sais la merde qu'elle peut foutre avec les gens.

Ouais, putain de Simone.

Sa réputation la précède. J'ai même pas besoin de dire son nom.

Les gens savent déjà de qui je parle, ouais.

Tu sais de qui je parle.

Davey, tu sais de qui je parle, putain.

Elle est sadique.

Oui, je sais. Tu me l'as dit au moins 20 fois.

Ok.

Désolée.

Temps mort.

Je veux pas te blesser, c'est juste,

j'assure tes arrières. J'assurerai toujours tes arrières.

Et je crois pas que le fait d'être sincère

et te dire d'ouvrir les yeux fasse de moi une mauvaise amie.

Simone et moi allons bien.

Elle est sur le chemin de la maison là et maintenant mon...

APPELLE-MOI. C'EST UNE URGENCE. MAMAN

Charlie, fais pas ça.

T'énerve pas et ne raccroche pas.

Allez. Sois pas nulle.

Écoute, je te parlerai demain, d'accord ? Amuse-toi bien.

Ok, salope. Salut.

Au revoir.

Merde.

Salut maman.

Maman. Je n'entends rien...

Oui, je... Je ne t'entends pas.

Oui, maman, faut cliquer, clique sur le...

Oh mon dieu.

Oui, maman.

En bas.

- Et à gau... - Voilà.

Tu m'entends maintenant ?

Oui, je t'entends.

- Salut Charl ! - Salut.

J'utilise jamais ce truc, mais,

je pensais que ce serait sympa de se voir, ça fait si longtemps.

Oui. Salut.

Alors, comment ça se passe ?

Il doit y avoir tellement de distractions là-bas.

Tu fais toujours tes petits projets de maquillage ?

Euh, ouais.

Je travaille en tant que maquilleuse professionnelle

et les choses se passent vraiment bien, en fait.

Oh Charlene, je voulais pas te froisser.

- Non, c'est bon. - Je veux dire...

Non, non, non.

Tu as toujours été si douée pour ça,

et je suis heureuse que les gens apprécient ce que tu fais.

Et que tu fasses ce que tu aimes.

Eh bien, merci.

Je me souviens quand tu étais petite,

tu maquillais toutes les poupées

et les peluches que tu avais.

Tu t'en souviens ?

Je venais dans ta chambre et elles avaient du feutre

partout sur elles, et du fard à paupières bleu,

et des joues rouges et du rouge à lèvres.

T'avais les poupées les plus chics de la ville.

Oui, je suppose que oui.

J'avais complètement oublié jusqu'à maintenant.

Oui.

Je... C'est bon de te voir.

C'est bon de te voir aussi, Charlene.

J'aime la couleur de ton rouge à lèvres. C'est quoi ?

Oh non.

Je bois du vin rouge. Mes lèvres sont juste tachées.

Oh.

Oh, en tout cas tu es très jolie.

Écoute maman, je suis un peu occupée là.

Tu disais qu'il y avait une urgence ?

Tout va bien.

Je voulais juste te voir face à face parce que,

parce que ta mamie est décédée la nuit dernière et...

- Oh, mon Dieu. - Je devais te le dire.

Oh, je suis tellement désolée, maman.

Oui. Ça va.

C'était son heure, tu sais ?

Elle était prête à retourner vers le Seigneur.

Je suis contente qu'elle ne souffre plus, vraiment.

Tu sais, c'était un peu dur à la fin.

Mon Dieu, j'aurais aimé pouvoir lui parler.

Ouais.

Je veux dire, nous aurions pu t'appeler je suppose, mais Charlene,

je veux juste que tu saches qu'elle t'aimait beaucoup.

Vraiment.

Eh bien, quand, quand est l'enterrement ?

On fera juste un petit truc

donc il n'y a vraiment pas de quoi revenir.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Non, je veux dire, je veux être là.

Non, non, c'est bon. T'es pas obligée.

Je voulais te demander,

tu pourrais renvoyer le collier qu'elle t'a donné ?

J'aimerais qu'elle soit enterrée avec.

C'était son préféré.

Euh, quel collier ?

La croix, tu te souviens ?

La croix en or qu'elle t'a donnée.

Tu l'as emportée quand tu as déménagé.

Oui, euh, oui, je crois que je l'ai quelque part.

Tu crois ? Tu ne l'as pas perdu, n'est-ce pas ?

Non, non, non. Je suis sûre que c'est dans mon...

Écoute, je vais le trouver, ok ?

Tu peux aller le chercher ?

Je suis occupée là, maman.

Comment ça occupée ?

Je t'ai appelée et t'es juste en train de boire du vin dans ta grotte.

Tu peux pas être si occupée, Charlene. Allez.

Mon Dieu...

Ne prononce pas le le nom du Seigneur en vain.

Maman, c'est pas une grotte, ok ?

Je vis dans un bel appartement, en fait.

Oui, et je ne l'ai jamais vu, alors, comment le saurais-je ?

Quand tu m'as montré des photos, il y avait des trucs satanistes sur les murs.

Satan... Nous n'avons pas de trucs satanistes sur les murs, maman.

Ce sont des antiquités. Certaines sont des croix.

Des antiquités ? Ouais, ok.

Qui a mis ça dans ton appartement ?

C'était toi ou ta colocataire ?

Comment s'appelle-t-elle ? Simone ?

Oui. Le nom de ma colocataire est Simone,

et elle n'est pas sataniste, maman.

- C'est même pas... - C'est toi ?

Sur le mur, là ?

- Qui a pris ça ? - Non.

- Maman, non, ce n'est pas... - Qui a pris ça ?

Je...

C'est Simone. D'accord ?

Maman, elle est photographe. C'est de l'art. D'accord ? Ce n'est pas...

Peux-tu aller chercher le collier, s'il te plaît ?

J'en ai vraiment besoin.

Est-ce que tu penses à moi parfois ?

À comment je vais ou à m'appeler quand t'as pas besoin d'un truc ?

Ta grand-mère vient de mourir.

Ma mère est morte.

Tout ce que je te demande, c'est d'aller trouver...

le collier qu'elle n'aurait pas dû te donner en premier lieu

et de me l'envoyer pour que je puisse l'enterrer avec.

Quel est le problème ?

Je regarderai quand j'aurai le temps.

- Autre chose ? - Tu sais quoi ?

Je suis contente qu'elle ne puisse pas voir ce que tu es devenue.

Je ne me suis pas transformée en quoi que ce soit, maman.

T'as jamais essayé d'accepter que je...

J'ai rien plus à te dire.

- Super. Sympa de t'avoir vue. - Va chercher mon collier.

Ok. Je vais parler...

Attends, maman. Attends.

Quelle heure est-il là-bas ?

Comment ça ? C'est la même heure que toi.

Est-ce qu'il fait encore jour ?

Tu es ivre ?

Il est 2 h 15 de l'après-midi, un vendredi,

et tu es ivre et seule.

Qu'est ce qui t'arrive, Charlene ?

Où est l'heure ?

Tu sais quoi ? Laisse tomber, maman. Merci pour...

- Va juste chercher mon collier, ok ? - Ok.

Merci d'avoir appelé.

Je vais trouver ton collier

et te l'envoyer, et tu n'auras jamais plus à me parler.

Ok ? Merci pour l'invitation à l'enterrement.

Je te parlerai plus jamais.

- Je veux juste mon collier. - Au revoir, maman, ouais, super.

Oh, mince.

Oh, merde. Bonjour ?

Il y a quelqu'un dans le hall ? Notre porte est encore coincée.

Bonjour ?

Merde.

Putain...

Vraiment ?

Où est l'heure, putain ?

LA PORTE D'ENTRÉE EST ENCORE COINCÉE, T'ES BIENTÔT LÀ ?

C'est quoi ce bordel ?

T'es pas là.

T'es jamais là.

Pourquoi t'es jamais là ?

Où es-tu, Charlie ?

Charlie.

Charlie !

Meuf, mets un putain de pantalon.

Et va au bar, maintenant, tout de suite.

Je t'aime.

Ça te plaît ?

Faut vraiment qu'on déménage.

Bonjour, Vito.

C'est Charlie Crane de l'appartement 1-R.

Écoutez, notre porte d'entrée est encore coincée.

Je n'arrive pas à l'ouvrir de l'intérieur.

Et je crois que quelqu'un a couvert toutes les fenêtres avec une sorte de bâche.

Y a-t-il des travaux en cours sur le bâtiment ou autre chose ?

S'il vous plaît, appelez-moi dès que vous avez ce message.

J'apprécierais vraiment. Ok. Merci.

Au revoir.

Simone ?

Simone ?

Oh mon Dieu !

S'il te plaît, décroche !

Bonjour, c'est Simone et vous êtes apparemment

quelqu'un qui laisse encore des messages vocaux.

C'est un peu bizarre. Plus personne ne fait ça.

Comme c'est rétro.

Salut, c'est encore moi.

Je suis désolée d'appeler encore, mais t'es là ?

J'ai entendu comme si quelqu'un se baladait ici,

et je pense que la porte de notre chambre a été...

Appelle-moi quand t'as ce message, ok ? Je t'aime. Bye.

Hé, bonjour ? Vous m'entendez ?

S'il vous plaît, ma porte est coincée et je suis enfermée dans mon appar...

Bonjour ?

Bonjour ?

Hé, vous m'entendez ?

Je pense que nous vivons à côté l'une de l'autre.

Je suis désolée, mais ma porte d'entrée est coincée.

Pourriez-vous m'aider à l'ouvrir ?

Madame, bonjour ?

Très bien.

La dame d'à côté pleure encore.

Oh, elle est tout le temps en train de pleurer.

Pas étonnant qu'il parte tout le temps.

Oh merde, je t'ai pas dit, la Galerie Latz

expose certains de mes clichés le mois prochain.

Tu vas être accrochée sur des murs dans The Village.

C'est pas cool, ça ?

Oh putain, c'est génial.

Quoi ?

J'ai dit que c'était génial.

- Quelles photos ? - Des nus.

T'es d'accord, non ? C'est une galerie incroyable.

Tout ce que tu veux, bébé. Je suis si heureuse pour toi.

Ah oui ?

En espérant que quelqu'un de riche veuille t'acheter ?

Et j'essaierai de lui vendre une photo, aussi.

Je rigole.

Ouais.

Oh, j'ai des projets avec des potes plus tard.

J'ai pas vu Marcy depuis un moment. J'espère que c'est bon.

Trop hâte de t'avoir pour moi tout seul ce soir. Bisous partout

Charlie ?

C'est cool ?

Char ?

Salut ?

Marcy ? Oui, bien sûr.

Mais tu seras à la maison après, non ?

Bien sûr, banane.

J'espère que tu vas passer un bon moment.

Je t'aime.

Elle est toujours pas là, n'est-ce pas ?

Elle est coincée dans les embouteillages.

- Hé, quelle heure il est ? - 5 h quelque part.

C'est pour ça que tu m'appelles ?

- En partie. - Je sais pas.

- Pourquoi tu regardes pas ton téléphone ? - Non, sérieusement, tu...

Pourquoi t'appelle pas Simone pour lui demander l'heure ?

Hé, je peux en avoir deux autres et l'addition, s'il vous plaît ?

Où t'as trouvé ce pantalon ?

Tourne-toi. Vas-y.

- Thea. - Quoi ?

Il y a de très belles fesses par ici, ma fille.

Dis-moi juste s'il fait noir dehors ?

T'es défoncée, putain ?

Je serai vraiment énervée que tu le sois sans moi...

Non, je...

Écoute, il y a quelque chose sur mes fenêtres.

Je peux pas voir dehors.

Hé, t'as un chargeur de téléphone ?

- Un chargeur de téléphone. - Thea.

Quoi ? Quoi ?

Tu m'as entendue ?

Un truc sur tes fenêtres ?

Ouais, c'est comme une bâche ou quelque chose comme ça.

Je peux pas l'atteindre de l'intérieur.

En fait, je peux en avoir un autre ?

C'est peut-être une tente de fumigation, j'ai eu ça il y a quelques semaines,

c'est vraiment chiant.

- Oui, peut-être. - Putain, va dehors et vérifie.

Pourquoi tu m'appelles ?

Parce que je peux pas sortir, ma porte d'entrée est...

Oh, merde.

- Est-ce que vous avez un chargeur ? - Quoi ?

Meuf, mon téléphone a plus de batterie.

Hé, vous avez un chargeur de téléphone ?

T'es toujours au Trap, non ?

Euh, ouais.

Je peux te rappeler tout de suite ?

- Oui, mais... - Quoi ?

Oh, bordel de merde.

- Va te faire foutre, pétasse. - Tu peux venir...

Espèce de connasse...

Pas toi, c'était juste une putain de...

- Thea. - Va te faire foutre !

Oh mon dieu.

Meuf, écoute, mon téléphone va s'éteindre, putain.

Je peux te rappeler tout de suite, le temps de le charger vite?

Oui, mais ça sera quand ?

Je te rappelle tout de suite. Salut, salut.

Thea ?

Merde.

Merci pour les fleurs sauvages.

C'est toi la fleur sauvage.

J'adore ça.

Retourne-toi.

Non, dans l'autre sens.

Comme ça ?

Je ne me suis jamais vue comme quelque chose de sauvage.

Une fleur sauvage, peut-être.

Tout le monde est différent.

La tête de profil.

Tu es ma fleur sauvage.

J'aimerais pouvoir être...

Je sais pas, plus comme toi.

- C'est idiot. - C'est vrai !

Tu es...

Je veux être assez pour toi.

Arrête. Tu l'es.

Cambre un peu ton cou.

Hé.

Viens ici.

Tu me distrais.

- Viens ici. - Arrête !

Arrête, tu me distrais.

Tu me distrais. Arrête !

Les gens sont fascinants.

Et étrange, ils sont si étranges.

J'aime découvrir ce qui fait vibrer chacun d'entre eux.

Les morceaux d'eux.

Littéralement, des morceaux.

Leurs crânes...

Leurs os...

Et le cœur.

Leurs croyances.

L'amour.

Ok.

Bonjour Vito, c'est encore Charlie Crane de l'appartement 1-R.

Écoutez, je commence à avoir un peu peur,

et puisque vous ne décrochez pas,

je vais devoir appeler quelqu'un d'autre à propos de cette porte.

Désolée, mais je voulais juste vous le faire savoir.

Passez un bon week-end.

Désolée. Au revoir.

911. Quelle est votre urgence ?

Bonjour, je suis, c'est vraiment idiot

et je suis vraiment désolée de vous appeler,

mais je ne sais pas quoi faire d'autre.

Désolée, je suis...

Je suis enfermée dans mon appartement.

Ma porte d'entrée reste coincée parfois et j'ai essayé mon concierge,

mais bien sûr, il ne répond pas

et ma petite amie devrait bientôt rentrer, mais je...

Madame, s'agit-il d'une urgence ?

Je veux dire... Oui.

Pouvez-vous m'aider ?

Oui, madame. Quelle est votre adresse ?

107 Forsyth Street à Brooklyn.

Numéro d'appartement ?

Appartement 1-R, comme... Rétro.

Ok, madame. Les secours sont en route.

Merci. Merci beaucoup. J'apprécie vraiment.

Merci.

Bonjour ?

Vous allez bien ?

Il n'y a aucun moyen.

C'est impossible.

C'est impossible.

Pas possible ?

De sortir ?

Vous êtes aussi coincée ?

Je, ma porte s'est bloquée et c'est déjà arrivé avant,

donc je suis coincée aussi.

Vous êtes enfermée dans votre appartement ?

Bonjour ?

S'il vous plaît, s'il vous plaît. J'ai mal.

Vous pouvez prier avec moi ?

Je ne...

Je veux dire, j'ai pas prié depuis un moment.

- J'ai juste... - S'il vous plaît.

- S'il vous plaît, priez avec moi. - Oh, oui, non.

Je suis désolée. Oui, bien sûr.

Je vais prier avec vous.

Désolée. Voulez-vous que je...

On a besoin du collier.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Pour prier. Nous avons besoin du collier.

Allez chercher le collier de votre grand-mère, Charlene.

Désolée. Comment connaissez-vous mon nom ?

Vous m'avez espionnée ?

Qui êtes-vous ?

Hein ?

Vous savez quoi ? Mêlez-vous de vos affaires, putain.

Salut Thea.

Salut Thea.

Hé, bébé.

- Écoute. - Attends une seconde, désolée.

Attends une seconde, désolée.

- Ouais. - Désolée, juste une seconde.

Désolée, juste une seconde.

- Arrêtez. - Arrêtez.

- C'est pas drôle. - C'est pas drôle.

Qu'est-ce qui va pas chez vous ?

Charlie, sur qui tu cries ?

Désolé, Thea, juste deux secondes.

Cette connasse.

Arrêtez. Putain, arrêtez, allez vous faire foutre !

Allez vous faire foutre !

Désolé, Thea, j'ai juste...

Meuf, c'est cette putain de Simone ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a cette femme dans l'autre appartement

et je peux l'entendre à travers le mur.

Ben oui, c'est Brooklyn.

Non, c'est différent.

Elle peut clairement m'entendre, aussi,

parce qu'elle n'arrête pas de répéter

chaque putain de mot que je dis.

Ok, c'est flippant.

Et j'ai déjà appelé le concierge deux fois à propos de la porte.

Bien sûr, il décroche pas, mais ça n'a pas d'importance.

Ça n'a pas d'importance parce que quelqu'un est en route

et ça sera réparé avant le retour de Simone.

Charlie, tu peux t'arrêter une seconde ? Stop.

Écoute, je déteste avoir à te dire ça,

mais je ne pense pas que Simone rentre à la maison de sitôt.

Thea, j'ai vraiment pas besoin de ça maintenant.

Holden vient de poster une photo.

Ils sont dans un bar.

Simone est en ville. Elle s'éclate en ce moment-même.

Va voir par toi-même.

- C'est une vieille photo. - Non, bébé, ça ne l'est pas.

C'est sur sa story. Va voir, je vais attendre.

Charlie.

Je déteste ça, mais je te l'ai dit.

- J'ai essayé de te le dire. - Je...

- Mince. - Je dois y aller.

Je dois attendre que quelqu'un vienne ouvrir ma porte donc je vais,

je vais m'asseoir ici et attendre.

Non Charlie, putain, fais pas ça.

- Je dois y aller. - Non, Charlie.

911, quelle est votre urgence ?

Bonjour. J'ai appelé il y a peu de temps.

Je suis enfermée dans mon appartement, les secours devraient déjà être là.

911, quelle est votre urgence ?

Mon urgence c'est que je suis enfermée

dans mon appartement et j'ai besoin d'aide, ok ?

Encore une fois, mon adresse est 107 Forsyth Street à Brooklyn.

Madame, s'agit-il d'une urgence ?

Oui, c'en est une.

Je suis enfermée dans mon appartement et je veux en sortir.

Oui, madame. Quelle est votre adresse ?

Oh mon dieu. Je viens de le dire.

107, rue Forsyth à Brooklyn, appartement 1-R.

Numéro d'appartement ?

Est-ce que vous m'écoutez au moins ? Je viens de dire appartement 1...

Ok, madame. Les secours sont en route.

Quel numéro d'appartement est-ce que je viens de dire ?

- Allô ? - Ok, madame. Les secours sont en route.

Ok, madame. Les secours sont en route.

Ok, madame. Les secours sont en route.

Ok madame...

Ok, madame. Les secours sont en route.

Elle s'en fiche.

Elle ne reviendra jamais pour toi.

Personne ne va te sauver, Charlene.

Hé, bonjour !

Tournez-vous, s'il vous plaît.

Je suis dans l'appartement 1-R, juste derrière vous.

S'il vous plaît, aidez-moi à ouvrir cette porte !

- Vous m'entendez ? - Vous m'entendez ?

- Aidez-moi, s'il vous plaît. - Aidez-moi, s'il vous plaît !

Ta gueule, laisse-moi tranquille !

S'il vous plaît. S'il vous plaît.

Charlie, c'est quoi ce bordel ?

Tu me suis maintenant ?

Tu te fous de moi ?

T'es dans ma putain de maison

et tu me laisses pas entrer ?

Tu te fous de moi ?

C'est ma putain de maison.

Je ne veux plus jamais te revoir sauf si c'est pour te casser de ma maison.

S'il te plaît, je suis désolée, je suis désolée. Je veux juste être avec toi.

Non, non, Charlie. Tu veux être moi.

Je peux pas prendre une putain d'inspiration

sans que tu fasses pareil.

Tu es toujours juste derrière moi,

à me suivre comme une putain d'ombre !

Je veux juste m'assurer que t'es en sécurité.

Mais d'où tu me parles de sécurité ? J'étais dehors avec mes amis.

Je sais, ce sont mes amis...

Non, ce ne sont pas tes amis.

C'est exactement ce dont je parle.

Ce ne sont pas tes amis. Ce n'est pas ta maison.

Ce n'est pas ta vie. Ce sont mes amis.

C'est ma maison.

C'est ma vie, et je vais pas te laisser continuer à tout détourner, putain !

Je sais, je sais, je sais !

Je suis désolée, d'accord ? Je suis désolée.

S'il te plaît, retourne à l'intérieur.

J'ai, c'est juste que t'es tout le temps partie.

Pourquoi t'es jamais là ?

Pourquoi t'es jamais là ?

Je m'en fous si t'es sortie.

Réponds juste à ton putain de...

Simone ?

Simone ?

Putain.

Retournez-vous. S'il vous plaît, aidez-moi !

Allez.

911, quelle est votre...

C'est pas en train d'arriver. Rien de tout ça n'est réel.

Que voulez-vous ? J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît.

S'il vous plaît.

S'il te plaît, s'il te plaît, décroche...

Thea. Oh, Dieu merci.

T'es où en ce moment ?

Je suis toujours au bar.

La barmaid m'a laissé utiliser son chargeur.

Est-ce que, euh, Simone est là ?

Non, elle est pas là.

Et il y a trop de choses qui se passent en ce moment.

J'ai trouvé le téléphone de Simone dans le sous-sol.

J'ai appelé le 911 parce que j'arrive pas...

Je trouve personne pour m'aider en ce moment, y compris toi.

J'ai dit que je viendrai après.

Oui, mais tu n'es pas là.

J'ai besoin de toi, Thea. J'ai besoin d'aide.

Et le 911 ne fonctionne pas.

C'est comme un enregistrement ou un truc comme ça. On dirait que, je ne...

J'ai besoin... Personne ne vient ici pour m'aider.

Et je...

Bon sang. Je...

J'ai trouvé le collier, mais ma mère, putain,...

mon Dieu, elle me déteste et Simone ne rentre pas à la maison

parce que je suis ennuyeuse et que je fais jamais rien de bien.

Je ruine tout ce que je touche.

Je sais pas quoi faire.

Thea ?

Thea, où es-tu en ce moment ?

T'es pas là.

Thea, j'ai besoin que tu viennes ici et que tu m'aides à sortir d'ici, d'accord ?

J'ai besoin de ça en tant qu'amie.

- Je peux pas t'aider, Charlie. - Pourquoi ?

Pourquoi tu peux pas venir m'aider ?

Thea. Qu'est-ce que c'est...

Quel est ce son ? Est-ce que t'es à la plage ?

- T'es pas là. - Thea.

De quoi tu parles ?

- Je... - T'es pas là.

T'es pas là.

- T'es jamais là. - Thea.

T'es jamais là.

Thea, non, je t'entends pas.

Ne t'en va pas.

Thea, reviens. J'ai, j'ai peur.

Je suis ton amie et je flippe grave là, putain.

J'ai besoin de toi.

Thea ?

Merde.

Je t'aime.

J'ai besoin de toi.

T'es pas là.

Bonjour ?

Madame, vous allez bien ?

De sortir ?

Vous êtes aussi coincée ?

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

D'où vient tout cela ?

Parce qu'en réalité, nous sommes tous des animaux dans une fosse,

en train de se battre et d'essayer...

de faire en sorte que les choses aient de l'importance.

Si on met deux personnes dans une chambre assez longtemps,

elles vont finir soit par baiser, soit par s'entretuer.

Ou les deux.

Tu as peur ?

J'ai peur, moi aussi.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là, t'es pas là, t'es pas là.

T'es pas là, t'es pas là, t'es pas là.

T'es pas là, t'es pas là, t'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là, t'es pas là.

T'es pas là, t'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là, t'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

- Hein ? - T'es pas là,

t'es pas là, t'es pas là.

T'es pas là.

Je suis là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

T'es pas là.

- T'es pas... - Si je ne suis pas là,

tu n'es pas là.

Tu n'es pas là, putain !

Tu m'entends ?

T'es pas là, putain !

Tais-toi.

Ferme-la, bordel !

Ferme-la !

Ferme-la !

Tais-toi. Tais-toi.

Ça ne s'arrêtera jamais.

Ça ne s'arrêtera jamais.

J'ai besoin de ma mère.

J'ai besoin de ma mère, j'ai besoin de ma mère.

J'ai besoin de ma mère.

J'ai besoin de ma mère, j'ai besoin de ma mère. Maman.

Allez.

Allez.

Maman ?

Oh mon Dieu, maman.

Charlene ?

Maman, oh mon dieu. Oh, merci mon Dieu, tu es là.

Aide-moi. J'ai besoin de ton aide tout de suite.

Regarde-toi. Bien sûr que t'as besoin d'aide.

Non, non. Maman, je suis coincée dans mon appartement, ok ?

Je peux pas sortir et j'ai besoin de toi...

C'était ton choix, Charlie.

C'était ton choix de partir, Charlene.

Non, non, non, non. Maman, j'ai besoin de ton aide, d'accord ?

J'ai besoin de ton aide tout de suite parce que je...

Tu as besoin de l'aide de Dieu, Charlene.

Regarde-toi.

Bourrée ou défoncée avec cette méchante femme.

Non, regarde, j'ai le collier.

Et je peux le ramener à la maison, mais tu dois m'aider.

Non, non, non.

Non, elle m'aime. Elle m'aime.

Elle m'a dit qu'elle m'aimait.

Je l'aime tellement et elle, elle rentre pas à la maison.

Elle rentre pas...

Il n'y a pas d'amour en toi, Charlene.

Charlene, Charlene, Charlene.

Avec l'aide de Dieu, il y a quelque chose que nous pouvons...

Prier pour toi, prier pour toi.

Tu es seule, Charlene.

Tu es seule, Charlene.

Tu seras toujours seule.

Tu as le choix.

Dieu.

Prie. Ta grand-mère. Ta grand-mère...

Stop.

J'ai besoin que tu m'aides.

Ta mère ! Ma mère !

Stop.

Maman.

Faut que tu arrêtes ça !

Stop.

S'il vous plaît.

Non, non, non, non, non, non.

Non, non, non.

Barker.

S'il vous plaît. Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi faites-vous cela ?

C'est vous qui faites ça ?

Elle ne reviendra pas.

Elle s'en fiche.

Qui ?

Je comprends pas.

Elle ne vient pas.

Elle s'en fiche.

Elle s'en fiche, elle ne reviendra jamais.

Elle ne reviendra jamais.

Non.

Non.

Elle m'aime.

Où est-elle ?

- Elle m'aime. - Où est-elle ?

Ma fleur sauvage.

- Elle m'aime. - Où est-elle ?

Où est-elle ?

Où est-elle ?

Où est-elle ?

Où est-elle ?

Où est-elle ?

Où est-elle allée ?

Où est-elle allée ?

- Où est-elle ? - Qui êtes-vous ?

Où est-elle ? Où, où est-elle ?

- Où, où... - Qui, qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous, qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous, qui êtes-vous ?

S'il vous plaît, s'il vous plaît, vous êtes toujours là ?

S'il vous plaît, s'il vous plaît.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Je suis vraiment désolée.

Je suis tellement désolée. S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.

S'il vous plaît.

Vous êtes toujours là ?

Charlie ?

S'il te plaît, Charlie !

Bébé ?

S'il te plaît, Charlie.

Arrête.

Elle.

Ce n'est pas toi.

Ce n'est pas toi.

Je sais que ce n'est pas...

Peux-tu arrêter, je t'en prie ?

Charlie, s'il te plaît.

Charlie, s'il te plaît, ne fais pas ça.

Qui est là ?

Charlie.

Simone.

- Charlie, Charlie. - Tu es là ?

Réponds-moi.

Charlie, s'il te plaît !

Arrête !

C'est ta faute, pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi ?

Arrête, Charlie ! Arrête ça !

Arrête, arrête !

Qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Charlie, Charlie...

Charlie...

Charlie...

Non, non, non, non.

Non, non, non, non !

Aidez-moi !

S'il vous plaît !

Au secours !

S'il vous plaît ! Quelqu'un !

S'il vous plaît !

S'il vous plaît, arrêtez !

Quelqu'un !

Aidez-moi !

Non, non, non.

Non, non.

Ce n'est pas réel.

Charlie chérie.

Adaptation : Sophie Fouque Sous-titrage : VOD Factory