Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,532 --> 00:00:05,612
Lied: "Right As Rain"
von Adele
2
00:00:18,252 --> 00:00:19,892
Warte.
3
00:00:20,052 --> 00:00:22,272
Schönen Sommer.
Dir auch. Tschüss!
4
00:00:22,812 --> 00:00:24,792
Tschau und danke schön!
5
00:00:42,252 --> 00:00:45,092
Musik wird lauter.
6
00:00:49,532 --> 00:00:52,452
Lotta Brinkhammer
7
00:00:57,772 --> 00:01:01,372
Meinolf Brinkhammer
Sebastian Brinkhammer
8
00:01:04,292 --> 00:01:06,312
(schreit) Halt! Warte!
9
00:01:06,692 --> 00:01:09,112
Mann, du Kaulquappe!
10
00:01:09,532 --> 00:01:12,332
Ruth Herford
11
00:01:12,512 --> 00:01:14,492
Das gibt's doch nicht.
12
00:01:14,692 --> 00:01:17,612
Musik tritt in den Hintergrund.
13
00:01:35,352 --> 00:01:37,352
Du, warte mal.
14
00:01:37,852 --> 00:01:41,472
Entschuldigung?
Wo geht's denn hier nach Schwielow?
15
00:01:41,692 --> 00:01:43,752
Sie stöhnt.
16
00:01:44,032 --> 00:01:47,092
Echt kompliziert.
Ich könnte es Ihnen zeigen.
17
00:01:48,052 --> 00:01:50,072
Ja, gerne.
18
00:01:51,192 --> 00:01:53,312
Ich kann jetzt nicht weiterreden.
19
00:01:53,612 --> 00:01:55,912
Du brauchst doch keine Angst haben.
20
00:01:56,732 --> 00:01:58,912
Ja, aber die Gerber ist doch da.
21
00:01:59,452 --> 00:02:02,252
Ja. Genau. Ja.
22
00:02:03,872 --> 00:02:06,592
Dann sag,
du willst ein bisschen rausgehen.
23
00:02:06,752 --> 00:02:08,852
Und schön viel trinken.
24
00:02:10,152 --> 00:02:12,992
Ja, ist schon recht. Servus Klara.
25
00:02:14,692 --> 00:02:17,552
Nach Schwielow geht's da lang.
Gut.
26
00:02:23,152 --> 00:02:25,272
Was wollen Sie denn in Schwielow?
27
00:02:25,692 --> 00:02:28,852
Neuer Job.
Und Ihre Tochter kommt nicht mit?
28
00:02:29,632 --> 00:02:32,052
Das war meine Mutter.
Sie ist über 80.
29
00:02:32,232 --> 00:02:34,732
Echt? Und die kommt alleine zurecht?
30
00:02:36,232 --> 00:02:38,912
Wo müssen wir jetzt lang?
Immer geradeaus.
31
00:02:39,152 --> 00:02:40,712
Das klingt ja kompliziert...
32
00:02:41,352 --> 00:02:43,952
Dynamische Musik
33
00:02:49,752 --> 00:02:52,412
Da vorne an der Ecke
können Sie mich rausschmeißen.
34
00:02:52,592 --> 00:02:54,292
Gut.
35
00:02:55,752 --> 00:02:57,472
Vielen Dank.
36
00:02:57,972 --> 00:02:59,572
Bitte.
37
00:03:02,852 --> 00:03:05,372
Also dann, viel Glück.
Ebenso.
38
00:03:05,572 --> 00:03:08,232
Falls Sie Ihre Mutter
nachholen wollen:
39
00:03:08,372 --> 00:03:10,412
Hier gibt es ein echt cooles Heim.
40
00:03:10,592 --> 00:03:12,212
Danke, ich weiß.
41
00:03:15,212 --> 00:03:17,632
(äfft sie nach) Danke, ich weiß.
42
00:03:17,972 --> 00:03:20,352
Lied: "Right As Rain"
von Adele
43
00:03:37,792 --> 00:03:40,292
Hundegebell
44
00:04:11,192 --> 00:04:12,912
'fatal.!
45
00:04:13,052 --> 00:04:14,532
(leise) Di, di, di.
46
00:04:15,352 --> 00:04:17,912
Di di di di di di di.
47
00:04:18,492 --> 00:04:20,812
Ein Baby lacht.
Di, di, di.
48
00:04:21,432 --> 00:04:23,452
Papa?
49
00:04:23,912 --> 00:04:26,312
Lotta? Was machst denn du hier?
50
00:04:26,652 --> 00:04:29,932
Es ist doch noch nicht Wochenende.
Ja, ich... ehm.
51
00:04:30,392 --> 00:04:32,292
Ist Sebastian auch da?
52
00:04:32,452 --> 00:04:35,892
Ja, draußen im Garten.
Und der kleine Anton ist bei mir.
53
00:04:36,932 --> 00:04:39,792
(verniedlichend)
Oh, der kleine Anton.
54
00:04:39,952 --> 00:04:42,672
Und die Tante Lotta
geht in den Garten.
55
00:04:42,892 --> 00:04:45,552
Papa, der kleine Anton
und die Tante Lotta.
56
00:04:48,352 --> 00:04:50,592
Hey Kleiner!
Hey Große!
57
00:04:51,032 --> 00:04:53,052
Na, mal wieder da?!
58
00:04:53,312 --> 00:04:55,372
Lass dich mal drücken.
Oh.
59
00:04:56,352 --> 00:04:59,032
Wir planen grad unser Haus.
Willst du mal sehen?
60
00:04:59,172 --> 00:05:00,672
Nee, lass mal.
61
00:05:00,932 --> 00:05:03,352
Hast du nicht heute
dein Zeugnis bekommen?
62
00:05:03,492 --> 00:05:06,412
(sie ruft) Wenigstens einer
hat sich das gemerkt.
63
00:05:06,572 --> 00:05:09,692
Der meint das nicht so.
Und? Gibt's was zu feiern?
64
00:05:09,852 --> 00:05:11,552
Bin durchgefallen.
65
00:05:13,852 --> 00:05:15,532
Zeig mal her.
66
00:05:17,132 --> 00:05:19,012
Ich glaub dir kein Wort.
67
00:05:19,652 --> 00:05:22,252
Sie lacht.
Streberin.
68
00:05:22,492 --> 00:05:26,112
Sagt der Richtige.
(ruft) Papa, es gibt was zu feiern!
69
00:05:26,892 --> 00:05:28,892
Ziehst du jetzt wieder ein?
70
00:05:29,512 --> 00:05:33,392
Kann sich ja nicht jeder ein Haus
vom Schwiegerpapa bauen lassen.
71
00:05:33,692 --> 00:05:35,372
Sie hat bestanden!
72
00:05:35,752 --> 00:05:38,652
Mit Auszeichnung.
Wie schön. Freut mich.
73
00:05:38,812 --> 00:05:42,252
(verniedlichend) Hast du gehört,
was die Tante gemacht hat?
74
00:05:42,432 --> 00:05:44,712
Enkel. Dagegen kommst du nicht an.
75
00:05:44,892 --> 00:05:46,972
Die Tante hat bestanden.
76
00:05:47,192 --> 00:05:48,992
Warte mal. Nicht weglaufen!
77
00:05:50,052 --> 00:05:51,532
Hey Lotta.
78
00:05:51,952 --> 00:05:53,432
Hey.
79
00:05:56,792 --> 00:05:58,772
Glückwunsch.
Danke.
80
00:06:01,032 --> 00:06:04,812
Super! Dann bist du noch mal...
ehm... Krankenpfleger...?
81
00:06:04,972 --> 00:06:06,952
Altenpflegerin.
82
00:06:07,192 --> 00:06:09,092
Das ist ja toll.
Und du?
83
00:06:09,432 --> 00:06:11,212
Arbeitest du auch wieder?
Was?
84
00:06:12,232 --> 00:06:15,832
Ach, das ist unser Milchpumpenset.
Wir stillen gerade ab.
85
00:06:15,992 --> 00:06:18,172
Willst du mal sehen?
Danke.
86
00:06:19,612 --> 00:06:23,032
Anton schreit.
Ich glaube, deine Pumpe ist gefragt.
87
00:06:33,692 --> 00:06:35,172
Hey-
88
00:06:36,572 --> 00:06:39,372
Altenpflege -
ich dachte, du studierst Medizin.
89
00:06:39,552 --> 00:06:42,232
Und ich dachte,
du baust Häuser in Dubai.
90
00:06:42,892 --> 00:06:44,492
Ja, ehm...
91
00:06:45,932 --> 00:06:48,452
Fröhliche Musik
92
00:07:10,252 --> 00:07:12,552
(Mann) Nicht da runter!
93
00:07:13,012 --> 00:07:16,092
Du fährst mich auf der Stelle
in die Notaufnahme!
94
00:07:16,552 --> 00:07:20,132
Ich hab jetzt Schluss.
Sie waren heute schon beim Arzt.
95
00:07:20,292 --> 00:07:24,212
Das kann ich mir später
auf den Grabstein meißeln lassen.
96
00:07:24,372 --> 00:07:26,832
Na Kurtacker, was geht?
Nichts geht.
97
00:07:26,972 --> 00:07:29,892
Ich muss zum Kardiologen.
Ich spüre mein Herz.
98
00:07:30,152 --> 00:07:31,952
Hey! Lotta.
Dominik.
99
00:07:32,092 --> 00:07:34,432
Solange Sie's spüren, ist alles gut.
100
00:07:34,632 --> 00:07:37,192
So ein Stress ist nicht gut
für Ihr Herz.
101
00:07:37,332 --> 00:07:39,852
Aber ich...
Immer schön locker bleiben.
102
00:07:40,032 --> 00:07:41,672
Soll ich übernehmen?
103
00:07:43,412 --> 00:07:45,832
Und?
Essen hier immer noch so scheiße?
104
00:07:45,992 --> 00:07:48,392
Ja, kacken kann ich auch nicht.
Mhm.
105
00:07:49,292 --> 00:07:51,472
(Frau ) "ev L Oft Ah!' a!
106
00:07:52,672 --> 00:07:55,972
Wie schön, dass du wieder da bist!
Fängst du heute an?
107
00:07:56,152 --> 00:07:58,592
Ich hoffe doch.
Toll! Schau, wer da ist!
108
00:07:58,772 --> 00:08:00,612
Ah, Lotta! Endlich!
109
00:08:00,792 --> 00:08:04,572
Eh das hier ein flotter Dreier wird,
möchte ich auf mein Zimmer!
110
00:08:04,732 --> 00:08:07,032
Ist ja gut.
- Sonst mach ich noch mit.
111
00:08:07,192 --> 00:08:09,232
Siehst du, alles beim Alten.
112
00:08:09,432 --> 00:08:12,172
Und du bist jetzt Oberschwester?
113
00:08:12,472 --> 00:08:15,172
Sagen wir lieber: Obergestresster.
114
00:08:15,332 --> 00:08:16,812
Ehm.
115
00:08:29,252 --> 00:08:31,552
Guten Tag!
Ja?
116
00:08:32,052 --> 00:08:34,892
Ach.
Sie? Kann ich irgendwie helfen?
117
00:08:36,452 --> 00:08:39,272
Ich bin Lotta.
Frau Brinkhammer, das ist ja...
118
00:08:39,412 --> 00:08:41,652
Ruth Herford. Setzen Sie sich.
119
00:08:41,832 --> 00:08:44,032
Wie geht's Klara?
Geht so.
120
00:08:44,172 --> 00:08:47,172
Und... Sie wollen also wirklich
bei uns anfangen?
121
00:08:47,352 --> 00:08:49,152
Ja, na klar. Und Sie?
122
00:08:49,812 --> 00:08:51,752
Ich leite das Heim.
123
00:08:54,292 --> 00:08:57,032
Mit dem Zeugnis könnten Sie
überall arbeiten.
124
00:08:57,192 --> 00:09:01,752
Ich will aber genau hier arbeiten.
Wo sehen Sie sich in zehn Jahren?
125
00:09:03,392 --> 00:09:05,232
Kapier ich nicht.
126
00:09:05,372 --> 00:09:09,552
Der Vertrag, den ich Ihnen anbieten
kann, ist auf ein Jahr befristet.
127
00:09:10,012 --> 00:09:12,792
Ich habe mich
auf eine feste Stelle beworben.
128
00:09:12,952 --> 00:09:16,032
Mag sein, aber mehr kann ich
im Moment nicht zusagen.
129
00:09:16,192 --> 00:09:18,012
Wie lange geht Ihr Vertrag?
130
00:09:18,992 --> 00:09:21,572
Wenn es Sie beruhigt,
auch nur ein Jahr.
