Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:09,120
lässige Musik *
2
00:00:10,280 --> 00:00:13,160
♪ Happy Birthday to you
3
00:00:13,200 --> 00:00:16,600
Happy Birthday to you
4
00:00:17,560 --> 00:00:20,560
Happy Birthday, lieber Yannik
5
00:00:21,520 --> 00:00:23,520
Caro
Yannik
6
00:00:23,560 --> 00:00:26,360
Danke, danke.
Happy Birthday ... ♪
7
00:00:26,400 --> 00:00:27,520
Danke, danke.
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,640
Svenja
Sven
9
00:00:29,680 --> 00:00:32,560
Magst du etwa meine Stimme nicht?
Doch, klar.
10
00:00:32,600 --> 00:00:35,480
Ich find Geburtstagsständchen
nicht so geil.
11
00:00:35,520 --> 00:00:38,520
Geschenke?
Ich liebe Geschenke.
12
00:00:40,680 --> 00:00:42,520
Oh, ernsthaft?
13
00:00:43,440 --> 00:00:45,320
Das ist seit Monaten ausverkauft!
14
00:00:45,360 --> 00:00:47,600
Aber du findest die doch gut, oder?
Ja!
15
00:00:47,640 --> 00:00:49,400
Danke, danke, danke.
16
00:00:52,880 --> 00:00:54,920
Auspacken.
Auspacken?
17
00:00:54,960 --> 00:00:58,200
Intro: "I Was Made for Lovin' You"
von Kiss *
18
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Die Musik endet abrupt. *
19
00:01:11,960 --> 00:01:13,920
Was?
Wie spät ist es?
20
00:01:13,960 --> 00:01:15,720
Ernsthaft jetzt?
Ja. Wie spät?
21
00:01:15,760 --> 00:01:17,600
Keine Ahnung, kurz nach elf.
22
00:01:17,640 --> 00:01:20,040
Caro, wie spät genau?
23
00:01:21,040 --> 00:01:22,440
Es ist genau ...
24
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
11.12 Uhr.
25
00:01:24,520 --> 00:01:27,400
Okay, dann solltest du dein T-Shirt
wieder anziehen.
26
00:01:27,440 --> 00:01:29,840
Echt jetzt?
Ja, ich bin um 11:13 Uhr geboren.
27
00:01:29,880 --> 00:01:31,880
Ja, und?
"Ja, und" ...
28
00:01:40,200 --> 00:01:41,920
(zwei Frauen) "Hey, Yannik!"
Hey.
29
00:01:41,960 --> 00:01:45,760
♪ "Happy Birthday to you"
30
00:01:45,800 --> 00:01:48,320
"Happy Birthday to you"
31
00:01:48,360 --> 00:01:53,080
"Happy Birthday, lieber Yannik"
32
00:01:53,120 --> 00:01:57,360
"Happy Birthday to you." ♪
33
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
"Hey, Yannik, mein Großer!"
Danke euch.
34
00:02:02,480 --> 00:02:04,160
"Alles Gute zum Geburtstag."
35
00:02:04,200 --> 00:02:05,440
"Alles Liebe."
36
00:02:05,480 --> 00:02:07,320
Deswegen magst du keine Ständchen.
37
00:02:07,360 --> 00:02:09,880
"Liegst du noch im Bett, Möpschen?"
38
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
"Möpschen", uh.
39
00:02:11,880 --> 00:02:13,600
Ein Möpschen, zwei Möpschen.
40
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
"Ist die Caro auch da?"
41
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
Ja, klar.
42
00:02:18,280 --> 00:02:19,920
"Hol sie vors Telefon."
- "Ja."
43
00:02:19,960 --> 00:02:22,600
Die kommt gleich.
Freut ihr euch auch auf später?
44
00:02:22,640 --> 00:02:23,840
Ich freu mich.
45
00:02:23,880 --> 00:02:26,400
"Aber wie."
- "Total, na klar."
46
00:02:26,440 --> 00:02:28,920
"Ich habe sogar
Marmorkuchen gebacken."
47
00:02:31,040 --> 00:02:32,840
Hi!
"Ah, da ist sie ja."
48
00:02:32,880 --> 00:02:34,920
"Hey, Caro."
- "Na, Caro?"
49
00:02:34,960 --> 00:02:37,440
"Alles klar bei dir?
Läuft das Studium?"
50
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
Läuft super.
Toll gesungen habt ihr.
51
00:02:39,520 --> 00:02:41,160
"Also, Caro,
52
00:02:41,200 --> 00:02:44,520
vor 23 Jahren und einer Minute
wurde der Yannik geboren."
53
00:02:44,560 --> 00:02:47,080
"Es war keine leichte Geburt
für die Claudi."
54
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
Ja, Mama, wir müssen auch mal.
(beide) "Okay."
55
00:02:49,920 --> 00:02:53,680
"Wir sind so um sieben bei euch."
- "Räum ein bisschen auf."
56
00:02:53,720 --> 00:02:56,200
"Okay, alles klar."
- "Bis später!"
57
00:02:56,240 --> 00:02:58,000
Tschüss.
(beide) "Tschüss."
58
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Tschau.
59
00:03:02,360 --> 00:03:04,800
zwei Nachrichtentöne *
60
00:03:08,880 --> 00:03:11,720
Uh! Mm ...
Alles okay?
61
00:03:13,320 --> 00:03:16,960
Wer schickt dir denn Dickpics?
Dann auch noch so ein Monster.
62
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Svenja.
Svenja?
63
00:03:18,240 --> 00:03:19,840
Türklingel *
64
00:03:19,880 --> 00:03:22,520
Ich geh schon.
Du hast doch Geburtstag.
65
00:03:29,400 --> 00:03:31,680
wiederholtes Klingeln *
66
00:03:31,720 --> 00:03:34,040
Stürmisches Klopfen, Caro knurrt. *
67
00:03:34,080 --> 00:03:35,800
Jaha.
68
00:03:37,800 --> 00:03:39,160
Svenni, hi.
69
00:03:39,200 --> 00:03:41,720
Hast du gesehen,
was ich dir geschickt hab?
Ja.
70
00:03:43,840 --> 00:03:47,440
Der hat er von seiner Oma geerbt.
Von seiner Oma? Sicher?
71
00:03:47,480 --> 00:03:49,760
Wie?
Du hast mir 'nen Pimmel geschickt.
72
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Oh.
73
00:03:53,760 --> 00:03:55,360
Ist von Sven.
74
00:03:55,400 --> 00:03:57,480
Svenni, Yannik hat heute Geburtstag.
75
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
Wir wollen noch feiern und ... nein!
76
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
Doch. Das wollte ich dir zeigen.
77
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
Er ist so schön und er ist so groß.
78
00:04:06,080 --> 00:04:09,080
Und hier dieses ...
Ich find's so schön.
79
00:04:09,120 --> 00:04:11,120
Es ist so schön.
80
00:04:11,160 --> 00:04:12,880
Türklingel *
Oh.
81
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
Erste Etage.
82
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
Wer kommt denn jetzt?
Hä? Na, Jackie.
83
00:04:18,160 --> 00:04:21,040
Caro, wer ist denn da?
Svenja und Jackie.
84
00:04:21,080 --> 00:04:24,000
(Frau)
Sorry, Mädels! Ging nicht schneller.
85
00:04:26,240 --> 00:04:29,760
Ich freue mich so sehr für dich.
Meine kleine Svenni-Maus.
86
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
Trauzeuginnen!
87
00:04:33,920 --> 00:04:35,560
Sie jubelt. *
88
00:04:35,600 --> 00:04:37,560
Trauzeugin? Hä?
89
00:04:39,280 --> 00:04:42,920
(flüstert)
Er macht mir einen Antrag.
90
00:04:42,960 --> 00:04:45,160
Er macht mir meinen Antrag,
meinen Antrag.
91
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
Antrag, Antrag.
Er macht mir einen Antrag.
92
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
Dauert das noch lange?
93
00:04:49,760 --> 00:04:51,800
Sven will Svenja wohl ...
Nicht!
94
00:04:51,840 --> 00:04:54,040
Sonst weiß Sven,
dass ich Bescheid weiß.
95
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
Und ich muss doch überrascht sein.
96
00:04:56,600 --> 00:04:58,880
Wir besprechen nur kurz was.
Fünf Minuten.
97
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
Okay.
98
00:05:02,080 --> 00:05:04,600
Ach ja, happy birthday.
Danke!
99
00:05:06,720 --> 00:05:09,200
Äh ...
Hat der Yannik heute Geburtstag?
100
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
Ja.
101
00:05:11,520 --> 00:05:14,200
♪ Happy birthday ... ♪
Nicht singen.
102
00:05:15,040 --> 00:05:17,200
Tür schließt sich. *
103
00:05:28,960 --> 00:05:30,240
Mm.
104
00:05:32,160 --> 00:05:35,040
schnelle Elektromusik
aus dem Fernseher *
105
00:05:35,080 --> 00:05:36,800
Türklingel *
106
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
Macht ihr auf?
107
00:05:39,720 --> 00:05:42,200
wiederholtes Klingeln *
108
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
Caro!
109
00:05:45,520 --> 00:05:48,120
Sturmklingeln *
Ey, Mann ...
110
00:05:52,160 --> 00:05:54,160
Sturmklingeln *
111
00:05:56,640 --> 00:05:59,400
Summer, Eingangstür öffnet sich. *
112
00:06:03,040 --> 00:06:06,360
Überraschungsparty oder was?
Hä? Nee.
113
00:06:06,400 --> 00:06:09,320
Ach so. Weil Svenja
und Jackie sind auch schon da.
114
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
Echt?
Ja.
115
00:06:12,520 --> 00:06:14,520
Happy Birthday, du Lappen!
116
00:06:14,560 --> 00:06:16,880
Schnell rüber,
ich muss dir was erzählen.
117
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
War das der Sven gerade?
118
00:06:22,840 --> 00:06:26,000
Der berät sich mit Yannik,
ist für ihn ja auch besonders.
119
00:06:26,040 --> 00:06:29,280
Bestimmt bestellt er Essen
und zündet überall Kerzen an
120
00:06:29,320 --> 00:06:30,880
und macht den Song an,
121
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
zu dem wir
das erste Mal geknutscht haben.
122
00:06:33,680 --> 00:06:36,040
Glaubst du,
er macht mir heute den Antrag?
123
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
Du bist ja voll gerührt!
124
00:06:41,760 --> 00:06:44,880
Nee, alles gut.
Ist okay, Jackie, lass es raus.
125
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Nee, ich hab neue Kontaktlinsen,
126
00:06:46,840 --> 00:06:49,480
die verrutschen immer,
weil die so hart sind.
127
00:06:49,520 --> 00:06:52,560
Ich hab auch mit meiner Augenärztin
darüber gesprochen.
128
00:06:52,600 --> 00:06:53,720
Geht schon wieder.
129
00:06:55,320 --> 00:06:56,880
Woher weißt du's denn?
130
00:06:56,920 --> 00:06:59,360
Ich hab den Ring
in Svens Jacke gefunden.
131
00:06:59,400 --> 00:07:03,240
Der ist von seiner Großmutter, die
hat sich vor Kurzem verabschiedet.
132
00:07:03,280 --> 00:07:05,840
Wohin denn?
Sie ist gestorben, Jackie.
133
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Oh Gott.
134
00:07:09,240 --> 00:07:12,320
Ja,
war ein großer Verlust für uns alle.
135
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
Aber jetzt bekomm ich den Ring.
136
00:07:14,200 --> 00:07:17,280
Und ich werd heiraten,
als Allererste im Freundeskreis.
137
00:07:17,320 --> 00:07:19,440
Will denn von denen jemand heiraten?
138
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
Egal, trotzdem Erste.
139
00:07:20,920 --> 00:07:23,320
Ich war doch
auch schon mal verheiratet.
140
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
(abschätzig) Ja, war.
141
00:07:25,360 --> 00:07:30,240
Ich hätt gern 'nen Schwarzen. Du?
Mit Milch und Zucker, bitte.
142
00:07:30,280 --> 00:07:31,840
Alter.
143
00:07:31,880 --> 00:07:33,360
Heute wird gefeiert.
144
00:07:33,400 --> 00:07:34,880
Ja, das passt schon.
145
00:07:34,920 --> 00:07:37,760
Ach so, ja. Alles Gute noch mal.
146
00:07:37,800 --> 00:07:41,280
Aber ... Ich mein das hier.
147
00:07:45,480 --> 00:07:47,840
Alter, ernsthaft?
Ja, Mann.
148
00:07:47,880 --> 00:07:50,480
Du machst Svenja 'nen Antrag?
149
00:07:50,520 --> 00:07:52,000
Was mach ich?
150
00:07:52,040 --> 00:07:56,880
Junge, komm mal vom Gas runter, ja?
Ich bin doch nicht geisteskrank.
151
00:08:07,760 --> 00:08:08,920
Er rülpst. *
152
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
Ich glaub,
jetzt hat er's ihm gesagt.
153
00:08:11,000 --> 00:08:13,120
Ich hab
voll das schöne Kleid gefunden,
154
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
das hatte Maggie Sunshine
auf ihrer Hochzeit an.
155
00:08:15,800 --> 00:08:17,880
Svenni, ist das nicht etwas früh?
156
00:08:17,920 --> 00:08:20,760
Nee,
das gibt's gerade im Midseason-Sale.
157
00:08:20,800 --> 00:08:24,000
Ich meinte die Hochzeit.
Wir sind seit vier Jahren zusammen.
158
00:08:24,040 --> 00:08:26,880
Wie lang soll ich noch warten?
Du bist doch erst 22.
159
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
Ihr habt doch noch Zeit.
Äh ...
160
00:08:28,840 --> 00:08:33,160
Ich will heiraten, ich will Kinder,
ich will 'n Haus, 'nen Garten
161
00:08:33,200 --> 00:08:36,000
und 'nen Golden Retriever.
Ich hab keine Zeit.
162
00:08:36,040 --> 00:08:39,280
Mann, jetzt entspann dich doch mal.
Entspann dich? Quatsch!
163
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
Mit Ende 30 ist das Ganze gelaufen!
164
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
Aber ich bin doch auch schon Ende 30.
165
00:08:45,680 --> 00:08:48,880
Jackie, ich bin so gespannt,
wie er mir den Antrag macht.
166
00:08:48,920 --> 00:08:51,800
Glaubt ihr, er geht auf die Knie?
167
00:08:53,560 --> 00:08:55,320
'türlich geht er auf die Knie.
168
00:08:55,360 --> 00:08:57,840
Und dann
wird er mir diesen wunderschönen,
169
00:08:57,880 --> 00:09:00,640
kostbaren Ring entgegenstrecken
und mich fragen:
170
00:09:00,680 --> 00:09:02,520
"Was krieg ich für das Ding?"
171
00:09:02,560 --> 00:09:04,600
Und dann meint der Typ so:
172
00:09:04,640 --> 00:09:06,920
"So 2000 Euro
sollten wir schon bekommen."
173
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
2000 Ocken! Krass, oder?
174
00:09:10,760 --> 00:09:12,960
Das reicht für 'ne gebrauchte 500er.
175
00:09:13,000 --> 00:09:16,240
(quietscht)
Da kommt so viel auf uns zu, Mädels!
176
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Es gibt so viel,
was wir klären müssen.
177
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
Location, Make-up.
DJ.
178
00:09:20,800 --> 00:09:22,720
Oh, Friseur!
Torte!
179
00:09:22,760 --> 00:09:25,600
Kleid und ...
(beide) Feuerwerk!
180
00:09:25,640 --> 00:09:28,240
Na ja,
erst mal muss er dich fragen, oder?
181
00:09:28,280 --> 00:09:32,080
Als würdest du morgen heiraten.
Dabei hat er dich nicht mal gefragt.
182
00:09:32,120 --> 00:09:35,000
Caro, Schätzchen,
wir wollen optimistisch bleiben, ne?
183
00:09:35,040 --> 00:09:37,440
Dieser Zynismus
macht dich irgendwann kaputt.
184
00:09:37,480 --> 00:09:39,800
Und komm nicht
mit Uni oder Lebenserfahrung.
185
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
Ich kann mich
echt nicht entscheiden.
186
00:09:44,600 --> 00:09:47,960
Zweizylinder oder
doch auf reinen Vierzylinder sparen.
187
00:09:48,000 --> 00:09:49,680
Die hat dann gleich mehr Bums.
188
00:09:49,720 --> 00:09:52,080
Mit 2000 Euro
kommst du doch eh nicht weit.
189
00:09:52,120 --> 00:09:55,520
Keine Sorge, mein Chef
aus dem Autohaus dealt das für mich.
190
00:09:55,560 --> 00:09:58,520
Dann die erste Tour,
direkt ab in den Süden.
191
00:09:58,560 --> 00:10:02,480
Über die A5 in die Schweiz,
dort 'nen kleinen Kaffee.
192
00:10:02,520 --> 00:10:05,720
Dann weiter nach Mailand,
dort 'ne Pizza essen.
193
00:10:05,760 --> 00:10:09,480
Dann am Mittelmeer nach Nizza,
da trink ich vielleicht 'nen Kaffee.
194
00:10:09,520 --> 00:10:11,720
Vielleicht
dann noch an die Amalfiküste.
195
00:10:11,760 --> 00:10:14,000
Da lässt Svenja dich nie hinfahren.
196
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
Mann, Yannik.
197
00:10:16,240 --> 00:10:19,320
Ich versuch hier gerade,
ein Bild zu machen, ja?
198
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Sorry.
199
00:10:21,520 --> 00:10:23,600
Träume sind zum Fliegen da.
200
00:10:23,640 --> 00:10:25,680
Deep.
Oder?
201
00:10:25,720 --> 00:10:28,280
Das steht bei uns auf dem Kundenklo.
202
00:10:29,840 --> 00:10:34,560
Wie soll ich eigentlich reagieren?
Weinen, oder? Oder doch nicht?
203
00:10:34,600 --> 00:10:37,520
Reagier so, wie es sich
in dem Moment richtig anfühlt.
204
00:10:37,560 --> 00:10:40,680
Und jetzt Abmarsch!
Wie hast du das damals gemacht?
205
00:10:40,720 --> 00:10:43,560
Oh,
das weiß ich gar nicht mehr so genau.
206
00:10:43,600 --> 00:10:46,160
Also wir waren unten
bei dem Griechen,
207
00:10:46,200 --> 00:10:48,480
und dann
gab's da so leckere Fleischspieße
208
00:10:48,520 --> 00:10:50,200
mit Krautsalat und Tsatsiki.
209
00:10:50,240 --> 00:10:52,760
Und natürlich war Ouzo aufs Haus.
210
00:10:52,800 --> 00:10:55,080
Ja, und dann
waren wir auch schon verlobt.
211
00:10:55,120 --> 00:10:57,040
Das klingt doch voll romantisch.
212
00:10:57,080 --> 00:11:00,720
Ja, war's auch. Dann kam ja
auch schon die Schwangerschaft, ne?
213
00:11:00,760 --> 00:11:03,320
Das ging zacki-wuppi.
214
00:11:03,360 --> 00:11:06,520
Ihr seid echt super Trauzeuginnen,
wisst ihr das?
215
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
Mann, es ging jetzt
einmal nicht um dich.
216
00:11:09,760 --> 00:11:12,080
angestrengtes Schnaufen *
217
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
Nein!
218
00:11:16,640 --> 00:11:19,960
Oh, nein.
Nein, nein, nein, nein! Nicht jetzt!
219
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
erleichtertes Stöhnen
und heftige Fäkalgeräusche *
220
00:11:34,200 --> 00:11:37,120
Ich muss doch nicht
alles gut finden, was du machst.
221
00:11:37,160 --> 00:11:38,600
Du bist immer gegen mich!
222
00:11:38,640 --> 00:11:41,600
Svenni, "immer" ist
wirklich ein sehr starkes Wort.
223
00:11:41,640 --> 00:11:43,520
Ja, das stimmt auch nicht.
224
00:11:43,560 --> 00:11:46,080
Ich find's nur nicht gut,
so jung zu heiraten.
225
00:11:46,120 --> 00:11:48,480
Aber vielleicht
wünscht sie sich genau das.
226
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
(trotzig) Ja, genau.
227
00:11:49,720 --> 00:11:53,480
Aber du willst doch Karriere machen
in der Agentur. Oder?
228
00:11:54,200 --> 00:11:56,120
Hä? Ja, klar.
Und du glaubst,
229
00:11:56,160 --> 00:12:00,560
Sven kümmert sich dann um die Kinder
und den Retriever und das Haus?
230
00:12:00,600 --> 00:12:03,760
Ja. Da werden wir schon reinwachsen.
231
00:12:04,760 --> 00:12:06,160
Oder?
232
00:12:09,520 --> 00:12:13,800
Äh, sorry, Mädels, ich muss mich
mal ganz kurz um meine Linse kümmern.
233
00:12:21,920 --> 00:12:23,280
Bumm!
234
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
Uh, uh, uh!
235
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
Geht doch, oder? Komm, eins noch.
236
00:12:27,520 --> 00:12:30,320
Ich muss langsam mal aufräumen.
Okay.
237
00:12:31,400 --> 00:12:35,000
(zu jeder Bewegung)
Hm, hm, hm, hm, hm.
238
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
Eins noch.
239
00:12:39,920 --> 00:12:42,920
Och Mann, ich freu mich doch,
wenn du glücklich bist.
240
00:12:44,800 --> 00:12:47,240
Ich glaub
nur halt einfach nicht an die Ehe.
241
00:12:49,080 --> 00:12:51,360
Guck dir doch mal Mama und Papa an.
242
00:12:51,400 --> 00:12:54,640
Du musst aber auch
immer gleich in Extremen denken.
243
00:12:54,680 --> 00:12:56,680
Spülung *
244
00:13:01,360 --> 00:13:03,960
Er summt zufrieden. *
245
00:13:20,480 --> 00:13:22,520
angestrengtes Ächzen *
246
00:13:22,560 --> 00:13:24,320
Rumpeln *
247
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
Grüß dich.
- Hi.
248
00:13:40,960 --> 00:13:43,080
Jackie.
- Jackie?
249
00:13:43,120 --> 00:13:45,720
Du bist doch
Svenjas und Caros Babysitterin.
250
00:13:45,760 --> 00:13:48,440
Nee. Also, jetzt nicht mehr.
251
00:13:48,480 --> 00:13:51,920
Stimmt, die sind ja mittlerweile
aus dem Gröbsten raus, oder?
252
00:13:51,960 --> 00:13:56,640
Hm. Na ja, manchmal
bin ich mir da nicht so sicher.
253
00:13:56,680 --> 00:13:59,440
Und seid ihr immer noch eng?
Also, du und Svenja.
254
00:13:59,480 --> 00:14:03,160
Mhm. Also wir sind so
wie gute, beste Freundinnen.
255
00:14:03,200 --> 00:14:06,400
Wir arbeiten sogar zusammen
in dem Druckshop.
256
00:14:06,440 --> 00:14:08,200
Ach so, ich dachte, Werbeagentur.
257
00:14:08,240 --> 00:14:11,800
Ja! Ja, ja, mein ich ja.
In der Agentur, ja. Genau.
258
00:14:11,840 --> 00:14:13,200
Sie räuspert sich. *
259
00:14:13,240 --> 00:14:16,200
Ich müsste mal ganz kurz ...
- Ich bin übrigens Tüffi.
260
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
Ich wohne auch hier.
261
00:14:18,160 --> 00:14:23,200
Ah. Ich dachte immer,
der Yannik wohnt hier ganz alleine.
262
00:14:23,240 --> 00:14:24,680
Tut er ja auch.
263
00:14:24,720 --> 00:14:27,960
Aber du hast doch gerade gesagt,
du wohnst auch hier.
264
00:14:28,000 --> 00:14:29,560
Nee.
265
00:14:29,600 --> 00:14:32,160
(laut) Also ja, doch! Obendrüber.
266
00:14:32,200 --> 00:14:34,720
Er imitiert ein Auto. *
267
00:14:34,760 --> 00:14:36,480
Ah ja, okay.
268
00:14:36,520 --> 00:14:38,520
Sie lachen unbeholfen. *
269
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
entferntes Lachen *
270
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
Tüffi?
271
00:14:45,760 --> 00:14:47,960
(Tüffi, gedämpft) Du bist auch da?
272
00:14:48,000 --> 00:14:50,040
Ich wohn hier - ja!
273
00:14:50,080 --> 00:14:52,520
Wahrscheinlich war
keine Hafermilch im Kaffee.
274
00:14:52,560 --> 00:14:55,960
Mir ist der Schlüssel in die Tüte ...
- Wegen der Laktose, ne?
275
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
Buäh.
276
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
Autos brummen weiter. *
277
00:14:59,800 --> 00:15:02,800
Oh ja, da muss es manchmal
ganz schnell bei mir gehen.
278
00:15:02,840 --> 00:15:05,160
Du hast ein sehr schönes Auge.
279
00:15:07,480 --> 00:15:12,160
Ah, weil ich nur eins offen hab!
- Ja, genau!
280
00:15:12,200 --> 00:15:13,840
(lacht) Das ist ja lustig!
281
00:15:13,880 --> 00:15:16,920
Nee, also
mir ist die Kontaktlinse verrutscht.
282
00:15:16,960 --> 00:15:18,840
Ich hab jetzt so neue, harte.
283
00:15:18,880 --> 00:15:21,320
Ich hab auch
mit der Augenärztin gesprochen.
284
00:15:21,360 --> 00:15:24,160
Das ist ... Egal!
Ich muss jetzt wirklich kurz.
285
00:15:24,200 --> 00:15:25,600
(lacht nervös) Ach so.
286
00:15:25,640 --> 00:15:29,360
(schnuppert) Ja gut, dann, äh ...
287
00:15:29,400 --> 00:15:31,280
Immer rein in die gute Stube.
288
00:15:32,200 --> 00:15:34,280
Danke schön.
- Bitte schön.
289
00:15:41,160 --> 00:15:42,960
(haucht) Oh.
290
00:15:44,080 --> 00:15:46,040
Spraygeräusch *
291
00:15:48,280 --> 00:15:50,520
Knall, vergnügter Schrei *
292
00:15:50,560 --> 00:15:52,120
Mann, die war für Yannik!
293
00:15:52,160 --> 00:15:53,640
(lachend) Upsi!
294
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
Der hat Geburtstag.
Du erinnerst dich.
295
00:15:55,800 --> 00:15:56,880
Tür geht auf. *
296
00:15:56,920 --> 00:15:59,640
Kuckuck!
Tüffi, hi.
297
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
Yannik hat heute Geburtstag?
Ja.
298
00:16:02,520 --> 00:16:05,320
Und ich bekomme einen Heiratsantrag!
299
00:16:05,360 --> 00:16:09,000
War in Svens Jacke.
Der ist von seiner Oma.
300
00:16:09,040 --> 00:16:10,880
Von seiner toten Oma.
Prima!
301
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
Wo sind die denn ...
302
00:16:12,840 --> 00:16:16,360
Ah! Hier hinten, wusst ich's doch.
303
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
Vom letzten Jahr.
304
00:16:17,840 --> 00:16:21,360
Bei den Muffinförmchen.
Der hat Muffinförmchen?
305
00:16:21,400 --> 00:16:24,360
Oh ja, das ist
eine richtig wilde Geschichte.
306
00:16:24,400 --> 00:16:26,520
Aber die
muss er schon selber erzählen.
307
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
Du hast aber schon gehört,
was ich grad gesagt hab?
308
00:16:29,320 --> 00:16:32,440
Ja, du hast gerade gesagt,
dass du bald verlobt bist
309
00:16:32,480 --> 00:16:35,760
und dass Sven einen Ring
von seiner Oma in der Jacke hat.
310
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
Und?
311
00:16:37,960 --> 00:16:39,640
Hat sie noch was gesagt?
312
00:16:40,920 --> 00:16:43,400
Nein, aber du könntest
wenigstens gratulieren.
313
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
Das macht man
erst nach der Verlobung.
314
00:16:54,240 --> 00:16:55,360
Yes.
Oh.
315
00:16:57,280 --> 00:16:59,520
So, jetzt ist Feierabend.
316
00:16:59,560 --> 00:17:01,080
Komm, eine Runde noch.
Nee.
317
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
Schluss mit "eine Runde noch".
War klar.
318
00:17:03,360 --> 00:17:05,520
Kaum vergeben,
wird er 'n Langweiler.
319
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Was soll das?
320
00:17:06,600 --> 00:17:08,920
Ich dachte,
wir ziehen um die Häuser?
Nee.
321
00:17:08,960 --> 00:17:11,880
Meine Mamas kommen heute Abend.
Ich feier Geburtstag.
322
00:17:11,920 --> 00:17:13,640
Auch wenn andere das vergessen.
323
00:17:13,680 --> 00:17:16,240
Mhm. Morgen
hast du dann die nächste Ausrede.
324
00:17:16,280 --> 00:17:17,520
Ach, laber doch nicht.
325
00:17:17,560 --> 00:17:19,720
Ihr hängt doch
nur aufeinander rum, ja?
326
00:17:19,760 --> 00:17:23,480
Eine Beziehung ist der Endgegner
für jede echte Männerfreundschaft.
327
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
Glaub's mir.
Du bist auch mit Svenja zusammen.
328
00:17:26,280 --> 00:17:29,840
Wir sind trotzdem noch befreundet.
Das ist ja auch was anderes.
329
00:17:31,320 --> 00:17:35,200
"Mein Mann."
Das hört sich schon total normal an.
330
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
Aber hast du
denn gar keinen Bock drauf,
331
00:17:37,480 --> 00:17:40,640
mal andere Typen kennenzulernen?
So sexuell?
332
00:17:40,680 --> 00:17:42,000
Du kennst ja nur Sven.
333
00:17:43,000 --> 00:17:44,840
Wer sagt denn so was?
334
00:17:44,880 --> 00:17:47,240
Svenni, im Ernst jetzt?
335
00:17:48,120 --> 00:17:51,520
Spaß! Aber ein bisschen Eifersucht
hält die Liebe frisch.
336
00:17:51,560 --> 00:17:53,080
Lass dir das gesagt sein.
337
00:17:53,120 --> 00:17:56,600
Aber wenn du erst mal 'nen
600-PS-Sportwagen im Bett hattest,
338
00:17:56,640 --> 00:18:00,880
dann willst du dich nicht mehr
in 'nen Polo oder Corsa quetschen.
339
00:18:00,920 --> 00:18:02,160
Glaub mir.
340
00:18:02,200 --> 00:18:05,640
Na, die 600 PS
hab ich ja vorhin schon gesehen.
341
00:18:07,120 --> 00:18:09,120
Na?
- Huch!
342
00:18:09,160 --> 00:18:12,160
Wieder klare Sicht?
- Ja, alles wieder schicki.
343
00:18:13,000 --> 00:18:16,600
Das ist ja 'n toller Sessel.
- Der ist für Yannik zum Geburtstag.
344
00:18:16,640 --> 00:18:18,280
'tschuldigung.
- Ah.
345
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
Wow!
346
00:18:20,160 --> 00:18:22,960
Den hab ich mir
eigentlich selber gekauft, aber ...
347
00:18:23,000 --> 00:18:25,720
(flüstert)
Ich hab seinen Geburtstag vergessen.
348
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
Du, das macht doch nix.
349
00:18:27,280 --> 00:18:31,200
Die schönsten Geschenke sind eh die,
die einem selbst am Herzen liegen.
350
00:18:32,920 --> 00:18:34,080
Bis bald!
351
00:18:35,080 --> 00:18:37,640
Ja, da würde ich mich freuen.
352
00:18:41,800 --> 00:18:46,280
♪ Happy birthday to you
353
00:18:46,320 --> 00:18:50,480
Happy birthday to you
354
00:18:50,520 --> 00:18:54,000
Happy birthday ... ♪
Danke. Danke.
355
00:18:54,040 --> 00:18:56,160
Alles Gute zum Geburtstag.
356
00:18:56,200 --> 00:18:57,360
Der ist für dich!
357
00:18:57,400 --> 00:19:00,600
Das ist ein Sessel. Zum Draufsetzen.
358
00:19:00,640 --> 00:19:03,040
Zum Glück
ist es kein E-Roller geworden, ne?
359
00:19:03,080 --> 00:19:05,080
Und hier
360
00:19:05,120 --> 00:19:06,880
hast ...
Feuerzeug klickt. *
361
00:19:08,360 --> 00:19:10,360
... du noch einen Apfel.
362
00:19:12,520 --> 00:19:15,760
Da muss ich aber noch
ein bisschen mehr Luft drauf machen.
363
00:19:16,760 --> 00:19:19,440
Ach so,
und dir gratuliere ich zur Verlobung.
364
00:19:19,480 --> 00:19:20,880
Also zur zukünftigen.
365
00:19:23,440 --> 00:19:25,800
Hä? Was laberst du?
366
00:19:25,840 --> 00:19:28,080
Du willst doch
Svenja 'nen Antrag machen.
367
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Was?
368
00:19:31,080 --> 00:19:34,680
Svenja sagte grade, du hast 'nen Ring
von deiner Oma in der Tasche
369
00:19:34,720 --> 00:19:36,760
und willst ihr einen Antrag machen.
370
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
Hab ich mich jetzt verplappert
oder was?
371
00:19:42,400 --> 00:19:43,920
Die hat den Ring gesehen?
372
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
Fuck!
373
00:19:45,760 --> 00:19:49,280
Die hat den Ring gesehen.
Alter, was mache ich denn jetzt?
374
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
Wie, was machst du jetzt? Nix.
375
00:19:51,760 --> 00:19:54,400
Wie, "nix"?
Du machst ihr einfach keinen Antrag.
376
00:19:54,440 --> 00:19:57,880
Alter, du bist witzig.
Ich steck safe in der Scheiße!
377
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
Weißt du, wie lang Svenja mir
damit schon in den Ohren hängt?
378
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
Mach keinen Antrag,
wenn du nicht willst.
379
00:20:04,480 --> 00:20:07,120
Ist sie noch da?
Ja, die feiern da drüben schon.
380
00:20:07,160 --> 00:20:10,120
Fuck!
Liebst du sie denn nicht?
381
00:20:10,160 --> 00:20:13,680
Hä? Aber
da muss man doch nicht heiraten für.
382
00:20:13,720 --> 00:20:15,800
Alter,
wenn die mich hier mit dem ...
383
00:20:15,840 --> 00:20:18,320
Sagt Svenja bloß nicht,
dass ich ... Ja?
384
00:20:18,360 --> 00:20:20,840
Sven, ich fahr in die Agentu...
Svenja!
385
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
Really?
386
00:20:22,200 --> 00:20:24,640
Hier?
Svenja.
387
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
Aufnehmen.
388
00:20:29,720 --> 00:20:32,080
Was wolltest du mich fragen?
389
00:20:32,120 --> 00:20:33,880
Handyton *
390
00:20:33,920 --> 00:20:34,960
Äh ...
391
00:20:36,520 --> 00:20:38,240
Ich wei... Ich weiß nicht.
392
00:20:38,280 --> 00:20:41,920
Wie süß!
Er weiß nicht, was er machen soll.
393
00:20:41,960 --> 00:20:44,400
(flüstert)
Du musst auf die Knie gehen.
394
00:20:45,040 --> 00:20:48,200
(flüstert) Was?
(mit Nachdruck) Auf die Knie.
395
00:20:49,240 --> 00:20:50,680
Svenni, ich weiß nicht ...
396
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
(flüstert)
Du schaffst das schon, Sven!
397
00:20:53,320 --> 00:20:54,880
Babe?
398
00:20:56,520 --> 00:20:59,840
Svenja, ich ...
Yannik, das ist unser Moment, okay?
399
00:20:59,880 --> 00:21:03,080
Babe. Was wolltest du mich fragen?
400
00:21:04,840 --> 00:21:07,320
(schwach) Ähm ...
Er räuspert sich. *
401
00:21:07,360 --> 00:21:10,040
(nuschelt leise)
Willst du mich heiraten?
402
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
(gerührt) Was sagst du?
403
00:21:18,160 --> 00:21:23,720
(zögerlich) Willst du mich heiraten?
(schrill) Ja, ich will! Ich will!
404
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
Hast du's?
405
00:21:28,640 --> 00:21:30,680
Ja.
Super, mach gleich 'ne Story.
406
00:21:30,720 --> 00:21:34,200
Ich weiß doch nicht, wie das geht!
Ich mach das schon.
407
00:21:36,160 --> 00:21:38,400
Dann kann ich ja jetzt gratulieren!
408
00:21:39,280 --> 00:21:41,800
(überrascht) Huch!
ausgelassenes Kichern *
409
00:21:41,840 --> 00:21:43,520
Einfach auf "Teilen" drücken!
410
00:21:44,520 --> 00:21:45,640
(Tüffi) Oh, là, là.
411
00:21:47,000 --> 00:21:50,160
(Jackie) Einfach auf "Teilen".
Alter, weinst du?
412
00:21:50,200 --> 00:21:52,480
Nicht loslassen.
413
00:21:57,400 --> 00:21:59,360
Er ist gerührt.
414
00:21:59,400 --> 00:22:01,320
Gruppenselfie, Leute!
415
00:22:01,360 --> 00:22:04,560
Es ist der glücklichste Moment
in meinem Leben.
416
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Gucken!
417
00:22:09,480 --> 00:22:13,080
In der Küche gibt's Sekt, Sven.
(zittrig) Sekt ist gut.
418
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
Das nächste Mal
geh ich lieber an die Tür.
419
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
Ja.
420
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
Sorry.
Heute ist doch mein Geburtstag.
421
00:22:29,480 --> 00:22:30,880
Ja.
Ja?
422
00:22:30,920 --> 00:22:33,080
Und ich hab
ja auch noch was für dich.
423
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
Was denn?
424
00:22:35,080 --> 00:22:37,920
Na, das steckt in meinen Titten.
Ach so, ja, stimmt.
425
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
Sind die immer noch dadrunter?
Ja.
426
00:22:39,920 --> 00:22:42,720
(schockiert)
Ist das euer fucking Ernst?
427
00:22:44,680 --> 00:22:46,040
Upsi ...
428
00:22:46,080 --> 00:22:48,480
Das war wohl das falsche Foto.
429
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
Das ist aber auch ein Riesending.
430
00:22:52,640 --> 00:22:55,400
entspannte Outro-Musik *
431
00:23:08,800 --> 00:23:12,800
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2022
29864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof