All language subtitles for A Time Called You E05 - Episode 5

Hey, you should've woken me up
if you were awake.

You looked like you were sleeping soundly.

So, what's been on your mind?

It's late. I'll tell you next time.

-Should we get going?
-Yeah.

BASED ON THE TAIWANESE DRAMA
SOMEDAY OR ONE DAY

AHN HYO-SEOP

JEON YEO-BEEN

KANG HOON

WRITTEN BY
CHOI HYO-BI

DIRECTED BY
KIM JIN-WON

A TIME CALLED YOU

MAJOR CRIMES UNIT 2

You know a student named Kwon Min-ju
in your class, right?

Yes.

Do you also know that someone recently
struck her, causing her injury?

Yes.

Do you happen to remember
what you were doing on June 10th,

the night of Min-ju's incident?

It's okay.

Just tell him what you know.

I visited the store where Min-ju works
with my friend, Si-heon.

So, did you see Min-ju?

Yes.

It was Min-ju's birthday,
so we threw her a birthday party.

What did you do after the birthday party?

I went home.

How about Min-ju?

As for Min-ju,

Si-heon probably took her home.

Jung In-gyu. Is there anything
you've forgotten to tell me?

A nearby security camera caught you

going in the direction
of Min-ju's house that night.

Why did you follow her that day?

Hey! Jung In-gyu!

What was that?

From now on, say hi back
when I say hi at school.

You'll do that, won't you?

I'm never going to like you in that way.

Is it because Jung In-gyu likes me?

Because he's your friend?

I had something to tell her.

What was that?

That's…

That's…

I'm afraid I can't tell you that.

In-gyu.

You have to tell him, okay?

Hurry up and tell him the truth.

Grandma, I didn't do anything wrong.

If that's the case,
can you explain this evidence?

This hearing aid was found at the scene.

When I traced the serial number,
it turned out this belonged to you.

Your hearing aid at the crime scene.

The footage of you following Min-ju.

Those were enough to put you
on the list of suspects.

Goodness, what are you talking about?

He's not that kind of child.
That's absurd.

It must be a misunderstanding.
Yes, that must be it.

If we can't find any witnesses or evidence
to prove In-gyu's alibi on the day,

we have no choice
but to consider him a suspect.

Oh dear.

EVIDENCE
HEARING AID

Stop…

staring at me with the face
that looks just like Yeon-jun's.

I shouldn't be resting like this.

I still haven't found a way
to go back to 2023.

The other day,
when I first came to see you,

you said that Min-ju
had already passed away, right?

Yes.

Then…

would it be possible for you to tell me

exactly when

and how she died?

It was October 13th, 1998.

And Min-ju…

was murdered.

Perhaps

your dreams of going back to 1998
and becoming Min-ju

are connected
to what happened to her back then too.

If all of this is connected,

then couldn't this mean
there's a second chance for Min-ju?

I'm not sure what you mean.

If the two of you are connected
by some kind of thread,

and if you could pull that thread
and change the past,

maybe it could prevent Min-ju's murder.

Today is July 10th, 1998.

And the day Kwon Min-ju
is supposed to be murdered is…

October 13th, 1998.

That means there are only three months
until the day she gets murdered.

Wait, what?

If I stay here like this,
I could get killed.

Take me as I am right now

To your arms

I'm yours

-Can you knock?
-Let me use your computer.

Min-ju.

Uncle, I'm in Do-hun's room.

Why didn't you go to school
or come to the store today?

I had something to do today.

Going to school
is what a student needs to do.

-What was it?
-Something just came up.

Why is this computer so slow?

Hey, does this even work?

Just wait.
Getting mad won't make it any faster.

You've never skipped school.
What's gotten into you these days?

Have you finally hit the rebellious phase?
You're not quitting school, are you?

Come on, Uncle.

Anything's possible
with the way she's been acting lately.

Gonna hit me again?

Go get some ice cream.

With just 1,000 won?

This is ridiculous.

You're going to find out anyway,
so I'll tell you everything now.

There's a reason why I haven't been acting

like the Min-ju you know.

To be honest…

I'm not Kwon Min-ju.

So, what you're saying is
that you're not Kwon Min-ju

but Han Jun-hee from the year 2023?

Yes.

And in 2023, I gave you a journal,

asking you to go back to 1998

and change the course of fate
so Min-ju doesn't die?

That's right. That's exactly right.

You've hit the nail on the head.

Uncle-- I mean, sir.

I knew you'd understand
what I'm saying right away.

However, the problem now

is that I have no idea
how I can go back to 2023.

That's why you have to help me.
So I can get back.

I know what I need to do.

You do?

Let's go.

Where?

The hospital, of course.

Let's go get you examined.

You hurt your head,
so you're talking nonsense now.

Come on, let's--

I'm not saying this
because I hurt my head or went insane!

Are you really going to be like this?

Uncle, when you told me all of that…

Oh, that's right.

That hasn't happened yet.

You're also eventually going to find out
what I've just told you, okay?

Uncle, what can I do
to make you believe me?

I mean, why won't he believe me?

I am Han Jun-hee from 2023,

and I'm in Kwon Min-ju's body temporarily.

Is that so hard to accept?

Of course it's hard.

Who would ever believe this?

From now on,
stay away from her as much as possible.

Because if Min-ju keeps seeing you,
it'll be hard for her to get over you.

I'm asking you this as a friend.

Yes, of course, friendship comes first.

Damn it. This is driving me crazy!

-Hey, Jung In-gyu is here.
-He's here.

I heard he went to the police station.

-Because of Kwon Min-ju?
-Really?

Hey, how can a kid
who did something like that come to…

Man, you never know with people.

Hey, go easy on him.

Look who it is.

I thought you wouldn't come to school,
but here you are, huh?

Hey, how can you be studying now?

I've known it since you and Nam Si-heon
started being nice to Kwon Min-ju.

You tried to get it on with her

and hit her head
because she resisted, right?

Hey, dude.

Tell us, you shady little punk.

Were you also rejected by Kwon Min-ju?

Hey.

Have you lost your mind?

I told you to leave Jung In-gyu alone.

Get off me, damn it.

Surely, you would know

whether Jung In-gyu
tried to kill Kwon Min-ju or not.

What do you mean?

Jung In-gyu was taken
to the police station yesterday.

What's all this?

What do you mean
"what's all this," you idiot?

They took him to the police station
as a suspect in Min-ju's attempted murder.

There's even evidence that it was him.

This bastard is a suspect
in an attempted murder now.

Wow, I guess you really didn't know.
Are you guys actually friends?

Or who knows?

Perhaps you did it,

and Jung In-gyu's taking the blame.

-What?
-He's your underling, isn't he?

He'd do anything you told him to,

probably even take the blame for murder.

You bastard!

What did you just say?
I dare you to run your mouth again.

Break it up, you two!

Nam Si-heon, didn't you hear me?

Everyone, sit down!

Jung In-gyu.

Come with me.

He did give me a creepy vibe.

Why…

shouldn't I come to school?

Well, the thing is,

I'm not telling you to quit school.

I'm just suggesting
you stay home for a little while.

-I haven't done anything wrong.
-I know that.

I believe you.

You're a model student,
so it couldn't have been you, right?

Then why…

It looks like the reporters
have heard about it.

We got a few calls this morning
asking if it's true

that a suspect in an attempted murder
is a student at this school.

If the reporters are aware of it,

they'll barge into the school in no time.

They might wait at the school gates
and even jump at you for an interview.

So it'd be better for you to stay home
for a few days until it all blows over.

If I don't come to school,

it'll look like I'm hiding
because I'm guilty.

I don't want to do that.

We are just trying to protect
both you and Min-ju right now.

The victim and the suspect
would be studying in the same classroom.

How would Min-ju feel if she saw you?

Hello.

Do you remember me?

I met you at the hospital
the day Min-ju woke up.

Oh, you're Min-ju's friend.

Is Min-ju home, by any chance?

-She is, but…
-Mom, who is it?

Oh? Your friend.

Kwon Min-ju.

Wait. Shouldn't you be at school?

-Is there something wrong?
-I need your help.

What?

-Goodness.
-Goodness.

Hey, where are you going? Gosh, Min-ju!

My goodness. Their hands…

It's always the kids who look like that…

-Exactly.
-Seriously.

It's scary.

Oh, there's In-gyu.

Si-heon told me about it.

It wasn't me.

I lost that hearing aid.

We found this at the crime scene
and wonder if you recognize it.

You don't think I did it,
by any chance, do you?

Then you're my friend,
like Si-heon, from now on.

I just wanted you to know
that you're a very important

and meaningful person to me.

You don't believe me either.

Come with me.

All right, then.
What did you want to tell me?

In-gyu wasn't the one that hit me
on the back of the head that night.

Is that so? Are your memories coming back?

No, not really.

How can you be so sure?

The hearing aid
that was found at the scene,

it wasn't In-gyu who dropped it.
It was me.

You? Why did you have his hearing aid?

Actually, Si-heon and In-gyu came

to the store that night
to throw me a birthday party.

I was tidying up to go home,
and I found it on the ground.

So I kept it to return it to him later.

So, what you're saying is

that the person who had the hearing aid
at the time of the incident

wasn't In-gyu, but you?

Yes. I definitely remember picking up
the hearing aid and holding onto it.

But what I still don't get is,

when Si-heon was taking Min-ju home,
why did you follow them, In-gyu?

Well, In-gyu must have realized
he had lost his hearing aid

and probably came to ask
if either of us had picked it up.

Right?

What?

Yeah.

That clears everything up, right?

If it's as you say, Min-ju,

that explains why In-gyu followed you.

It also shows that In-gyu's hearing aid
had nothing to do with the incident.

So, In-gyu is no longer a suspect, right?

In-gyu's hearing aid and the CCTV footage
are both irrelevant to the incident,

so there is no physical
or circumstantial evidence.

That means In-gyu is no longer
on the list of suspects, right?

Where did you hear that?

Right? Yes?

Since In-gyu and Si-heon were with you
until right before the incident,

they could be considered
reference witnesses.

But you're right. I don't think In-gyu
could be considered a suspect.

I'm glad it all worked out.

Hey, Jung In-gyu, how does it feel?

How's the taste of freedom
after clearing your name?

It's too late to go back
to school now anyway.

Hey, aren't you guys hungry?

Thanks, Min-ju.

If it wasn't for you,
I would have remained a suspect.

You should be thanking Nam Si-heon,
not me.

He was the one who came running
to my house to ask me to help you.

If it wasn't for Nam Si-heon,
I wouldn't have had a clue.

Forget it.

I only did what I had to do.

I'm sure he would have done the same.

Nope. If you were being framed,
I would've just stood by and watched.

It's none of my business.

Oh, is that so?

The storm has passed, huh?
You were just about to cry earlier.

When?

You were looking at Kwon Min-ju

and were like,
"You don't believe me either."

Just like this.

I never cried.

The food's here.

Wow, it looks really good.

-Thank you.
-Thank you!

Isn't that too much chili powder?

You need at least this much
to feel the kick.

It might look like I'm just sprinkling it,
but I have a secret method.

Two tablespoons of chili powder.
One tablespoon of vinegar.

That is how you make
the best ever jjajangmyeon.

Can you even taste the sauce like that?

I have my own golden ratio.

Two tablespoons of chili powder,
one tablespoon of vinegar.

That is how you make
the best ever jjajangmyeon.

Wanna try it?

Nope.

-Is it good?
-Yeah.

Why aren't you eating?

Huh? Right.

Wanna hear something funny?

What is it?

What does a king say during a farewell?

Do kings say something special?

Biking.

I've got another one.
What does an almond become when it dies?

An almond dies?

I don't know. What?

Diamond.

So you have a thing for lame jokes.

That's unexpected. How funny.

Why? I thought they were good.
They were brilliant.

I said it was funny.

Forget it. Let's eat.

Do you know
what an almond becomes when it dies?

What? What does it become?

Diamond.

Isn't that funny?

-Yeah, so funny.
-You don't think it's funny?

Of course it wasn't funny.

Han Jun-hee,
you're so heartless these days.

You won't laugh at such a brilliant joke.

Yeon-jun, where did you pick up
such lame dad jokes?

I've got another one. Ready?

Everybody, my boyfriend is addicted
to dad jokes!

Biking? That's so lame.

These days,
she just shuts herself away in her room,

only listening to music
with her earphones on.

And she's skipping so much school.

Then one day, a boy even came
to our house looking for her.

That little brat.

Do you think
she has been influenced by bad kids?

Come on.

Why are you making such a big deal
about her having some close friends?

Don't be so indifferent.

Will you talk to her?

I can't ask her dad to
when we're on the verge of divorce.

I have no one but you right now.

Hey!

A student should be going to school!

Oh, okay.

I'll have a chat with her.

-Happy?
-Fine.

I've got another one.

What does an almond become when it dies?

I don't know. What?

Diamond.

What?

No. No way.

How can I laugh at such a lame joke?

Come on. Where's your pride?

Biking.

Damn it. It is kind of funny.

It's a joke that creeps up on you.

Damn it. Why do I keep thinking about her?

It's driving me crazy.

What is it that you wanted to tell me?

You think everything I say is crazy.

I never said they were crazy.

Then, do you believe what I told you?

Before I answer that,

let me ask you a question.

If you are Han Jun-hee from 2023,

then where's my niece, Kwon Min-ju,
who's supposed to be in that body?

Min-ju is…

Tell him I'm here.

Please.

Tell him I'm here!

What is it?

It's nothing. I thought I heard something.

So, Min-ju is…

I'm sorry.

I don't know where she is either.

You don't know…

You don't need to overthink
any of this. Just…

You just need to remember this.

Actually, we both have
the same objective, Uncle.

You want your nice
and innocent niece, Min-ju, back.

And I want to return Min-ju's body
to its rightful owner as soon as possible

and go back to being myself,
Han Jun-hee, in 2023.

Until then,
we just need to help each other.

So, if I help you go back
to being Han Jun-hee in 2023,

what will you do for me?

I was quite a good student
back when I was in school.

I'll use my smarts from back then
and get Min-ju's grades up.

Then, when Min-ju returns to her own body,
she can get into a good college.

What you're saying is
that you're gonna study hard, right?

And you're not gonna skip school?

That's right. So, Uncle,

please help me.

Fine.

I don't know
whether you're Han Jun-hee or Kwon Min-ju.

But since you've promised
to not miss school and study hard,

I'll turn a blind eye this once
and believe you.

JULY MOCK EXAMS

I can get by in the other subjects,

but I really suck at math.

Wait a second.

What if I ruin Min-ju's grades,
and she doesn't get into college?

That can't happen.

-Then, with whom?
-Min-ju?

She won't do it. Why would she?

-You never know.
-Forget it.

-Go ask her!
-Why me?

Min-ju.

We're supposed to play basketball
against another class in PE this Friday.

For hamburgers.

But our class is still a player short.

Yeah, you don't have to be good.
We just need to fill the head count.

It won't take too long.
Can you help us out?

-I'll play.
-See? I told you she wouldn't do it.

Wait a minute.
Did you just say you'd play?

Yeah, I'll play. What's wrong?

I mean, whether it was cleaning,
club activities, or the spring festival,

you never once participated,
but you're going to do this?

Yeah.

I'm going to be more proactive
from now on.

Besides, I love basketball.

Thanks for letting me in.

Nam Si-heon!

Jung In-gyu.

He's so good!

Nam Si-heon!

-Wow, he's so good!
-Isn't he great?

Da-hyeon, quick. Go talk to him.

This is refreshing.

Hey, now's your chance, okay?

-Go.
-What are you waiting for? Go.

Nam Si-heon.

This is for you.

Thanks.

Hey, Nam Si-heon.

Tomorrow's Saturday. Got any plans?

It's insane!

-You won't believe it!
-Hurry!

It's really insane.

Hey, Han Ji-hun.

What is it? What's insane?

The girls are playing basketball
in the gym,

and apparently, Min-ju is on fire.

Who?

Kwon Min-ju.

Our class was losing in the first half,
but she turned it around with a 3-pointer.

Let's go quickly.

Thanks for the water.

Hey, Nam Si-heon!

Here!

All right!

Hey, defense!

I know I've been saying this a lot
since she woke up…

but is she really Kwon Min-ju?

I don't know what I'm seeing either.

That's a steal!
Hey, did you see that steal?

Since when was she so good at basketball?

She always skipped PE,
saying she was sick.

I don't know about that,
but she's really good right now.

Min-ju!

Well done!

Has Kwon Min-ju always been so pretty?

She always has her head down,
so I never noticed before.

But she's actually pretty.

Min-ju!

Go for it!

You got this!

Come on, Kwon Min-ju!

Kwon Min-ju!

Come on, Kwon Min-ju!

Has Kwon Min-ju always been
that good at sports?

It also feels
like she's gotten prettier lately.

She's always been pretty.

She just never made an effort
to look nice.

Kwon Min-ju!

Go for it, Kwon Min-ju!

Hey, time's almost up.
Hold on a bit longer!

You'll lose your voice.

Hey, you cheer her on too.
If we win, we get burgers.

Hey, Kwon Min-ju,
if I don't get my hamburger…

Come on, Kwon Min-ju!

Kwon Min-ju!

Min-ju!

Nice, Kwon Min-ju!

We should always play together.

Wanna eat something? It's on me.

I guess I'll have pizza toast, then.

-Pizza toast?
-Yup.

-Okay, let's go.
-Okay.

-Wait here.
-Thanks.

Hey, look at that line.

-Come on. Let's hurry.
-This line is insane.

What?

Why are you two looking at me like that?

You're not Kwon Min-ju, are you?

What?

That's why you're now good at basketball,
and your personality has changed.

Jeez, that's what you meant?

You've changed completely, you know?

In the past, you barely managed
to answer me when I talked to you.

But these days,
it's like you're a whole new person.

Come on. I haven't changed that much.

Si-heon is right.

-I think you've changed a lot too.
-Indeed.

Since you guys seem to have caught on,

I'm just going to tell you honestly.

You know how my personality
seems to have changed these days?

It's because
I want my attacker to notice me.

I want that punk to show up
in front of me again.

Kwon Min-ju, are you out of your mind?

You should pray you don't meet them.
Instead, you want them to notice you?

Well, because the old me
was timid and scared,

the attacker probably thought I wouldn't
say anything even if I got my memory back.

But if they realize
my personality has changed,

what do you think will happen?

They'll be even more worried
because I'm going to be unpredictable.

Just then, a rumor starts circulating.

"Min-ju has regained
her memories of the attack!"

-No. No way.
-No way.

That might get their attention,
but it puts you in danger. So, no.

I get that you want to find the attacker,
but you can just leave that to the police.

And it's not like the attacker
is watching you every minute of the day.

How would they know you had changed?

The culprit will probably be watching me
from nearby.

How do you know that?

According to Min-ju's memories…

Well, from what I remember,
the attacker is a student at our school.

-What?
-Have your memories returned?

Not completely,
but I remember bits here and there.

The person who attacked me that night

was definitely wearing our school uniform.

Why didn't you mention it earlier?

So, what you're saying--

What you're saying is that the attacker
sees you every single day.

Exactly.

That's why we must catch the attacker
as soon as possible.

And that attacker may be connected
to the one who killed Kwon Min-ju in 1998.

Guys, the photos from the basketball game
the other day are out.

-Hey!
-Let me see.

-Stop pushing!
-Let me see too.

Write your name on the back of the photos
you want copies of.

How about my number?

-I'm going to get one with Si-heon in it.
-Me too.

Hey, I look good in this one.

Hey, Kwon Min-ju looks good here.

Oh, you're right.

Hey, should we get her photos?

Sure, where's the pen?

Write your name. Not your number.

Let me use your pen.

There aren't even any good pictures.
Just a lot of useless photos of Min-ju.

-Aren't you going to get one with Si-heon?
-Why would I?

Everyone knows
that you have a crush on him.

No, I don't!

You scared me. Why are you yelling?

Hey, I'm sorry.

-Man, our teacher took it.
-I know.

Hey, wait right here.

Hey, Kwon Min-ju.

I'm Seo Hyeon-uk from Class Four.

-Hey.
-I saw you playing basketball.

You were really good. Dribble and shoot!

Right.

Thanks.

Here, drink this.

-I got you a straw too.
-Thanks.

Do you like banana milk?

Actually, I'm lactose intolerant.

-Oh, what does that mean?
-Well…

Next time, juice might be better.

-Juice! Orange juice?
-Sure, sounds good.

-Let's go for orange juice next time.
-Okay.

For real? Okay?

-I'll get going.
-Bye.

I'm off! Orange juice!

Hey, did she say yes?

Hey, what the heck?

Hey, someone gave that to me.
Why are you drinking it?

He could be the one who attacked you.

How could you just accept this?

You said the attacker
was a student at our school.

It wasn't him.

How would you know that?
You said you couldn't remember their face.

Still, it's not him.
He doesn't have the face of a criminal.

Face?

-You're a face reader now?
-It's not Seo Hyeon-uk from Class Four.

Look at you. You've even memorized
his name and class? Gosh.

Is he your type?

Well, he is quite cute.

Even though he's not my type.

What is your type?

You want to know my type?

I like someone who is a bit mature.

Someone who takes care of me
without making it obvious

and is always by my side
when I'm having a hard time.

Someone who creeps into your life
without knowing it is love at first,

then, all of a sudden…

is already there in your heart.

What? What's with your face?

You're describing that boyfriend
in your dreams right now.

Why are you smirking?

Do you still get butterflies
when you see me

because I remind you of him?

Wow, you're out of your mind. Not at all!

I must be right! You get butterflies!

I don't. I told you I don't!

Butterflies? Don't be ridiculous!

Hey, Kwon Min-ju, I don't mind.

I said I don't!

There wasn't anything I wanted
at the market.

JUNG'S SNACK BAR

I'm back.

Thanks for your hard work, sweetheart.

Come in. Let's eat.

Okay.

Grandma, can you buy me
a tteok-kkochi too?

No.

It's almost time for dinner.
You'll lose your appetite.

Just one.

I said no.

And besides, you had one yesterday
and the day before.

Here.

-Hey, Min-ju, let's go together.
-Oh, hey.

We're going to the comic room
after school today.

-Wanna come with us?
-Sure, sounds good.

I just remembered.
I need to go home right away today.

-Why?
-We're getting our report cards today.

I shouldn't get on their nerves.

Oh, report cards?
I completely forgot about that.

Our teacher could just hand them out.

Why does our homeroom teacher always post
our grade rankings on the wall?

Gosh, it's so annoying!

He puts the rankings up on the wall?

Yeah.

All of them?

Every single one.

They're up!

He really put them up.

Excuse me.

Kwon Min-ju.

KWON MIN-JU

131st place.

Well, I did screw up in math.

Hey, Jung In-gyu
topped the entire grade again.

-What?
-Hey, Nam Si-heon is fifth.

RESULTS OF JULY 1998 MOCK EXAMS
JUNG IN-GYU, NAM SI-HEON

What? How are Nam Si-heon and Jung In-gyu
so good at studying?

They've both had good grades
since middle school.

I mean, Jung In-gyu only studies,
so I get why he gets good grades.

But how does Nam Si-heon
get such good grades

when he slacks off all semester
and crams just before the exams?

He's just so smart.

I envy him.

I'm so tired.

Why does our teacher only ever ask
for this kind of thing when it's our turn?

Nam Si-heon.

Can you…

Yeah?

Hey, you called me. Say something.

Well, the thing is…

Never mind. Carry on
with what you were doing.

Hey, In-gyu,

I saw your rank in the mock exams.
You're really smart.

I got lucky this time.

Hey, you're being too humble.

To be honest, since my accident,

studying math on my own
has been a bit overwhelming.

So I was wondering, since we're friends…

Okay, I'll help you.

Huh? I haven't even asked you yet.

You're asking me to help you study, right?

I'll help you with math or whatever.

Really?

In-gyu, you're the best!

Man, why are there so many leaves?

Hey, why don't you study with us too?

I'm good at math.

English, not math.
You need to be good at English.

What was that
about the winter break before senior year?

Hey, this is a secret
that even In-gyu doesn't know.

You can't tell him, okay?

What about the winter break
before senior year?

You got plans for the winter break?

I told Kwon Min-ju

I was going to take some crash courses
at English academies over the break.

But you're good at English.

True.

My grammar is pretty good,
but my listening is weak.

Listening is important for the CSAT.

Yeah, that's right.
That's what I was about to say.

Listening is so important.

Then, can we start
studying together this week?

-Okay.
-Great.

I'll be on my way, then. Okay?

What? I missed.

Huh? We were here first.

Let's just go.

It should be first come, first served.

Please move.

Hey, kid.

Leave while I'm still being nice.

I'm not going anywhere.

Why are you getting angry when I'm right?

Seriously! Hey, I said get lost!

You should be leaving.

She's right.

First come, first served.

Damn it.

Leave while I'm still being nice.

Wanna play a round with me?

Man, I died.

Wow, you're really good at this.

That was fun.

Hey, thank you for earlier.

Do you know him?

Yeah, he's the good-looking guy
who gave me tteok-kkochi.

Hey! My name is Han Jun-hee.

Please remember my name
the next time we meet.

Han Jun-hee?

Korean, math, foreign languages,
social studies, and science.

Not a single decent grade.

You won't get into a university with this.

I'll go to community college.

Do you think you'll magically get a job
by just going there?

You still have to study hard there
to get a good job!

I'm home.

You. Where's your report card?

My goodness, 131st?

How are your grades so good?

What?

Min-ju, I knew you could do it!

Sure. Oh, so I did well, right?

Of course! You did amazing!

You were hurt, so I had no expectations.

How have you moved up 100 spots
compared to before you were injured?

What? I moved up 100 spots?

Just how bad was she at studying?

My daughter, I am so very proud of you!

See what happens
when you sit at your desk and focus?

I spent a lot of my time at my desk too.

You were probably sitting there
reading comics.

You little brat!

No, I still have hope in you, too, my son.

You just haven't given it your all yet.

Right?

I guess so?

Oh, my darling kids.

You bring joy to my life!

I'll work really hard
so you guys can study

without having to worry about money.

You guys do everything you want.

Okay?

Sorry, I have to go.
I'll be late for work.

What?

Wait.

Since your grades have gone up,
I should give you some pocket money.

Pocket money?

There. Buy yourself
whatever you want to eat.

Thank you, Mom.

No need to thank me.
I should be thanking you.

I'm off now.

Subtitle translation by: Sung In Jang

Ripped and corrected by YoungJedi