131
00:09:21,912 --> 00:09:24,732
Gut, in einem Jahr
kann ja viel passieren.
132
00:09:24,912 --> 00:09:28,312
Schön, dann brauch ich nur noch
ein ärztliches Attest
133
00:09:28,472 --> 00:09:30,652
und dann kann's ja losgehen.
134
00:09:33,052 --> 00:09:34,832
Unterste Schublade.
135
00:09:35,412 --> 00:09:38,352
Bitte?
Die Stifte.
136
00:09:45,272 --> 00:09:48,092
Sie kennen sich ja hier besser aus
als ich.
137
00:09:48,332 --> 00:09:52,032
Dann brauch ich Ihnen den Rest
nicht zu zeigen. Mhm.
138
00:09:59,152 --> 00:10:00,632
Ja.
139
00:10:02,772 --> 00:10:06,932
(Frau) Ich versteh Ihr Problem nicht.
Ich saß die ganze Zeit darauf.
140
00:10:07,092 --> 00:10:10,232
Es gibt genug Stühle,
auf die Sie sich setzen können.
141
00:10:10,392 --> 00:10:12,452
Aber nicht auf meinen.
142
00:10:13,192 --> 00:10:16,012
Also, jetzt hören Sie doch auf!
143
00:10:16,292 --> 00:10:19,612
Das ist doch lächerlich!
Das ist doch unglaublich!
144
00:10:19,792 --> 00:10:21,632
Das ist mein...
145
00:10:21,872 --> 00:10:24,132
So, und nun ist es meiner.
146
00:10:24,332 --> 00:10:26,312
Drei Leute, ein Stuhl. -
147
00:10:26,572 --> 00:10:30,272
Was macht man? Richtig -
Reise nach Jerusalem. Also, Ladys!
148
00:10:30,432 --> 00:10:33,292
Sie singt im Rhythmus:
Dab da dab.
149
00:10:33,792 --> 00:10:36,572
Rhythmische Gitarrenmusik
150
00:10:36,832 --> 00:10:38,792
Wer als Erstes sitzt!
151
00:10:39,852 --> 00:10:42,952
Gitarrenmusik wird schneller.
152
00:10:44,032 --> 00:10:45,812
Lächerlich!
153
00:10:46,532 --> 00:10:48,972
Musik verstummt.
Gewonnen!
154
00:10:49,592 --> 00:10:52,132
Musik erklingt wieder.
155
00:11:03,212 --> 00:11:06,272
Krieg ich auch eine?
Sind Sie Pflegerin? Bald.
156
00:11:07,012 --> 00:11:10,412
Die anderen verbieten mir das.
Bin ich die anderen?
157
00:11:10,792 --> 00:11:13,232
Und Sie wollen wirklich
hier arbeiten?
158
00:11:13,652 --> 00:11:17,052
Ich war schon vor meiner Ausbildung
hier. Mir gefällt's.
159
00:11:17,572 --> 00:11:21,052
Weil Sie... mit den Alten
so Blödsinn machen können?
160
00:11:21,252 --> 00:11:23,632
Weil ich die Menschen mag.
Und Sie?
161
00:11:24,092 --> 00:11:25,892
Ach, wissen Sie...
162
00:11:26,512 --> 00:11:29,512
Da bringt man es im Leben
zu einem gewissen Erfolg,
163
00:11:29,672 --> 00:11:32,512
und am Ende streitet man sich
um einen Stuhl.
164
00:11:32,692 --> 00:11:35,672
Was haben Sie denn früher gemacht?
Mode.
165
00:11:36,052 --> 00:11:38,932
Aber davon versteht hier
niemand etwas.
166
00:11:39,092 --> 00:11:42,132
Wieso? Herr Meissner sieht doch
ganz schieke aus.
167
00:11:43,192 --> 00:11:44,892
Erdfarben.
168
00:11:45,272 --> 00:11:47,672
So wie sein nächster Wohnsitz.
169
00:11:47,812 --> 00:11:50,292
Sie schmunzelt.
170
00:11:52,312 --> 00:11:54,432
Geben Sie den Leuten ne Chance.
171
00:11:55,812 --> 00:11:57,412
Ich bin Lotta.
172
00:11:57,792 --> 00:11:59,392
Johansson.
173
00:12:05,272 --> 00:12:07,352
Sie hustet.
174
00:12:07,612 --> 00:12:10,072
Ganz schön starkes Zeug
rauchen Sie da.
175
00:12:11,672 --> 00:12:13,652
Lustige Musik
176
00:12:17,232 --> 00:12:19,492
Lotta würgt.
177
00:12:20,732 --> 00:12:22,752
Was hat sie denn?
178
00:12:24,772 --> 00:12:26,652
Sieht man doch.
179
00:12:26,832 --> 00:12:28,512
Versteh ich nicht.
180
00:12:29,992 --> 00:12:31,812
Unverständlich
181
00:12:42,452 --> 00:12:44,432
Ich würde sagen, alles bestens.
182
00:12:44,632 --> 00:12:47,412
Auch Ihr Blutbild
ist vollkommen in Ordnung.
183
00:12:47,572 --> 00:12:50,952
Normale WBC-Werte...
Also keine Entzündungen.
184
00:12:51,172 --> 00:12:53,472
So was lernt man in der Altenpflege?
185
00:12:53,752 --> 00:12:56,032
Wir können mehr als Windelnwechseln.
186
00:12:56,192 --> 00:12:58,772
Nur die HCG-Werte sind etwas erhöht,
aber...
187
00:12:58,952 --> 00:13:01,212
Das ist in Ihrem Zustand
völlig normal.
188
00:13:01,392 --> 00:13:03,152
Welcher Zustand?
189
00:13:03,332 --> 00:13:06,452
Keine Angst,
das unterliegt der Schweigepflicht.
190
00:13:07,292 --> 00:13:09,492
Was will ich denn?
Mutterschutz.
191
00:13:09,672 --> 00:13:13,432
Wenn Sie es behalten wollen,
können Sie noch einen Monat arbeiten.
192
00:13:13,752 --> 00:13:17,012
Dann greift für Angestellte
im Gesundheitswesen der...
193
00:13:17,192 --> 00:13:18,932
...Mutterschutz.
194
00:13:20,512 --> 00:13:23,252
Sie meinen, ich bin schwanger.
Natürlich.
195
00:13:29,732 --> 00:13:32,812
(lachend) Schwachsinn,
ich bin doch nicht schwanger!
196
00:13:32,992 --> 00:13:35,072
Ich bin hier,
weil ich arbeiten will.
197
00:13:35,232 --> 00:13:38,472
Was lernt ihr im Studium -
Mädels verarschen? Witzig!
198
00:13:39,412 --> 00:13:42,172
Dynamische Rockmusik
199
00:13:45,472 --> 00:13:47,232
Schnaps.
200
00:13:53,412 --> 00:13:55,232
Komm, mach voll.
201
00:13:58,252 --> 00:14:00,792
Musik klingt aus.
202
00:14:09,152 --> 00:14:11,172
Sag mal, gibt's hier eine Apotheke?
203
00:14:11,392 --> 00:14:13,192
Straße runter.
204
00:14:21,632 --> 00:14:23,492
Guten Tag.
Guten Tag.
205
00:14:23,612 --> 00:14:26,412
Ich möchte einen
Schwangerschaftstest. Mhm.
206
00:14:33,612 --> 00:14:36,932
Wenn es sich rot verfärbt...
Haben Sie noch andere?
207
00:14:37,192 --> 00:14:41,192
Sie wissen schon, dass einer reicht?
Wollen Sie nun was verkaufen?
208
00:14:48,812 --> 00:14:51,472
Rhythmische Musik
209
00:15:19,172 --> 00:15:21,352
(Vater) Hallo? Lotta?
210
00:15:23,712 --> 00:15:28,052
Hast du gewusst, dass Babys bis zu
zehn Wörter am Tag lernen können?
211
00:15:34,492 --> 00:15:36,712
Sie verlernen die wohl auch wieder.
212
00:15:37,012 --> 00:15:39,812
Hier steht:
Das wichtigste beim Lernen ist,
213
00:15:39,972 --> 00:15:42,392
dass man die Babys immer wieder lobt.
214
00:15:43,952 --> 00:15:47,452
Was wird das hier?
Machst du jetzt einen auf Erzieher?
215
00:15:47,812 --> 00:15:51,472
Sebastian und Marlies fliegen
übers Wochenende auf eine Hochzeit,
216
00:15:51,632 --> 00:15:53,492
und wir passen auf Anton auf.
217
00:15:53,672 --> 00:15:56,072
Wir? Ich arbeite.
Immerhin wohnst du hier.
218
00:15:56,232 --> 00:15:58,952
Nicht schon wieder das Thema. Okay!
219
00:15:59,312 --> 00:16:03,472
Wenn ich mein erstes Gehalt verdient
habe, kann ich ausziehen! Lotta!
220
00:16:03,612 --> 00:16:06,952
Andere Väter freuen sich
über eine Altenpflegerin im Haus.
221
00:16:07,092 --> 00:16:08,912
Vielen Dank. Sehr charmant!
222
00:16:24,232 --> 00:16:26,872
Spannungsvolle Musik
223
00:16:39,232 --> 00:16:41,172
(leise) Verdammt.
224
00:17:18,872 --> 00:17:20,932
"Glückwunsch, Frau Altenpflegerin!"
225
00:17:21,092 --> 00:17:24,652
"Statt einem Auto.
Hoffentlich passt es. Papa."
226
00:17:42,752 --> 00:17:46,152
Dynamische Rockmusik
227
00:18:32,592 --> 00:18:35,172
Ich freu mich ja so für Sie!
Wieso denn?
228
00:18:35,472 --> 00:18:37,352
Sie sind doch schwanger.
229
00:18:39,272 --> 00:18:42,112
Wissen Sie,
ich hab das nicht nur im Gefühl,
230
00:18:42,272 --> 00:18:44,052
ich weiß das.
231
00:18:44,212 --> 00:18:46,592
Die Menschen kommen,
die Menschen gehen.
232
00:18:46,752 --> 00:18:48,932
Ich fühle das und weiß es.
233
00:18:49,112 --> 00:18:51,732
Frau Sasse sagt,
das wird ein Junge.
234
00:18:53,192 --> 00:18:56,112
Ich sag Ihnen,
das ist ein Mädchen. Aus, Schluss.
235
00:18:56,252 --> 00:18:58,952
Haben Sie noch jemandem
davon erzählt?
236
00:18:59,672 --> 00:19:02,252
N... nein.
Dann ist gut.
237
00:19:06,052 --> 00:19:08,672
Schelmische Musik
238
00:19:15,192 --> 00:19:17,292
Dynamische Musik
239
00:19:19,592 --> 00:19:21,372
Ich bin schwanger.
240
00:20:06,892 --> 00:20:09,832
Morgen!
(Pflegerinnen) Morgen.
241
00:20:12,552 --> 00:20:15,012
Und?
Wie war's gestern mit der Chefin?
242
00:20:15,432 --> 00:20:19,092
Was will die eigentlich hier?
Die passt eher in eine Bank.
243
00:20:19,472 --> 00:20:21,112
Sag ich ja.
244
00:20:21,472 --> 00:20:23,212
Die ist ein "Closer."
245
00:20:23,812 --> 00:20:25,472
Ein was?
246
00:20:25,772 --> 00:20:28,572
Wo sie ist, werden Heime geschlossen.
Quatsch!
247
00:20:28,732 --> 00:20:30,832
Ihre letzten drei Heime, alle zu.
248
00:20:30,992 --> 00:20:33,892
Uns geht's bald an den Kragen.
- Das geht nicht!
249
00:20:34,072 --> 00:20:38,652
Meine Kleinen fangen gerade mit der
Ausbildung an. Ich brauche das Geld.
250
00:20:38,912 --> 00:20:42,432
Frag mich mal. Ich darf auch noch
meine Enkel durchfüttern.
251
00:20:42,572 --> 00:20:46,832
Wir reden hier und...
dich hat es jetzt auch erwischt?!
252
00:20:47,172 --> 00:20:48,732
Was?
253
00:20:48,932 --> 00:20:51,532
Also, ich würde es mir gut überlegen.
254
00:20:51,812 --> 00:20:55,372
Heutzutage ein Kind -
ohne Geld, Typen, verdammt noch mal.
255
00:20:55,712 --> 00:20:59,052
Ohne Job. Kannst du vergessen.
Da hilft dir niemand.
256
00:20:59,352 --> 00:21:02,712
Sag mal, wie redest du denn?
- Wie rede ich denn?
257
00:21:02,972 --> 00:21:05,252
Wie rede ich denn?
Ist doch wahr, oder?
258
00:21:05,432 --> 00:21:08,832
Ach, hör nicht auf sie.
Kinder sind das Größte.
259
00:21:09,252 --> 00:21:12,132
Könnt ihr jetzt einfach mal
die Fresse halten?!
260
00:21:24,692 --> 00:21:27,332
Tschuldigung.
(Mann) Kommen Sie ruhig rein.
261
00:21:28,512 --> 00:21:30,392
Das ist unsere Lotta.
262
00:21:30,532 --> 00:21:32,372
Hallo.
Hallo.
263
00:21:33,892 --> 00:21:36,932
Mhm. Jetzt schau's dir wenigstens an,
Papa.
264
00:21:38,992 --> 00:21:41,192
Ich will nicht weg von hier.
265
00:21:41,352 --> 00:21:45,872
(Frau) Ich verstehe dich nicht. Die
"Senior Residence" ist viel moderner.
266
00:21:46,652 --> 00:21:48,872
Ich bin aber nicht modern.
267
00:21:50,852 --> 00:21:54,512
Na ja und sauberer ist es auch.
Finden Sie es hier dreckig?
268
00:21:56,692 --> 00:22:01,192
Nichts gegen Sie. Sie geben sich
Mühe. Aber Sie kennen ja den Zustand.
269
00:22:01,352 --> 00:22:03,832
Also, mir gefällt's. Bitte schön.
Danke.
270
00:22:04,612 --> 00:22:06,932
Mir auch und damit basta!
271
00:22:15,152 --> 00:22:17,012
Frau Lotta?
272
00:22:17,212 --> 00:22:20,892
Finden Sie es in Ordnung,
sich in fremde Dinge einzumischen?
273
00:22:21,052 --> 00:22:23,772
Ich sage meine Meinung,
so wie Ihr Vater auch.
274
00:22:25,852 --> 00:22:28,732
Sagen Sie, wissen Sie eigentlich,
wer ich bin?
275
00:22:28,892 --> 00:22:30,812
Der Sohn vom Conny.
276
00:22:31,812 --> 00:22:34,192
Frau Sasse, Ihre Medikamente!
277
00:22:37,792 --> 00:22:40,052
Musik vom Plattenspieler
278
00:22:40,272 --> 00:22:44,132
Nat King Cole singt:
"Quizäs, quizäs, quizäs".
279
00:22:45,912 --> 00:22:47,932
Gibst du mir Kaffee?
Ja.
280
00:22:50,932 --> 00:22:52,872
Danke schön.
281
00:23:01,332 --> 00:23:08,912
"Y tü, tü contestando.
Quizäs, quizäs, quizäs."
282
00:23:11,652 --> 00:23:18,852
"Estäs perdiendo el tiempo.
Pensando, pensando."
283
00:23:19,172 --> 00:23:21,672
Musik klingt aus.
284
00:23:24,872 --> 00:23:27,472
Stimmengewirr
285
00:23:32,532 --> 00:23:34,012
Ja?
286
00:23:46,952 --> 00:23:49,132
Bitte schön.
Ah, danke.
287
00:23:49,512 --> 00:23:52,772
Vogelgezwitscher von draußen
288
00:23:57,352 --> 00:23:59,732
Hm?
Danke, lieber nicht.
289
00:24:00,152 --> 00:24:02,472
Sie wollen es behalten.
290
00:24:02,672 --> 00:24:06,792
Dafür, dass Sie mit keinem zu tun
haben, sind Sie gut informiert.
291
00:24:07,052 --> 00:24:08,872
Ich kapier's nicht.
292
00:24:09,012 --> 00:24:12,612
Wieso macht jeder ein großes Ding
draus, dass ich schwanger bin?
293
00:24:12,892 --> 00:24:14,492
Gewöhnen Sie sich daran.
294
00:24:14,792 --> 00:24:17,472
Als Frau können Sie
noch so erfolgreich sein,
295
00:24:17,632 --> 00:24:20,772
man wird sie immer erst
nach ihren Kindern fragen.
296
00:24:20,992 --> 00:24:22,832
Und haben Sie welche?
297
00:24:22,992 --> 00:24:26,332
Wieso gehen Sie nicht mal
in den Garten zu den anderen?
298
00:24:26,732 --> 00:24:30,572
"Geh runter und spiel mit den
anderen." Sie wären eine gute Mutter.
299
00:24:30,732 --> 00:24:32,612
Ich? Ganz sicher nicht.
300
00:24:32,932 --> 00:24:35,412
Frau Johansson hustet.
301
00:24:35,812 --> 00:24:40,132
Was ist das denn? Wow, das ist voll
schön. Warum schmeißen Sie die weg?
302
00:24:40,752 --> 00:24:43,652
Frau Johansson hustet heftig.
303
00:24:47,892 --> 00:24:50,632
Rauchen ist wohl doch
keine so gute Idee.
304
00:24:53,652 --> 00:24:56,932
Das ist doch
meine letzte große Leidenschaft.
305
00:24:58,172 --> 00:25:01,052
Sonst gab es keine?
Manche wollten sogar Kinder.
306
00:25:01,212 --> 00:25:04,252
Aber ich musste mich entscheiden -
Kind oder Karriere?
307
00:25:04,412 --> 00:25:08,152
Das ist heute noch so.
Mit Kind werde ich nicht verlängert.
308
00:25:08,312 --> 00:25:12,152
Es gibt immer einen Weg. Sie müssen
sich nur für einen entscheiden.
309
00:25:12,312 --> 00:25:15,592
Ja, ich will hier arbeiten
und ich will kein Kind.
310
00:25:16,612 --> 00:25:20,312
Und die hier sind viel zu schade
für den Papierkorb.
311
00:25:31,172 --> 00:25:32,852
Hallo.
312
00:25:39,992 --> 00:25:41,792
Na? Geht's besser?
313
00:25:41,932 --> 00:25:44,712
Nein.
Jetzt leide ich auch noch an RLS.
314
00:25:44,872 --> 00:25:47,172
"Restless-Legs-Syndrom",
im Rollstuhl?
315
00:25:47,552 --> 00:25:51,172
"Antriebsschwäche, Störung des Tag-,
Nachtrhythmus, Erschöpfung."
316
00:25:51,352 --> 00:25:54,552
Die Symptome stimmen genau!
Oder nachts weniger surfen.
317
00:25:54,832 --> 00:25:58,512
Wie denn, wenn die Ärzte alle lügen?
Im Gegensatz zum Internet?
318
00:25:58,652 --> 00:26:02,392
Kurtacker, komm, ein wenig essen.
Lass mich! Mir geht's dreckig!
319
00:26:02,612 --> 00:26:07,392
Mann, Kurtacker, Sie nerven! Wissen
Sie, warum es Ihnen dreckig geht?
320
00:26:08,092 --> 00:26:11,032
Weil Sie sich verkriechen
wie so ein Molch.
321
00:26:11,292 --> 00:26:13,652
Ach ja? Pass mal auf, Kleine.
322
00:26:13,892 --> 00:26:16,592
Ich sehe der Realität
wenigstens ins Auge,
323
00:26:16,732 --> 00:26:22,112
im Gegensatz zu Mädchen, die Babys
in diese verdammte Welt setzen!
324
00:26:23,192 --> 00:26:26,372
Alles in Ordnung?
Ja, der Kurtacker eben.
325
00:26:27,132 --> 00:26:29,772
Hier, Sie wollten doch mein Attest.
Danke.
326
00:26:29,932 --> 00:26:32,212
Da steht alles drin?
Ja, wieso nicht?
327
00:26:32,492 --> 00:26:35,812
Es gibt so... Gerüchte.
Ach ja? Die gibt's über Sie auch.
328
00:26:35,992 --> 00:26:39,172
Frau Brinkhammer, wollen wir nicht
in Ruhe darüber reden?
329
00:26:41,712 --> 00:26:43,832
Ich hab nichts zu verbergen.
330
00:26:43,972 --> 00:26:47,612
Ich hoffe, Sie verheimlichten
nichts bei Vertragsunterzeichnung.
331
00:26:47,752 --> 00:26:51,292
Was wollen Sie? Es geht Sie
nichts an, niemanden hier!
332
00:26:51,452 --> 00:26:54,972
Wenn es stimmt, wovon alle reden,
und Sie es behalten wollen,
333
00:26:55,132 --> 00:26:58,832
geht mich das wohl etwas an.
"Es"? Sagen Sie doch "Kind"!
334
00:26:58,972 --> 00:27:00,952
Ja, verdammt, ich bin schwanger!
335
00:27:01,152 --> 00:27:04,452
Gestern wusste ich es noch nicht.
Wollen Sie mir kündigen?
336
00:27:04,612 --> 00:27:06,812
Nein, darf ich nicht -
Mutterschutz.
337
00:27:06,992 --> 00:27:09,432
Aber für Schwangere
im Gesundheitswesen gilt:
338
00:27:09,572 --> 00:27:13,652
Keine Nachtschichten, kein Kontakt
bei ansteckenden Krankheiten.
339
00:27:13,812 --> 00:27:18,012
Das bei der dünnen Personaldecke!
Ich weiß nicht, ob ich es bekomme.
340
00:27:18,432 --> 00:27:22,692
Dann überlegen Sie schnell. Ich muss
mich sonst um Verstärkung kümmern.
341
00:27:27,192 --> 00:27:31,072
Echt? Das ist doch super.
Du bekommst ein Kind, Mensch.
342
00:27:31,192 --> 00:27:33,912
Ich bekomme kein Kind,
ich bin schwanger.
343
00:27:34,112 --> 00:27:35,932
Du willst es nicht?
344
00:27:36,552 --> 00:27:40,232
Warum nicht?
Weil ich es nicht will, okay?
345
00:27:40,392 --> 00:27:43,152
(Marlies) Sebastian!
Ich komme.
346
00:27:43,892 --> 00:27:45,912
Und wer ist der Vater?
347
00:27:46,912 --> 00:27:49,692
Lukas? So ein Vollidiot!
Er hat es dir erzählt?
348
00:27:49,852 --> 00:27:52,612
Er hat mir nichts erzählt.
Aber ich kenn dich.
349
00:27:52,852 --> 00:27:56,452
Und ich kenne ihn. Es war nur
eine Nacht, wenn überhaupt.
350
00:27:58,092 --> 00:28:00,092
Und? Was hat er gesagt?
351
00:28:02,512 --> 00:28:06,292
Du hast es ihm noch nicht erzählt?
Basti, ich hab genug Probleme.
352
00:28:06,452 --> 00:28:09,872
Da kann ich mich jetzt nicht
mit so einem Typen rumschlagen.
353
00:28:10,052 --> 00:28:14,072
Wenn du jetzt nicht kommst, fliege
ich alleine! Ich komme, Schatz.
354
00:28:14,212 --> 00:28:17,152
Lotta, er ist der Vater
und er ist mein Freund.
355
00:28:17,312 --> 00:28:19,652
Er hat ein Recht darauf,
es zu erfahren.
356
00:28:19,832 --> 00:28:22,232
Wenn du es ihm nicht sagst,
tu ich das.
357
00:28:22,392 --> 00:28:24,532
Das wirst du nicht.
Oh, doch!
358
00:28:24,692 --> 00:28:27,892
Du hast Zeit, bis ich wieder da bin.
Bis dann.
359
00:28:31,612 --> 00:28:34,612
Elektronische Partymusik
360
00:28:35,192 --> 00:28:37,512
Lass es dir schmecken.
- Danke.
361
00:28:41,212 --> 00:28:44,412
(Lukas) Mann, Mann, Mann,
du haust ja rein für zwei.
362
00:28:46,532 --> 00:28:48,952
Hab eben den ganzen Tag gearbeitet.
363
00:28:49,572 --> 00:28:54,072
Ach so. Ich hab auf Sebastians Bau-
stelle nur im Sand gespielt oder was?
364
00:28:55,752 --> 00:28:58,092
Das war übrigens kein Quatsch
mit Dubai.
365
00:28:58,272 --> 00:29:02,332
Ich bin an einem fetten Projekt dran,
ein Bürohaus, das ich bauen soll.
366
00:29:02,552 --> 00:29:04,292
Glaub mir, das wird was.
367
00:29:04,472 --> 00:29:07,712
Ich wollte nach der Schule
Schauspielerin werden. Aha.
368
00:29:07,872 --> 00:29:10,712
Mit Mitte 30
soll man keine Träume mehr haben?
369
00:29:10,932 --> 00:29:13,752
Nee, aber mal checken,
was zu einem passt.
370
00:29:14,012 --> 00:29:18,512
Vielen Dank für die Berufsberatung.
Also betrunken warst du mir lieber.
371
00:29:21,272 --> 00:29:23,432
Ih! Alkoholfrei.
372
00:29:24,252 --> 00:29:26,152
Bist du etwa schwanger?
373
00:29:32,372 --> 00:29:34,372
Was?!
Gläserklirren
374
00:29:40,252 --> 00:29:41,852
(leise) was?
375
00:29:46,232 --> 00:29:48,572
Mir ist total schlecht.
Dir?
376
00:29:52,552 --> 00:29:55,152
Aber wie kann das sein?
Haben wir denn...
377
00:29:55,432 --> 00:29:57,212
Ja, anscheinend.
378
00:29:57,412 --> 00:29:59,012
Aha.
379
00:30:02,012 --> 00:30:05,132
Aber ein Kind...
Wie soll denn das gehen?
380
00:30:05,292 --> 00:30:09,592
Ich muss viel machen - Dubai -
Ich kann nicht Daddy spielen...
381
00:30:11,352 --> 00:30:14,572
Moment mal!
Keine Sorge. Du wirst nicht Vater.
382
00:30:16,332 --> 00:30:18,312
(Mann) Hey, Lotta!
383
00:30:19,672 --> 00:30:21,512
Hey, Lotta.
384
00:30:23,052 --> 00:30:25,732
Dominik, Haus Abendrot.
Ich weiß.
385
00:30:26,312 --> 00:30:29,512
Ehm... Hast du was vor heute?
386
00:30:30,312 --> 00:30:32,292
Gibt's was zu feiern?
387
00:30:32,732 --> 00:30:34,832
Gibt's doch immer. Komm mit.
388
00:30:36,812 --> 00:30:39,552
Das sind Pascal, Sabrina...
389
00:30:39,872 --> 00:30:41,852
Entspannte Musik
390
00:30:43,092 --> 00:30:46,972
Feist singt:
"How Come You Never Go There".
391
00:30:47,332 --> 00:30:49,732
Ausgelassene Stimmung
392
00:30:52,212 --> 00:30:57,392
“How come you never go there?
How come I'm so ahne there?“
393
00:30:59,912 --> 00:31:01,752
Partymusik
394
00:31:01,932 --> 00:31:04,892
Lied: "Fences"
von Phoenix
395
00:31:24,712 --> 00:31:27,272
Schnelle Reggaemusik
396
00:31:27,512 --> 00:31:30,592
Ayo singt: "I'm Gonna Dance".
397
00:31:32,652 --> 00:31:36,652
"I'm gonna dance. I'm gonna dance.
I wanna dance. I'm gonna dance."
398
00:31:36,812 --> 00:31:41,032
"I wanna feel good. I wanna be.
I'm gonna be, I wanna be..."
399
00:31:41,192 --> 00:31:43,872
"I'm gonna be the woman
that I should."
400
00:32:19,832 --> 00:32:21,812
Lotta stöhnt.
401
00:32:31,232 --> 00:32:33,152
(Frau) Lena, mach hinne!
402
00:32:33,372 --> 00:32:36,932
Franzi?
Ja. Lotta Brinkhammer.
403
00:32:37,092 --> 00:32:40,452
Ist ja'n Ding! Hi. Alles schön?
Willst du mit rein?
404
00:32:40,612 --> 00:32:42,212
Ja.
405
00:32:42,472 --> 00:32:46,432
Ich bin ja gerade nicht so auf Party,
alleine mit den beiden.
406
00:32:47,512 --> 00:32:49,972
Hast du auch welche?
Lotta verneint.
407
00:32:50,392 --> 00:32:53,352
Die sind ja echt süß,
aber du pennst halt wenig.
408
00:32:53,492 --> 00:32:55,172
Ja. Und sonst so?
409
00:32:55,552 --> 00:32:58,552
Das Grundstück wird verkauft.
Die Gemeinde ist pleite.
410
00:32:58,692 --> 00:33:01,892
Kenn ich.
Ich bin Pflegerin im Altenheim.
411
00:33:02,052 --> 00:33:03,952
Du? Echt?
412
00:33:04,192 --> 00:33:06,712
Altenpflege.
Das hätte ich nicht gedacht.
413
00:33:06,872 --> 00:33:11,072
Luis, festhalten! Ich sage dir,
mach dir vorher eine schöne Zeit.
414
00:33:11,512 --> 00:33:13,352
Ich bin schwanger.
415
00:33:14,492 --> 00:33:16,092
Und?
416
00:33:16,752 --> 00:33:19,572
Passt gerade nicht so.
Wann passt es schon?
417
00:33:23,712 --> 00:33:26,192
Melancholische Musik
418
00:33:56,232 --> 00:33:58,032
Hey, Lotta.
419
00:33:58,172 --> 00:34:01,512
Ich wollte noch mal mit dir reden.
Wie spät ist es denn?
420
00:34:01,712 --> 00:34:04,692
Früh. Ich will pennen.
Hey. Jetzt wart doch mal.
421
00:34:06,012 --> 00:34:09,172
Es tut mir leid. Was?
Was ich dir vorhin gesagt hab.
422
00:34:09,352 --> 00:34:11,692
Du hast recht.
Ich hab einiges verbockt.
423
00:34:12,192 --> 00:34:16,652
Aber... dieses Kind, unser Kind...
das ist ein Zeichen. Verstehst du?
424
00:34:16,932 --> 00:34:20,872
Ab jetzt wird alles anders.
Ich bin bereit. Ich will das Kind.
425
00:34:21,692 --> 00:34:25,552
Ich hab dir was von mir mitgebracht.
Die gab mir meine Mutter.
426
00:34:25,812 --> 00:34:28,132
Die würde sich
total über Enkel freuen.
427
00:34:28,432 --> 00:34:31,372
Sag mal, geht's noch?
Hörst du dir beim Reden zu?
428
00:34:31,532 --> 00:34:35,392
Du willst ein Kind,
weil DU dein Leben verbockt hast?
429
00:34:35,672 --> 00:34:38,212
Weißt du, wie es MIR geht?
wie geht's dir?
430
00:34:38,392 --> 00:34:41,692
Ach, bitte. Komm, vergiss es.
Pack die Sachen und geh!
431
00:34:41,932 --> 00:34:44,072
Lotta, lass uns...
Nein, Luke!
432
00:34:44,392 --> 00:34:47,352
Und wehe, du erzählst,
dass ich schwanger bin!
433
00:34:47,532 --> 00:34:50,752
Lotta...
Nein, geh! Verschwinde!
434
00:34:51,812 --> 00:34:54,092
Hundegebell
Geh.
435
00:34:57,172 --> 00:35:00,052
Sie geht ins Haus.
436
00:35:06,112 --> 00:35:09,152
Na? Ging wohl etwas länger.
437
00:35:13,812 --> 00:35:16,192
Willst du was frühstücken?
438
00:35:24,612 --> 00:35:26,632
Magst du reden?
439
00:35:27,372 --> 00:35:29,932
Ich würde mich gern
mit dir unterhalten.
440
00:35:30,112 --> 00:35:31,872
Ich aber nicht.
441
00:35:33,392 --> 00:35:37,452
Lotta, ich hab dir immer gesagt:
Wenn du Probleme hast, wir können...
442
00:35:37,712 --> 00:35:40,252
Seit wann
interessierst du dich für mich?
443
00:35:42,592 --> 00:35:44,772
Lotta, so geht das nicht weiter.
444
00:35:44,932 --> 00:35:47,672
Wir können nicht so
aneinander vorbeileben.
445
00:35:48,332 --> 00:35:50,372
Das ist keine Zweck-WG.
446
00:35:52,792 --> 00:35:54,512
Richtig.
447
00:35:55,492 --> 00:35:57,632
Spannungsvolle Musik
448
00:35:57,972 --> 00:36:02,612
Und deswegen ziehe ich aus.
Was? Lotta! Bleib mal... Lotta!
449
00:36:04,152 --> 00:36:08,232
Lotta, jetzt bleib doch mal hier.
Sei doch mal vernünftig.
450
00:36:09,412 --> 00:36:11,052
Stell dich nicht so an.
451
00:36:11,712 --> 00:36:15,692
Lotta, du kannst doch jetzt...
Bitte. Wo willst du überhaupt hin?
452
00:36:16,452 --> 00:36:19,392
Dynamische Musik
453
00:36:44,472 --> 00:36:46,472
Lotta seufzt.
454
00:36:51,892 --> 00:36:54,692
Unheilvolle Musik
455
00:36:56,632 --> 00:36:58,432
Sie stöhnt.
456
00:37:02,292 --> 00:37:04,532
Hallendes Lachen
457
00:37:06,952 --> 00:37:08,952
Verzerrte Musik
458
00:37:12,692 --> 00:37:15,212
Dramatische Musik
459
00:37:25,992 --> 00:37:29,212
Babygeschrei
Seid doch einfach mal ruhig!
460
00:37:59,792 --> 00:38:03,872
Guten Tag. Ich rufe an wegen
eines Termins für eine Abtreibung.
461
00:38:04,572 --> 00:38:07,292
(genervt)
Ja, eine Konfliktberatung.
462
00:38:09,032 --> 00:38:11,912
Melancholische Musik
463
00:38:20,332 --> 00:38:22,552
Was machst du denn hier?
Nichts.
464
00:38:24,172 --> 00:38:28,312
Ich wusste einfach nicht wohin.
Aber hier kannst du nicht bleiben.
465
00:38:28,512 --> 00:38:31,432
Wenn die Chefin das mitkriegt,
bekomme ich Ärger.
466
00:38:31,572 --> 00:38:35,552
Aber hier steht alles leer und...
ich komme pünktlich zur Arbeit.
467
00:38:35,712 --> 00:38:38,512
Na dann, beeil dich.
Deine Schicht fängt an.
468
00:38:38,892 --> 00:38:43,272
Und wenn das rauskommt...
weiß ich von nichts, verstanden?
469
00:38:54,312 --> 00:38:58,792
Wow! Das können Sie aber gut.
Ach was. Die anderen sind besser.
470
00:38:59,832 --> 00:39:02,532
Frau Sasse,
könnte ich mir das ausleihen?
471
00:39:02,932 --> 00:39:06,092
Na klar,
solange Sie da noch reinpassen.
472
00:39:10,132 --> 00:39:12,612
Na? Wieder fit?
Mhm, alles klar.
473
00:39:12,792 --> 00:39:14,992
Ja? Dafür geht's mir dreckig.
474
00:39:15,312 --> 00:39:19,132
Das fühlt sich vielleicht so an.
Was heißt das? Ich bin krank.
475
00:39:19,312 --> 00:39:22,992
Kurtacker, sich Krankheiten
einzubilden ist auch eine Krankheit.
476
00:39:23,152 --> 00:39:27,092
Na klar, ich simuliere.
Was sind Sie dann? Scheinschwanger?
477
00:39:28,052 --> 00:39:30,872
Melancholische Musik
478
00:39:42,752 --> 00:39:46,792
Wieso soll Gerber dir was
gestohlen haben? So ein Schmarrn!
479
00:39:47,472 --> 00:39:49,852
Nein, ich kann jetzt nicht kommen.
480
00:39:50,272 --> 00:39:52,572
Mama, hör mir mal zu. Mama!
481
00:39:52,832 --> 00:39:55,792
Herrn Kurtacker
zum Arzt zu schicken ist Quatsch!
482
00:39:56,292 --> 00:39:58,972
Wenn es bezahlt wird
und es ihn beruhigt...
483
00:39:59,192 --> 00:40:00,772
Das tut es nicht.
484
00:40:00,932 --> 00:40:03,992
Es schürt seine Ängste
und die Ärzte verdienen dran.
485
00:40:04,792 --> 00:40:07,292
Sie verteilen die?
Greifen Sie zu.
486
00:40:07,532 --> 00:40:10,892
Sie werfen Bewohner raus,
weil Sie das Heim plattmachen?
487
00:40:11,092 --> 00:40:13,292
Wer sagt das?
Der Sohn vom Meissner.
488
00:40:13,452 --> 00:40:18,492
Der muss es wissen. Wissen Sie, was
der macht? Die Gemeindevertretung.
489
00:40:18,652 --> 00:40:21,472
Die wollen keinen Pfennig
in dieses Haus stecken,
490
00:40:21,632 --> 00:40:25,112
weil die Nebenkosten zu hoch sind,
bei zu geringer Auslastung.
491
00:40:25,272 --> 00:40:28,272
Da schickt man Sie,
weil Sie den Laden dichtmachen?
492
00:40:28,432 --> 00:40:31,832
Mich schickt niemand.
Ich leite dieses Haus...
493
00:40:33,872 --> 00:40:37,492
Wann gibt's denn heute Abendbrot?
Um sechs, wie immer.
494
00:40:38,592 --> 00:40:42,172
Und dazu gehört es, Alter-
nativen zu finden, falls das hier
495
00:40:42,352 --> 00:40:45,612
alles nicht mehr tragbar ist.
Wo sollen dann alle hin?
496
00:40:45,772 --> 00:40:49,972
In die "Senior Residence".
Und wer sich das nicht leisten kann?
497
00:40:50,152 --> 00:40:53,552
Wird umverteilt auf andere
Einrichtungen. Umverteilt?
498
00:40:53,712 --> 00:40:57,932
Die Menschen hier gehören zusammen.
Haus Abendrot ist eine Familie.
499
00:40:58,092 --> 00:41:01,552
Davon haben Sie keine Ahnung.
Wie kommen Sie denn darauf?
500
00:41:01,692 --> 00:41:05,472
Sie leiten ein Heim und
haben eine pflegebedürftige Mutter.
501
00:41:05,612 --> 00:41:09,012
Da holen Sie sie nicht zu sich?
Was geht Sie das an?
502
00:41:09,192 --> 00:41:12,512
Warten Sie mal ab,
wenn Ihre Mutter in dem Alter ist.
503
00:41:12,972 --> 00:41:14,892
Meine Mutter ist tot.
504
00:41:29,392 --> 00:41:31,812
Französisches Chanson
505
00:41:32,772 --> 00:41:34,792
Frau Johansson hustet.
506
00:41:35,692 --> 00:41:39,952
Hallo, ich hab 'ne Überraschung.
Sie müssen es sich schon anschauen.
507
00:41:40,532 --> 00:41:44,572
Können Sie mich nicht einmal
in Ruhe lassen mit Ihrem Kinderkram?
508
00:41:44,972 --> 00:41:47,272
Merken Sie nicht, dass Sie stören?
509
00:41:47,412 --> 00:41:50,412
Entschuldigung,
wenn ich Sie aufmuntern wollte.
510
00:41:50,632 --> 00:41:52,932
Seien Sie doch nicht so mimosenhaft.
511
00:41:53,092 --> 00:41:56,892
Das bin ich aber. Das Heim
soll geschlossen werden und ich...
512
00:41:57,052 --> 00:41:59,072
weiß nicht mehr weiter.
513
00:41:59,212 --> 00:42:01,392
Und was hat das mit mir zu tun?
514
00:42:02,252 --> 00:42:03,732
Nichts.
515
00:42:04,052 --> 00:42:08,192
Ich wollte Ihnen das zeigen. Es gibt
hier viele, die gut nähen können.
516
00:42:08,352 --> 00:42:12,032
Vielleicht reden Sie mal mit denen,
wegen Ihrer Kollektion.
517
00:42:17,452 --> 00:42:19,252
Ganz ordentlich.
518
00:42:21,552 --> 00:42:23,952
Herr Meissner, bitte!
Machen Sie auf.
519
00:42:24,112 --> 00:42:25,832
(Meissner) Niemals!
520
00:42:26,652 --> 00:42:29,712
Er hat Angst,
seine Kinder nehmen ihn mit.
521
00:42:29,872 --> 00:42:33,832
(Meissner) Die haben mich umgemeldet.
Aber ich will nicht weg!
522
00:42:34,032 --> 00:42:37,832
Das können die gar nicht machen,
nicht gegen Ihren Willen.
523
00:42:39,592 --> 00:42:43,372
Wir müssen die aufbrechen lassen.
Nein. Herr Meissner!
524
00:42:43,792 --> 00:42:47,752
Ich kenne mich nicht gut aus,
aber Ihre Rosen machen schlapp.
525
00:42:52,792 --> 00:42:56,912
Was? Die Rosen? Ich verspreche Ihnen,
Sie müssen hier nicht weg.
526
00:43:08,012 --> 00:43:10,552
Was hat der gemacht?
527
00:43:13,232 --> 00:43:16,072
Ruhige Gitarrenmusik
528
00:43:59,792 --> 00:44:02,012
Das ist doch das Haus Abendrot,
oder?
529
00:44:02,172 --> 00:44:05,012
Wer will denn das wissen?
Ich suche Lotta.
530
00:44:05,192 --> 00:44:07,612
Lotta Brinkhammer.
Ich bin der Vater.
531
00:44:07,772 --> 00:44:13,052
Mein Mann war auch Fernfahrer. Ich
hoffe, Sie kümmern sich um das Kind.
532
00:44:13,212 --> 00:44:16,012
Ich bin der Vater von Lotta,
nicht von dem Kind.
533
00:44:16,192 --> 00:44:20,592
Ach so. Also, auf Ihre Tochter
können Sie wirklich stolz sein.
534
00:44:40,032 --> 00:44:41,872
Papa, was machst du hier?
535
00:44:42,052 --> 00:44:43,652
Lotta, bitte.
536
00:44:45,452 --> 00:44:47,032
Gleich.
537
00:44:51,992 --> 00:44:54,072
Und? wohnst du jetzt hier?
538
00:44:54,252 --> 00:44:58,152
Bist du dazu nicht zu jung?
Willst du, dass ich zurückkomme?
539
00:44:58,312 --> 00:45:00,652
Ich verstehe nicht,
warum du weg bist.
540
00:45:00,832 --> 00:45:03,912
Weil ich einfach mal
meine Ruhe brauche, okay?
541
00:45:04,052 --> 00:45:06,632
Wieso bist du
mit dem Schlachtschiff da?
542
00:45:06,772 --> 00:45:10,312
Bei uns geht's rund.
Alle sind krank, ich fahre selbst.
543
00:45:10,472 --> 00:45:14,412
Mit Anton? Sebastian steckt
auf Mallorca fest. Pilotenstreik.
544
00:45:14,592 --> 00:45:17,212
Was soll ich mit ihm machen?
Ach, deshalb.
545
00:45:17,392 --> 00:45:20,072
Tut mir leid, ich muss arbeiten.
Lotta, bitte!
546
00:45:20,232 --> 00:45:24,192
Kommt nicht in Frage. Ich kann jetzt
nicht mit einem Balg herumziehen.
547
00:45:24,392 --> 00:45:26,532
Weil du selber eins bekommst?
548
00:45:27,032 --> 00:45:29,572
Traurige Musik
549
00:45:29,792 --> 00:45:32,752
Hast du uns belauscht?
Ach, war nicht zu überhören.
550
00:45:32,912 --> 00:45:35,372
Es scheint außer mir
eh jeder zu wissen.
551
00:45:35,592 --> 00:45:38,312
Ich will gar nicht,
dass es irgendjemand weiß.
552
00:45:38,472 --> 00:45:40,592
Weil du es nicht behalten willst?
553
00:45:42,272 --> 00:45:44,492
Habe ich mir gedacht.
Wieso?
554
00:45:44,872 --> 00:45:47,212
Na ja...
Kinder sind nicht dein Ding.
555
00:45:48,252 --> 00:45:51,272
Aber auf Anton soll ich aufpassen,
oder was?!
556
00:45:51,512 --> 00:45:53,472
Lotta. Lotta, es tut mir leid!
557
00:45:53,692 --> 00:45:57,072
Du machst sicher einen tollen Job.
Das ist typisch.
558
00:45:57,232 --> 00:45:59,952
Du machst nur Komplimente,
wenn du was willst.
559
00:46:00,152 --> 00:46:04,472
Lotta, ich pack's nicht mehr.
Ich weiß nicht mehr weiter.
560
00:46:19,292 --> 00:46:23,352
Okay, aber nur für zwei Tage.
Und die Nächte übernimmst du.
561
00:46:35,772 --> 00:46:38,152
So. Okay, ist gut, Anton.
562
00:46:43,132 --> 00:46:45,472
Lotta?
Oh!
563
00:46:46,192 --> 00:46:47,932
Bist du da?
564
00:46:49,972 --> 00:46:51,752
Hallo?
565
00:46:51,972 --> 00:46:53,952
Dynamische Musik
566
00:46:57,612 --> 00:47:00,032
Babygebrabbel
567
00:47:00,192 --> 00:47:02,092
Lotta ?
568
00:47:03,792 --> 00:47:05,792
Babygeschrei
569
00:47:06,872 --> 00:47:09,952
Frau Brinkhammer,
ich muss Sie mal sprechen.
570
00:47:10,432 --> 00:47:13,832
Mit den Berichten stimmt was nicht.
Ich hab gar keine... Zeit.
571
00:47:14,032 --> 00:47:16,832
Aber da fehlt was
und ich zeige es Ihnen.
572
00:47:21,772 --> 00:47:23,792
Babylaut
573
00:47:28,812 --> 00:47:30,812
Babygeschrei
574
00:47:31,152 --> 00:47:33,812
Guck mal, Herbert, was ich bringe.
575
00:47:37,072 --> 00:47:38,752
Ist der süß!
576
00:47:49,192 --> 00:47:52,312
Gib ihn mir.
- Das Baby bleibt bei mir.
577
00:47:58,012 --> 00:48:01,472
Natürlich, das ist,
als wir den Herd gebaut haben.
578
00:48:01,652 --> 00:48:05,652
Da haben wir Feuer reingemacht
und kochten Essen darauf, ganz klar.
579
00:48:05,932 --> 00:48:10,092
Hier, das... na, das sind
die Pferdchen, kann man da sehen.
580
00:48:15,392 --> 00:48:17,172
Wo ist denn das Kind?
581
00:48:20,932 --> 00:48:22,932
Babygeschrei
582
00:48:24,172 --> 00:48:25,652
Hey!
583
00:48:26,592 --> 00:48:28,192
Fritz!
584
00:48:30,752 --> 00:48:32,632
Fritz, Mensch. Komm her.
585
00:48:32,792 --> 00:48:36,212
Du siehst doch, dass es brüllt.
Das kannst du nicht machen.
586
00:48:36,372 --> 00:48:38,232
Nein, das geht nicht!
587
00:48:51,472 --> 00:48:54,192
Fröhliche Musik
588
00:49:03,132 --> 00:49:04,972
Guten Tag.
589
00:49:05,872 --> 00:49:09,212
Der... brauch was zu essen.
Wie alt ist er denn?
590
00:49:10,472 --> 00:49:12,452
So ein halbes Jahr.
591
00:49:12,732 --> 00:49:16,792
Dann sollten Sie Folgemilch 2 nehmen.
Wir haben hier Kuhmilch
592
00:49:17,092 --> 00:49:20,292
und bei Laktoseintoleranz
Sojaprodukte.
593
00:49:20,592 --> 00:49:26,392
Oder, auch gern genommen, Ziege. Dann
brauchen Sie folsäurehaltige Beikost.
594
00:49:26,992 --> 00:49:30,312
Das Beste allerdings
ist und bleibt die Muttermilch.
595
00:49:30,472 --> 00:49:33,012
Es heißt ja nicht umsonst "stillen".
596
00:49:34,912 --> 00:49:37,332
Aber wenn Sie nicht wollen...
597
00:49:38,452 --> 00:49:41,332
Was haben Sie als Kind bekommen?
Ziege?
598
00:49:47,672 --> 00:49:50,812
Hey. Komm, das ist wirklich...
Anton. Anton!
599
00:49:51,592 --> 00:49:53,232
Mein Gott.
600
00:49:54,392 --> 00:49:58,092
Okay... ist noch zu heiß.
Gleich ist es soweit.
601
00:49:58,632 --> 00:50:00,812
Ein Schlückchen.
Anton hustet.
602
00:50:01,152 --> 00:50:02,972
So scheiße schmeckt's nicht.
603
00:50:03,372 --> 00:50:04,972
Komm.
604
00:50:29,212 --> 00:50:32,432
(dumpf)
Kinder singen "Yellow Submarine".
605
00:50:35,212 --> 00:50:38,092
Kinderchor wird lauter.
606
00:50:41,712 --> 00:50:49,952
"We all live in a yellow submarine,
yellow submarine, yellow submarine."
607
00:51:03,452 --> 00:51:06,952
Was macht ihr denn hier?
Frau Hain hat heut Geburtstag.
608
00:51:07,092 --> 00:51:09,192
Ihr müsst hier auch raus, ja?
609
00:51:09,432 --> 00:51:12,352
Scheint so.
Alte und Kinder rausschmeißen.
610
00:51:12,492 --> 00:51:15,472
Was ist das für eine Gemeinde?
Wir ziehen wohl weg.
611
00:51:15,612 --> 00:51:18,032
Man muss doch was dagegen tun!
612
00:51:18,192 --> 00:51:20,772
Ich hab genug Probleme
mit den Kurzen.
613
00:51:20,952 --> 00:51:24,872
Deine Kinder sind Ausrede für alles.
Wie bist du denn drauf?
614
00:51:25,012 --> 00:51:29,492
Du hast doch keinen Blassen! Wer will
abtreiben, weil es jetzt nicht passt?
615
00:51:29,652 --> 00:51:32,292
Lotta. Hab dich nicht so.
616
00:51:37,112 --> 00:51:40,112
Judy Garland singt "Smile".
617
00:51:44,252 --> 00:51:46,852
Okay, wir sind gleich soweit.
618
00:51:47,412 --> 00:51:49,432
So, jetzt kommt's gleich.
619
00:51:54,252 --> 00:51:55,752
Hier.
620
00:51:57,072 --> 00:51:59,332
Anton. Anton.
621
00:52:00,312 --> 00:52:02,152
Komm, hier.
622
00:52:02,712 --> 00:52:04,552
Ja, ist klar.
Babygeschrei
623
00:52:04,732 --> 00:52:06,452
Ist klar, ja.
624
00:52:07,592 --> 00:52:09,252
Okay.
625
00:52:15,712 --> 00:52:21,832
"Maybe tomorrow, you'll see the sun
come shining through... for you."
626
00:52:25,252 --> 00:52:29,632
"Light up your face with gladness."
627
00:52:31,472 --> 00:52:35,552
"Hide every trace of sadness."
628
00:52:36,912 --> 00:52:42,712
"Although a tear
may be ever so near."
629
00:52:45,272 --> 00:52:49,352
"That's the time,
you must keep on trying."
630
00:52:54,032 --> 00:52:57,512
"Smile, what's the use of crying?"
631
00:53:00,212 --> 00:53:02,792
Babygeschrei
Oh! Was ist denn los?
632
00:53:03,572 --> 00:53:06,492
Papa, komm nach Hause,
und zwar jetzt!
633
00:53:07,272 --> 00:53:09,212
Türklingel
634
00:53:09,632 --> 00:53:11,732
Lautes Klopfen
635
00:53:12,652 --> 00:53:14,392
Hi.
Was?
636
00:53:14,532 --> 00:53:17,612
Ja, ich wollte noch mal reden.
Passt's gerade?
637
00:53:19,372 --> 00:53:21,392
Babygeschrei
638
00:53:25,692 --> 00:53:27,512
Anton.
639
00:53:27,672 --> 00:53:29,492
Ja, ich weiß.
640
00:53:30,932 --> 00:53:33,712
Also...
Hier. Ich muss mal.
641
00:53:35,572 --> 00:53:37,472
Babygeschrei
642
00:53:43,492 --> 00:53:45,752
Lukas summt ein Lied.
643
00:53:56,052 --> 00:54:00,612
(flüsternd) Wie hast du das gemacht?
(flüsternd) Ich hab keine Ahnung.
644
00:54:17,692 --> 00:54:19,712
Spannungsvolle Musik
645
00:54:26,092 --> 00:54:28,232
Also... Ich...
Bier?
646
00:54:31,512 --> 00:54:33,532
Hm?
Gerade nicht.
647
00:54:33,692 --> 00:54:36,172
Schelmische Musik
Ach so, ja.
648
00:54:36,332 --> 00:54:38,192
Sag mal...
Ich wollte...
649
00:54:38,352 --> 00:54:41,852
Wie senkt man eigentlich
die Nebenkosten eines Gebäudes?
650
00:54:43,752 --> 00:54:46,692
Lateinamerikanische Tanzmusik
651
00:55:07,892 --> 00:55:11,192
Hallo.
(laut) Papa, wir hatten einen Deal!
652
00:55:11,352 --> 00:55:13,152
Abend.
Abend.
653
00:55:14,832 --> 00:55:17,332
Tut mir leid. Es wurde etwas länger.
654
00:55:18,172 --> 00:55:20,652
Schläft er?
Ja, jetzt schon.
655
00:55:21,312 --> 00:55:24,932
Bring mir Anton morgen bitte
erst nach eins vorbei.
656
00:55:25,112 --> 00:55:28,352
Das geht nicht. Wir haben
das Finanzamt in der Firma.
657
00:55:29,392 --> 00:55:31,772
Kannst du den Termin nicht
verschieben?
658
00:55:31,952 --> 00:55:33,592
Vergiss es.
659
00:55:34,452 --> 00:55:36,252
Nacht.
Nacht.
660
00:55:45,932 --> 00:55:48,492
Heitere Musik
661
00:56:06,132 --> 00:56:08,752
Die Frauen atmen laut aus.
662
00:56:21,612 --> 00:56:23,552
Klopfen
(Frau) Ja?
663
00:56:27,832 --> 00:56:29,752
Mein Neffe.
664
00:56:30,212 --> 00:56:32,092
Tag.
Tag. Setzen Sie sich.
665
00:56:32,352 --> 00:56:33,812
Danke.
666
00:56:35,552 --> 00:56:37,332
So, bitte schön.
667
00:56:40,552 --> 00:56:44,792
Und Sie selbst wollen kein Kind?
Doch... Nein, also nicht jetzt.
668
00:56:44,972 --> 00:56:49,132
Ich hab gerade einen Job, der passt.
Ich kann nicht schon Mutter werden.
669
00:56:49,292 --> 00:56:53,572
Job und Kind passen nicht zusammen?
Weiß nicht, ist schon ein Brocken.
670
00:56:53,752 --> 00:56:57,252
Wie macht das die Mutter Ihres
Neffen? Die arbeitet nicht.
671
00:56:57,412 --> 00:57:01,572
Mein Bruder arbeitet. Die machen
einen auf Family mit Hausbau und so.
672
00:57:01,752 --> 00:57:03,812
Sie haben eine Tante,
die aufpasst.
673
00:57:04,012 --> 00:57:07,352
Das ist die Ausnahme.
Ich bin nicht so der Mutter-Typ.
674
00:57:08,352 --> 00:57:11,652
Was muss man denn Ihrer Meinung nach
für ein Typ sein?
675
00:57:12,452 --> 00:57:14,632
Woher soll ich das wissen?
676
00:57:14,992 --> 00:57:18,832
Das nervt echt. Jeder rät einem,
wie man als Mutter sein soll.
677
00:57:18,992 --> 00:57:22,472
Ich hab nichts gegen Kinder,
aber nicht so und nicht jetzt.
678
00:57:22,612 --> 00:57:26,352
Wenn Sie ein Kind bekommen,
bestimmen allein Sie und das Kind,
679
00:57:26,492 --> 00:57:28,912
was für eine Mutter Sie sind.
680
00:57:33,512 --> 00:57:36,692
Ich glaube, Sie sollten sich das
noch mal überlegen.
681
00:57:37,932 --> 00:57:40,912
Ich hab mich entschieden.
Ich will abtreiben.
682
00:57:43,432 --> 00:57:44,912
Gut.
683
00:57:46,152 --> 00:57:48,252
Mädchen weint.
684
00:57:48,412 --> 00:57:50,272
Ja, hallo? Ja?
685
00:57:51,952 --> 00:57:54,132
Was? Herr Meissner?
686
00:57:55,452 --> 00:57:57,352
Gut, ich komme.
687
00:58:16,412 --> 00:58:18,752
Super. Halten Sie kurz?
Ja, gerne.
688
00:58:18,972 --> 00:58:22,092
Achten Sie darauf,
dass die Chefin ihn nicht sieht.
689
00:58:23,372 --> 00:58:26,352
Da sind Sie ja wieder, junger Mann.
690
00:58:26,512 --> 00:58:28,852
Ach, mein Kind, mein Kind.
691
00:58:29,272 --> 00:58:31,672
Dynamische Musik
Vorsicht!
692
00:58:35,112 --> 00:58:38,872
Halt, halt, halt!
Ich warte doch schon so lange.
693
00:58:39,032 --> 00:58:41,772
Ich hab jetzt keine Zeit.
Später, okay?
694
00:58:41,952 --> 00:58:44,092
Ich fang schon mal an.
695
00:58:56,352 --> 00:58:58,352
Hupe
696
00:58:59,392 --> 00:59:01,372
Babygeschrei
697
00:59:01,552 --> 00:59:04,032
Meine Tochter! Meine Tochter!
698
00:59:05,332 --> 00:59:09,492
Mein Sohn besteht darauf, dass ich
in die "Senior Residence" umziehe.
699
00:59:10,232 --> 00:59:12,612
Aber Sie wollen doch hierbleiben?!
700
00:59:12,832 --> 00:59:16,592
Was ich will, spielt keine Rolle.
Blödsinn! Und ob es das tut.
701
00:59:16,932 --> 00:59:20,092
Papa, kommst du bitte? Es wird Zeit.
- Ja.
702
00:59:20,252 --> 00:59:23,472
Keiner zwingt Sie.
Könnten Sie sich raushalten, Lotta?
703
00:59:23,632 --> 00:59:25,472
Nein, kann ich nicht!
704
00:59:26,092 --> 00:59:28,032
(Meissner) Schon gut.
705
00:59:28,612 --> 00:59:32,032
Sie werden sich im neuen Zuhause
sicher auch wohlfühlen.
706
00:59:33,652 --> 00:59:38,952
Wie heißt es: Einen alten Baum ver-
pflanzt man nicht, sonst geht er ein.
707
00:59:40,172 --> 00:59:43,332
Wissen Sie, Sie haben ein gutes Haus.
708
00:59:43,532 --> 00:59:45,692
Die Leute fühlen sich wohl.
709
00:59:46,632 --> 00:59:48,632
Passen Sie gut drauf auf.
710
01:00:01,272 --> 01:00:03,372
Schelmische Musik
711
01:00:05,492 --> 01:00:07,512
Meine Tochter.
712
01:00:10,592 --> 01:00:14,532
(Polizist) Guten Tag. Hallo.
Wen haben wir denn hier?
713
01:00:14,792 --> 01:00:16,932
Meine Tochter.
- Mhm.
714
01:00:17,472 --> 01:00:19,772
Ich hab's satt mit Ihnen.
Sie mit mir?
715
01:00:19,952 --> 01:00:23,252
Erst der Nähkurs, jetzt
hetzen Sie die Leute gegen mich auf.
716
01:00:23,412 --> 01:00:25,052
Sie verscheuchen sie!
717
01:00:25,212 --> 01:00:28,272
Frau Johansson bat ich nur,
was mit den anderen zu machen.
718
01:00:28,432 --> 01:00:31,532
Das ist ein Pflegebetrieb,
kein Selbstverwirklichungsladen.
719
01:00:31,772 --> 01:00:34,852
Also sollen die Alten
ihr Leben gleich abschreiben.
720
01:00:35,152 --> 01:00:37,512
Ich meinte
IHRE Selbstverwirklichung.
721
01:00:37,732 --> 01:00:40,952
Wenn Sie noch mal etwas
hinter meinem Rücken machen,
722
01:00:41,132 --> 01:00:43,872
ist Schluss für Sie.
Haben Sie das verstanden?
723
01:00:44,032 --> 01:00:47,252
Sie können mich vielleicht
beurlauben oder kündigen.
724
01:00:47,432 --> 01:00:49,812
Aber sie können nicht
das Heim schließen.
725
01:00:49,972 --> 01:00:54,372
Wenn Sie Vorschläge haben, wie es zu
erhalten ist - die Tür steht offen.
726
01:01:00,012 --> 01:01:03,672
(Kurtacker) So, Sie kommen jetzt mit!
Bitte?
727
01:01:03,832 --> 01:01:05,812
Mitkommen, los!
728
01:01:06,252 --> 01:01:09,832
Sie zettelten das Ganze ja an.
Man kommt hier nicht mehr rein.
729
01:01:09,972 --> 01:01:12,872
Seit wann wollen Sie
in den Gemeinschaftsraum?
730
01:01:13,012 --> 01:01:16,452
Gucken Sie sich den Kindergarten an!
Gemurmel
731
01:01:20,492 --> 01:01:22,572
Wie haben Sie denn das geschafft?
732
01:01:22,832 --> 01:01:27,412
Ich versprach einigen, bei der Moden-
schau als Model laufen zu dürfen.
733
01:01:27,572 --> 01:01:31,932
Modenschau?
Klar. Keine Kollektion ohne Schau.
734
01:01:32,092 --> 01:01:36,472
Darüber reden wir noch mal.
Alles gut? Nicht überanstrengen.
735
01:01:37,252 --> 01:01:40,392
Wer wird hier überanstrengt?
Karl-Heinz, runter!
736
01:01:40,712 --> 01:01:43,772
Herr Kurtacker, machen Sie sich
nützlich oder gehen Sie.
737
01:01:43,952 --> 01:01:47,912
Ich bin in der Schneiderei groß
geworden. - Sie sind eingeladen.
738
01:01:48,652 --> 01:01:51,972
Wenn du herunterfällst
und dir die Hüfte brichst...
739
01:01:55,052 --> 01:01:57,792
Spannungsvolle Musik
740
01:02:01,212 --> 01:02:03,812
Ich möchte endlich wieder
das Bübchen haben!
741
01:02:04,032 --> 01:02:06,052
Was? Wo ist er denn?
Was weiß ich.
742
01:02:06,212 --> 01:02:08,072
Vorhin war er noch hier.
Ah!
743
01:02:10,092 --> 01:02:12,652
Jetzt spinnt sie total.
Anton?
744
01:02:13,112 --> 01:02:15,312
Anton! Anton!
Dynamische Musik
745
01:02:15,452 --> 01:02:19,132
Hat jemand Anton gesehen? Anton?
Habt ihr Anton gesehen?
746
01:02:19,352 --> 01:02:21,352
Handyklingeln
747
01:02:28,552 --> 01:02:30,392
Ja? Papa.
748
01:02:31,232 --> 01:02:32,992
(erleichtert) Ah.
749
01:02:33,612 --> 01:02:35,312
Was?
750
01:02:47,872 --> 01:02:49,732
Geht's Anton gut?
751
01:02:49,892 --> 01:02:52,112
Die Polizei brachte ihn her.
752
01:02:52,252 --> 01:02:56,192
Ich überzeugte sie gerade noch,
nicht das Jugendamt einzuschalten.
753
01:02:56,412 --> 01:03:00,332
Papa, wirklich, es tut mir leid.
Keine Ahnung, wie das passiert ist.
754
01:03:00,492 --> 01:03:02,892
Rate mal,
woher sie die Adresse hatten?
755
01:03:03,112 --> 01:03:05,272
Es lag ein Brief im Kinderwagen,
756
01:03:05,412 --> 01:03:08,652
von einer Beratungsstelle
für Schwangerschaftsabbruch.
757
01:03:08,812 --> 01:03:12,392
Ich weiß,
das geht mich alles nichts an.
758
01:03:12,552 --> 01:03:15,272
Aber vielleicht
jemand anderes schon.
759
01:03:17,192 --> 01:03:19,052
Glasklirren
760
01:03:22,632 --> 01:03:25,312
Du treibst unser Kind ab,
ohne mit mir zu reden?
761
01:03:25,472 --> 01:03:28,672
So wie ich mit Anton umgehe,
willst du kein Kind von mir.
762
01:03:28,812 --> 01:03:31,872
Lukas, ich will kein Kind.
Das sagte ich von Anfang an.
763
01:03:32,032 --> 01:03:35,592
Was war das neulich? Da war ich
als "Probe-Papi" gut genug.
764
01:03:35,752 --> 01:03:38,252
Was heißt "Probe-Papi"?
Ich musste mal.
765
01:03:38,412 --> 01:03:42,412
Lotta, ich glaube, zu zweit
schaffen wir das mit einem Kind.
766
01:03:42,632 --> 01:03:45,372
Du kapierst es nicht.
Es gibt kein "zu zweit"!
767
01:03:45,552 --> 01:03:47,792
Wenn du Papi sein willst,
such dir ne Frau
768
01:03:47,932 --> 01:03:50,172
und gründe eine Familie,
wie mein Bruder.
769
01:03:50,392 --> 01:03:52,152
Hey, Basti.
Ha, ha.
770
01:03:52,312 --> 01:03:54,112
Hi.
771
01:03:55,072 --> 01:03:58,472
Na?
(seufzend) Wie war Mallorca?
772
01:03:58,732 --> 01:04:02,592
Seit dem Pilotenstreik waren wir
hauptsächlich am Flughafen.
773
01:04:04,192 --> 01:04:06,252
Und? Bei euch so?
774
01:04:06,532 --> 01:04:08,772
Läuft?
Jo, alles bestens.
775
01:04:11,252 --> 01:04:13,272
Gut.
Babygeschrei
776
01:04:13,432 --> 01:04:17,472
Ich seh schnell nach dem Kleinen und
dann... fahren wir zur Baustelle.
777
01:04:17,612 --> 01:04:19,092
Jo.
778
01:04:31,532 --> 01:04:34,372
Ruhige Musik
779
01:04:39,032 --> 01:04:42,612
Der Arzt sagt, man kann nichts tun.
- Er sagt, ER kann nichts tun.
780
01:04:42,852 --> 01:04:44,992
Ich will zu 'nem Spezialisten!
781
01:04:45,132 --> 01:04:47,592
Wart ihr schon bei Dr. Rummel?
782
01:04:47,752 --> 01:04:50,592
Dr. Rummel? Kenn ich nicht.
Fachmann.
783
01:05:00,312 --> 01:05:03,112
Funkige Musik
784
01:05:05,652 --> 01:05:09,912
Dr. Rummel, hm? Keine zehn Pferde
bringen mich hier raus.
785
01:05:15,932 --> 01:05:19,892
Snap singt: “I've Gut The Power“ .
786
01:05:21,472 --> 01:05:23,432
Sag mal, spinnt ihr?
787
01:05:24,792 --> 01:05:26,392
Lautes Schreien
788
01:05:30,452 --> 01:05:33,932
INXS singt: "Need You Tonight".
789
01:05:35,752 --> 01:05:38,032
(Kurtacker) Halt mich ganz fest.
790
01:05:38,332 --> 01:05:40,972
Sie schreien laut.
791
01:05:44,092 --> 01:05:46,172
Macht das Spaß?!
792
01:05:46,812 --> 01:05:48,772
Noch mal, los!
793
01:05:54,632 --> 01:05:58,892
Ben E. King singt: "Stand By Me".
794
01:06:12,252 --> 01:06:14,972
"No, I won't be afraid."
795
01:06:16,472 --> 01:06:25,572
"Oh, I won't be afraid, just as
long as you stand... stand by me."
796
01:06:27,312 --> 01:06:31,792
(alle singen)
"So darling, darling, stand by me."
797
01:06:32,552 --> 01:06:35,352
"Oh, stand by me."
798
01:06:36,572 --> 01:06:39,272
"Oh, stand by me."
799
01:06:42,672 --> 01:06:45,772
Sie lachen vergnügt.
800
01:07:02,552 --> 01:07:04,292
StOPP-
801
01:07:07,052 --> 01:07:08,652
Danke.
802
01:07:10,312 --> 01:07:12,112
Sie verneint.
803
01:07:20,852 --> 01:07:23,772
Ruhige Gitarrenmusik
804
01:07:24,232 --> 01:07:27,032
Nähmaschinengeräusch
805
01:07:59,792 --> 01:08:01,812
Hi Malte, ich bin's, Ruth.
806
01:08:02,632 --> 01:08:05,052
Echt? Schon? Tut mir leid.
807
01:08:06,492 --> 01:08:09,412
Gut, ja. Ja, lang nichts gehört.
808
01:08:09,612 --> 01:08:13,492
Sag mal, arbeitest du noch
für die Deutsche Pflegestiftung?
809
01:08:22,572 --> 01:08:24,572
Lotta?
Mhm.
810
01:08:24,912 --> 01:08:27,532
Kannst du noch
die Nachmittagsschicht bleiben?
811
01:08:27,712 --> 01:08:30,312
Nadjeschda
hat ein Bewerbungsgespräch.
812
01:08:33,012 --> 01:08:36,092
(lachend)
Eigentlich ist es ganz okay da.
813
01:08:36,752 --> 01:08:40,712
Was für Reiche, aber die zahlen gut.
Hast du dich da auch beworben?
814
01:08:40,872 --> 01:08:44,192
Was soll denn das? Geht nicht alle,
wir gehören zusammen!
815
01:08:44,332 --> 01:08:46,892
Lotta, warte ab,
wenn du erstmal Kinder hast.
816
01:08:47,072 --> 01:08:50,252
Was ist dann? Dann sind mir
alle anderen scheißegal?!
817
01:08:53,812 --> 01:08:55,572
Sie schnaubt wütend.
818
01:08:55,832 --> 01:08:58,632
Deswegen kann ich
jede Unterstützung gebrauchen.
819
01:08:58,792 --> 01:09:00,952
Hier, der Gemeinschaftsraum.
820
01:09:01,872 --> 01:09:06,472
Wie gesagt, streng genommen fördert
die Stiftung so was nicht mehr.
821
01:09:06,812 --> 01:09:10,352
Wir investieren in Modellprojekte.
Wie sieht so was aus?
822
01:09:10,572 --> 01:09:13,572
Lotta, Sie haben doch Schicht.
Wo wollen Sie hin?
823
01:09:13,732 --> 01:09:16,932
Jetzt weiß ich, warum man Sie
"Closer" nennt. Bitte?
824
01:09:17,112 --> 01:09:21,392
Sie bauen dieses Haus stückweise ab.
Erst die Bewohner, nun die Pfleger.
825
01:09:21,572 --> 01:09:23,952
Ich hab echt die Schnauze voll!
Lotta!
826
01:09:24,092 --> 01:09:26,572
Bleiben Sie hier!
Das hat Konsequenzen!
827
01:09:26,832 --> 01:09:28,792
Tür knallt zu.
Was?
828
01:09:28,972 --> 01:09:31,812
Als ob du in dem Alter anders warst.
Ach.
829
01:09:37,092 --> 01:09:39,232
Stimmengewirr
830
01:09:48,632 --> 01:09:51,512
Melancholische Musik
831
01:10:16,672 --> 01:10:18,472
Was ist?
832
01:10:18,632 --> 01:10:20,372
Sie ist sehr schwach.
833
01:10:20,572 --> 01:10:23,852
Kein Wunder bei einem Lungenkarzinom
dieser Größe.
834
01:10:24,032 --> 01:10:25,812
Haben Sie davon gewusst?
835
01:10:25,972 --> 01:10:28,232
Das wollte
Sie wohl für sich behalten.
836
01:10:28,432 --> 01:10:30,332
Ich hab es zufällig gefunden.
837
01:10:30,612 --> 01:10:32,212
Was kann man da machen?
838
01:10:32,372 --> 01:10:35,112
Schmerzmittel.
Sie hat eine Patientenverfügung.
839
01:10:39,072 --> 01:10:42,032
Traurige Klaviermusik
840
01:10:44,732 --> 01:10:46,532
Frau Brinkhammer?
841
01:10:59,652 --> 01:11:03,612
Hoffentlich hab ich sie nicht
überfordert mit dem Nähen und so.
842
01:11:03,812 --> 01:11:07,232
Hmh.
Sie ist alt und hat viel geraucht.
843
01:11:09,092 --> 01:11:12,992
Tut mir wirklich leid, dass ich Sie
vorhin so angeblafft hab.
844
01:11:13,172 --> 01:11:15,752
Das hat keinen guten Eindruck
hinterlassen.
845
01:11:15,892 --> 01:11:18,312
Der Mann hätte was
für uns tun können.
846
01:11:18,652 --> 01:11:22,792
Malte, also Herr Kosswig, arbeitet
für die Deutsche Pflegestiftung.
847
01:11:24,352 --> 01:11:27,092
Ich dachte,
er kann uns irgendwie unterstützen.
848
01:11:27,312 --> 01:11:30,392
Also wollen Sie nicht dichtmachen?
Was denken Sie sich?
849
01:11:30,572 --> 01:11:35,072
Ich tu doch hier, was ich kann.
Aber die fördern nur Modellprojekte.
850
01:11:35,392 --> 01:11:37,692
Da gehören wir nicht gerade dazu.
851
01:11:37,852 --> 01:11:41,472
So, jetzt treffe ich noch
Herrn Meissner, wegen seines Vaters.
852
01:11:41,672 --> 01:11:44,692
Vielleicht erwirke ich
bei der Gemeinde einen Aufschub.
853
01:11:44,812 --> 01:11:49,172
Kann ich noch was tun?
Ja, diesmal nicht dazwischenfunken.
854
01:12:00,992 --> 01:12:03,292
Ihr geht's nicht gut, oder?
855
01:12:03,532 --> 01:12:05,752
Hatten Sie so was im Gefühl?
856
01:12:07,412 --> 01:12:10,032
Und was wird aus unserer Modenschau?
857
01:12:14,572 --> 01:12:16,452
Das ist doch...
858
01:12:17,232 --> 01:12:19,732
Das ist doch... unmöglich.
859
01:12:22,952 --> 01:12:24,832
Junger Mann, kommen Sie.
860
01:12:25,132 --> 01:12:26,972
Ja?
- Bisschen schneller.
861
01:12:27,132 --> 01:12:29,532
Sie können mir einen Gefallen tun.
862
01:12:32,952 --> 01:12:34,832
Danke für alles.
863
01:12:35,092 --> 01:12:38,992
Sagen Sie nicht so was.
Kann ich Ihnen irgendwas bringen?
864
01:12:40,172 --> 01:12:42,132
Vielleicht eine Zigarette.
865
01:12:44,232 --> 01:12:47,452
Melancholische Musik
866
01:13:14,932 --> 01:13:16,812
Ganz schön stark.
867
01:13:23,412 --> 01:13:27,432
(Frau Siefert) Sagen Sie,
wie alt ist Ihr Büstenhalter?
868
01:13:27,592 --> 01:13:31,852
Haben Sie keine Corsage drunter?
- (Frau) Nein, brauche ich nicht.
869
01:13:32,972 --> 01:13:36,552
(Frau Siefert)
Also wirklich, sind Sie schwerhörig?
870
01:13:39,072 --> 01:13:41,972
(Frau)
Hast du schon wieder was zu mäkeln?
871
01:13:44,212 --> 01:13:46,852
Und jetzt los, los, los! Aufwachen!
872
01:13:57,592 --> 01:13:59,772
Klaviermusik
873
01:14:10,972 --> 01:14:13,992
Edith Piaf singt: "Dans Ma Rue".
874
01:14:18,912 --> 01:14:21,912
"Ma pauvre märe
travaille au lavoir."
875
01:14:22,192 --> 01:14:26,272
"Moi je suis malade,
je reve a ma fenetre."
876
01:14:29,292 --> 01:14:30,892
Danke.
877
01:14:34,972 --> 01:14:36,652
Danke.
878
01:14:39,072 --> 01:14:43,192
"Dans ma rue il y a des gens,
879
01:14:43,472 --> 01:14:45,672
qui se promenent."
880
01:15:09,312 --> 01:15:12,772
"Je suis soudain reveillee
par des cris."
881
01:15:23,172 --> 01:15:27,752
"Puis le silence qui
me fait froid dans tout le coeur."
882
01:15:31,952 --> 01:15:35,772
"Dans ma rue il y a des gens,
qui se promenent."
883
01:16:04,272 --> 01:16:07,412
Frau Johansson hustet laut.
884
01:16:13,272 --> 01:16:15,332
Ich dachte, Sie...
885
01:16:17,352 --> 01:16:19,432
(flüstert) Das dachte ich auch.
886
01:16:27,532 --> 01:16:29,772
Es klopft.
Ja.
887
01:16:31,532 --> 01:16:34,352
Ach. Wie geht's Frau Johansson?
888
01:16:35,092 --> 01:16:37,392
Sie hat die Nacht gut überstanden.
889
01:16:39,672 --> 01:16:41,892
Ich wusste nichts
von der Modenschau.
890
01:16:42,072 --> 01:16:44,652
Ich wollte Ihnen
nicht wieder dazwischenfunken.
891
01:16:44,812 --> 01:16:48,232
Herr Meissner fand es seltsam,
aber ich konnte es ihm erklären.
892
01:16:48,392 --> 01:16:51,192
Bekommen wir Aufschub?
Wohl bis Ende des Jahres.
893
01:16:51,352 --> 01:16:54,072
Das ist doch super.
Frau Brinkhammer...
894
01:16:54,532 --> 01:16:56,292
Letzte Nacht...
895
01:16:56,752 --> 01:16:58,772
Wir hatten doch einen Verlust.
896
01:17:16,492 --> 01:17:20,312
Was ist passiert?
Er ist einfach nicht mehr aufgewacht.
897
01:17:21,372 --> 01:17:23,172
War es sein Herz?
898
01:17:23,392 --> 01:17:24,912
Nein.
899
01:17:25,572 --> 01:17:29,632
Der Arzt heute Morgen meinte,
es war wohl doch eine Erbkrankheit.
900
01:17:29,792 --> 01:17:31,592
Er konnte da nichts machen.
901
01:17:35,312 --> 01:17:37,992
Im Schrank...
da ist noch was für dich.
902
01:18:13,492 --> 01:18:16,552
Ruhige Gitarrenmusik
903
01:18:17,132 --> 01:18:20,912
"Lotta, du weißt ja, es gibt zwei
Worte, die sind nicht so meins."
904
01:18:21,052 --> 01:18:23,552
"Jetzt sollen gleich beide
in einen Brief."
905
01:18:23,752 --> 01:18:26,052
"Der Ausflug mit euch
hat mich erinnert,
906
01:18:26,232 --> 01:18:28,732
dass es was anderes gibt
als Krankheit."
907
01:18:28,952 --> 01:18:30,632
"Dafür danke."
908
01:18:30,772 --> 01:18:34,372
"Und was ich gesagt hab
zu deinem Kind, das war bescheuert."
909
01:18:34,552 --> 01:18:37,552
"Dafür... Entschuldigung."
910
01:18:37,972 --> 01:18:41,092
"Und noch ein Tipp:
Nimm, was das Leben dir gibt."
911
01:18:41,252 --> 01:18:43,932
"Mach's gut.
Dein Kurtacker."
912
01:18:44,132 --> 01:18:47,432
"Übrigens: Das Teil hier
muss am Bein noch vernäht werden.
913
01:18:47,592 --> 01:18:49,612
Das hab ich nicht mehr geschafft."
914
01:18:49,992 --> 01:18:53,792
Gus Black singt:
"Today Is Not The Day".
915
01:19:33,652 --> 01:19:36,032
Meinen Sie, wir sollen noch warten?
916
01:19:44,872 --> 01:19:46,752
Ruhe in Frieden.
917
01:20:09,712 --> 01:20:11,592
Mein herzliches Beileid.
918
01:20:30,512 --> 01:20:33,432
Meinst du, ich krieg das nie hin
mit einem Kind?
919
01:20:34,372 --> 01:20:37,112
Du würdest es ja eh
im Kreissaal vergessen.
920
01:20:38,492 --> 01:20:40,172
Tschuldige.
921
01:20:43,932 --> 01:20:47,172
Mama hat's doch auch geschafft
und sie hat gearbeitet.
922
01:20:48,872 --> 01:20:52,052
Dafür hatten wir öfter mal
einen Spülschwamm in der Brotbox.
923
01:20:52,212 --> 01:20:54,032
Stimmt, das war lustig.
924
01:20:54,172 --> 01:20:55,972
Fand ich nicht.
925
01:21:05,072 --> 01:21:06,852
Fahren?
926
01:21:09,212 --> 01:21:10,852
Danke.
927
01:22:16,512 --> 01:22:19,592
Rhythmische Popmusik
928
01:23:06,052 --> 01:23:07,772
Danke, tschüss.
929
01:23:11,272 --> 01:23:13,292
Lotta lacht.
930
01:23:13,632 --> 01:23:16,632
Ha, ha! Hauptsache, dir geht's gut.
Mhm.
931
01:23:17,752 --> 01:23:19,572
Ich kann nicht mehr!
932
01:23:24,372 --> 01:23:28,572
Du läufst rum wie ne schwarze Witwe
und freust dich wie ein Butterkeks.
933
01:23:28,732 --> 01:23:31,692
Hattest du heute nicht einen Termin?
Mhm.
934
01:23:31,852 --> 01:23:33,372
Und?
935
01:23:34,492 --> 01:23:35,992
Wie?
936
01:23:36,292 --> 01:23:38,512
Willst du behalten? Echt?
937
01:23:39,752 --> 01:23:41,792
Krass! Lotta!
938
01:23:42,432 --> 01:23:44,432
Herzlichen Glückwunsch!
939
01:23:45,292 --> 01:23:47,792
Jetzt brauchst du
eine Stunde in die Kita.
940
01:23:47,952 --> 01:23:49,712
Sehe ich gar nicht so.
941
01:23:50,572 --> 01:23:52,952
Fröhliche Musik
942
01:23:56,812 --> 01:23:58,452
Hallo!
943
01:24:01,132 --> 01:24:03,032
Los, rein mit euch!
944
01:24:03,932 --> 01:24:05,872
Kommen Sie mit hoch?
945
01:24:06,252 --> 01:24:08,112
Mir hinterher!
946
01:24:15,132 --> 01:24:16,872
Jetzt um die Ecke.
947
01:24:17,632 --> 01:24:19,552
Wer das schönste Zimmer findet!
948
01:24:25,812 --> 01:24:29,152
Erklärt mir jemand, was los ist?
Ja, ich.
949
01:24:32,372 --> 01:24:34,112
Es reicht.
950
01:24:34,272 --> 01:24:38,012
Sie packen jetzt Ihre Sachen und
dann will ich Sie nicht mehr sehen!
951
01:24:38,192 --> 01:24:39,992
Das gibt's doch nicht!
952
01:24:40,152 --> 01:24:43,392
Ich dachte, Sie hätten
das Zeug für eine gute Pflegerin.
953
01:24:43,552 --> 01:24:46,272
Aber Sie sind selbst ein Pflegefall!
Moment!
954
01:24:46,412 --> 01:24:49,832
So ein Sturkopf! Wenn Sie
einen Kindergarten einladen,
955
01:24:49,992 --> 01:24:52,052
muss ich das vorher wissen!
956
01:24:52,212 --> 01:24:55,512
Das Konzept ist doch super.
Wir und die Kita zusammen.
957
01:24:55,652 --> 01:24:59,192
Das ist nicht ausgereift.
Es gibt eine ganze Studie darüber.
958
01:24:59,352 --> 01:25:03,312
In der Schweiz wird das seit Jahren
praktiziert, nur bei uns nicht.
959
01:25:03,472 --> 01:25:05,252
Modellprojekt.
960
01:25:06,892 --> 01:25:09,932
Für die... Stiftung
wäre das vielleicht...
961
01:25:10,152 --> 01:25:11,992
...einen Versuch wert?
962
01:25:12,132 --> 01:25:15,912
Ich hab's schon mit einem Antrag
versucht, aber der Finanzplan...
963
01:25:16,072 --> 01:25:17,832
Was haben Sie denn da gemacht?
964
01:25:21,092 --> 01:25:24,852
Sagen Sie mal... Haben Sie
meinen Vater wieder hergebracht?
965
01:25:25,072 --> 01:25:27,052
Ja, er hat mich drum gebeten.
966
01:25:27,212 --> 01:25:29,592
Und er sieht ganz glücklich aus,
oder?
967
01:25:31,692 --> 01:25:33,312
Tschau!
968
01:25:34,452 --> 01:25:36,012
Tschüss!
969
01:26:03,452 --> 01:26:05,092
Lotta .
970
01:26:05,512 --> 01:26:07,232
Ich werd's behalten.
Was?
971
01:26:07,372 --> 01:26:11,272
Jetzt ist es schon in meinem Bauch,
da kann ich auch Mutter werden.
972
01:26:11,512 --> 01:26:14,352
Lotta...
(wütend) Sag jetzt nichts Falsches!
973
01:26:31,392 --> 01:26:34,092
Mann, wir hätten
viel früher fahren sollen.
974
01:26:34,252 --> 01:26:38,092
Jetzt mach dich mal locker, Papa.
Alles gut. Warte! Warte!
975
01:26:38,672 --> 01:26:41,932
(sie schreit) Oh Gott!
976
01:26:42,172 --> 01:26:44,512
Sie atmet tief ein und aus.
977
01:26:45,472 --> 01:26:47,492
Geht's?
Mhm.
978
01:26:49,552 --> 01:26:51,252
Lotta... ehm.
979
01:26:51,572 --> 01:26:53,712
Aus dem Weg, ich hol den Wagen.
Ja.
980
01:26:53,852 --> 01:26:55,812
Halt! Halt!
981
01:26:56,032 --> 01:26:58,152
Wir nehmen meinen.
Sie stöhnt.
982
01:26:58,292 --> 01:27:00,792
Wer ist denn hier der Vater?
Ich ja wohl.
983
01:27:01,072 --> 01:27:03,792
Da hat er recht.
Könnt ihr euch mal einigen?
984
01:27:06,112 --> 01:27:07,812
Sie stöhnt und schreit.
985
01:27:08,712 --> 01:27:11,532
Peppige Musik
986
01:27:13,912 --> 01:27:16,052
Na ja, du schaffst das schon.
987
01:27:19,172 --> 01:27:21,692
Halt durch!
Sie schreit.
988
01:27:24,132 --> 01:27:26,192
Atmen, atmen, atmen!
71149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof