All language subtitles for 5.Usokon.1080p

(千堂八重)新婚旅行は
１０月６日から５泊７日でドバイ｡

泊まったホテルは…｡

あっ えっと…｡

あっ そうだ
｢ハッキキユン･アル･アラブ｣｡

趣味は料理と…｡
ピンポーン！(ｲﾝﾀｰﾎﾝの音)

あっ 来た｡

進藤さん！たっくん来たよ｡

(足音)

(夏目匠)逆だろ 落ち着け｡

待って たっくんも落ち着いて｡
落ち着いてますけど？

待って たっくんも落ち着いて｡
落ち着いてますけど？

いや うそ 絶対 変｡

いや 何が？ どこが？

全体っていうか｡
お前｡

日曜日のパパ感ゼロっていうか｡

パパじゃねぇし｡

気合い入れ過ぎ？
入れるだろ！

隙見せたら見抜かれるぞ
お前も気合い入れろ｡

入れるけど 方向性が｡

ピンポーン！
あっ 開けんぞ 下｡

待って｡
おい｡

私やるから たっくん
日曜のパパ感 出してきて｡

パパじゃねぇのよ｡

パパじゃねぇのよ｡

ピッ
は～い 開けますね｡

ちっ｡

いらっしゃいませ｡
(進藤将暉)ははっ｡

よう｡
よう｡

ごめんね
日曜に押しかけちゃって｡

あれ？
何？

すげぇ変わったじゃん 感じ
いいね｡

ほんとですか？

あぁ～ ドバイって言ってたもんね
新婚旅行｡

そうなんです｡
写真とかないの？

あんじゃん そこに｡

あぁ～ あれか｡

♬～

最高だね やっぱ ドバイの夜景は｡

最高だね やっぱ ドバイの夜景は｡

うん｡

ははっ｡

♬～

えっ？

俺の合成技術はプロ並みだ｡

あっ 会ってないの？ 向こうで
淳さん｡

会ってない｡
淳さん？

あっ
俺が独立する前にいた会社の社長｡

で 俺の建築の師匠｡
へぇ～｡

で 俺の建築の師匠｡
へぇ～｡

今 ドバイ住んでんだよね 淳さん｡

まあ でも 確かに会いたくないか
新婚旅行で元上司には｡

♬～

まあ 座れよ｡

何？ 今の｡
何が？

あっ し… 進藤さん➡

お… お昼 まだですよね？

もちろん
八重ちゃんの手料理楽しみすぎて｡

もちろん
八重ちゃんの手料理楽しみすぎて｡

ピュー！
ありがとうございます ははっ｡

手料理？ 無理 無理 無理…｡

わかってる わかってる 大丈夫➡

俺が完璧に作るから｡

で お前は
私が作りました～！感まとって➡

運ぶだけでいい なっ？ イェイ｡

あっ… できるかな？

できる できるし➡

進藤は何回も見ちゃってんのよ➡

お前の弁当｡

そこまでしてたの？
そんな目で見るな｡

(着信音)
あっ 鳴ってんぞ｡

あぁ～ 大丈夫
ていうか クッションかわいいね｡

えっ 全然かわいくない！あっ
進藤！あれ… あれ どうなった？

ん？
あれだよ ほら➡

例のほら あの… 屋上庭園のやつ｡

あぁ～ あれね｡
あれ ちょっと詰めたいんだよ うん｡

まあ でも もうちょっと
グリーン足したほうが➡

いいかなとも思うんだけど｡
あぁ～ まあ それもあるな｡

(進藤･匠)うん｡
…って今日はやめない？ 仕事の話｡

ねっ 八重ちゃん｡

あっ…｡
何事？

あっ…｡
何事？

はははっ… ははっ｡

ヨガです｡
何で？

あっ… あっ うそうそ うそ｡

すぐ準備しますね ご飯｡

あっ 八重ちゃん｡
はい？

花 １回
水切りしたほうがいいかも｡

水切り？

うん｡
あぁ～ じゃあ 俺やろうか？

じゃあ 八重ちゃん 花瓶お願い｡

はい｡
うん｡

はい｡
うん｡

花瓶？

はい｡
えっ？

だから お前
レミとは何もねぇ つってんだろ｡

そもそもカラフェに罪はねぇし｡
えっ だよね？ それ｡

去年のレミちゃんからの
誕プレだよね｡

いや こいつ ちょっと こ…➡

こういうとこあんのよ
何か こう➡

やきもちやいちゃうっていうかさ
何か こう…｡

ははっ｡
ねっ 嫉妬しちゃうっていうか｡

この間なんて これに
麺つゆ入れちゃったんだから｡

えっ？
だってレミさん すてきですし｡

お願いします｡
大丈夫だって 八重ちゃん➡

マジで何もないから
匠とレミちゃん｡

マジで何もないから
匠とレミちゃん｡

同じベッドで寝ても…｡

前はよく みんなでここで
朝まで飲んだりしてたから｡

ばかなことで盛り上がったり
仕事の話とか➡

この先の計画とか 夢とか
一生 話 して｡

楽しかったな ははっ｡

今 思うと
すげぇ貴重だったな あの時間｡

まあ そんときはべつに➡

普通だったんだけど｡

普通だったんだけど｡

わかります そういうの
すごくわかります｡

マジで？ ははっ うれしいね｡

あっ ちょっとごめん｡

(レミ)どうなの？ 状況は｡

あっ いや まだ来たばっかだし｡

何かあったら いつでも連絡して｡

ははっ わかった わかった｡

はいはい うん はいよ～｡

はぁ～｡

はぁ～｡

♬～

はぁ～｡

はい 召し上がれ｡

はい 召し上がれ｡

おぉ～｡
ふふっ｡

じゃあ いただきます｡

じゃあ これから｡

うまっ｡
あっ 良かった｡

うん｡

でも これ 作ったの匠だよね？

わかるよ 特徴あるもんね 匠
スパイスの使い方｡

で どれどれ？
八重ちゃんの手料理は｡

あっ｡

はい 召し上がれ｡
あっ｡

３日目だから染み染みですよ｡

うわ 映えねぇ～！ははっ｡

あっ すみません｡

あぁ～ 違う違う いいの いいの
最高 目にも優しいし｡

何か嫌なんだよね 俺➡

映えのためだけに添えられて
捨てられちゃうパセリとか➡

なま暖かくなって
残ったプチトマトとか見んの｡

なま暖かくなって
残ったプチトマトとか見んの｡

何か…｡

ふっ 悪かったな➡

俺の料理は
パセリとプチトマト満載で｡

ふふっ じゃあ いただきま～す｡

うまっ｡
ほんとですか？

うん 最高｡
良かった～ ふふっ｡

あれだね 概念の実家の味｡

何だよ 概念って｡
ははっ｡

あっ てか 実家っていえば
２人って幼なじみなんだよね｡

あっ てか 実家っていえば
２人って幼なじみなんだよね｡

はい 夏休みとか
父が仕事で遅くなるときとか➡

主人の家で
ご飯食べさせてもらってて｡

うち 母が
５歳のとき亡くなっちゃって｡

そうだったんだ 寂しいね｡

ん？
あっ いえ あの…➡

大人になって母の話 したとき➡

大人になって母の話 したとき➡

大変だったねとか➡

寂しかったねとか➡

過去形で
言ってもらうことが多いから｡

えっ だって
ならないでしょ 過去形には｡

何か こう だんだん
専用の箱みたいなのが出来て➡

むき出しじゃなくなるんだけど
中には ずっと入ってるでしょ｡

寂しいって｡
初めのまんま ずっと｡

寂しいって｡
初めのまんま ずっと｡

ですね｡

何か
たまに勝手に蓋が開いちゃって➡

困るんだよな あれ｡

あるんですね
進藤さんみたいな人も｡

何？ 俺みたいな人って｡

誰とでも すぐ仲良くなれる人で➡

たくさん大切な人を
紹介してもらったって｡

あぁ～ 好きなんだよね
友達に友達 紹介すんの｡

あぁ～ 好きなんだよね
友達に友達 紹介すんの｡

へぇ～｡

何か
安心っつうか うれしいんだよね｡

こう そいつらが
俺抜きで遊んだりするくらい➡

仲良くしてくれたりすると｡

いい人なんですね 進藤さん｡

寂しくなっちゃうかも
私だったら｡

♬～

♬～

あっ じゃあ 八重ちゃんの友達と
遊ぶときは八重ちゃんも呼ぶわ｡

ははっ｡
何で紹介される前提なんだよ｡

ははっ｡

えっ てか
兄弟みたいになっちゃわないの？

幼なじみって｡

えっ 何？ こう ライクから
ラブになったみたいな？

えっと…｡

最初から｡

最初から｡

♬～

初恋だから 八重は 俺の｡

♬～

初恋同士ってこと？
えっ あっ…｡

♬～

違う｡
えっ？

違う｡
えっ？

もう１人いんだよ 幼なじみ｡
健斗ってやつ｡

ははっ そいつがさ
ほら よくあんじゃん 漫画とかで｡

こんなやつ
ぜってぇいねぇだろみたいな➡

完璧な王子様｡

そいつ➡

八重の初恋は｡

そうなの？
あっ…｡

ちょっとごめん｡

はい｡

わかった｡

どうした？
いや 何か➡

ドームテントのガラス
トラブってるっぽいわ｡

えっ グランピングリゾート？

そう｡

ちょっと出なきゃだわ｡

えっ？

えっ？

悪ぃ 進藤｡
あぁ～ いいって いいって｡

もうすぐだもんね プレオープン｡

なる早で戻る｡ ちょっと待ってて｡

わかった 頑張ってね｡
いってらっしゃい｡

あっ すいません 何か｡

あぁ～ 全然｡
こだわりらしいからね➡

屋内で
寝ながら星見れるようにって｡

(回想) あっ 決行したんだ これ｡

当たりめぇだろ？ そこが
一番のこだわりなんだから｡

当たりめぇだろ？ そこが
一番のこだわりなんだから｡

へぇ～｡

好きだな～ たっくん
寝ながら星見るの｡

そうなの？
はい｡

高校のスキー合宿のときも
夜 抜け出して星見ようって｡

それで さっき話してた
幼なじみと３人で➡

雪の上にあおむけになって｡

雪の上にあおむけ？
はい｡

ははっ めちゃくちゃだな あいつ｡

ははっ めちゃくちゃだな あいつ｡

めちゃくちゃ冷たくて
寒かったけど➡

ほんとにめっちゃくちゃきれいで｡

宇宙に浮かんでるみたいな｡

でも 次の日 私 熱出しちゃって
家に帰されちゃって｡

♬～

♬～

ふっ そういうことか｡

えっ？

あぁ… ごめん 帰るね｡
えっ？

いや 考えてみたら ないよね
この状況 家に２人とか｡

ごめん 気が付かなくて｡

進藤さんなら
大丈夫って思ったんだと思います｡

言ってましたから 進藤さんは➡

言ってましたから 進藤さんは➡

唯一無二の相棒だって｡

ふっ いや そうかな｡

匠は
来る者拒まず去る者追わずだから｡

去ったら追われないよ 俺も｡

そんな｡

(小声で)そっか➡

だから
植物みたいって思ったんだ➡

初めて会ったとき｡

初めて会ったとき｡

えっ？

何で？

あっ
何か 寂しそうに見えて 進藤さん｡

もしかして 私が
何か開けちゃったかなって 蓋｡

言ってたじゃん さっき
いい人って｡

言ってたじゃん さっき
いい人って｡

えっ？
ほら➡

友達に友達 紹介して
そいつらが➡

俺抜きで遊んだりしてると
幸せって言ったとき｡

あぁ～ はい｡
私なら寂しくなっちゃうなって｡

そっちだよ いい人って｡

えっ？

寂しくなっちゃうって
入りたいからでしょ？ そこに｡

えっ… はい｡

えっ… はい｡

逆だもんね 俺｡

何か 安心するって
俺抜きで遊べるぐらい➡

仲良くしてくれて
良かったってことじゃなくて➡

あぁ～
これで俺は解放されるみたいな｡

だから 俺が寂しいのって➡

俺のせいなんだよね｡

まあ 誰とでも仲良くなれるっちゃ
そうかもだけど➡

でも それって
逆に誰とも仲良くないっていうか｡

だから ほら➡

だから ほら➡

パセリ？

パセリ？
うん｡

何か俺みたいって
思っちゃうんだよね｡

いろんな料理に
付いてくるんだけど➡

大抵 残されちゃって｡

かわいそうで
食っちゃうもんね 俺｡

キモいっしょ ははっ｡

キモくないです 全然｡

いるんだよね １人だけ｡

解放されたくない人｡

解放されたくない人｡

まあ 多分 それ言ったら➡

解放されちゃうから言わないけど｡

パセリでいたくないけど
パセリでいれば➡

一緒の皿に載ってられるから➡

あっ 全然いいよ パセリで
って顔して ははっ｡

うそつきだよね 俺｡

♬～

♬～

うそつきじゃないです｡

ほんとのこと言わないのは➡

うそつきじゃないです｡

ありました➡

私も言ってなかったこと｡

言ったら壊れちゃうって｡

でも あります ずっと｡

しまってあります➡

今も箱に｡

寂しいみたいに 大好きも｡

いいのかな？ しまっといて｡

いいです｡

いいです｡

箱の蓋 開きそうになったら➡

来てください いつでも｡

ご飯食べましょう 一緒に｡

ははっ｡

ありがとう｡
ふふっ｡

(足音)

あっ｡
えっ？

えっ？
何してんの？ お前ら｡

いやいや お前が何してんの？

いやいや お前が何してんの？

飯食ってからでいいかなって｡

いや 腹減ったし お前来てるし｡
ふふふっ｡

いや でも 急ぎなんでしょ｡

ふっ 誤差だろ 飯食う時間ぐらい｡

だよね ご飯貴重だしね ははっ｡

♬～

何やってんだよ｡
進藤さん｡

ははっ｡

何？

何？

♬～

♬～

そういえば
たっくんも食べるよね パセリ｡

そういえば
たっくんも食べるよね パセリ｡

うん｡
やっぱ かわいそうだから？

えっ 何？ それ｡

いや べつに 普通に好きだから｡

えっ そうなの？ 味？

いや 味はべつに｡

強ぇじゃん パセリ｡

強い？
いや だってさ➡

すげぇいろんなとこに
いんのにさ➡

絶対
最後まで生き残ってんじゃん｡

最強だろ パセリ｡

まあ 俺は食うけどね｡

♬～

ははははっ！

はははっ｡
ははっ… はははっ！

何？ 怖いんだけど｡

はははっ｡
何か面白いこと言った？

ははっ はぁ～ あぁ～｡

まあ 送っといて トラブルの詳細｡

何かあるかもだから できること｡

いや でも お前
乗ってなかったじゃん｡

いや でも お前
乗ってなかったじゃん｡

いいよ｡ 後 お前よりあるし 人脈｡

たっくん 友達少ないもんね｡

言うな そんなこと｡
あっ 進藤さん➡

大根まだまだありますよ｡
あっ マジで？

いい いい いい…｡

ねえ いいって｡

匠｡
ん？

あのさ｡

何？

何？

結婚おめでとう｡

何だよ 急に｡

いや 言ってなかったなって｡

♬｢本音と建前｣

♬～

おめでとう｡

おう｡

お待たせしました｡
待ってねぇのよ｡

♬～

♬～

(LINE通知音)

｢結婚 多分ほんと｣｡

♬～

何なの？ 多分って｡

(淳)だ～れだ｡➡

痛い… 痛たたた！➡

レミちゃん レミちゃん
俺 俺 俺 俺｡

あっ 淳｡
ははっ｡➡

来てたんだ 匠｡

連絡なかったの？
去年の１０月｡

(淳)えぇ～？ 何だよ
飯くらい食わせてやったのに｡

(淳)えぇ～？ 何だよ
飯くらい食わせてやったのに｡

新婚旅行ね あの匠が｡

あれ？

レミちゃん｡
何？

これ フェイクだよ｡

えっ？

本当にすれば
うそじゃなくなって➡

そしたら減るもんね
つかなきゃいけない うそ｡

そしたら減るもんね
つかなきゃいけない うそ｡

(淳)レミちゃんはさ 匠の何？
絶対バレたくないって思った｡

(淳)
嫌だったら やめてもいいんだよ｡

一番でかいうそ ほんとに…｡