Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,240 --> 00:00:26,119
ALFREDO,
O GRANDE
2
00:00:32,160 --> 00:00:35,039
NO século IV, A INGLATERRA-a
AINDA NÃO EXISTIA COMO NAÇÃO.
3
00:00:35,240 --> 00:00:38,232
O TERRITÓRIO ESTAVA DIVIDIDO EM
VÁRIOS REINOS INDEPENDENTES,
4
00:00:39,120 --> 00:00:42,112
DOS QUAIS O MAIS IMPORTANTE
E O MAIS RICO ERA WESSEX.
5
00:00:53,120 --> 00:00:56,158
AÍ VIVIA UM PRÍNCIPE chamado
ALFRED. UM DIA, TEVE UMA VISÃO
6
00:00:57,040 --> 00:01:00,237
DE UM PAÍS UNIFICADO, ONDE TODOS
VIVIAM SOB UMA MESMA LEI...
7
00:01:05,280 --> 00:01:09,114
TINHA só 22 ANOS, EM 871, QUANDO OS
DINAMARQUESES, UM POVO BÁRBARO
8
00:01:09,240 --> 00:01:13,120
E PAGÃO, ATRAVESSARAM O MAR
DO NORTE PARA SAQUEAR O SEU REINO.
9
00:04:27,240 --> 00:04:30,039
Odin!
10
00:05:19,200 --> 00:05:21,191
Acreditas serem dignos de
se tornarem sacerdotes?
11
00:05:22,080 --> 00:05:23,229
Pelo que a fragilidade
humana permite julgar,
12
00:05:24,120 --> 00:05:27,272
testemunho que são dignos de
carregar o fardo do sacerdócio.
13
00:05:28,160 --> 00:05:30,037
- Graças a Deus.
- Príncipe Alfredo!
14
00:05:36,200 --> 00:05:37,235
O príncipe Alfredo,
onde está?
15
00:05:42,160 --> 00:05:43,116
Alfredo!
16
00:05:48,240 --> 00:05:50,231
- Alfredo, tenho de falar contigo.
- Vai-te embora.
17
00:05:50,280 --> 00:05:52,271
Deixa-te de parvoíces,
estás a ouvir?
18
00:05:52,280 --> 00:05:54,157
O conselho do rei
ordenou que viesses.
19
00:05:54,280 --> 00:05:57,159
O que fazes na casa de Deus,
profanando o sagrado serviço?
20
00:05:57,240 --> 00:06:00,119
Sou Athelstan de Lambourne,
comissário do rei.
21
00:06:02,200 --> 00:06:04,237
Alfredo, acabei de vir
do campo de batalha.
22
00:06:05,160 --> 00:06:07,197
Os dinamarqueses
desembarcaram com um exército.
23
00:06:08,200 --> 00:06:11,158
Athelstan, lutar é contigo.
Regressa ao teu posto.
24
00:06:11,240 --> 00:06:13,117
Vim para aqui para me afastar
de loucos como tu.
25
00:06:13,200 --> 00:06:17,114
- O que importa outra incursão danesa?
- Não é uma incursão. E uma invasão.
26
00:06:17,280 --> 00:06:19,157
Já se apoderaram
da zona oriental.
27
00:06:19,240 --> 00:06:22,073
O rei, teu irmão, foi ferido.
Tens de vir comigo.
28
00:06:40,120 --> 00:06:41,155
O meu irmão?
29
00:06:41,240 --> 00:06:43,197
- Uma ferida mortal?
- Não, caiu do cavalo.
30
00:06:45,160 --> 00:06:49,119
O Ethelred está predestinado a isso.
Faz tudo pela metade, e sabe disso.
31
00:06:51,200 --> 00:06:54,033
Agora és sacerdote
para sempre.
32
00:06:54,120 --> 00:06:56,111
- Escuta-me...
- Tira as mãos de cima de mim!
33
00:06:58,160 --> 00:07:00,117
Tresandas a suor
e a sangue.
34
00:07:02,200 --> 00:07:04,237
Dentro de momentos
serei ordenado padre
35
00:07:05,160 --> 00:07:07,071
e ficarei longe de vós
e das vossas batalhas.
36
00:07:09,080 --> 00:07:10,195
Não significam
nada para mim.
37
00:07:13,160 --> 00:07:15,197
Leva o teu fedor
para outro lugar.
38
00:07:17,080 --> 00:07:19,037
Vou rezar afastado
até que me chamem.
39
00:07:20,080 --> 00:07:21,195
Dizes que os dinamarqueses
desembarcaram?
40
00:07:22,080 --> 00:07:23,229
Sim, com um
exército numeroso.
41
00:07:24,080 --> 00:07:27,072
Esse jovem é o segundo no comando
e vale o dobro do irmão.
42
00:07:27,160 --> 00:07:29,071
- Está louco!
- Não é bem assim, senhor.
43
00:07:29,240 --> 00:07:31,117
Eu conheço a sua
forma de pensar.
44
00:07:31,240 --> 00:07:33,277
Dentro de momentos fará os
malditos votos! E depois?
45
00:07:38,120 --> 00:07:39,190
- Meu senhor...
- Livra-te dele.
46
00:07:40,080 --> 00:07:41,195
- Dá-me voltas ao estômago.
- Meu senhor...
47
00:07:41,280 --> 00:07:47,196
Se o que ele diz é verdade,
deveria pensar melhor!
48
00:07:52,160 --> 00:07:54,117
Se ele tivesse chegado
uma hora mais tarde...
49
00:07:56,200 --> 00:07:57,235
Eu já teria sido
ordenado sacerdote.
50
00:08:22,120 --> 00:08:23,190
Tem de escolher.
Agora.
51
00:08:51,160 --> 00:08:52,195
Então, tu vem comigo.
52
00:08:53,200 --> 00:08:54,190
Meu senhor...
53
00:08:57,160 --> 00:08:59,117
- Meu Deus.
- Não voltes atrás!
54
00:09:52,120 --> 00:09:54,157
Pelo amor de Deus, Alfredo!
Quando atacaremos?
55
00:10:22,240 --> 00:10:25,278
Coloquem tochas à
volta da tenda do rei.
56
00:10:26,280 --> 00:10:29,159
Muito bem, tragam as vossas
tochas e rodeiem a tenda do rei.
57
00:10:31,120 --> 00:10:33,191
Vamos, disponham-nas
em círculo à volta da tenda!
58
00:10:46,120 --> 00:10:47,030
Senhor.
59
00:10:52,160 --> 00:10:53,230
Bem, irmão.
60
00:10:54,200 --> 00:10:55,190
Alfredo.
61
00:10:59,200 --> 00:11:02,158
Tu deves dar as ordens.
Eu não tenho papel nisto.
62
00:11:03,120 --> 00:11:05,236
Excepto em honrar o campo
com a minha infeliz pessoa.
63
00:11:07,200 --> 00:11:10,192
Tens um papel...
De importância vital.
64
00:11:10,280 --> 00:11:11,236
Qual é o teu plano?
65
00:11:16,200 --> 00:11:19,033
Os dinamarqueses estão Iá
em cima, à entrada do vale.
66
00:11:20,120 --> 00:11:22,111
Nós temos que os
obrigar a descer.
67
00:11:23,240 --> 00:11:26,278
Lembras-te, Ethelred, de como
atraíamos os lobos?
68
00:11:27,160 --> 00:11:29,197
- Sim, lembro-me.
- Bem.
69
00:11:30,080 --> 00:11:32,196
Faremos o mesmo para fazer descer
os lobos dinamarqueses.
70
00:11:34,080 --> 00:11:35,195
Foste sempre muito
bom nisso.
71
00:11:36,120 --> 00:11:37,269
Mas qual será o
teu isco agora?
72
00:11:39,120 --> 00:11:40,110
Tu, senhor.
73
00:11:42,160 --> 00:11:44,231
- Utilizar o rei como isco?
- Com que objectivo?
74
00:11:45,120 --> 00:11:48,238
Temos de convencer os dinamarqueses
que as nossas forças estão aqui em baixo.
75
00:11:50,080 --> 00:11:52,117
Enquanto a maioria de nós
trepa pelas encostas,
76
00:11:52,200 --> 00:11:53,270
protegidos pela escuridão.
77
00:11:54,160 --> 00:11:57,118
Por isso mandei rodear
de tochas esta tenda,
78
00:11:57,240 --> 00:12:00,119
para cegar o inimigo, e convencê-Io
de que as nossas forças
79
00:12:00,200 --> 00:12:02,077
estão concentradas
em torno do rei.
80
00:12:02,200 --> 00:12:04,157
Mas o teu plano deixará
o rei sem proteção.
81
00:12:04,240 --> 00:12:05,230
Sim.
82
00:12:07,120 --> 00:12:08,269
- Impossível!
- Está fora de questão!
83
00:12:09,280 --> 00:12:13,160
Nada disso. És idiota, Hadric.
Eu gosto do plano.
84
00:12:13,240 --> 00:12:17,234
Gosto muito. Permite-me servir para
alguma coisa, sem ter de fazer nada.
85
00:12:18,040 --> 00:12:19,110
Sempre aprecie¡ isso.
86
00:12:21,040 --> 00:12:23,077
Sim, eu também gosto.
87
00:12:24,160 --> 00:12:25,195
Ótimo.
88
00:12:28,080 --> 00:12:29,229
Então vamos dividir
as nossas forças.
89
00:12:30,080 --> 00:12:31,195
Athelstan, tu ocupas
a floresta a poente.
90
00:12:31,280 --> 00:12:33,191
Os meus homens ocuparão
a encosta a nascente.
91
00:12:34,120 --> 00:12:37,192
Ao primeiro toque do corno de guerra,
metade dos homens atacarão.
92
00:12:38,080 --> 00:12:40,196
Ao segundo toque,
irão os restantes.
93
00:12:41,120 --> 00:12:43,236
Não faças loucuras agora,
está bem, Alfredo?
94
00:12:46,280 --> 00:12:47,270
Ainda mais?
95
00:12:48,280 --> 00:12:50,112
Tudo isto
é loucura.
96
00:14:07,200 --> 00:14:09,237
Temos que atacar antes do
amanhecer, ou o plano será inútil.
97
00:14:10,200 --> 00:14:11,190
Onde está
o príncipe?
98
00:14:13,160 --> 00:14:16,198
- Ainda está a rezar.
- Deve vir para dar o sinal.
99
00:14:22,200 --> 00:14:25,272
Se tenho de combater esse inimigo,
dai-me força para fazê-Io com coragem,
100
00:14:27,200 --> 00:14:29,077
e não com
entusiasmo.
101
00:14:53,080 --> 00:14:55,196
Enviarei três unidades
para obrigá-los a sair.
102
00:14:56,200 --> 00:14:58,077
O resto
fica aqui.
103
00:15:10,120 --> 00:15:12,111
Em frente!
104
00:15:53,240 --> 00:15:56,153
- Dá o sinal.
- Ainda não.
105
00:16:01,080 --> 00:16:02,115
Do que está ele à espera?
106
00:16:03,160 --> 00:16:06,073
Vão matar o rei!
Temos de ir agora.
107
00:16:24,280 --> 00:16:27,272
Meu Deus, dá-me
arrepios ouvi-los.
108
00:16:42,160 --> 00:16:43,116
Agora!
109
00:19:39,240 --> 00:19:42,153
Voltem e lutem!
Voltem e lutem!
110
00:20:50,240 --> 00:20:51,275
Como é que está
a ferida?
111
00:20:54,120 --> 00:20:55,110
Não é um
corte profundo.
112
00:21:13,240 --> 00:21:15,151
Velhos deuses,
Asher.
113
00:21:17,240 --> 00:21:22,155
Isso apodera-se dos nossos sentidos
e transforma-nos em bestas.
114
00:21:26,240 --> 00:21:29,073
Os homens fazem coisas estranhas
movidos pela paixão.
115
00:21:30,240 --> 00:21:31,230
É verdade.
116
00:21:33,240 --> 00:21:35,072
Muito estranhas,
meu senhor.
117
00:21:36,080 --> 00:21:38,037
Os dinamarqueses só se
retiraram da Anglia Oriental.
118
00:21:38,280 --> 00:21:40,157
Podem atacar de novo
a qualquer momento.
119
00:21:43,080 --> 00:21:44,195
Sabes que o exército
te irá seguir.
120
00:21:45,240 --> 00:21:47,072
A mim não.
121
00:21:50,080 --> 00:21:51,195
Escuta, Ethelred...
122
00:21:52,280 --> 00:21:55,033
Eu aprendi a
ler em latim.
123
00:21:56,160 --> 00:21:58,276
Na abadia há muitos livros.
Livros da antiga sabedoria
124
00:21:59,120 --> 00:22:00,190
da Grécia e de Roma.
125
00:22:02,120 --> 00:22:05,033
O que sabes do mundo, para
além das praias de Wessex?
126
00:22:05,160 --> 00:22:09,040
Desde que o nosso pai te levou a Roma
quando tinhas 5 anos, que és assim.
127
00:22:13,160 --> 00:22:15,151
Bem, talvez tenha começado
nessa altura.
128
00:22:18,120 --> 00:22:20,031
Que mundo maravilhoso é aquele!
129
00:22:22,080 --> 00:22:26,153
Grandes, belos edifícios feitos de
pedra, cheios de luz e de música
130
00:22:27,080 --> 00:22:28,195
e de pinturas.
131
00:22:32,280 --> 00:22:35,113
Seria fácil encontrar
Iá a graça de Deus.
132
00:22:36,080 --> 00:22:40,119
Aqui estamos mergulhados na escuridão
e na ignorância, à procura de sabedoria.
133
00:22:40,200 --> 00:22:43,158
Somos como cegos que,
no fundo de um poço,
134
00:22:43,240 --> 00:22:45,151
pretendem contemplar
as estrelas.
135
00:22:51,240 --> 00:22:53,197
Ainda não estou preparado
para ser sacerdote.
136
00:22:55,280 --> 00:22:56,270
Alfred.
137
00:22:57,240 --> 00:22:58,196
0 que foi?
138
00:23:01,040 --> 00:23:03,190
Não ouviste uma palavra
do que te disse.
139
00:23:05,160 --> 00:23:06,195
Desculpa.
140
00:23:08,280 --> 00:23:11,238
Mas tu és o rei.
Não tens escolha.
141
00:23:12,200 --> 00:23:15,158
Por um acidente de nascimento,
eu sou dono da minha liberdade.
142
00:23:16,080 --> 00:23:17,150
Também eu
o era!
143
00:23:17,240 --> 00:23:19,072
Existiam dois irmãos
antes de mim.
144
00:23:19,240 --> 00:23:22,153
Foi o azar da morte que
me colocou no trono.
145
00:23:22,280 --> 00:23:25,159
O nosso pai nunca imaginou
que eu lhe sucederia.
146
00:23:25,280 --> 00:23:27,271
Um ser fraco que não
servia para nada.
147
00:23:31,120 --> 00:23:33,111
Ali está a espada
que ele te deu.
148
00:23:36,120 --> 00:23:37,190
O que me
deixou a mim?
149
00:23:41,120 --> 00:23:43,236
Eras tu o destinado aos ofícios
sagrados, ou seria eu?
150
00:23:45,120 --> 00:23:49,079
Porque é que o nosso pai te deixou
a sua espada, e a mim a sua cruz?
151
00:24:07,280 --> 00:24:09,157
Nunca mais voltarei a
levantar uma espada.
152
00:24:11,160 --> 00:24:14,039
Por isso não esperes que faça
o meu papel de príncipe na corte.
153
00:24:15,280 --> 00:24:18,272
Vou preparar-me para ir a Roma
e encontrar as minhas respostas.
154
00:25:06,120 --> 00:25:09,192
Abram caminho para
o rei Burrud de Mércia!
155
00:25:16,280 --> 00:25:21,070
Bem-vindo Burrud de Mércia!
Bem-vindos a Wessex!
156
00:25:47,160 --> 00:25:49,197
O rei Burrud de Mércia!
157
00:26:05,240 --> 00:26:07,072
Saudações, Ethelred...
158
00:26:08,240 --> 00:26:10,197
Disseram-me que não estavas
em condições de viajar.
159
00:26:10,280 --> 00:26:13,079
Sim, infelizmente
é verdade.
160
00:26:13,240 --> 00:26:15,231
Já conheces os membros
do meu conselho.
161
00:26:18,080 --> 00:26:19,115
Muito bem...
162
00:26:20,160 --> 00:26:23,073
A minha filha Aelhswith.
Trouxe-a comigo.
163
00:26:28,120 --> 00:26:32,079
Onde está Alfred,
vosso herói guerreiro?
164
00:26:32,280 --> 00:26:34,157
Já o mandei chamar.
165
00:26:37,080 --> 00:26:38,070
Ethelred!
166
00:26:42,120 --> 00:26:43,110
O que é
isto tudo?
167
00:26:45,200 --> 00:26:48,079
Já te disse que não tenho
nada a ver com a corte.
168
00:26:48,240 --> 00:26:53,076
Alfredo, o rei Burrud de Mércia
veio discutir um tratado conosco.
169
00:26:53,160 --> 00:26:58,075
Achamos prudente unir os nossos
reinos para enfrentar os dinamarqueses.
170
00:26:58,200 --> 00:27:00,191
Sim, muito prático.
171
00:27:01,160 --> 00:27:02,275
Porque é que
me chamaste?
172
00:27:11,280 --> 00:27:13,112
Aelhswith de Mércia...
173
00:27:23,120 --> 00:27:24,190
Tu roubaste a minha maçã.
174
00:27:26,080 --> 00:27:29,198
Era a maior que havia na
árvore, e ela roubou-ma.
175
00:27:30,080 --> 00:27:32,071
É verdade, eu
também a persegui!
176
00:27:33,240 --> 00:27:35,117
Não me conseguiram apanhar.
177
00:27:36,120 --> 00:27:38,077
O que é tudo isto?
178
00:27:39,120 --> 00:27:40,235
Maçãs e roubos!
179
00:27:42,160 --> 00:27:45,152
Disseram-me que eras
soldado, não sacerdote!
180
00:27:48,240 --> 00:27:52,029
Eu colhi a maçã,
ela roubou-ma.
181
00:27:53,240 --> 00:27:56,073
Nunca voltarei a confiar
em ninguém de Mércia.
182
00:27:57,080 --> 00:27:59,071
Que Deus apodreça as
vossas malditas maçãs!
183
00:28:00,120 --> 00:28:02,191
Vós, saxões,
enganaram-me!
184
00:28:04,200 --> 00:28:07,192
- Ele é sacerdote?
- Ainda não, ainda não.
185
00:28:08,040 --> 00:28:10,077
- Iremos explicar.
- Agora!
186
00:28:11,080 --> 00:28:14,118
- Como a irás pagar?
- Ainda estava demasiado verde
187
00:28:14,200 --> 00:28:16,077
e fez-me mal.
188
00:29:06,160 --> 00:29:08,276
Asher, acho que
aborrecemos as damas.
189
00:29:09,200 --> 00:29:12,113
De todo, nós gostamos
de ouvir a Bíblia.
190
00:29:12,200 --> 00:29:13,190
A Bíblia?
191
00:29:15,040 --> 00:29:17,111
Mas não preferiam
que eu vos traduzisse?
192
00:29:17,240 --> 00:29:18,275
Se assim
o desejares.
193
00:29:22,280 --> 00:29:27,070
Ele, que é sábio, nunca mistura
súplicas com beijos.
194
00:29:28,240 --> 00:29:33,076
Se ela resiste, então força
os beijos que ela não dá.
195
00:29:34,280 --> 00:29:36,078
Força bruta?
196
00:29:37,080 --> 00:29:39,196
A força é o que as
mulheres querem.
197
00:29:40,120 --> 00:29:43,033
Adoram negar-se
ao que mais desejam.
198
00:29:43,120 --> 00:29:45,111
Esta não é a Bíblia
que me ensinaram.
199
00:29:45,240 --> 00:29:49,154
Não, mas os tolos podem escrever
em latim ou em qualquer outra língua.
200
00:29:49,240 --> 00:29:51,277
Perdão, senhora, o poeta Ovídio
não era nenhum tolo.
201
00:29:52,120 --> 00:29:54,157
Não, não, é que este manjar
não é suficientemente forte.
202
00:29:54,280 --> 00:29:56,157
Não conheces as jovens
de Mércia, Asher.
203
00:29:57,200 --> 00:29:59,271
Aqui está algo mais adequado
para o vosso paladar.
204
00:30:04,160 --> 00:30:07,232
Quando dois amantes
se encontram a sós,
205
00:30:08,280 --> 00:30:12,069
não é necessário nenhum poeta
atrás da porta fechada.
206
00:30:13,160 --> 00:30:16,039
Sem a sua ajuda, as palavras
surgirão entrecortadas,
207
00:30:17,080 --> 00:30:20,152
e as mãos não
permanecerão inativas.
208
00:30:22,120 --> 00:30:29,038
Os dedos encontrarão sozinhos
os caminhos quentes das carícias.
209
00:30:29,280 --> 00:30:33,114
Imagina, Edith, o que temos
perdido por não sabermos ler.
210
00:30:34,200 --> 00:30:37,238
Aprender a ler não estraga
o que o amor ensina.
211
00:30:38,240 --> 00:30:42,074
Obrigada, meu senhor. Em Mércia,
os nossos príncipes sabem ganhar
212
00:30:42,160 --> 00:30:44,151
corações e batalhas
sem ter aprendido.
213
00:30:45,120 --> 00:30:48,112
Deixamos os livros para...
os sacerdotes.
214
00:30:49,200 --> 00:30:50,235
Oh, bem...
215
00:30:51,160 --> 00:30:52,230
Muito bem.
216
00:30:53,120 --> 00:30:56,238
Ouves, Asher, quanta sabedoria
num par de mamas?
217
00:30:58,120 --> 00:30:59,235
Guarda-as para
a maternidade!
218
00:31:00,040 --> 00:31:02,190
E guarda os teus lábios para os beijos.
A ignorância só te encherá a barriga,
219
00:31:03,040 --> 00:31:06,112
não a cabeça.
Es ignorante e orgulhosa!
220
00:31:07,080 --> 00:31:08,195
Dás-me náuseas!
221
00:31:11,200 --> 00:31:15,080
Não tardará a desculpar-se,
senhora. Está dominado pela ira.
222
00:31:15,160 --> 00:31:16,195
Estou a ver.
223
00:31:17,160 --> 00:31:19,197
Explode e depois
acalma-se.
224
00:31:26,160 --> 00:31:30,119
O que aconteceu? Disseste algo
que ofendesse o príncipe Alfred?
225
00:31:31,080 --> 00:31:33,276
- Sim, parece que sim.
- Tem cuidado, filha.
226
00:31:34,240 --> 00:31:38,120
Pelo que ouvi dizer, não continuará
a ser príncipe por muito tempo.
227
00:31:39,120 --> 00:31:40,235
Acho que ele
me quer.
228
00:32:36,200 --> 00:32:38,157
Anda, procura-o, Zeno,
procura-o!
229
00:32:43,160 --> 00:32:46,152
Zeno, corre.
Zeno, caça-o.
230
00:32:49,280 --> 00:32:51,191
Zeno!
Zeno!
231
00:33:01,080 --> 00:33:02,115
Que maravilha...
232
00:33:03,240 --> 00:33:05,231
ver-te fora da
cama tão cedo!
233
00:33:08,200 --> 00:33:09,156
Zeno.
234
00:33:17,120 --> 00:33:20,238
Estamos a caçar. Tiveste sorte
que o cão não te tenha perseguido.
235
00:33:21,120 --> 00:33:22,190
Não me apanharia.
236
00:33:27,040 --> 00:33:28,030
Experimenta.
237
00:33:50,120 --> 00:33:51,110
Persegue-a, Zeno!
238
00:34:12,240 --> 00:34:14,197
Zeno!
Anda cá.
239
00:34:17,160 --> 00:34:18,195
Não devias provocá-Io.
240
00:34:20,240 --> 00:34:22,038
Não me magoou.
241
00:34:25,280 --> 00:34:26,236
Não¡
242
00:34:29,160 --> 00:34:30,150
A tua pele...
243
00:34:57,120 --> 00:34:59,236
Não, não!
Es como um tigre!
244
00:35:13,280 --> 00:35:15,078
Já não somos crianças.
245
00:36:10,160 --> 00:36:11,195
Queres casar-te comigo?
246
00:36:13,200 --> 00:36:16,113
Mas disseste que ser sacerdote
era o que mais desejavas.
247
00:36:16,240 --> 00:36:17,230
Sim...
248
00:36:19,160 --> 00:36:21,071
Antes pensava
que sim.
249
00:36:22,080 --> 00:36:23,070
E agora?
250
00:36:27,080 --> 00:36:28,150
Prefiro-te a ti.
251
00:36:30,200 --> 00:36:32,032
Amo-te.
252
00:37:33,120 --> 00:37:34,110
Asher...
253
00:38:29,240 --> 00:38:31,151
- Acabou-se.
- O que disseste?
254
00:38:32,120 --> 00:38:33,155
O rei.
255
00:38:35,280 --> 00:38:37,237
Que momento!
256
00:38:40,120 --> 00:38:41,235
Inoportuno,
como sempre.
257
00:38:46,080 --> 00:38:50,278
Alfred, uma má notícia para ti. Espero
que não seja um mau presságio.
258
00:38:51,200 --> 00:38:54,158
O teu irmão...
Morreu.
259
00:39:57,120 --> 00:40:02,035
O rei morreu!
O rei morreu!
260
00:40:06,040 --> 00:40:10,034
Príncipe Alfred, falei com
os membros do conselho,
261
00:40:10,280 --> 00:40:14,160
e concordámos que, por linhagem
e mérito, és o mais adequado
262
00:40:14,240 --> 00:40:15,196
para nos governar.
263
00:40:15,320 --> 00:40:18,119
Por isso venho pedir
que sejas o nosso rei.
264
00:40:25,120 --> 00:40:26,110
Não.
265
00:40:28,080 --> 00:40:29,229
Athelstan,
tu farias melhor.
266
00:40:30,080 --> 00:40:33,118
Não, Alfred, deves ser tu.
Estamos todos de acordo.
267
00:40:41,080 --> 00:40:42,070
Asher...
268
00:40:45,200 --> 00:40:46,190
Asher...
269
00:40:47,280 --> 00:40:50,079
Se tivesse sabido que
ele estava a morrer...
270
00:40:50,280 --> 00:40:53,113
Traí-me a mim próprio
com a luxúria.
271
00:40:53,280 --> 00:40:55,112
Devias ter-me
impedido.
272
00:40:55,280 --> 00:40:57,112
Acabou-se,
não é verdade?
273
00:41:01,200 --> 00:41:04,033
Nem pensava que chegaria
até ao final do casamento!
274
00:41:05,120 --> 00:41:08,112
Disse ao padre ontem à noite que o
pobre diabo não veria o amanhecer.
275
00:41:11,280 --> 00:41:13,112
Está tudo tratado,
não está?
276
00:41:17,280 --> 00:41:19,032
Tu sabias.
277
00:41:21,240 --> 00:41:25,154
Vocês sabiam que ele estava
a morrer e esconderam-me!
278
00:41:26,240 --> 00:41:28,277
Disse algo inconveniente?
279
00:41:30,320 --> 00:41:32,118
Entendo.
280
00:41:33,120 --> 00:41:36,238
Para fazer-me renunciar ao sacerdócio
e tornar-me num rei guerreiro?
281
00:41:44,240 --> 00:41:46,072
E tu também!
282
00:41:48,120 --> 00:41:50,236
O diabo não tem qualquer
influência sobre mim.
283
00:41:52,240 --> 00:41:53,275
Mas tu...
284
00:41:57,080 --> 00:42:00,152
Sangue divino, cave¡ a
minha própria sepultura!
285
00:42:00,240 --> 00:42:02,117
- Se pelo menos me ouvisses...
- Deixa-me!
286
00:42:04,160 --> 00:42:08,040
Preciso tanto de ti como
do beijo da morte.
287
00:42:24,240 --> 00:42:25,275
Lamento.
288
00:42:26,320 --> 00:42:28,118
Sei que amavas
o teu irmão.
289
00:42:29,240 --> 00:42:32,198
O casamento não
será consumado.
290
00:42:38,200 --> 00:42:39,270
Eu compreendo.
291
00:42:41,200 --> 00:42:44,079
Não esta noite.
Nunca!
292
00:42:46,200 --> 00:42:49,158
Não haverá mais nada
entre nós a partir de hoje.
293
00:42:53,280 --> 00:42:58,195
Foi uma intriga inteligente, não foi?
Unir os nossos reinos e fazer-me rei!
294
00:42:59,200 --> 00:43:02,113
O teu pai e o conselho
planearam tudo muito bem.
295
00:43:02,240 --> 00:43:05,198
Eu ia ser o herói guerreiro que
expulsaria os dinamarqueses,
296
00:43:06,040 --> 00:43:09,078
-e tu o isco da armadilha!
- Armadilha?
297
00:43:13,200 --> 00:43:16,079
Vou voltar para a abadia
e tornar-me sacerdote.
298
00:43:17,200 --> 00:43:21,159
Nada me irá deter agora.
O casamento não significa nada...
299
00:43:22,120 --> 00:43:26,239
- Se permaneceres virgem.
- Eu amo-te!
300
00:43:27,120 --> 00:43:29,191
Pensava que tu
também me amavas.
301
00:44:12,280 --> 00:44:14,191
Seja como quiseres.
302
00:44:19,080 --> 00:44:23,153
Não, por favor...
Não!
303
00:44:31,120 --> 00:44:33,111
Oh, meu Deus...
304
00:44:45,200 --> 00:44:46,190
Senhor...
305
00:44:47,160 --> 00:44:48,230
Santa Mãe...
306
00:44:51,120 --> 00:44:53,077
dirás que o
devia perdoar.
307
00:44:57,040 --> 00:44:59,111
Todos os homens mostram
tanta violência?
308
00:45:06,080 --> 00:45:07,150
E no entanto,
eu amo-o.
309
00:45:09,280 --> 00:45:12,238
E tentarei
compreendê-Io.
310
00:45:18,160 --> 00:45:20,231
Sei que detesta o seu
desejo, porque...
311
00:45:24,080 --> 00:45:27,198
porque o levei a romper os
votos de se tornar padre.
312
00:45:29,280 --> 00:45:31,191
E por isso detesta-me...
313
00:45:33,120 --> 00:45:34,269
Porque me ama.
314
00:45:38,160 --> 00:45:40,117
E é muito orgulhoso.
315
00:45:44,080 --> 00:45:49,109
Mas eu também o sou!
Tenho que me humilhar?
316
00:45:51,240 --> 00:45:53,072
Mas irei perdoar-lhe.
317
00:45:55,280 --> 00:46:03,074
Se pronunciar uma só palavra...
a pedir-me que o perdoe.
318
00:46:07,080 --> 00:46:09,196
Mas se ele não disser
nada, então...
319
00:46:12,120 --> 00:46:16,239
Temo que O meu amor
se converta em rancor
320
00:46:18,280 --> 00:46:21,113
tão forte como
o dele.
321
00:46:32,240 --> 00:46:35,278
- Vingança, Guthrum!
- Teremos mais que isso.
322
00:46:36,280 --> 00:46:38,237
Somos os filhos
de Odín!
323
00:46:39,160 --> 00:46:41,037
Iremos apoderar-nos
desta terra,
324
00:46:41,160 --> 00:46:43,231
dos seus escravos,
das suas riquezas...
325
00:46:44,200 --> 00:46:49,036
Será tudo nosso. Por isso,
deixem que os saxões durmam.
326
00:46:49,240 --> 00:46:54,030
Dormem com medo, porque abandonaram
os deuses que conhecemos.
327
00:46:55,040 --> 00:47:00,194
Dizem que têm um novo deus.
Um deus de paz e de caridade.
328
00:47:01,080 --> 00:47:02,275
Um deus como esse
irá defendê-los?
329
00:47:03,160 --> 00:47:06,278
Temem a vida e
a morte, mas,
330
00:47:07,240 --> 00:47:11,234
acima de tudo, temem os deuses
que abandonaram e que agora
331
00:47:12,080 --> 00:47:13,229
irão destruí-los.
332
00:47:14,160 --> 00:47:17,118
Vamos alimentar
os seus medos.
333
00:48:18,200 --> 00:48:23,274
Voltemos a Mércia, vamos!
Cuidado com esses baús.
334
00:48:25,160 --> 00:48:26,275
Que bando
de preguiçosos.
335
00:48:30,240 --> 00:48:31,275
Vamos, vamos!
336
00:48:33,280 --> 00:48:36,079
Os dinamarqueses estão
a refugiar-se em Mércia.
337
00:48:37,160 --> 00:48:40,039
Pelo que ouvi dizer, os meus súbditos
pagam-lhes para se irem embora.
338
00:48:40,240 --> 00:48:43,119
Sim, por ouro
fariam tal coisa.
339
00:48:44,200 --> 00:48:47,033
Pois não quero que os comprem
com o ouro dos impostos.
340
00:48:47,120 --> 00:48:48,235
Acabem de carregar
isso, depressa!
341
00:48:50,200 --> 00:48:54,114
Se as coisas ficarem mal paradas,
volto para sul e atravesso o canal.
342
00:48:54,240 --> 00:48:56,231
Seria melhor que
tu fizesses o mesmo.
343
00:48:57,080 --> 00:48:58,150
Onde está o
meu cavalo?
344
00:48:59,080 --> 00:49:02,072
Eu ficarei em Wessex e lutarei para
obter as melhores condições.
345
00:49:02,240 --> 00:49:06,029
E se tu fugires, ordenarei
a tua execução.
346
00:49:06,280 --> 00:49:08,112
Farás o quê?
347
00:49:10,120 --> 00:49:12,236
De acordo com a nossa aliança,
deves-me o teu apoio.
348
00:49:14,040 --> 00:49:15,075
Lembra-te disso.
349
00:49:16,200 --> 00:49:18,191
Parece que
falas a sério!
350
00:49:26,160 --> 00:49:27,275
Se conseguir
encontrar-me.
351
00:49:28,200 --> 00:49:30,191
Vamos,
mexam-se!
352
00:49:32,120 --> 00:49:34,031
Tu não vais
com o teu pai.
353
00:49:36,080 --> 00:49:38,037
Porque hei-de ficar?
354
00:49:38,160 --> 00:49:39,195
Vamos!
355
00:49:44,200 --> 00:49:46,032
És a rainha.
356
00:49:47,160 --> 00:49:49,151
Deves cumprir com o
teu dever, como eu.
357
00:49:58,040 --> 00:50:00,190
Então, como rainha, cumprirei
com o meu dever.
358
00:50:01,080 --> 00:50:02,150
Estás satisfeito?
359
00:50:04,160 --> 00:50:07,198
- Pedi mais alguma coisa?
- Não, não pediste mais nada.
360
00:50:08,160 --> 00:50:10,071
E mais nada farei.
361
00:50:12,280 --> 00:50:14,112
Então estou satisfeito.
362
00:50:17,280 --> 00:50:20,272
Irei a Wilton, onde tentarei
criar um exército
363
00:50:21,120 --> 00:50:22,235
para enfrentar
os dinamarqueses.
364
00:50:22,280 --> 00:50:24,237
Deves preparar-te
para a viagem.
365
00:51:24,240 --> 00:51:27,073
- Alfred!
- Cedric...
366
00:51:27,160 --> 00:51:29,071
- O que aconteceu?
- Os dinamarqueses ocuparam Mércia.
367
00:51:29,200 --> 00:51:31,111
Estão acampados a
cinco milhas do rio.
368
00:51:32,040 --> 00:51:33,235
O exército do Burrud
foi destruído.
369
00:51:34,160 --> 00:51:35,195
Acho que ele fugiu.
370
00:51:36,240 --> 00:51:39,073
- E o Athelstan?
- Está à espera no vau.
371
00:51:40,040 --> 00:51:41,110
Está tudo bem...
372
00:51:44,120 --> 00:51:45,110
Vais combatê-los?
373
00:51:47,240 --> 00:51:48,196
Não.
374
00:51:51,080 --> 00:51:52,275
Tentarei conseguir
um tratado.
375
00:52:54,200 --> 00:52:57,113
Sou Guthrum,
filho de Odín.
376
00:53:00,080 --> 00:53:02,230
E este é Ivar,
chefe dos meus guerreiros.
377
00:53:04,120 --> 00:53:07,272
Chamam-lhe "Ivar, o Sem Ossos",
porque a mãe fê-Io com cartilagens,
378
00:53:08,120 --> 00:53:09,190
em vez de ossos.
379
00:53:11,200 --> 00:53:12,235
Mostra-lhes.
380
00:53:26,120 --> 00:53:27,190
E luta da
mesma forma.
381
00:53:30,120 --> 00:53:32,077
Eu sou Alfred,
rei de Wessex.
382
00:53:33,120 --> 00:53:35,157
E este é o meu primo,
Athelstan de Lambourne.
383
00:53:35,280 --> 00:53:39,194
Ele só salta sobre
túmulos de dinamarqueses.
384
00:53:40,280 --> 00:53:43,079
Mas são bem-vindos,
se vierem em paz.
385
00:53:43,160 --> 00:53:47,233
Vendemos paz,
em moedas de prata.
386
00:53:48,200 --> 00:53:50,077
Então devemos falar.
387
00:53:53,200 --> 00:53:55,111
Irás deixar-nos Mércia?
388
00:53:56,040 --> 00:53:58,156
Se os dinamarqueses
ficarem fora de Wessex.
389
00:54:04,200 --> 00:54:07,158
O meu preço são
20.000 marcos.
390
00:54:11,080 --> 00:54:12,195
Então luta remos.
391
00:54:14,280 --> 00:54:18,114
Estás a gozar comigo?
Eu vi o teu exército.
392
00:54:18,200 --> 00:54:20,157
Os teus homens
estão nos campos.
393
00:54:25,080 --> 00:54:26,195
Tens muitas concubinas?
394
00:54:28,240 --> 00:54:29,275
Esta é a minha esposa.
395
00:54:31,160 --> 00:54:33,231
Os cristãos só têm
uma mulher.
396
00:54:34,080 --> 00:54:38,199
Eu tenho 20 raparigas saxãs.
Escolhia-as entre 300 escravas.
397
00:54:40,120 --> 00:54:44,079
Algumas disseram que antes estavam
casadas com o vosso deus.
398
00:54:44,160 --> 00:54:45,230
Eram freiras.
399
00:54:46,160 --> 00:54:48,151
São as esposas
de Cristo.
400
00:54:49,240 --> 00:54:53,154
O vosso Cristo não é como
o nosso deus do amor, Frey.
401
00:54:53,280 --> 00:54:56,159
Quando as donzelas o
vêem, ficam coradas.
402
00:54:58,080 --> 00:55:02,233
O meu Deus é vida eterna.
Os vossos deuses estão mortos.
403
00:55:03,240 --> 00:55:05,117
Mortos não.
404
00:55:06,040 --> 00:55:08,190
A sua voz é o trovão
no calor da batalha.
405
00:55:09,120 --> 00:55:12,158
Só choram ao nascer,
e amam como leões.
406
00:55:13,240 --> 00:55:15,151
São esses os
meus deuses.
407
00:55:15,240 --> 00:55:17,197
Foram os vossos
deuses do passado.
408
00:55:18,120 --> 00:55:21,192
Os homens dizem que todos os
reis saxões são filhos de Odín.
409
00:55:23,160 --> 00:55:24,195
Mentem.
410
00:55:26,080 --> 00:55:30,153
O vosso é um Deus cruel, ganancioso
de poder e conhecimento.
411
00:55:30,280 --> 00:55:33,113
Foi enforcado numa árvore
para provar a si mesmo
412
00:55:33,240 --> 00:55:36,119
e encontrar
a sabedoria.
413
00:55:38,160 --> 00:55:40,071
Não encontrou nada.
414
00:55:41,120 --> 00:55:44,238
Os vossos deuses não ensinam
nada, não têm sabedoria.
415
00:55:45,240 --> 00:55:50,076
Têm sim: a
sabedoria do sangue.
416
00:55:50,200 --> 00:55:52,032
Do sangue?
417
00:55:52,160 --> 00:55:54,231
Não existe sabedoria nisso,
apenas dor,
418
00:55:55,200 --> 00:55:57,237
fome e luxúria.
419
00:55:58,200 --> 00:56:01,079
Cristo conquista as paixões
para que a vida
420
00:56:01,240 --> 00:56:03,277
e a sabedoria
possam começar.
421
00:56:05,160 --> 00:56:08,118
- Sem paixões?
- Sim.
422
00:56:09,040 --> 00:56:11,077
De outro modo,
somos animais.
423
00:56:13,120 --> 00:56:16,238
E tu és dono de todas
as tuas paixões?
424
00:56:25,240 --> 00:56:30,030
Estou a ver...
Tu és filho de Odín.
425
00:56:35,120 --> 00:56:38,192
Aceitarei 15.000 marcos.
426
00:56:40,200 --> 00:56:44,114
15.000 marcos
com uma condição:
427
00:56:45,200 --> 00:56:49,114
- Que condição?
- O refém que eu escolher.
428
00:56:50,080 --> 00:56:52,230
Tenho de ter a certeza de que
não quebrarás o teu compromisso.
429
00:56:56,120 --> 00:56:57,190
12.000.
430
00:56:58,240 --> 00:57:00,197
E podes escolher
o teu refém.
431
00:57:01,280 --> 00:57:03,237
Agora tenho eu
a tua raposa.
432
00:57:08,080 --> 00:57:09,115
Sim, tens.
433
00:57:09,240 --> 00:57:10,230
Acordado.
434
00:57:30,200 --> 00:57:31,156
Agora.
435
00:57:32,200 --> 00:57:34,032
Já está selado.
436
00:57:39,280 --> 00:57:43,160
O teu refém é o meu irmão bastardo
em troca de uma escrava.
437
00:57:43,240 --> 00:57:44,230
Olaf!
438
00:57:45,080 --> 00:57:46,070
Vem cá.
439
00:57:53,040 --> 00:57:56,078
O juízo dele foi
com o vento do norte.
440
00:57:58,120 --> 00:58:02,273
- Mas é um bom lutador.
- Sim, sou um bom lutador!
441
00:58:04,120 --> 00:58:06,111
Vai!
442
00:58:15,120 --> 00:58:16,076
Agora...
443
00:58:16,160 --> 00:58:18,276
Tens que me dar um
refém à minha escolha.
444
00:58:19,200 --> 00:58:22,113
Dá-me a tua
esposa, Aelhswith.
445
00:58:28,120 --> 00:58:32,034
- Impossível, deves escolher um homem.
- Fizeste um pacto...
446
00:58:33,280 --> 00:58:37,069
Fosse homem ou mulher,
e deves mantê-Io.
447
00:58:40,240 --> 00:58:42,072
Eu recuso.
448
00:58:47,120 --> 00:58:48,110
Dá-me o tratado.
449
00:58:49,160 --> 00:58:52,152
- Não podemos lutar com eles.
- Somos demasiado fracos.
450
00:58:53,120 --> 00:58:55,077
Não pode
haver paz!
451
00:58:56,240 --> 00:58:57,230
Meu senhor!
452
00:59:01,120 --> 00:59:02,155
Estou disposta.
453
00:59:19,200 --> 00:59:21,077
Bem dito,
senhora.
454
00:59:24,200 --> 00:59:28,114
Parece que ela não tem
tanto medo de mim como tu.
455
00:59:38,200 --> 00:59:39,270
Aelhswith...
456
00:59:43,160 --> 00:59:46,073
Fazes esta oferta pela
salvação de Wessex?
457
00:59:49,200 --> 00:59:53,194
- Por sua honra?
- Porque haveria de ser?
458
01:00:00,080 --> 01:00:02,071
Sendo assim, a tua
ação é nobre.
459
01:00:07,280 --> 01:00:09,191
E tu aceitas
esta oferta?
460
01:00:15,200 --> 01:00:17,032
Por Wessex.
461
01:00:25,200 --> 01:00:27,237
Sou obrigado
a aceitar.
462
01:00:28,080 --> 01:00:31,038
A rainha Aelhswith vem
com os dinamarqueses!
463
01:01:03,120 --> 01:01:06,238
Vamos!
Em marcha, soldados!
464
01:01:10,120 --> 01:01:12,077
O meu acampamento
está em Gloucester.
465
01:01:12,200 --> 01:01:14,271
Haverá aposentos para mim
e para a minha dama?
466
01:01:15,120 --> 01:01:16,190
Tudo o que
pedires.
467
01:01:17,120 --> 01:01:19,157
Precisarei de um quarto
para o meu filho...
468
01:01:19,280 --> 01:01:21,078
Isto é,
se ele nascer.
469
01:01:21,160 --> 01:01:22,230
Estás grávida?
470
01:01:23,120 --> 01:01:25,111
Então tenho dois
reféns em vez de um!
471
01:01:27,120 --> 01:01:31,114
Que estúpido deve ser o vosso rei,
para vos deixar vir aos dois.
472
01:01:31,200 --> 01:01:34,238
- Ele não sabe nada disto.
- Não lhe disseste nada?
473
01:01:35,200 --> 01:01:38,272
Tinha esperança de o perder,
mas ainda está vivo.
474
01:01:39,200 --> 01:01:41,111
Por isso, deves proteger
a minha honra,
475
01:01:41,280 --> 01:01:44,033
porque o rei não dará qualquer
valor a esta criança
476
01:01:44,160 --> 01:01:47,152
-se não tiver a certeza que é dele.
- Isso é verdade.
477
01:01:47,240 --> 01:01:51,154
Mas os filhos nascerão,
e os deuses são pacientes.
478
01:01:51,280 --> 01:01:54,033
Eu também
posso sê-Io.
479
01:03:09,080 --> 01:03:10,150
De volta
à linha!
480
01:03:19,080 --> 01:03:21,196
- De quem são estes homens?
- Do conde de Thanet.
481
01:03:24,120 --> 01:03:26,031
Deveriam ser o
triplo destes.
482
01:03:29,240 --> 01:03:32,153
Os homens devem vir para
serem treinados a lutar.
483
01:03:34,200 --> 01:03:35,235
Recebi as
tuas ordens.
484
01:03:36,160 --> 01:03:39,232
Os homens desertam, senhor.
E época das colheitas,
485
01:03:40,160 --> 01:03:42,276
e não regressarão
até que tenha terminado.
486
01:03:44,120 --> 01:03:45,269
Dei-vos uma ordem.
487
01:03:46,280 --> 01:03:48,078
Vais obedecer?
488
01:03:48,240 --> 01:03:50,197
Não se podem
mudar as estações.
489
01:03:51,200 --> 01:03:53,032
E os homens
têm de trabalhar.
490
01:03:57,120 --> 01:04:01,114
- Que sejam açoitados.
- Isso é inédito!
491
01:04:01,200 --> 01:04:03,191
Cuidado, Alfred! Não se
pode açoitar um nobre.
492
01:04:03,280 --> 01:04:04,270
Suponho que
saibas isso.
493
01:04:05,120 --> 01:04:07,031
Porque não a um nobre,
tal como a outro qualquer?
494
01:04:07,120 --> 01:04:09,157
Pela simples razão
de que é um nobre.
495
01:04:09,280 --> 01:04:12,079
Se a um nobre, porque
não a um rei?
496
01:04:13,280 --> 01:04:15,271
A sua falta é maior que
a dos seus vassalos,
497
01:04:16,120 --> 01:04:17,269
deveria açoitá-los também.
498
01:04:18,240 --> 01:04:20,277
Achas que os dinamarqueses
farão este tipo de distinções
499
01:04:21,200 --> 01:04:24,238
-quando atacarem?
- Mas agora é tempo de paz.
500
01:04:25,080 --> 01:04:26,275
Enquanto formos fortes.
501
01:04:28,040 --> 01:04:29,189
Doze chicotadas.
502
01:04:34,120 --> 01:04:36,191
Para o diabo com isto!
Eu vou-me embora!
503
01:04:37,120 --> 01:04:39,270
Estou a avisar-te, Alfredo:
se continuas com isto,
504
01:04:40,080 --> 01:04:41,195
acabei contigo.
505
01:04:42,160 --> 01:04:46,074
E eu digo-te: a minha
justiça será cumprida
506
01:04:46,160 --> 01:04:48,231
sem distinção para
com nenhum homem.
507
01:04:50,080 --> 01:04:51,229
Faz o teu trabalho.
508
01:05:05,280 --> 01:05:07,191
Seus tolos e idiotas!
509
01:05:09,120 --> 01:05:10,076
Cedric!
510
01:05:21,200 --> 01:05:23,191
Não podem
desafiar a razão!
511
01:05:24,160 --> 01:05:25,230
Basta, é suficiente.
512
01:05:35,080 --> 01:05:36,115
Odeio-te, Alfred.
513
01:05:37,160 --> 01:05:39,151
Que caia sobre ti
a maldição de Deus.
514
01:05:57,240 --> 01:05:58,275
Abram os portões!
515
01:05:59,240 --> 01:06:01,231
Uma mensagem
para o rei!
516
01:06:04,120 --> 01:06:05,190
Fechem os portões!
517
01:06:08,160 --> 01:06:10,197
Senhor, envia-me o
conde de Winchester.
518
01:06:11,160 --> 01:06:13,197
Os dinamarqueses atravessaram as suas
terras com um exército poderoso,
519
01:06:14,080 --> 01:06:15,195
o mais numeroso
que já se viu.
520
01:06:17,120 --> 01:06:20,033
Na véspera de Reis...
Escolheram bem o momento.
521
01:06:20,160 --> 01:06:22,197
Deves pedir ajuda. Chama
os teus nobres outra vez.
522
01:06:23,080 --> 01:06:24,070
Não o mates.
523
01:06:24,160 --> 01:06:26,071
- Pede-lhes desculpa.
- Não.
524
01:06:26,160 --> 01:06:29,118
Tenho aqui o meu próprio exército,
treinado apenas por mim.
525
01:06:29,200 --> 01:06:32,113
- Vais trair-te a ti próprio.
- Responderemos com forquilhas.
526
01:06:32,200 --> 01:06:34,157
E os anjos
irão conosco!
527
01:06:35,240 --> 01:06:37,231
És demasiado orgulhoso.
528
01:06:39,160 --> 01:06:41,231
Fiz uma promessa,
e não a irei quebrar.
529
01:06:42,120 --> 01:06:44,157
Não voltarei a usar uma
espada para matar.
530
01:06:44,280 --> 01:06:47,113
Esta espada que carrego
será uma cruz para mim.
531
01:06:48,160 --> 01:06:50,117
Todos usaremos a
armadura de Deus,
532
01:06:50,240 --> 01:06:52,197
e com a fé triunfaremos!
533
01:06:53,200 --> 01:06:55,111
Demasiado orgulhoso.
534
01:08:06,200 --> 01:08:08,157
Foram derrotados,
em Chippenham.
535
01:08:08,280 --> 01:08:09,236
Venham.
536
01:08:10,200 --> 01:08:11,190
Ponham-no em
cima da cama.
537
01:08:15,160 --> 01:08:16,195
O rei,
como está?
538
01:08:19,080 --> 01:08:20,070
Como te sentes?
539
01:08:23,080 --> 01:08:24,150
A minha espada
está limpa.
540
01:08:26,040 --> 01:08:29,158
Diante de Deus ninguém deve levantar
uma espada para matar homens.
541
01:08:31,080 --> 01:08:33,037
Eu não queria
ser rei.
542
01:08:33,200 --> 01:08:35,111
E não sirvo
para ser um.
543
01:08:35,240 --> 01:08:37,151
O meu orgulho
matou-os a todos.
544
01:08:40,240 --> 01:08:43,232
Encontramo-nos com eles em campo
aberto. Eles não eram muitos.
545
01:08:45,080 --> 01:08:46,229
Não tantos
como temíamos.
546
01:08:49,080 --> 01:08:51,196
Caía neve,
estava frio.
547
01:08:54,200 --> 01:08:57,238
Atacamos
e vencemos.
548
01:08:58,280 --> 01:09:01,238
Meu Deus, devias ter visto!
Vencemos e eles fugiram.
549
01:09:02,080 --> 01:09:03,195
E nós perseguimos-los.
550
01:09:06,120 --> 01:09:08,270
E nem vimos para
onde nos levavam.
551
01:09:13,280 --> 01:09:15,191
Eles... estavam à
nossa espera.
552
01:09:18,160 --> 01:09:19,150
Não os ouves?
553
01:09:24,160 --> 01:09:27,073
Não, pelo amor de Cristo,
poupa-nos!
554
01:09:30,080 --> 01:09:34,199
- Eu levei-os para a morte...!
- Não.
555
01:09:38,200 --> 01:09:40,111
Agora tens que recuperar
as tuas forças.
556
01:09:42,120 --> 01:09:46,114
Os dinamarqueses virão aqui,
e não te devem encontrar.
557
01:09:48,160 --> 01:09:50,117
Existem uns pântanos
não muito longe daqui.
558
01:09:51,080 --> 01:09:53,230
Tens que te
esconder Iá.
559
01:11:10,280 --> 01:11:15,195
E vocês dizem que esse vosso
Cristo é o deus do amor?
560
01:11:19,160 --> 01:11:20,230
O que é isso?
561
01:11:21,080 --> 01:11:24,118
Amor é bondade!
Afeição e delicadeza.
562
01:11:25,120 --> 01:11:27,077
Mas com todas as
criaturas de Deus.
563
01:11:30,240 --> 01:11:33,232
Sigurd, mostra-lhe
o que é o amor.
564
01:11:54,280 --> 01:11:56,112
Porque não ficas?
565
01:11:59,080 --> 01:12:00,150
E observas?
566
01:12:44,080 --> 01:12:45,115
A criança está
a salvo.
567
01:13:01,240 --> 01:13:05,154
- Já esperei o suficiente.
- Não te mexas.
568
01:13:07,280 --> 01:13:11,069
Achas que porque os teus braços são
fortes, podes fazer o que quiseres?
569
01:13:12,240 --> 01:13:17,076
Matava-te 10 vezes, antes de
permitir a tua vontade à força.
570
01:13:17,160 --> 01:13:19,071
- Não a minha vontade...
- Cuidado.
571
01:13:21,200 --> 01:13:23,032
Não apenas
a minha vontade.
572
01:13:29,200 --> 01:13:33,159
A tua vontade diz-me que não,
o teu corpo que sim.
573
01:13:57,280 --> 01:14:01,114
Quem usaria
a força?
574
01:14:12,200 --> 01:14:15,238
Olha como o nosso
sangue flui junto.
575
01:14:17,200 --> 01:14:23,151
Agora... Agora estamos unidos.
Agora pertences-me.
576
01:14:24,080 --> 01:14:25,229
Agora!
577
01:15:11,080 --> 01:15:13,071
Aqui não há nenhum caminho
para sair dos pântanos.
578
01:15:16,120 --> 01:15:17,110
Vamos voltar
para trás.
579
01:15:30,080 --> 01:15:32,196
Não, eu estou bem.
580
01:16:14,040 --> 01:16:16,236
Não os matem.
Quem são vocês?
581
01:16:17,120 --> 01:16:19,111
Soldados. Lutamos contra
os dinamarqueses.
582
01:16:33,200 --> 01:16:36,113
Jóias? É a espada de um nobre.
Como a conseguiste?
583
01:16:37,120 --> 01:16:38,110
Como?
584
01:16:38,280 --> 01:16:40,157
Foi-me oferecida.
585
01:16:42,120 --> 01:16:44,077
- Roubaste-a.
- Não.
586
01:16:47,160 --> 01:16:49,117
Vamos levá-los para
o acampamento.
587
01:17:14,240 --> 01:17:16,072
Escapamos aos dinamarqueses...
588
01:17:18,040 --> 01:17:19,189
E agora somos
apanhados por bandidos.
589
01:17:39,120 --> 01:17:40,235
Tu tinhas a espada.
590
01:17:45,200 --> 01:17:46,235
Deixa-me ver
a tua cara.
591
01:17:49,200 --> 01:17:50,270
Tu és um chefe.
592
01:17:55,120 --> 01:17:58,192
Mas aqui o chefe sou eu,
todos fazem o que eu mando.
593
01:18:03,240 --> 01:18:07,199
- Não têm senhor a quem servir?
- Não, somos bandidos.
594
01:18:08,080 --> 01:18:10,071
Quando um pobre é acusado,
o que pode dizer?
595
01:18:10,160 --> 01:18:12,117
Um nobre pode encontrar uma
dúzia de homens que jurem
596
01:18:12,200 --> 01:18:13,270
por ele em tribunal.
597
01:18:14,120 --> 01:18:16,157
Eu não encontrei
nenhum, por isso...
598
01:18:18,160 --> 01:18:20,037
Sou bandido.
599
01:18:27,280 --> 01:18:28,270
Escuta,
600
01:18:29,120 --> 01:18:30,235
eu preciso de ajuda.
601
01:18:31,200 --> 01:18:33,191
Não poderíamos
ser aliados?
602
01:18:35,160 --> 01:18:37,037
De quantos homens dispões?
603
01:18:41,200 --> 01:18:45,114
- Dos que estavam comigo.
- Precisas mesmo de ajuda.
604
01:18:50,200 --> 01:18:53,192
Se não tiveres feito nada errado,
o rei podia perdoar-te.
605
01:18:55,120 --> 01:18:56,110
O rei?
606
01:18:58,120 --> 01:19:00,157
E onde queres que
encontre o rei?
607
01:19:03,160 --> 01:19:05,071
Tens a sua espada.
608
01:19:11,280 --> 01:19:15,069
O rei? Já te disse que
era um presunçoso.
609
01:19:25,200 --> 01:19:28,238
É uma boa oferta,
ter o rei como amigo.
610
01:19:32,160 --> 01:19:34,197
E eu preciso
de amizade.
611
01:20:07,200 --> 01:20:11,114
Aelhswith...
Vem, desejo-te.
612
01:20:15,080 --> 01:20:17,117
Quanto tempo mais
vais deixar-me à espera?
613
01:20:19,240 --> 01:20:21,117
Não acordes
o bebé.
614
01:20:32,080 --> 01:20:33,115
Sabes o que farei?
615
01:20:34,160 --> 01:20:36,231
Vou fazer de ti rainha
soberana de Wessex.
616
01:20:38,280 --> 01:20:40,157
Talvez até me
case contigo.
617
01:20:41,240 --> 01:20:42,230
Não.
618
01:20:47,080 --> 01:20:48,070
Não?
619
01:20:49,160 --> 01:20:53,040
Ainda te sentes ligada ao
teu frio senhor saxão?
620
01:20:53,160 --> 01:20:54,150
Não.
621
01:20:55,280 --> 01:20:57,078
Detesto-o.
622
01:20:58,040 --> 01:21:00,156
Detesto-o com todas
as minhas forças.
623
01:21:03,120 --> 01:21:04,235
Sabes porque recuso?
624
01:21:05,280 --> 01:21:09,114
Porque lhe daria enorme satisfação
chamar-me traidora.
625
01:21:10,080 --> 01:21:13,038
E eu iria desprezar-me a mim
mesma se traísse o seu povo.
626
01:21:18,240 --> 01:21:20,072
Ele não irá desprezar-me.
627
01:21:47,240 --> 01:21:51,120
Entrou até aqui à força!
Parece-me ser um bandido.
628
01:21:51,280 --> 01:21:53,032
Um bandido?
629
01:21:53,160 --> 01:21:56,118
Já te disse para deixares
esses livros em paz.
630
01:21:57,240 --> 01:21:58,196
Está tudo bem.
631
01:22:01,080 --> 01:22:04,072
O teu bandido, Thomas,
sabe o valor que têm.
632
01:22:14,280 --> 01:22:16,078
- Alfred . . .
- Asher.
633
01:22:17,200 --> 01:22:18,190
Está tudo bem?
634
01:22:20,240 --> 01:22:21,275
Bastante bem.
635
01:22:23,200 --> 01:22:26,272
Lembrei-me disto.
Vês?
636
01:22:27,240 --> 01:22:30,232
É um corpo de homens que usam
seus escudos em formação apertada
637
01:22:31,080 --> 01:22:32,115
para romper
uma barreira.
638
01:22:33,120 --> 01:22:35,077
A falange espartana.
639
01:22:36,120 --> 01:22:39,033
Temos que usar tácticas como
esta contra os dinamarqueses.
640
01:22:39,160 --> 01:22:41,197
Ouvi falar do
teu exército.
641
01:22:42,240 --> 01:22:44,151
Os teus nobres
estão inquietos.
642
01:22:44,280 --> 01:22:48,194
Temem que uses essa força de
bandidos para lhes tirares o poder.
643
01:22:50,040 --> 01:22:51,189
Prefeririam os
dinamarqueses.
644
01:22:51,280 --> 01:22:55,114
O Guthrum é esperto. Cobra mais
impostos aos pobres do que aos ricos.
645
01:22:56,120 --> 01:22:57,235
Alguns gostariam disso.
646
01:22:58,160 --> 01:23:00,231
Eles que vão
para o diabo!
647
01:23:03,080 --> 01:23:04,275
Os bandidos
são melhores.
648
01:23:08,120 --> 01:23:09,235
E aprendi a
gostar deles.
649
01:23:10,120 --> 01:23:11,235
A única razão desses homens
serem perigosos, é porque
650
01:23:12,080 --> 01:23:14,276
nós lhes negamos
os seus direitos.
651
01:23:16,280 --> 01:23:18,157
Estão fora da lei.
652
01:23:18,240 --> 01:23:23,030
Alguns por nenhum crime,
a não ser a sua ignorância.
653
01:23:24,280 --> 01:23:29,070
Precisamos de um livro. Um livro
de leis na nossa própria língua.
654
01:23:29,280 --> 01:23:31,237
O latim é para
o clero.
655
01:23:34,200 --> 01:23:36,111
E dizes que
gostas deles?
656
01:23:37,160 --> 01:23:38,275
Senão não poderia
ser líder deles.
657
01:23:43,200 --> 01:23:47,114
Uma vez disseste que tais homens
mereciam ir para o matadouro,
658
01:23:47,240 --> 01:23:50,039
porque eram
como bestas.
659
01:23:58,080 --> 01:24:00,037
Começas agora
a compreender
660
01:24:00,120 --> 01:24:03,158
que estes bandidos são
iguais às paixões da alma,
661
01:24:04,200 --> 01:24:08,114
perigosos apenas quando
os seus direitos são negados?
662
01:24:19,040 --> 01:24:19,233
Bem,
663
01:24:20,120 --> 01:24:22,270
tenho de voltar ao acampamento
antes que escureça.
664
01:25:50,080 --> 01:25:51,195
O que estás
aqui a fazer?
665
01:25:53,080 --> 01:25:54,195
Uma mulher não deve
presenciar estes rituais.
666
01:25:56,160 --> 01:25:58,231
Estão a oferecer ao deus
um sacrifício com sangue,
667
01:25:59,080 --> 01:26:02,152
para que a semente
seja fértil.
668
01:26:02,280 --> 01:26:07,116
Nove criaturas de cada
espécie são degoladas.
669
01:26:11,200 --> 01:26:12,190
Impede-os!
670
01:26:13,120 --> 01:26:15,077
Não posso
fazer isso.
671
01:26:16,280 --> 01:26:19,159
Isto é um
ritual sagrado.
672
01:26:20,160 --> 01:26:21,195
Detém-nos!
673
01:26:22,160 --> 01:26:26,199
Porque te importas? Porque são
saxões que vão ser degolados?
674
01:26:27,120 --> 01:26:28,235
Porque são
seres humanos.
675
01:26:34,240 --> 01:26:36,117
Aelhswith!
676
01:26:48,120 --> 01:26:51,192
És fria comigo! Não mostras
qualquer sentimento.
677
01:26:52,080 --> 01:26:54,276
Dás-me o teu corpo...
Mas não o teu coração!
678
01:26:55,120 --> 01:26:58,033
O meu coração? É o meu
coração que queres?
679
01:27:00,080 --> 01:27:01,150
Sabes que sim.
680
01:27:02,160 --> 01:27:05,039
Então o bárbaro pagão
acredita no amor!
681
01:27:05,240 --> 01:27:09,234
Uma verdadeira conversão!
Deve ser algo novo para ti.
682
01:27:10,080 --> 01:27:12,151
Muito diferente da tua antiga
sabedoria do sangue.
683
01:27:12,280 --> 01:27:14,271
Que bonita ficas
quando te zangas!
684
01:27:15,120 --> 01:27:16,235
Deixa que me case contigo
e te torne rainha.
685
01:27:17,080 --> 01:27:18,070
Não¡
686
01:27:18,280 --> 01:27:20,157
Porque recusas?
687
01:27:21,280 --> 01:27:23,191
Eu queria amar-te,
688
01:27:24,040 --> 01:27:25,189
não compreendes?
689
01:27:28,200 --> 01:27:29,235
Mas não me amas.
690
01:27:31,080 --> 01:27:32,150
O que te impede?
691
01:27:33,080 --> 01:27:36,072
Tens medo do voto matrimonial
feito perante um padre?
692
01:27:37,120 --> 01:27:41,239
Que estranha religião é essa,
que está em guerra com tudo?
693
01:27:42,120 --> 01:27:45,078
A tua carne, o teu sangue, o teu
corpo todo chora por sua causa!
694
01:27:45,160 --> 01:27:48,198
Isso não é uma religião,
é uma doença do coração!
695
01:27:49,160 --> 01:27:50,275
O amor é
a doença.
696
01:27:51,160 --> 01:27:53,117
Nenhum voto me pode
impedir de te amar,
697
01:27:53,280 --> 01:27:55,237
muito menos
obrigar-me.
698
01:27:59,280 --> 01:28:01,191
Se não é por causa
desse voto...
699
01:28:05,160 --> 01:28:07,231
- É porque ainda amas o Alfred.
- Não!
700
01:28:09,120 --> 01:28:11,077
Conquiste¡ o seu reino,
701
01:28:11,240 --> 01:28:14,198
mas não a ti.
Ele conquistou-te.
702
01:28:17,160 --> 01:28:19,231
- Não é verdade.
- Conquistou-te!
703
01:28:28,040 --> 01:28:30,077
E eu hei-de conseguir
o teu amor.
704
01:29:14,080 --> 01:29:15,150
Usa a tua espada!
705
01:29:24,280 --> 01:29:27,272
Aquela vagabunda saxã, a
tua rainha, deita-se assim,
706
01:29:28,120 --> 01:29:29,155
de costas.
707
01:29:31,200 --> 01:29:34,158
Pergunta ao meu senhor Guthrum,
ela conhece-a bem.
708
01:29:34,280 --> 01:29:39,070
E o filho que ela te deu chama-lhe
pai, e aprende a ser dinamarquês,
709
01:29:39,200 --> 01:29:42,192
-rei dos pântanos.
- Deixa-me matá-Io.
710
01:29:43,120 --> 01:29:44,076
Não.
711
01:29:45,280 --> 01:29:47,271
Diz isto ao teu amo:
712
01:29:48,120 --> 01:29:51,272
ele quebrou o juramento que me fez,
e por isso vou matá-Io. Mais nada.
713
01:29:52,200 --> 01:29:53,270
Percebeste?
714
01:29:58,160 --> 01:29:59,150
Solta-o.
715
01:31:00,120 --> 01:31:01,110
Alfredo...
716
01:31:04,240 --> 01:31:06,072
Ele ia matar-te.
717
01:31:08,200 --> 01:31:11,238
Eu jurei não voltar
a usar uma espada
718
01:31:12,080 --> 01:31:13,115
para matar.
719
01:31:19,240 --> 01:31:21,231
Um homem tem
de matar para viver.
720
01:31:23,160 --> 01:31:24,195
Eu não me atrevo.
721
01:31:25,240 --> 01:31:26,230
Há um...
722
01:31:28,200 --> 01:31:30,191
Prazer ao fazê-Io.
723
01:31:31,280 --> 01:31:33,157
Primeiro sente-se medo,
724
01:31:34,240 --> 01:31:36,038
depois prazer.
725
01:31:37,200 --> 01:31:40,079
Mas se um homem mata
apenas quando é preciso,
726
01:31:40,160 --> 01:31:41,275
o teu juramento
é absurdo.
727
01:31:48,080 --> 01:31:50,117
A tua rainha,
amava-Ia, não é verdade?
728
01:31:57,280 --> 01:31:59,157
O amor é como
uma doença.
729
01:32:01,120 --> 01:32:03,191
E como uma doença,
deve curar-se na cama.
730
01:32:07,160 --> 01:32:09,037
A cura não durará.
731
01:32:11,080 --> 01:32:12,036
Onde vais?
732
01:32:14,280 --> 01:32:17,238
Tenho um filho de quatro
anos e quero vê-Io.
733
01:32:18,120 --> 01:32:20,236
Tenho de entrar no acampamento
dinamarquês, tens de ajudar-me.
734
01:33:24,160 --> 01:33:26,151
Vamos, Edward.
Vamos.
735
01:34:05,080 --> 01:34:06,115
Tira-os dali!
736
01:34:44,280 --> 01:34:47,238
Leva as mulheres!
Tranca-as na abadia!
737
01:34:55,280 --> 01:35:03,199
Edward!
Edward!
738
01:35:17,200 --> 01:35:18,190
Edith...
739
01:35:32,120 --> 01:35:33,110
Onde está
o meu filho?
740
01:35:35,160 --> 01:35:36,195
Onde está
o meu filho?
741
01:35:38,040 --> 01:35:39,155
O que fizeste
com o Edward?
742
01:35:43,080 --> 01:35:47,199
É meu, não tenho qualquer dúvida.
Nenhuma vagabunda ficará com ele.
743
01:35:49,240 --> 01:35:51,117
Mas tens de me
deixar vê-Io...
744
01:35:52,120 --> 01:35:54,191
Mesmo que seja só uma vez,
assim ele compreenderá.
745
01:35:54,240 --> 01:35:55,230
Não.
746
01:36:00,240 --> 01:36:04,234
- Então mata-me.
- E carregar com essa culpa?
747
01:36:06,200 --> 01:36:09,113
Uma rainha pode morrer. Uma
mulher como tu deve apodrecer,
748
01:36:09,240 --> 01:36:11,277
e eu farei com que
apodreças em silêncio.
749
01:36:16,160 --> 01:36:17,195
E depois?
750
01:36:19,040 --> 01:36:20,235
Em prisão perpétua.
751
01:36:26,200 --> 01:36:27,270
Deus te amaldiçoe...
752
01:36:29,120 --> 01:36:31,111
Deus te amaldiçoe
por ser como és.
753
01:36:31,280 --> 01:36:37,071
Tirano, hipócrita... Pensava que
o tempo te tinha tornado melhor.
754
01:36:37,200 --> 01:36:40,158
Mas estás mais cruel que
antes, e juro por Deus que
755
01:36:40,240 --> 01:36:42,117
nunca conheci
homem tão cruel.
756
01:36:42,280 --> 01:36:47,036
Mais cruel que o teu
pirata dinamarquês?
757
01:36:47,080 --> 01:36:48,115
Oh, sim.
Muito mais cruel.
758
01:36:48,160 --> 01:36:51,198
Ele só tortura os corpos.
Mas tu...
759
01:36:52,280 --> 01:36:54,237
Tu torturas
a alma.
760
01:36:55,200 --> 01:36:56,235
Eu?
761
01:36:57,080 --> 01:36:59,151
- Torturar, eu?
- Torturas-te a ti mesmo,
762
01:36:59,280 --> 01:37:02,238
porque pretendendo ser como Deus,
tornaste-te menos que um homem.
763
01:37:03,200 --> 01:37:06,158
E também torturas os outros,
que são apenas carne mortal!
764
01:37:07,280 --> 01:37:09,157
Tal como eu era.
765
01:37:15,160 --> 01:37:17,071
O que fiz eu
de errado?
766
01:37:20,080 --> 01:37:23,038
- Tentei seguir o caminho de Cristo!
- Não.
767
01:37:24,120 --> 01:37:27,112
Cristo é perdão
e compaixão.
768
01:37:30,080 --> 01:37:31,229
Nunca te perdoaste
a ti mesmo.
769
01:37:32,280 --> 01:37:36,160
Nunca aceitaste que és humano,
com fraquezas humanas!
770
01:37:37,080 --> 01:37:39,037
Nunca perdoaste que
pudesses pecar!
771
01:37:40,160 --> 01:37:42,231
E por isso irás atormentar-te
até que apodreças,
772
01:37:43,080 --> 01:37:45,151
porque o demônio
atormenta-te o coração.
773
01:37:45,280 --> 01:37:49,114
Os cães do inferno que tens dentro
de ti irão levar-te à sepultura!
774
01:37:50,080 --> 01:37:53,072
E sabe Deus quantos mais sofrerão
devido ao teu próprio tormento,
775
01:37:53,160 --> 01:37:55,071
até que o mundo
se livre de ti!
776
01:38:12,120 --> 01:38:14,191
Alfred. . .
Amo-te.
777
01:38:40,120 --> 01:38:41,110
Vem, Edward.
778
01:38:42,240 --> 01:38:43,275
Vou levar-te
para casa.
779
01:38:50,240 --> 01:38:52,231
Não olhes para mim como
se fosse um estranho.
780
01:38:54,040 --> 01:38:55,075
Sou teu pai.
781
01:39:04,120 --> 01:39:06,270
Tirano, hipócrita...
Nunca te perdoaste.
782
01:39:07,120 --> 01:39:11,159
Tu torturas a alma. Deus, és o
homem mais cruel que conheci.
783
01:39:12,160 --> 01:39:18,236
Nunca aceitaste que és humano,
com fraquezas humanas.
784
01:39:20,120 --> 01:39:22,157
E por isso irás atormentar-te
até que apodreças,
785
01:39:23,240 --> 01:39:26,232
porque o demônio
atormenta-te o coração.
786
01:39:31,080 --> 01:39:32,150
Magoaste-te?
787
01:39:36,200 --> 01:39:38,032
Não tenhas medo.
Não tenhas medo.
788
01:39:39,120 --> 01:39:41,191
Foi o vento que assustou
o cavalo. Entendes?
789
01:39:42,080 --> 01:39:43,070
Vamos, vou levar-te
para casa.
790
01:39:46,200 --> 01:39:48,237
Escuta, consegues ouvi-los
entre as árvores?
791
01:39:54,280 --> 01:39:56,271
Não os temas.
Não os temas.
792
01:39:57,280 --> 01:39:59,032
São parte de nós.
793
01:40:02,240 --> 01:40:04,197
Não te preocupes, os
demônios não te levarão.
794
01:40:05,080 --> 01:40:06,070
És demasiado feio.
795
01:40:06,160 --> 01:40:07,275
Os demônios estão dentro
de nós próprios.
796
01:40:12,160 --> 01:40:13,230
Tens que aprender
a viver com eles.
797
01:40:14,120 --> 01:40:15,155
Vamos.
798
01:40:17,080 --> 01:40:17,273
Vamos.
799
01:40:23,040 --> 01:40:24,075
Não tenhas
medo deles.
800
01:40:27,080 --> 01:40:28,115
Comigo estás seguro.
801
01:40:29,160 --> 01:40:32,073
Edward...
Edward...
802
01:40:45,280 --> 01:40:47,191
Que pequeno
e o homem...
803
01:40:50,160 --> 01:40:52,117
E que grande
é a escuridão.
804
01:40:55,120 --> 01:40:56,155
Está tudo bem.
805
01:41:36,200 --> 01:41:39,192
A Primavera está aqui.
Sentem?
806
01:41:43,160 --> 01:41:45,197
Chegou o momento
de lutar.
807
01:41:46,080 --> 01:41:47,070
Estamos preparados
para isso.
808
01:41:48,280 --> 01:41:51,159
Devemos enviar mensageiros
por todo o Wessex
809
01:41:52,120 --> 01:41:55,192
a dizer aos nobres que o seu rei está
à espera para levantar a sua espada.
810
01:41:58,280 --> 01:42:01,272
Roger, desta vez mataremos
porque é preciso.
811
01:42:07,200 --> 01:42:08,190
Achas que virão?
812
01:42:12,280 --> 01:42:13,236
Sim.
813
01:42:16,200 --> 01:42:19,238
Então se ganhares esta batalha,
já não vais precisar de mim.
814
01:42:21,080 --> 01:42:24,038
Pensa o que quiseres, mas
voltarás a ser rei outra vez.
815
01:42:25,080 --> 01:42:28,072
E os teus conselheiros dirão que
em Wessex deve existir ordem.
816
01:42:28,160 --> 01:42:31,118
O que significa que deve haver
segurança para os nobres.
817
01:42:31,240 --> 01:42:34,153
E tu irás ouvi-los, porque
também és nobre.
818
01:42:36,160 --> 01:42:38,117
E dirão que enquanto
viverem homens como eu,
819
01:42:38,200 --> 01:42:40,237
não haverá segurança
para os nobres...
820
01:42:42,120 --> 01:42:47,069
- Nem para ti.
- Então precisarei ainda mais de ti.
821
01:42:48,200 --> 01:42:50,111
Para que não o esqueça.
822
01:42:52,120 --> 01:42:54,157
Ou matas-me, para que
possas esquecê-Io.
823
01:42:59,080 --> 01:43:00,229
Haverão outros
como tu.
824
01:43:02,240 --> 01:43:03,196
Sim...
825
01:43:06,280 --> 01:43:08,112
Lembra-te disso.
826
01:44:20,200 --> 01:44:21,235
Não são muitos.
827
01:44:23,280 --> 01:44:24,236
Serão mais.
828
01:44:50,080 --> 01:44:51,150
Olhem ali!
829
01:45:04,120 --> 01:45:05,110
Athelstan!
830
01:45:48,120 --> 01:45:49,110
Athelstan,
831
01:45:49,240 --> 01:45:51,117
graças a Deus
que vieste!
832
01:46:08,240 --> 01:46:10,151
Não viemos para te
ajudar, Alfred...
833
01:46:11,240 --> 01:46:13,038
Viemos matar-te!
834
01:46:15,280 --> 01:46:18,079
Não, parem!
Todos quietos!
835
01:46:20,080 --> 01:46:21,115
Escutem-me.
836
01:46:22,040 --> 01:46:23,189
Podes matar-me,
se quiseres.
837
01:46:24,080 --> 01:46:26,117
Fiz-te mal, não te devia
ter mandado açoitar.
838
01:46:26,240 --> 01:46:30,029
Não porque fosses um nobre, mas
porque não havia nenhuma lei
839
01:46:30,160 --> 01:46:32,037
que me permitisse isso.
840
01:46:32,160 --> 01:46:35,152
Os nossos antepassados adoravam
deuses que não tinham nenhuma lei,
841
01:46:35,200 --> 01:46:37,111
excepto a
lei do poder.
842
01:46:37,200 --> 01:46:39,271
Pois bem, não será assim
no meu novo reino.
843
01:46:40,200 --> 01:46:43,238
Irei fazer um livro de leis,
que todo o homem pode ler.
844
01:46:44,240 --> 01:46:47,232
E qualquer um que quebre essas
leis, será julgado imparcialmente
845
01:46:48,120 --> 01:46:51,192
e depois castigado,
segundo diga a lei.
846
01:46:52,200 --> 01:46:54,111
Ninguém estará
acima da lei,
847
01:46:54,200 --> 01:46:56,157
e ninguém poderá
viver fora dela.
848
01:46:59,080 --> 01:47:01,151
Haverá uma só lei
para todo o meu povo,
849
01:47:03,040 --> 01:47:06,112
quando os dinamarqueses
forem embora. Então...
850
01:47:07,080 --> 01:47:08,195
Se vieram matar-me,
851
01:47:10,080 --> 01:47:11,150
façam-no agora
852
01:47:12,120 --> 01:47:13,235
e ide em paz.
853
01:47:14,240 --> 01:47:15,230
Senão,
854
01:47:17,160 --> 01:47:19,276
pousem as vossas espadas
e sirvam-me depois,
855
01:47:20,120 --> 01:47:22,111
tal como eu
prometo servir-vos.
856
01:47:22,280 --> 01:47:25,193
São todos
homens livres!
857
01:47:39,200 --> 01:47:40,190
Toma.
858
01:48:24,200 --> 01:48:25,190
Agora.
859
01:50:16,280 --> 01:50:18,191
Para trás!
Retirar!
860
01:50:29,280 --> 01:50:33,069
Ataquem pelos dois lados
e empurrem-nos para o Iago!
861
01:50:34,160 --> 01:50:35,230
Escudos para baixo!
862
01:50:36,240 --> 01:50:38,231
Retirem os mortos,
atirem-nos fora!
863
01:50:46,240 --> 01:50:48,197
À carga!
Vamos!
864
01:51:22,280 --> 01:51:24,237
Vamos!
A carga!
865
01:52:07,160 --> 01:52:09,037
Com a espada,
imploro-te.
866
01:52:37,280 --> 01:52:40,193
- Precisamos de reforços!
- Não podemos detê-los!
867
01:52:41,120 --> 01:52:45,114
Enviem um cavaleiro à abadia!
Os monges que venham lutar!
868
01:52:45,200 --> 01:52:46,270
Precisamos de mais
ajuda dos aldeãos.
869
01:52:47,200 --> 01:52:49,032
Mulheres e idosos
também.
870
01:52:50,200 --> 01:52:53,272
Que vão todos para os pântanos
de Athelny! O rei precisa deles!
871
01:52:54,280 --> 01:53:00,071
Para Athelny! Todos para Athelny!
O rei Alfredo precisa! Venham!
872
01:53:03,240 --> 01:53:06,153
Venham para a batalha dos
pântanos, ou o rei morrerá!
873
01:53:08,240 --> 01:53:11,073
Sigam-me!
O rei chama-vos!
874
01:53:11,200 --> 01:53:12,190
Vão matar o
rei Alfred!
875
01:53:20,240 --> 01:53:23,039
O rei precisa
de toda a gente!
876
01:53:37,120 --> 01:53:38,110
Outra vez!
877
01:53:39,200 --> 01:53:40,235
Ao ataque!
878
01:53:41,200 --> 01:53:43,237
Estamos cansados,
precisamos de descansar!
879
01:53:45,200 --> 01:53:47,111
Não, todos de pé!
880
01:53:58,240 --> 01:53:59,230
Olhem ali!
881
01:54:00,120 --> 01:54:02,111
- Mais dinamarqueses!
- Fora!
882
01:54:04,080 --> 01:54:06,196
Saiam da água!
Estão a ouvir?
883
01:54:12,160 --> 01:54:13,230
De pé!
884
01:54:22,080 --> 01:54:23,195
Em formação!
885
01:54:32,200 --> 01:54:33,190
Vamos!
886
01:54:40,160 --> 01:54:41,230
À carga!
887
01:54:52,280 --> 01:54:55,193
- Fechem fileiras e aguentem!
- São demasiados.
888
01:54:56,080 --> 01:54:57,150
- Temos de fugir.
- Ainda não.
889
01:55:16,240 --> 01:55:18,038
Alfredo, são eles!
890
01:55:43,160 --> 01:55:45,151
Vamos, filhos
de uma cadela!
891
01:55:46,240 --> 01:55:48,151
Estes não são soldados!
892
01:55:53,080 --> 01:55:54,229
À carga!
893
01:57:45,240 --> 01:57:47,038
Fá-Io tu, Alfred!
894
01:57:48,200 --> 01:57:50,111
Envia-me para os
meus deuses!
895
01:58:39,240 --> 01:58:41,151
Haverão outros
como ele...
896
01:58:46,160 --> 01:58:49,232
Mas não para ti
nem para mim.
897
01:59:05,240 --> 01:59:07,038
Então, Alfred...
898
01:59:08,120 --> 01:59:13,069
Curvo-me perante o teu deus.
Ele deu-te o triunfo.
899
01:59:18,080 --> 01:59:19,070
O meu triunfo...
900
01:59:34,080 --> 01:59:36,230
O vosso deus de amor
é muito poderoso.
901
02:00:03,240 --> 02:00:08,076
ASSIM ,a INGLATERRA FOI UNIDA E ALFRED
FOI O UNICO SOBERANO A SER CHAMADO
902
02:00:08,200 --> 02:00:11,079
"O GRANDE".
903
02:01:38,120 --> 02:01:44,116
FIM
67606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof