Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,855 --> 00:00:56,291
We had such potential.
2
00:00:56,617 --> 00:00:57,667
Such promise.
3
00:00:59,302 --> 00:01:01,639
But we squandered our gifts,
4
00:01:01,940 --> 00:01:03,524
our intelligence.
5
00:01:05,759 --> 00:01:08,558
Our blind pursuit of technology,
6
00:01:08,893 --> 00:01:11,857
only sped us quicker to our doom.
7
00:01:16,177 --> 00:01:18,501
Our world is ending.
8
00:01:19,636 --> 00:01:22,126
But life must go on.
9
00:05:25,669 --> 00:05:26,572
Wait!
10
00:05:27,073 --> 00:05:28,339
I'm a friend.
11
00:05:38,756 --> 00:05:39,451
Yes.
12
00:05:40,052 --> 00:05:42,036
I always hoped.
13
00:05:47,473 --> 00:05:49,232
So much thought.
14
00:05:49,767 --> 00:05:51,129
The details,
15
00:05:51,930 --> 00:05:53,430
carved wood.
16
00:05:53,765 --> 00:05:55,441
Molded copper.
17
00:05:58,818 --> 00:06:00,262
You can't speak?
18
00:06:13,132 --> 00:06:14,151
Come with me.
19
00:06:24,551 --> 00:06:25,254
Here.
20
00:06:25,680 --> 00:06:26,363
Stop!
21
00:06:29,273 --> 00:06:31,138
Some things in this world,
22
00:06:32,073 --> 00:06:33,804
are better left where they lie.
23
00:06:35,688 --> 00:06:37,558
But if you know where to look,
24
00:06:38,599 --> 00:06:41,111
these ruins are full of riches.
25
00:06:44,280 --> 00:06:45,315
Wait, wait.
26
00:06:46,507 --> 00:06:47,964
Almost there.
27
00:06:48,599 --> 00:06:49,455
Friend.
28
00:06:50,456 --> 00:06:51,299
Friend.
29
00:06:52,434 --> 00:06:53,250
Friend.
30
00:06:53,651 --> 00:06:54,600
Friend.
31
00:07:02,173 --> 00:07:03,225
What's this?
32
00:07:06,527 --> 00:07:07,997
You've found it.
33
00:07:09,889 --> 00:07:12,502
He's...
He's always drawing this.
34
00:07:17,272 --> 00:07:18,783
Are are we alone?
35
00:07:20,018 --> 00:07:20,960
No, no.
36
00:07:26,823 --> 00:07:27,575
Go.
37
00:07:34,122 --> 00:07:35,833
Get in the can, go on.
38
00:08:47,529 --> 00:08:48,363
Hey, hey, hey
39
00:08:51,982 --> 00:08:53,377
Why don't you finish what you started,
40
00:08:54,412 --> 00:08:55,270
with me.
41
00:09:54,262 --> 00:09:56,098
No, no, no. No.
42
00:09:57,390 --> 00:09:58,574
It's alright.
43
00:09:59,309 --> 00:10:00,853
I'm not gonna hurt you.
44
00:10:01,888 --> 00:10:03,448
You're safe now.
45
00:10:06,649 --> 00:10:08,141
Where am I?
46
00:10:08,776 --> 00:10:09,627
With us.
47
00:10:10,453 --> 00:10:12,456
I never expected to see another one.
48
00:10:13,066 --> 00:10:14,956
There, that should hold.
49
00:10:15,491 --> 00:10:18,028
If Two were here, he would
have done a better job.
50
00:10:19,037 --> 00:10:20,688
I wonder where he has gone to?
51
00:10:20,914 --> 00:10:22,048
I was with him.
52
00:10:22,158 --> 00:10:22,886
Two?
53
00:10:23,312 --> 00:10:23,874
Where?
54
00:10:24,175 --> 00:10:25,024
Out there?
55
00:10:25,034 --> 00:10:26,668
What did he...
Keeping secrets,
56
00:10:26,669 --> 00:10:27,829
from me, I see?
57
00:10:28,664 --> 00:10:30,416
I was coming to tell you.
58
00:10:31,299 --> 00:10:32,432
What's this?
59
00:10:32,967 --> 00:10:34,511
I... I found him,
60
00:10:34,912 --> 00:10:36,363
in the emptiness.
61
00:10:37,388 --> 00:10:38,890
What were you doing out there?
62
00:10:38,925 --> 00:10:40,391
I... I...
You'll lead the beast,
63
00:10:40,392 --> 00:10:41,225
straight back to us!
64
00:10:41,226 --> 00:10:42,809
How many times have I told you?
65
00:10:43,144 --> 00:10:43,944
The Beast?
66
00:10:44,045 --> 00:10:45,424
That's what took Two.
67
00:10:45,450 --> 00:10:47,173
If we hurry, we can save him.
68
00:10:47,383 --> 00:10:48,409
The beast took him?
69
00:10:48,610 --> 00:10:49,851
That's the end of it.
70
00:10:49,886 --> 00:10:51,085
But he was still alive.
71
00:10:51,220 --> 00:10:52,604
No! We have rules!
72
00:11:01,028 --> 00:11:04,039
Our new guest seems confused.
73
00:11:04,574 --> 00:11:07,295
Perhaps I can help you
teach some clarity.
74
00:11:29,932 --> 00:11:31,538
It didn't kill him?
75
00:11:32,264 --> 00:11:33,287
Quiet.
76
00:11:45,406 --> 00:11:46,406
Hold on.
77
00:12:28,866 --> 00:12:30,594
When we awoke in this world,
78
00:12:31,529 --> 00:12:32,819
it was chaos.
79
00:12:33,454 --> 00:12:34,821
Man and machine,
80
00:12:35,222 --> 00:12:38,194
attacked each other,
with fire and metal.
81
00:12:50,221 --> 00:12:51,365
I found others.
82
00:12:56,811 --> 00:12:58,456
There's a gap ahead.
83
00:13:00,289 --> 00:13:01,484
Follow me.
84
00:14:12,937 --> 00:14:15,508
The gas killed, everything.
85
00:14:18,476 --> 00:14:19,815
I lead us here,
86
00:14:20,450 --> 00:14:21,820
to sanctuary.
87
00:14:22,355 --> 00:14:24,633
And here we waited
for the war to end.
88
00:14:25,768 --> 00:14:28,550
Slowly, the world became silent.
89
00:14:28,885 --> 00:14:31,032
The only thing that remains now...
90
00:14:32,367 --> 00:14:33,667
is The Beast.
91
00:14:35,201 --> 00:14:39,367
So we stay hidden
and we wait for it too,
92
00:14:39,468 --> 00:14:40,889
to sleep.
93
00:14:41,624 --> 00:14:43,250
But where did it come from?
94
00:14:43,451 --> 00:14:44,836
Why is it hunting us?
95
00:14:44,871 --> 00:14:46,586
Questions like that are pointless.
96
00:14:46,921 --> 00:14:48,410
We need to protect ourselves.
97
00:14:48,511 --> 00:14:50,308
Keep ourselves out of danger.
98
00:14:50,543 --> 00:14:53,462
Too many of us have already been lost.
99
00:14:55,805 --> 00:14:57,241
But he isn't lost.
100
00:14:58,683 --> 00:14:59,971
Why aren't you listening to me?
101
00:14:59,972 --> 00:15:01,287
Two, chose his own path!
102
00:15:03,020 --> 00:15:06,133
I suggest you avoid
making the same mistake.
103
00:15:11,195 --> 00:15:12,662
Go to the watch tower,
104
00:15:13,197 --> 00:15:15,551
and take our guest with you.
105
00:16:19,021 --> 00:16:21,108
This was the first thing
we built together.
106
00:16:22,308 --> 00:16:24,969
We can still go after him?
Us?
107
00:16:25,704 --> 00:16:27,531
But he could be anywhere out there.
108
00:16:31,633 --> 00:16:33,060
That's where it took him.
109
00:16:33,295 --> 00:16:34,930
Down towards those three tall shapes.
110
00:16:38,457 --> 00:16:39,373
Oh, no!
111
00:16:39,899 --> 00:16:41,103
We can't there.
112
00:16:42,888 --> 00:16:44,005
We have rules.
113
00:16:47,457 --> 00:16:48,914
Why'd you listen to One?
114
00:16:49,240 --> 00:16:51,162
A group must have a leader.
115
00:16:51,872 --> 00:16:53,448
But what if he's wrong?
116
00:16:56,391 --> 00:16:57,759
Come with me.
117
00:16:58,494 --> 00:16:59,963
I can't do it alone.
118
00:17:00,898 --> 00:17:01,906
I...
119
00:17:03,433 --> 00:17:05,060
I... I can't.
120
00:17:06,201 --> 00:17:07,201
But...
121
00:17:07,711 --> 00:17:09,206
Wouldn't he have come for you?
122
00:17:12,886 --> 00:17:13,886
I...
123
00:17:25,787 --> 00:17:26,806
Wait!
124
00:17:32,436 --> 00:17:33,989
We're going to need a map.
125
00:17:36,298 --> 00:17:38,683
Actually, I don't mind having one eye.
126
00:17:38,818 --> 00:17:40,031
It's easier for me.
127
00:17:40,256 --> 00:17:42,881
Allows me to concentrate on just
one thing at a time, you know?
128
00:18:07,963 --> 00:18:09,900
Why was he out here alone?
129
00:18:29,802 --> 00:18:30,932
Where's this tunnel?
130
00:18:31,558 --> 00:18:32,705
I don't know.
131
00:18:35,691 --> 00:18:36,610
Wait!
132
00:18:47,778 --> 00:18:49,340
We should go back.
133
00:18:52,399 --> 00:18:53,668
We can't.
134
00:19:05,354 --> 00:19:06,740
The beast.
135
00:19:10,784 --> 00:19:12,137
It's too dark.
136
00:19:16,632 --> 00:19:17,951
We can use that.
137
00:19:47,521 --> 00:19:48,374
Wait.
138
00:20:05,714 --> 00:20:07,159
Two would be impressed.
139
00:20:12,388 --> 00:20:13,832
We'll find him.
140
00:20:20,322 --> 00:20:21,178
You know,
141
00:20:21,379 --> 00:20:22,680
you're just like him.
142
00:20:23,206 --> 00:20:25,068
You forget to remember to be scared.
143
00:20:47,415 --> 00:20:48,809
Can I wait here?
144
00:21:06,708 --> 00:21:08,304
Why would he bring him here?
145
00:21:52,821 --> 00:21:53,821
Two!
146
00:21:57,268 --> 00:21:58,268
Two!
147
00:22:09,581 --> 00:22:11,475
I knew you would come.
148
00:22:13,058 --> 00:22:14,094
I thought?
149
00:22:50,254 --> 00:22:51,365
Dirty thing.
150
00:23:41,280 --> 00:23:43,167
Seven?
I don't believe it.
151
00:23:55,811 --> 00:23:57,221
You've come back.
152
00:23:57,322 --> 00:23:58,565
I never left.
153
00:23:59,332 --> 00:24:01,518
If you've finally decided
to join the fight.
154
00:24:06,581 --> 00:24:07,808
You dropped this.
155
00:24:09,500 --> 00:24:11,108
Where have you been hiding?
156
00:24:11,109 --> 00:24:14,974
Rusty and hectic gathered,
shiny pile of scrap.
157
00:24:23,898 --> 00:24:25,200
You did it, friend.
158
00:24:26,001 --> 00:24:27,294
I never thought.
159
00:24:48,246 --> 00:24:48,846
Wait!
160
00:24:49,947 --> 00:24:50,892
What're you doing?
161
00:24:51,742 --> 00:24:53,062
You don't even know what it is.
162
00:24:57,934 --> 00:24:58,834
No!
163
00:25:07,772 --> 00:25:08,772
No!
164
00:25:09,173 --> 00:25:10,073
Two!
165
00:25:56,674 --> 00:25:57,674
Jump!
166
00:26:28,005 --> 00:26:29,058
Hurry, quick.
167
00:27:16,938 --> 00:27:18,106
What're you waiting for?
168
00:27:20,433 --> 00:27:21,459
Keep running.
169
00:27:22,260 --> 00:27:23,260
Come on.
170
00:27:45,791 --> 00:27:47,459
I knew we shouldn't have come.
171
00:27:47,785 --> 00:27:49,596
Why?
Why did you do that?
172
00:27:49,812 --> 00:27:50,828
I didn't know.
173
00:27:50,929 --> 00:27:52,041
I'm sorry.
174
00:27:55,101 --> 00:27:56,312
I'm sorry.
175
00:28:01,190 --> 00:28:02,560
What were you thinking?
176
00:28:11,049 --> 00:28:12,227
What's it going to do?
177
00:28:13,494 --> 00:28:15,072
I know where we can find answers.
178
00:29:26,943 --> 00:29:29,022
Is this, what it was like?
179
00:29:32,957 --> 00:29:34,060
Keep up.
180
00:30:02,452 --> 00:30:03,692
They've been here,
181
00:30:04,093 --> 00:30:05,349
the whole time?
182
00:30:07,383 --> 00:30:08,510
Twins.
183
00:30:09,777 --> 00:30:11,360
They've been hiding here,
184
00:30:11,461 --> 00:30:12,739
lost in the past.
185
00:30:13,174 --> 00:30:14,516
Looking for answers.
186
00:30:19,228 --> 00:30:20,506
They're cataloging.
187
00:30:34,285 --> 00:30:35,435
We need your help.
188
00:30:35,970 --> 00:30:37,919
We awakened something.
189
00:30:37,945 --> 00:30:39,574
No, I awakened something.
190
00:30:40,584 --> 00:30:42,086
Something terrible.
191
00:30:51,202 --> 00:30:52,296
That's it!
192
00:31:30,150 --> 00:31:33,020
Today the chancellor presented
the latest advancement
193
00:31:33,021 --> 00:31:35,529
of technological wizardry to the public.
194
00:31:36,330 --> 00:31:37,339
Comrades!
195
00:31:37,774 --> 00:31:40,326
Today begins a new era.
196
00:31:41,202 --> 00:31:44,230
Let us praise this new technology.
197
00:31:44,873 --> 00:31:48,427
Welcome to the age of the machine.
198
00:31:48,752 --> 00:31:52,239
It will make new machines
in it's own image.
199
00:31:52,374 --> 00:31:53,806
Machines of peace.
200
00:31:54,341 --> 00:31:57,194
Letting us know the glorious
new era,
201
00:31:57,195 --> 00:31:59,680
of wealth and prosperity for the state.
202
00:32:09,022 --> 00:32:12,601
Governors are advised to pause
for a public address.
203
00:32:14,277 --> 00:32:18,456
Science has turned
it's sinister eyes against us.
204
00:32:19,766 --> 00:32:22,201
People of our mighty state.
205
00:32:23,161 --> 00:32:27,958
Join me in repelling
the iron fist of the machine.
206
00:32:40,720 --> 00:32:42,917
But, the thing that woke it,
207
00:32:43,143 --> 00:32:44,771
it, it was round and...
208
00:32:44,972 --> 00:32:47,135
and engraved with strange shapes.
209
00:32:52,114 --> 00:32:53,474
The shapes corresponded.
210
00:32:54,509 --> 00:32:55,968
It fit perfectly,
211
00:32:56,169 --> 00:32:57,712
into the machine.
212
00:32:58,447 --> 00:33:00,107
I think it was made for it.
213
00:33:01,415 --> 00:33:03,126
That's what Six always draws.
214
00:33:03,761 --> 00:33:04,818
Six?
215
00:33:05,353 --> 00:33:06,814
Two collected his drawings.
216
00:33:08,349 --> 00:33:10,075
He was always studying them.
217
00:33:13,427 --> 00:33:14,938
I have to see them.
What?
218
00:33:16,273 --> 00:33:17,797
Go back to One?
219
00:33:18,032 --> 00:33:21,661
So he can lock us away
while this nightmare awakens?
220
00:33:23,270 --> 00:33:24,314
Never.
221
00:33:51,207 --> 00:33:52,810
Alright, alright, where did he put them?
222
00:33:54,235 --> 00:33:55,445
Here somewhere.
223
00:33:57,080 --> 00:33:58,181
Here. Here.
224
00:33:58,516 --> 00:33:59,583
There they are.
225
00:34:00,918 --> 00:34:01,927
Right?
226
00:34:09,167 --> 00:34:11,403
You awakened what?
227
00:34:12,238 --> 00:34:13,678
You fools!
228
00:34:13,913 --> 00:34:14,960
I warned you.
229
00:34:15,261 --> 00:34:16,548
He warned you.
230
00:34:16,783 --> 00:34:19,534
Now you've awoke unimaginable terror.
231
00:34:19,769 --> 00:34:21,578
And may I ask,
232
00:34:21,879 --> 00:34:23,596
did you manage to save Two?
233
00:34:23,997 --> 00:34:25,258
Of course not.
234
00:34:25,268 --> 00:34:29,361
By following this wick-less fool you've
endangered everything we've worked for.
235
00:34:29,462 --> 00:34:31,529
Why was Two sent out to begin with?
236
00:34:31,555 --> 00:34:32,883
I sent him to scout.
237
00:34:33,193 --> 00:34:34,433
That doesn't make any sense.
238
00:34:34,434 --> 00:34:36,258
You don't send the oldest out to...
239
00:34:36,483 --> 00:34:37,433
Look,
240
00:34:37,534 --> 00:34:39,182
we need to figure out what's going on.
241
00:34:40,617 --> 00:34:41,747
The Source.
242
00:34:42,348 --> 00:34:43,477
The Source.
243
00:34:45,244 --> 00:34:46,535
Go back,
244
00:34:47,236 --> 00:34:48,557
to The Source.
245
00:34:49,857 --> 00:34:50,975
This is it!
246
00:34:51,101 --> 00:34:52,686
This is what wakened the machine.
247
00:34:54,304 --> 00:34:55,639
What do you know about this?
248
00:34:57,548 --> 00:34:59,458
Now you can't be trusted.
249
00:35:00,093 --> 00:35:02,004
I wont allow you to endanger us further.
250
00:35:03,239 --> 00:35:04,280
Subjugate them.
251
00:35:04,522 --> 00:35:05,821
Sub.. what?
252
00:35:05,847 --> 00:35:07,600
You illiterate crimp.
253
00:35:07,817 --> 00:35:09,328
Take their belongings.
254
00:35:13,998 --> 00:35:14,998
Hey!
Wait!
255
00:35:21,797 --> 00:35:24,151
You're nothing but a coward.
256
00:35:27,161 --> 00:35:29,213
How dare you challenge me?
257
00:35:29,214 --> 00:35:32,582
I who kept everyone safe
all these years.
258
00:35:32,783 --> 00:35:34,290
Ever since you got here,
259
00:35:34,491 --> 00:35:36,163
everything has been unraveling.
260
00:35:36,264 --> 00:35:37,996
You're a curse!
A fool.
261
00:35:38,731 --> 00:35:40,334
Guided by pointless queries.
262
00:35:40,360 --> 00:35:42,436
You are a blind man,
263
00:35:42,737 --> 00:35:44,071
guided by fear.
264
00:35:49,242 --> 00:35:50,813
Sometimes fear,
265
00:35:51,314 --> 00:35:52,855
is the appropriate response.
266
00:36:23,042 --> 00:36:24,042
Nine!
267
00:36:24,093 --> 00:36:24,793
Go!
268
00:36:36,906 --> 00:36:38,543
Nine, keep going,
269
00:36:38,744 --> 00:36:40,061
I'll find a way down.
270
00:37:26,497 --> 00:37:27,597
Come on.
271
00:38:24,556 --> 00:38:25,917
Let me try that again.
272
00:38:32,488 --> 00:38:33,774
The cable!
273
00:38:34,075 --> 00:38:35,160
Pull it!
274
00:38:49,013 --> 00:38:50,083
Grab on.
275
00:39:01,417 --> 00:39:02,561
Grab the wire.
276
00:39:19,527 --> 00:39:20,546
Your cape!
277
00:39:21,672 --> 00:39:22,847
Let it go.
278
00:39:22,857 --> 00:39:24,008
I can't.
279
00:39:24,843 --> 00:39:26,060
Do it now!
280
00:39:43,635 --> 00:39:44,862
You owe me a cape.
281
00:41:43,087 --> 00:41:44,344
There will be more,
282
00:41:44,745 --> 00:41:45,791
wont there?
283
00:41:46,926 --> 00:41:47,977
Yes.
284
00:41:49,294 --> 00:41:50,909
It's not safe here.
285
00:41:51,944 --> 00:41:53,224
Stand look out.
286
00:41:58,937 --> 00:42:01,149
I'll search out a safer retreat.
287
00:43:18,649 --> 00:43:19,369
What...
288
00:43:19,595 --> 00:43:20,601
What is it?
289
00:43:21,002 --> 00:43:22,060
The source.
290
00:43:22,070 --> 00:43:23,922
That thing that woke the machine.
291
00:43:24,431 --> 00:43:26,363
Go back, go back.
292
00:43:26,464 --> 00:43:27,517
Back to where?
293
00:43:27,852 --> 00:43:29,409
Dark science.
294
00:43:30,444 --> 00:43:32,934
What good does this
useless rubbish do us?
295
00:43:33,060 --> 00:43:33,849
Forget it!
296
00:43:34,359 --> 00:43:35,426
You know something.
297
00:43:36,661 --> 00:43:37,659
What do you know?
298
00:43:37,660 --> 00:43:40,756
I know enough to leave their
ancient evils to molder.
299
00:43:40,857 --> 00:43:42,400
Look what they've left us with.
300
00:43:42,935 --> 00:43:44,104
Leave it be, I say!
301
00:43:44,405 --> 00:43:45,243
But you...
302
00:43:45,578 --> 00:43:47,336
always asking questions.
303
00:43:47,637 --> 00:43:49,394
So many pointless questions.
304
00:43:49,595 --> 00:43:50,958
Probing, pushing.
305
00:43:51,159 --> 00:43:52,130
Like Two,
306
00:43:52,331 --> 00:43:54,543
he always had to know, too much.
307
00:43:54,844 --> 00:43:57,539
I was right,
you did send him out to die.
308
00:43:57,674 --> 00:43:59,542
He was old, he was weak.
309
00:44:02,126 --> 00:44:04,971
Sometimes one must be sacrificed
for the good of many.
310
00:44:05,306 --> 00:44:06,391
You coward!
311
00:44:10,309 --> 00:44:11,309
Seven?
312
00:44:26,451 --> 00:44:29,021
Your path takes us to catastrophe.
313
00:44:36,769 --> 00:44:37,999
We have to go back.
314
00:44:38,525 --> 00:44:39,919
Back? Where?
315
00:44:40,229 --> 00:44:41,392
To the First room,
316
00:44:42,493 --> 00:44:43,619
where I woke.
317
00:45:39,957 --> 00:45:42,577
Can't he see his way,
only brings trouble.
318
00:45:42,612 --> 00:45:44,355
I mean what good comes
from his part.
319
00:45:48,032 --> 00:45:48,982
I know what we need.
320
00:45:48,983 --> 00:45:50,361
I, I know what's right.
321
00:45:54,464 --> 00:45:55,424
No.
322
00:46:15,701 --> 00:46:16,591
No, no!
323
00:46:17,217 --> 00:46:18,296
You can't be!
324
00:46:19,155 --> 00:46:20,182
No, no!
325
00:46:27,013 --> 00:46:28,015
Find them.
326
00:47:10,665 --> 00:47:11,700
Don't look in the eyes.
327
00:47:23,853 --> 00:47:24,853
Five!
328
00:47:48,044 --> 00:47:49,180
Seven!
Nine!
329
00:48:12,519 --> 00:48:13,678
We have to go after them.
330
00:48:13,903 --> 00:48:14,903
What?
331
00:48:15,313 --> 00:48:16,005
Eight?
332
00:48:16,631 --> 00:48:17,766
Where, where's Eight?
333
00:48:17,767 --> 00:48:19,001
That thing has them.
334
00:48:19,310 --> 00:48:21,286
It's taking them back to the machine.
335
00:48:22,237 --> 00:48:23,572
Then it's too late.
336
00:48:24,697 --> 00:48:26,362
Wait, wait we have to get outta here.
337
00:48:26,797 --> 00:48:28,861
We, we must try to find another safe place.
338
00:48:28,862 --> 00:48:30,193
No more hiding.
339
00:48:30,328 --> 00:48:31,756
We're going after them!
340
00:48:31,857 --> 00:48:32,957
All of us.
341
00:48:34,040 --> 00:48:35,256
Need I remind you,
342
00:48:35,257 --> 00:48:37,995
on the outcome of your
last heroic venture?
343
00:48:52,100 --> 00:48:53,819
I can't let this happen to them.
344
00:50:19,787 --> 00:50:20,811
I'm going in.
345
00:50:21,637 --> 00:50:22,807
I'm coming with you.
346
00:50:23,124 --> 00:50:23,902
No,
347
00:50:24,703 --> 00:50:25,936
I need you here.
348
00:50:27,053 --> 00:50:28,806
If I don't make it back...
349
00:50:30,414 --> 00:50:31,601
destroy it.
350
00:50:36,704 --> 00:50:37,731
Wait?
351
00:50:38,357 --> 00:50:39,383
How?
352
00:50:50,518 --> 00:50:51,451
Come on then.
353
00:50:51,852 --> 00:50:52,900
Let's hear it?
354
00:50:53,226 --> 00:50:55,491
What's your brilliant scheme?
355
00:50:58,109 --> 00:50:59,362
We'll need a full barrel.
356
00:52:07,754 --> 00:52:08,510
Hey!
357
00:52:09,236 --> 00:52:10,315
Over here!
358
00:52:58,079 --> 00:52:59,382
Where are they?
359
00:52:59,783 --> 00:53:01,106
It's been too long.
360
00:53:01,140 --> 00:53:02,836
We have to do it now!
361
00:53:03,037 --> 00:53:04,736
No, they need more time.
362
00:53:10,024 --> 00:53:11,510
Help me pull it down.
363
00:53:41,556 --> 00:53:42,640
They're coming.
364
00:53:42,841 --> 00:53:44,310
They're coming. Help!
365
00:53:45,345 --> 00:53:46,345
Help.
366
00:53:48,938 --> 00:53:49,670
No!
367
00:53:49,871 --> 00:53:51,066
Not yet.
368
00:53:52,350 --> 00:53:54,075
Let go, you fool.
369
00:53:55,276 --> 00:53:56,279
Five!
370
00:53:57,114 --> 00:53:58,307
We're coming!
371
00:53:58,942 --> 00:54:00,009
Now!
372
00:55:24,592 --> 00:55:26,061
Good riddance.
373
00:55:27,829 --> 00:55:29,115
It's done.
374
00:56:24,035 --> 00:56:25,146
Thank you.
375
00:57:29,676 --> 00:57:30,798
The machine!
376
00:57:31,724 --> 00:57:32,851
Everybody!
377
00:57:33,177 --> 00:57:34,299
The machine!
378
00:57:34,300 --> 00:57:35,683
Run away!
379
00:57:40,462 --> 00:57:41,262
No!
380
00:57:43,857 --> 00:57:45,477
There's nothing we can do.
381
00:57:50,805 --> 00:57:51,805
Help!
382
00:57:54,809 --> 00:57:56,904
Please!
No! No! No!
383
00:57:58,405 --> 00:57:59,405
No!
384
00:58:10,700 --> 00:58:12,412
They. They've been trapped!
385
00:58:17,040 --> 00:58:18,500
To the bridge!
386
00:58:27,425 --> 00:58:29,134
No! They're trapped!
387
00:58:29,235 --> 00:58:30,695
They're trapped inside.
388
00:58:31,030 --> 00:58:32,183
Six, come on!
389
00:58:32,384 --> 00:58:33,657
Get on the bridge.
390
00:58:52,742 --> 00:58:55,287
No, stop!
You mustn't destroy it.
391
00:58:55,822 --> 00:58:56,878
Get away, Six!
392
00:58:56,913 --> 00:58:58,014
You mustn't destroy it.
393
00:58:58,315 --> 00:58:59,257
Don't destroy it.
394
00:58:59,258 --> 00:59:01,295
They're trapped, they're trapped!
They're inside!
395
00:59:01,396 --> 00:59:02,619
They're inside!
396
00:59:16,758 --> 00:59:17,834
Come on.
397
00:59:23,623 --> 00:59:24,627
Go back,
398
00:59:24,728 --> 00:59:26,335
to the first room!
399
00:59:26,970 --> 00:59:28,272
He'll show you.
400
00:59:28,673 --> 00:59:29,747
The Source.
401
00:59:49,665 --> 00:59:51,069
It must be destroyed.
402
00:59:51,070 --> 00:59:52,572
No, no we can't.
403
00:59:53,207 --> 00:59:54,351
Didn't you hear him?
404
00:59:54,352 --> 00:59:55,780
They're trapped inside.
405
00:59:56,315 --> 00:59:57,733
We can still save them.
406
00:59:57,859 --> 00:59:58,759
What?
407
00:59:58,960 --> 00:59:59,775
How?
408
00:59:59,801 --> 01:00:01,460
We have to find The Source.
409
01:00:01,661 --> 01:00:03,188
It holds the answers.
410
01:00:05,439 --> 01:00:06,860
We need to destroy it.
411
01:00:06,861 --> 01:00:08,234
But there's still a chance.
412
01:00:12,797 --> 01:00:14,225
We're out of time.
413
01:00:16,383 --> 01:00:17,294
Nine,
414
01:00:17,495 --> 01:00:18,704
they're gone.
415
01:00:21,097 --> 01:00:22,316
You are wrong.
416
01:00:24,016 --> 01:00:24,868
Nine.
417
01:00:26,194 --> 01:00:27,287
Let him go.
418
01:01:31,167 --> 01:01:33,468
Greetings, Nine.
419
01:01:34,003 --> 01:01:37,764
It had such promise,
my great machine.
420
01:01:38,299 --> 01:01:41,761
It was meant to be
an instrument of progress.
421
01:01:42,253 --> 01:01:43,720
Of creation.
422
01:01:44,555 --> 01:01:48,610
That was the agreement our,
chancellor failed to honor.
423
01:01:49,878 --> 01:01:53,215
But the fault is hardly
his alone to bear.
424
01:01:54,899 --> 01:01:58,470
The machine was born
purely of my intellect.
425
01:01:59,453 --> 01:02:00,881
Which I now know,
426
01:02:01,882 --> 01:02:03,374
was not enough.
427
01:02:04,909 --> 01:02:09,939
My creation was hopelessly
flawed and indeed dangerous.
428
01:02:10,064 --> 01:02:13,074
For it lacked a human soul.
429
01:02:13,299 --> 01:02:17,130
And could easily be corrupted
by those who controlled it.
430
01:02:17,655 --> 01:02:20,609
That is why I'm making each of you.
431
01:02:21,334 --> 01:02:24,373
You're all that's left of humanity.
432
01:02:24,908 --> 01:02:29,502
You, are all the pieces of my soul.
433
01:02:31,886 --> 01:02:36,933
Together, you and this device,
shall protect the future.
434
01:02:37,900 --> 01:02:42,957
Look closely and remember
what you see.
435
01:04:13,679 --> 01:04:14,679
Fire!
436
01:04:26,800 --> 01:04:28,746
Quickly!
I now know the truth!
437
01:04:30,846 --> 01:04:31,880
The scientist.
438
01:04:33,015 --> 01:04:35,544
It's the scientist.
He's The Source.
439
01:04:36,811 --> 01:04:38,346
He gave us his soul.
440
01:04:39,771 --> 01:04:41,183
We are him.
441
01:04:47,488 --> 01:04:48,713
Load the cannon.
442
01:04:49,648 --> 01:04:51,801
Stop!
You'll destroy the talisman.
443
01:04:54,495 --> 01:04:55,514
It's too late.
444
01:05:32,559 --> 01:05:34,053
Quick, quick, get in.
445
01:05:38,172 --> 01:05:40,175
We need to take the talisman
from the machine.
446
01:05:40,410 --> 01:05:41,806
It can be used against it.
447
01:05:41,932 --> 01:05:43,343
Lower it to me.
448
01:05:43,368 --> 01:05:44,884
Then you'll have a chance.
Enough!
449
01:05:45,185 --> 01:05:46,773
Nine don't do this.
450
01:05:47,098 --> 01:05:49,159
What if you're wrong?
I'll show you how to use it.
451
01:05:49,594 --> 01:05:50,944
It'll be ok.
452
01:05:54,547 --> 01:05:55,983
This is the sequence.
453
01:06:33,552 --> 01:06:34,452
No!
454
01:06:35,153 --> 01:06:36,178
Please.
455
01:06:36,379 --> 01:06:38,025
We can't do this without you.
456
01:06:40,051 --> 01:06:41,660
They all died because of me.
457
01:06:42,595 --> 01:06:45,257
I started this and now
I need to finish it.
458
01:06:49,018 --> 01:06:50,529
They've left us nothing.
459
01:06:51,364 --> 01:06:52,364
Nothing.
460
01:06:53,656 --> 01:06:55,759
Why do we have to right their wrongs?
461
01:06:57,326 --> 01:06:58,264
Sometimes,
462
01:06:58,665 --> 01:07:00,414
one must be sacrificed.
463
01:07:04,166 --> 01:07:05,210
No!
464
01:08:14,087 --> 01:08:15,156
You did it.
465
01:08:17,982 --> 01:08:20,336
No, I didn't.
466
01:08:22,953 --> 01:08:24,105
Not yet.
467
01:11:19,580 --> 01:11:21,042
They're free now.
468
01:11:52,413 --> 01:11:53,991
What happens next?
469
01:11:54,826 --> 01:11:56,634
I'm not sure, exactly.
470
01:11:57,969 --> 01:11:59,605
But this world is ours now.
471
01:12:01,639 --> 01:12:03,075
It's what we make of it.
472
01:12:08,899 --> 01:12:11,599
By LESAIGNEUR
Sync & corrections September 2018
29305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof