Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,298
Since the beginning of history,
2
00:00:06,336 --> 00:00:09,532
people have fought in the name of God.
3
00:00:09,571 --> 00:00:13,062
Bending to the invented demandsof their fickle deity,
4
00:00:13,107 --> 00:00:15,336
and screaming for righteousness,
5
00:00:15,375 --> 00:00:21,677
they wantonly spill the blood of their enemies as well as their own.
6
00:00:21,714 --> 00:00:25,046
The purpose behind this bloodshed, however,
7
00:00:25,083 --> 00:00:31,042
goes beyond simple explanations of religion or notions of justice.
8
00:00:31,087 --> 00:00:36,183
The truth is buried deep within those who wage the wars.
9
00:00:38,627 --> 00:00:40,992
Since the birth of this planet,
10
00:00:41,028 --> 00:00:46,259
a memory has become deeply engraved onto the genes of all things.
11
00:00:46,298 --> 00:00:50,290
A memory of aggression as a means of survival.
12
00:00:50,334 --> 00:00:53,770
A memory of fighting.
13
00:00:53,804 --> 00:00:57,466
Humans seek to defend their actions in the name of truth.
14
00:00:57,507 --> 00:01:00,998
The act of fighting is itself a true act.
15
00:01:01,043 --> 00:01:04,205
Without this truth, the fighter will perish.
16
00:01:04,245 --> 00:01:07,873
To learn the way, ask your own flesh and blood.
17
00:01:07,915 --> 00:01:11,681
Because one's flesh is the door to the truth.
18
00:01:11,718 --> 00:01:16,153
To master the way, ask your own Ken, or fist.
19
00:01:16,187 --> 00:01:22,647
Complete knowledge of one's flesh, blood and fist creates one's Tekken.
20
00:01:22,692 --> 00:01:26,321
And Tekken is the key to life.
21
00:01:38,070 --> 00:01:39,970
Why are you crying?
22
00:01:40,005 --> 00:01:41,495
The bobcat.
23
00:01:41,540 --> 00:01:44,633
It got the mother rabbit.
24
00:01:45,209 --> 00:01:50,271
Stop crying. I'll get that bobcat for you. Don't cry any more.
25
00:01:50,881 --> 00:01:53,678
I came here to be the best fighter in the whole world.
26
00:01:53,716 --> 00:01:58,015
That's just a bobcat. It won't be any problem at all for me.
27
00:02:01,922 --> 00:02:05,550
Why are you wasting your time here, you have better things to be doing!
28
00:02:05,592 --> 00:02:06,559
You are weak!
29
00:02:06,593 --> 00:02:09,459
She needed my help! I'm not weak!
30
00:02:11,596 --> 00:02:15,965
Why are you still wearing this idiotic trinket? We will get rid of it!
31
00:02:16,000 --> 00:02:17,489
No!
32
00:02:21,270 --> 00:02:22,362
What are you doing?
33
00:02:22,404 --> 00:02:26,464
No son of mine will be this weak. I'll make sure of it.
34
00:02:26,507 --> 00:02:29,566
Stop! Put me down! Let me go!
35
00:02:29,610 --> 00:02:31,305
Let me go!!
36
00:02:57,297 --> 00:03:03,292
Lions push their cubs over a cliff and raise only the ones that climb back up.
37
00:03:05,137 --> 00:03:08,537
Dad! Please don't!! You can't do this to me!
38
00:03:08,573 --> 00:03:13,065
If you're truly my son then you'll be able to climb back up.
39
00:03:13,676 --> 00:03:15,200
Please don't!
40
00:03:15,243 --> 00:03:17,006
Please don't!!
41
00:03:17,512 --> 00:03:19,605
Stop it!!
42
00:03:34,692 --> 00:03:36,353
It was a dream!
43
00:03:36,394 --> 00:03:39,487
Every night, that same dream.
44
00:03:39,529 --> 00:03:42,895
Why now after so long?
45
00:04:28,399 --> 00:04:30,229
You're looking at the unknown life form
46
00:04:30,267 --> 00:04:33,758
that was caught by this fishing boat in the Inga islands two weeks ago.
47
00:04:33,803 --> 00:04:36,862
The locals, believing it to be a dinosaur, became quite excited.
48
00:04:36,905 --> 00:04:40,306
It was stolen before our inspection team was able to secure it.
49
00:04:40,341 --> 00:04:41,467
Despite that setback,
50
00:04:41,509 --> 00:04:44,238
our team was able to collect cells from the fishing net,
51
00:04:44,278 --> 00:04:46,711
and begin testing them in the laboratory.
52
00:04:48,514 --> 00:04:50,777
Luckily, the quality of the samples were sufficient
53
00:04:50,816 --> 00:04:53,648
to yield a complete genetic analysis.
54
00:04:53,684 --> 00:04:55,379
Here's the report.
55
00:05:02,324 --> 00:05:04,383
Impossible. These must be wrong.
56
00:05:04,426 --> 00:05:06,086
Yes. It would appear so.
57
00:05:06,127 --> 00:05:09,926
The gene combination described in that report could not exist in nature.
58
00:05:09,963 --> 00:05:12,693
Barring an unexpected alien invasion last month,
59
00:05:12,733 --> 00:05:17,692
those cells must have been man-made. Humide.
60
00:05:17,737 --> 00:05:21,001
That's a multi-gene life-form.
61
00:05:21,039 --> 00:05:22,266
As you are well aware,
62
00:05:22,306 --> 00:05:26,105
the production of Humide, as well as all types of human cloning,
63
00:05:26,142 --> 00:05:29,111
was banned by the Darwin treaty eight years ago.
64
00:05:29,145 --> 00:05:33,706
We at 3WC cannot ignore this extremely troubling discovery.
65
00:05:33,749 --> 00:05:36,683
But who would go to all this trouble? And for what?
66
00:05:36,717 --> 00:05:39,207
Have you heard of the Mishima Conglomerate?
67
00:05:39,252 --> 00:05:40,719
Of course I have.
68
00:05:40,754 --> 00:05:43,984
They've been on an acquisition spree for several years now.
69
00:05:44,022 --> 00:05:46,684
They own almost 70 percent of the world's defense industries.
70
00:05:46,725 --> 00:05:48,055
They're a huge conglomerate.
71
00:05:48,092 --> 00:05:49,150
That's right.
72
00:05:49,193 --> 00:05:51,990
There's a rumor that Mishima is preparing for a war.
73
00:05:52,028 --> 00:05:53,928
This is a very dangerous company.
74
00:05:53,964 --> 00:05:56,090
A war??
75
00:05:56,132 --> 00:05:59,294
I want you to begin investigating the Mishima Conglomerate.
76
00:05:59,334 --> 00:06:01,598
There's a possibility they're producing bio-weapons
77
00:06:01,636 --> 00:06:03,967
in direct violation of the Darwin treaty.
78
00:06:04,004 --> 00:06:05,369
You're kidding me!
79
00:06:05,405 --> 00:06:08,635
Mishima headquarters is on a remote cluster of islands
80
00:06:08,674 --> 00:06:11,369
and it's guarded like a sacred fortress!
81
00:06:11,409 --> 00:06:14,343
It's impossible, an army would have trouble getting in!
82
00:06:16,347 --> 00:06:17,314
What is this?
83
00:06:17,348 --> 00:06:21,306
An invitation to a martial arts competition that Mishima sponsors.
84
00:06:21,351 --> 00:06:24,046
And there's your name, Kazama Jun.
85
00:06:24,086 --> 00:06:25,576
A martial arts competition?
86
00:06:25,621 --> 00:06:26,416
That's right.
87
00:06:26,454 --> 00:06:29,718
It's held each year at the center of the Mishima headquarters.
88
00:06:29,756 --> 00:06:33,385
In fact, it's held on the island where the head of the conglomerate,
89
00:06:33,426 --> 00:06:36,088
Heihachi Mishima is said to reside.
90
00:06:36,128 --> 00:06:38,289
He rarely allows himself to be seen in public
91
00:06:38,330 --> 00:06:40,593
and very few people know what he looks like.
92
00:06:42,400 --> 00:06:43,627
It's him!
93
00:06:47,203 --> 00:06:50,832
So that's the reason.
94
00:06:51,908 --> 00:06:55,172
Heihachi Mishima is also a legendary fighter
95
00:06:55,210 --> 00:06:58,372
and is quite famous in martial arts circles.
96
00:06:58,412 --> 00:07:01,107
The best fighters in the world come to his competition
97
00:07:01,147 --> 00:07:04,013
to fight for the $1billion first prize
98
00:07:04,049 --> 00:07:06,074
as well as the prestigious title.
99
00:07:06,118 --> 00:07:08,382
There should be an impressive collection of talent
100
00:07:08,420 --> 00:07:10,387
on display during the tournament.
101
00:07:10,421 --> 00:07:12,980
Of course, with your considerable skill,
102
00:07:13,023 --> 00:07:16,480
it is quite possible that you could win the event.
103
00:07:16,525 --> 00:07:19,254
Kazama-ryuu wasn't meant for show.
104
00:07:22,764 --> 00:07:24,493
There's that feeling again. It's like a bad premonition. Who are you??
105
00:07:37,641 --> 00:07:40,576
Oops, sorry about that.
106
00:07:40,611 --> 00:07:43,943
You really are a student of the old-school Kazama-ryuu, aren't you?
107
00:07:44,546 --> 00:07:46,776
I didn't believe it could be a petite woman like you.
108
00:07:46,815 --> 00:07:48,782
I just had to see it for myself.
109
00:07:48,816 --> 00:07:52,512
I know it was rude not to introduce myself first, please forgive me.
110
00:07:52,552 --> 00:07:55,646
I'm Lei Wulong of the Hong Kong International Police Force.
111
00:07:55,689 --> 00:07:58,521
I received an invitation to Mishima's event as well.
112
00:07:58,557 --> 00:08:01,719
The 3WC asked me to work with you in the investigation.
113
00:08:01,759 --> 00:08:04,784
I don't know how you managed to get an invitation with that skill.
114
00:08:04,828 --> 00:08:07,694
Maybe you're actually working for the Mishima Corporation.
115
00:08:07,730 --> 00:08:10,961
Maybe we guys just have a weakness for pretty women.
116
00:08:11,934 --> 00:08:16,029
If you have to be there, please just don't get in my way.
117
00:08:16,071 --> 00:08:18,664
Don't underestimate Mishima.
118
00:08:19,440 --> 00:08:21,964
It was no coincidence that we got these invitations.
119
00:08:22,008 --> 00:08:25,170
They know exactly who we are and what we do.
120
00:08:25,210 --> 00:08:26,268
If we're careless,
121
00:08:26,311 --> 00:08:29,871
this invitation could be a flattering one-way ticket to hell.
122
00:08:40,722 --> 00:08:41,814
Lee?
123
00:08:41,856 --> 00:08:43,380
Yes.
124
00:08:43,424 --> 00:08:45,517
Father, there are three days until the fight.
125
00:08:45,560 --> 00:08:48,585
We have completed our preparations for the R-experiment
126
00:08:48,629 --> 00:08:49,686
and stand ready to carry out...
127
00:08:49,729 --> 00:08:51,788
What have you done about him?
128
00:08:51,831 --> 00:08:54,424
It is not necessary to worry about my brother.
129
00:08:54,466 --> 00:08:57,195
He renounced his heritage a very long time ago.
130
00:08:57,234 --> 00:09:01,864
There is very little possibility of his returning for your competition.
131
00:09:08,377 --> 00:09:13,108
My father is still so worried about Kazuya returning.
132
00:09:13,146 --> 00:09:18,173
I'm the one who made the Mishima Conglomerate the power it is today!
133
00:09:18,217 --> 00:09:20,845
That little kernel of trouble needs to be eliminated
134
00:09:20,886 --> 00:09:23,911
before it grows and Dad changes his mind.
135
00:09:23,955 --> 00:09:25,353
Why are you so worried?
136
00:09:25,389 --> 00:09:28,289
I thought the underground circles called you the Silver Devil
137
00:09:28,324 --> 00:09:30,087
back in your fighting days.
138
00:09:30,126 --> 00:09:31,650
I'm not worried!
139
00:09:31,694 --> 00:09:36,995
Nonetheless, I do have my image as a businessman to maintain now.
140
00:09:37,032 --> 00:09:40,194
That's why I asked for your cooperation in this matter.
141
00:09:40,234 --> 00:09:45,033
There isn't a woman alive more beautiful or feared than you, Nina.
142
00:09:45,837 --> 00:09:48,931
The opponent this time is Kazuya Mishima.
143
00:09:48,974 --> 00:09:51,203
I have to finish him off.
144
00:09:51,242 --> 00:09:55,837
Because I can't bear the thought of losing you.
145
00:10:10,790 --> 00:10:13,781
I can't die. Not yet.
146
00:10:13,825 --> 00:10:16,020
I have to kill him for what he did.
147
00:10:16,061 --> 00:10:19,496
I have to kill my father.
148
00:10:20,264 --> 00:10:24,757
That is true. You must not die.
149
00:10:27,569 --> 00:10:31,470
You must live to witness the culmination of our fate.
150
00:10:37,917 --> 00:10:39,315
It's that dream again!!
151
00:10:39,351 --> 00:10:41,615
Something dark is growing inside of me,
152
00:10:41,653 --> 00:10:44,951
a sinister feeling scratching and clawing to get out.
153
00:10:44,989 --> 00:10:47,479
What is that feeling? What is it??
154
00:11:02,735 --> 00:11:04,965
Did my father send you?
155
00:11:24,852 --> 00:11:26,479
What?? Damn!!
156
00:11:40,530 --> 00:11:42,259
Let my father know
157
00:11:42,299 --> 00:11:45,062
he should clean his neck while he's waiting for me.
158
00:12:09,319 --> 00:12:11,513
What?? The assassination failed?
159
00:12:11,553 --> 00:12:14,886
All right. I see. There'll be another chance.
160
00:12:14,923 --> 00:12:16,822
He won't escape this time.
161
00:12:16,857 --> 00:12:18,791
Once I'm the owner of the Mishima Conglomerate
162
00:12:18,826 --> 00:12:22,693
you'll never have to take needless chances on risky jobs like this again.
163
00:12:22,729 --> 00:12:24,696
I promise.
164
00:12:24,730 --> 00:12:25,458
Damn it!
165
00:12:25,497 --> 00:12:28,192
It sounds as though my sister missed her mark.
166
00:12:28,233 --> 00:12:30,394
She's more trouble than she's worth.
167
00:12:30,435 --> 00:12:34,370
I wish she'd killed Kazuya for you and then been killed along with him.
168
00:12:34,404 --> 00:12:37,770
Well, well, your love for your sister is truly heartwarming.
169
00:12:37,807 --> 00:12:39,706
But I forget about the undying affection
170
00:12:39,741 --> 00:12:41,368
between you and your brother.
171
00:12:41,409 --> 00:12:42,568
That's enough.
172
00:12:42,610 --> 00:12:47,570
As long as my brother's alive then I'm the adopted son with second-rate clout.
173
00:12:47,615 --> 00:12:51,880
You see, you and I have a lot more in common than you originally thought.
174
00:12:51,918 --> 00:12:56,410
You're the only one who genuinely understands me Anna. Here's to us.
175
00:12:56,454 --> 00:13:00,822
That's so sweet. I'm sure you said the exact same thing to my sister.
176
00:13:00,857 --> 00:13:02,188
So?
177
00:13:03,026 --> 00:13:04,516
Nothing.
178
00:13:14,234 --> 00:13:16,565
This is the island where the event will take place.
179
00:13:16,602 --> 00:13:18,126
It's supposed to be the resort island
180
00:13:18,170 --> 00:13:20,604
for officers of the Mishima Conglomerate.
181
00:13:20,640 --> 00:13:24,302
However, according to the information from a US surveillance satellite,
182
00:13:24,342 --> 00:13:27,367
there's a huge plant below the island here.
183
00:13:27,411 --> 00:13:31,209
We're fairly certain it's an advanced weapons testing facility.
184
00:13:31,246 --> 00:13:33,714
You got this from the US military?
185
00:13:33,749 --> 00:13:35,046
These days, there's always somebody
186
00:13:35,083 --> 00:13:36,983
who will sell you the information you want.
187
00:13:37,019 --> 00:13:39,213
Just don't ask too many questions.
188
00:13:41,454 --> 00:13:45,685
The real problem is going to be getting into the underground facility.
189
00:13:45,724 --> 00:13:47,021
Did you want some more coffee?
190
00:13:47,059 --> 00:13:48,821
No thanks.
191
00:14:02,103 --> 00:14:04,935
I heard there was a bombing at a hotel downtown last night.
192
00:14:04,972 --> 00:14:06,462
How much damage was there?
193
00:14:06,507 --> 00:14:07,804
Just one room was destroyed,
194
00:14:07,841 --> 00:14:11,367
and so far no one has reported any casualties.
195
00:14:11,411 --> 00:14:14,675
According to the hotel manager, the room was vacant last night.
196
00:14:14,713 --> 00:14:18,671
We questioned some guests, though, and some reported hearing gunfire.
197
00:14:18,716 --> 00:14:21,878
I think someone's pressuring the manager to keep quiet.
198
00:14:22,852 --> 00:14:26,343
Oh! We'd better hurry. I think that's our boat to hell.
199
00:14:26,955 --> 00:14:29,923
Look, if you don't have a pass, I can't allow you on board.
200
00:14:29,957 --> 00:14:32,516
If someone told you otherwise, they were wrong.
201
00:14:32,559 --> 00:14:35,027
Now leave, before you get hurt.
202
00:14:37,129 --> 00:14:38,391
Get back!
203
00:14:38,431 --> 00:14:41,229
This girl and I need to get on the boat.
204
00:14:41,267 --> 00:14:42,631
You're a fool.
205
00:14:42,667 --> 00:14:44,430
Get back. We'll shoot.
206
00:14:50,540 --> 00:14:52,302
The Mishima Corporation may own this ship,
207
00:14:52,341 --> 00:14:54,400
but it's now under police jurisdiction.
208
00:14:54,443 --> 00:14:57,207
I would slowly put those guns down if I were you!
209
00:14:57,245 --> 00:14:59,610
Hey motor mouth, you could fight a little!
210
00:15:00,815 --> 00:15:02,805
I'm trying not to get in your way.
211
00:15:03,716 --> 00:15:05,376
You two are idiots!!
212
00:15:05,416 --> 00:15:07,475
What's going on down there??
213
00:15:07,518 --> 00:15:09,144
Mr. Lee!
214
00:15:09,820 --> 00:15:14,382
This damn behemoth is demanding to be allowed on board!
215
00:15:20,528 --> 00:15:22,154
Very interesting.
216
00:15:22,196 --> 00:15:23,493
Bruce!
217
00:15:24,564 --> 00:15:26,395
I have a little game for you.
218
00:15:26,432 --> 00:15:27,899
Fight this man and if you win,
219
00:15:27,934 --> 00:15:30,767
you can participate in my father's contest.
220
00:15:30,803 --> 00:15:32,167
I know that man!
221
00:15:32,204 --> 00:15:33,831
Is he a fighter?
222
00:15:33,872 --> 00:15:38,773
Bruce Irvin. He's a former world champion of kick-boxing.
223
00:15:38,808 --> 00:15:42,208
I never thought he'd become a bodyguard for Mishima.
224
00:15:54,854 --> 00:15:57,754
Do not be worried. I am not going to lose.
225
00:15:57,789 --> 00:16:00,553
Stay back, this fight will be dangerous.
226
00:16:02,927 --> 00:16:04,894
Oh, that's very touching.
227
00:16:04,928 --> 00:16:08,522
Sorry your little girl has to see this! Come on!
228
00:16:10,665 --> 00:16:13,098
You're gonna hate me for this.
229
00:16:16,070 --> 00:16:18,061
You're not as good as you think, are ya?
230
00:16:23,442 --> 00:16:25,239
What the hell are you??
231
00:16:35,285 --> 00:16:38,014
Well, you surprised me.
232
00:16:38,054 --> 00:16:40,078
Very well then, you may board.
233
00:16:40,121 --> 00:16:41,713
It's time to leave.
234
00:16:50,830 --> 00:16:52,956
A fighter with a little girl?
235
00:16:52,998 --> 00:16:56,296
Poor girl. I think she's really sick.
236
00:16:56,333 --> 00:17:00,291
I felt her spirit fading while she was standing there.
237
00:17:00,336 --> 00:17:03,099
And that man. He's like a mannequin.
238
00:17:03,138 --> 00:17:06,232
I felt nothing from him at all.
239
00:17:19,284 --> 00:17:22,151
So these are the fighters that are going to be in the contest.
240
00:17:22,187 --> 00:17:24,677
And every one of them could kill you in a second.
241
00:17:25,622 --> 00:17:26,850
It looks like you're not the only woman
242
00:17:26,890 --> 00:17:29,289
who thinks she can live through this.
243
00:17:29,325 --> 00:17:30,417
She looks a little skinny to be a
244
00:17:30,460 --> 00:17:33,121
world champion fighter, though, doesn't she?
245
00:17:33,728 --> 00:17:36,025
When are you going to stop harping on and on
246
00:17:36,063 --> 00:17:39,430
about how weak and helpless women are?
247
00:17:39,467 --> 00:17:41,832
Look at her. It looks like something's bothering her.
248
00:17:41,868 --> 00:17:43,892
She looks so sad.
249
00:17:43,936 --> 00:17:46,496
She does look like she's got a lot on her mind.
250
00:17:51,775 --> 00:17:54,903
So Kazuya wasn't able to join us after all.
251
00:17:54,945 --> 00:17:57,742
I don't believe for a second that he's afraid.
252
00:18:04,451 --> 00:18:07,647
It's close! That same dark, awful feeling!
253
00:18:17,728 --> 00:18:22,221
Well, well, I'm glad you finally decided to make it, my dear brother.
254
00:18:22,265 --> 00:18:24,095
I'm sure our father will be delighted
255
00:18:24,133 --> 00:18:27,591
to hear that you will be entering the competition.
256
00:18:27,636 --> 00:18:32,163
Shit!! Stationing Nina at the port was a wasted effort!
257
00:18:34,274 --> 00:18:35,900
Hey, it's his brother.
258
00:18:35,941 --> 00:18:39,398
I thought Mishima's only son was his adopted son, Lee Chaolan.
259
00:18:39,444 --> 00:18:42,470
That's interesting. I wonder if he's been training for the event.
260
00:18:46,250 --> 00:18:49,878
Don't cry. Please stop crying.
261
00:18:49,919 --> 00:18:54,582
Stop crying. I'll get that bobcat for you. Don't cry anymore.
262
00:18:55,589 --> 00:19:00,151
I've had dreams about that time. That's the boy.
263
00:19:01,028 --> 00:19:03,461
But now he has such a cold spirit.
264
00:19:25,579 --> 00:19:28,342
I don't know why they call this place a resort.
265
00:19:28,381 --> 00:19:30,747
It looks more like a boot camp!
266
00:19:32,151 --> 00:19:34,243
The competition will begin tomorrow morning.
267
00:19:34,286 --> 00:19:39,018
I hope everyone will find our facilities to be satisfactory.
268
00:19:50,932 --> 00:19:53,365
This entire place is practically a prison.
269
00:19:53,400 --> 00:19:54,697
I don't think we can make a move at all
270
00:19:54,734 --> 00:19:57,361
until after the fight starts up tomorrow.
271
00:20:04,542 --> 00:20:08,033
All those nightmares, and the dark premonitions
272
00:20:08,078 --> 00:20:10,671
they were all from him.
273
00:20:11,781 --> 00:20:14,874
Is that really the same boy from the past?
274
00:20:14,916 --> 00:20:17,577
How could he have changed so much?
275
00:20:54,046 --> 00:20:55,910
I'll never forgive you, Father.
276
00:20:55,947 --> 00:20:59,438
You'll pay for this injury, the way you scarred me.
277
00:21:00,351 --> 00:21:02,147
Who's there??
278
00:21:05,887 --> 00:21:07,718
Who are you?
279
00:21:08,156 --> 00:21:10,750
I have something for you.
280
00:21:10,792 --> 00:21:12,122
For me?
281
00:21:12,159 --> 00:21:14,592
This. It's yours, right?
282
00:21:15,462 --> 00:21:20,125
This belonged to you 16 years ago, before it was torn off your neck.
283
00:21:22,500 --> 00:21:25,025
I don't know what you're talking about. You're mistaken.
284
00:21:25,069 --> 00:21:27,536
The picture. It's your mother, isn't it?
285
00:21:27,571 --> 00:21:30,630
She looks like a kind gentle woman.
286
00:21:30,673 --> 00:21:33,141
I told you you're mistaken!!
287
00:21:35,543 --> 00:21:36,976
Why are you so upset?
288
00:21:37,012 --> 00:21:39,479
Is it because your father threw you off that cliff?
289
00:21:39,513 --> 00:21:41,140
What??
290
00:21:41,181 --> 00:21:42,944
I looked all over for you!
291
00:21:42,983 --> 00:21:46,179
I was terrified, but I climbed down that slippery cliff alone
292
00:21:46,219 --> 00:21:48,709
hoping you were still alive.
293
00:21:48,754 --> 00:21:52,280
I tried to get some adults to help me, but none of them would listen to me.
294
00:21:52,323 --> 00:21:55,416
I waded through the water trying to find where you'd fallen.
295
00:21:55,458 --> 00:21:57,756
I searched down there for days.
296
00:21:57,794 --> 00:22:00,057
And now nearly sixteen years later,
297
00:22:00,095 --> 00:22:04,030
I find out that you were still alive and you made it back up that cliff.
298
00:22:04,065 --> 00:22:05,123
But look at you!!
299
00:22:05,166 --> 00:22:08,726
Your hatred for your father has been consuming you since that day.
300
00:22:08,769 --> 00:22:12,329
I feel nothing but a cold spirit in you just like a devil.
301
00:22:12,371 --> 00:22:14,339
You don't know anything!
302
00:22:16,241 --> 00:22:18,709
The pain from this injury has stayed with me.
303
00:22:18,743 --> 00:22:20,039
When I was climbing that cliff,
304
00:22:20,077 --> 00:22:22,909
I came close to losing consciousness many times.
305
00:22:22,945 --> 00:22:25,379
The only thought that kept me going was the possibility of
306
00:22:25,415 --> 00:22:28,872
living to get revenge on my father.
307
00:22:28,917 --> 00:22:30,214
Ever since that time,
308
00:22:30,252 --> 00:22:32,742
I knew that getting revenge was the strongest reason
309
00:22:32,787 --> 00:22:34,914
for living I would ever have.
310
00:22:34,955 --> 00:22:37,047
I swore that nothing would ever stop me
311
00:22:37,090 --> 00:22:40,115
and willingly sold my soul to the devil to make sure.
312
00:22:40,159 --> 00:22:41,353
But that's wrong!
313
00:22:41,393 --> 00:22:45,123
You shouldn't live your life solely for revenge against your father!
314
00:22:45,163 --> 00:22:48,132
You shouldn't live your life for empty ideologies.
315
00:22:48,166 --> 00:22:51,134
Can you defend your truth with your fists?
316
00:22:56,504 --> 00:23:00,997
This man is strong. His spirit is quiet, but overwhelmingly powerful!
317
00:23:01,041 --> 00:23:02,906
Can I win? I have to.
318
00:23:06,754 --> 00:23:09,745
This time you will die!
319
00:23:13,759 --> 00:23:15,851
You coward!!
320
00:23:24,400 --> 00:23:29,063
I really don't need to ask who sent you. It's all over for you.
321
00:23:30,471 --> 00:23:33,634
Nina, you said you wouldn't miss again.
322
00:23:33,674 --> 00:23:36,165
I'm afraid you've failed for the last time.
323
00:23:36,210 --> 00:23:37,608
Anna!
324
00:23:37,644 --> 00:23:38,474
And you!
325
00:23:38,512 --> 00:23:41,844
I'm sure you would have been wonderful in the competition.
326
00:23:54,457 --> 00:23:57,050
You're pretty quick when you're running away.
327
00:23:58,860 --> 00:23:59,554
-What's going on? -lt's over there!
328
00:24:00,661 --> 00:24:01,821
I see something burning!
329
00:24:01,862 --> 00:24:06,230
Oops, gotta go, I guess I'll let you live until tomorrow.
330
00:24:07,667 --> 00:24:10,157
Those two must be up to something.
331
00:24:12,271 --> 00:24:13,396
Shit!
332
00:24:15,673 --> 00:24:18,539
Do you know them? Why did you try to save me back there?
333
00:24:18,575 --> 00:24:20,940
I wasn't the one that saved you.
334
00:24:21,977 --> 00:24:24,070
They did.
335
00:24:28,483 --> 00:24:30,780
You don't know me and I don't know what you want,
336
00:24:30,817 --> 00:24:33,148
but you can't change my mind.
337
00:24:33,186 --> 00:24:35,585
Tomorrow I'm killing my father.
338
00:24:35,620 --> 00:24:38,418
Stay out of my way or you will die as well.
339
00:24:55,336 --> 00:24:58,270
So were you there? Where all the commotion was last night?
340
00:24:58,305 --> 00:25:00,296
I was just passing by.
341
00:25:00,340 --> 00:25:02,170
I found an entrance to the underground plant
342
00:25:02,208 --> 00:25:05,370
between the central tower and the west side of the beach.
343
00:25:05,410 --> 00:25:08,173
I'm going to head west as soon as the event starts.
344
00:25:08,879 --> 00:25:11,347
I'll go to the central tower at the same time.
345
00:25:11,381 --> 00:25:13,747
You're not planning on actually participating in this competition,
346
00:25:13,784 --> 00:25:14,545
are you?
347
00:25:14,584 --> 00:25:17,916
Don't worry, I have no intention of fighting anyone.
348
00:25:17,953 --> 00:25:21,285
I want to meet Heihachi Mishima and clear up some old business.
349
00:25:21,322 --> 00:25:23,153
That's crazy!!
350
00:25:24,524 --> 00:25:26,822
All of you were carefully selected.
351
00:25:26,859 --> 00:25:30,453
Now it's time to determine which entrants in the field are the strongest.
352
00:25:30,495 --> 00:25:33,020
Each one of you will go to a different point in the jungle
353
00:25:33,065 --> 00:25:35,157
and will begin your trial from there.
354
00:25:35,199 --> 00:25:37,359
You will proceed to meet and defeat your opponents
355
00:25:37,400 --> 00:25:39,231
in the battlefield along the way.
356
00:25:39,269 --> 00:25:41,532
You'll fight your way across the playing field
357
00:25:41,570 --> 00:25:44,164
until you reach the island's central tower.
358
00:25:44,206 --> 00:25:46,765
Only one fighter will reach the tower.
359
00:25:46,808 --> 00:25:50,072
Prepare yourself and proceed inside. Because there...
360
00:25:50,110 --> 00:25:53,078
Heihachi Mishima will be waiting!
361
00:25:54,680 --> 00:25:55,942
There he is.
362
00:25:55,982 --> 00:25:58,108
Heihachi Mishima!
363
00:25:58,149 --> 00:25:59,878
Father.
364
00:25:59,918 --> 00:26:03,375
Defeat me, and you will win one billion dollars
365
00:26:03,420 --> 00:26:06,081
and the title of World's Strongest.
366
00:26:06,122 --> 00:26:08,215
Heihachi Mishima!!
367
00:26:08,258 --> 00:26:09,849
This is payback!!
368
00:26:10,492 --> 00:26:11,891
It's that girl!
369
00:26:18,065 --> 00:26:19,361
Oh, no!
370
00:26:28,072 --> 00:26:32,235
Heihachi Mishima will not hide so if you really want to kill me,
371
00:26:32,276 --> 00:26:36,211
you must survive the fights and get your revenge in the tower!
372
00:26:37,480 --> 00:26:39,470
Kazuya.
373
00:26:42,182 --> 00:26:45,582
Father. I'll kill you.
374
00:26:45,618 --> 00:26:47,711
Of course, not even the best fighter among you
375
00:26:47,754 --> 00:26:49,779
will be able to reach that tower.
376
00:26:49,822 --> 00:26:53,621
However, it should be most entertaining to watch you try.
377
00:26:53,659 --> 00:26:57,822
And you'll all make wonderful guinea pigs for my little experiment.
378
00:26:58,428 --> 00:27:00,362
That cold feeling is back.
379
00:27:00,397 --> 00:27:02,455
It's swirling all around me!
380
00:27:02,498 --> 00:27:05,626
Can I overcome it? I've got to!!
381
00:27:06,201 --> 00:27:09,431
Now you will begin!! This is your time!
382
00:27:09,470 --> 00:27:12,438
Reach for your own truth and never release it!!
383
00:27:12,472 --> 00:27:15,497
Grab it with your own Tekken!!
384
00:27:54,971 --> 00:27:57,131
Subject 9, finished first fight.
385
00:27:57,173 --> 00:27:59,766
Numbers 3 and 4, now beginning battle.
386
00:27:59,808 --> 00:28:02,641
Test subject 12, broke through first obstacle.
387
00:28:02,676 --> 00:28:07,135
It's a pity that they don't realize the true purpose of this competition.
388
00:28:07,180 --> 00:28:10,843
Test subject number 2 lost from the stage!
389
00:28:10,883 --> 00:28:12,782
Test subject 6, also lost.
390
00:28:12,818 --> 00:28:15,480
Those rats. They're making their move.
391
00:28:35,267 --> 00:28:37,167
That must be the entrance down below.
392
00:28:42,173 --> 00:28:43,299
What's wrong?
393
00:28:53,248 --> 00:28:54,442
Who are you?
394
00:28:54,483 --> 00:28:56,211
Shit!
395
00:28:59,453 --> 00:29:02,250
Stop there, are you a participant in the competition?
396
00:29:02,288 --> 00:29:04,517
What are you doing over here?
397
00:29:04,556 --> 00:29:06,251
I'm sorry. I must've gotten lost.
398
00:29:06,291 --> 00:29:08,155
Don't lie to me!
399
00:29:16,199 --> 00:29:17,563
Why did you do that?
400
00:29:17,600 --> 00:29:20,762
You aided us when we were trying to get on the ship.
401
00:29:20,802 --> 00:29:22,827
Now I have repaid my debt.
402
00:29:22,871 --> 00:29:25,771
What are you doing here, if you're not fighting in the competition?
403
00:29:25,806 --> 00:29:28,774
Did a government agency send you here to investigate this event??
404
00:29:28,808 --> 00:29:31,936
I am here only to look for the professor.
405
00:29:31,978 --> 00:29:33,569
Professor?
406
00:29:33,612 --> 00:29:38,412
Dr. Boskonovich is the only one that can save the girl.
407
00:29:42,185 --> 00:29:45,210
That girl's life force is diminishing.
408
00:29:47,689 --> 00:29:49,815
I can't let him act out of hatred.
409
00:29:57,496 --> 00:29:58,986
Not yet.
410
00:30:00,999 --> 00:30:02,296
You should quit.
411
00:30:02,333 --> 00:30:05,461
There's no way you'll be able to defeat me, just give up.
412
00:30:05,503 --> 00:30:07,527
You're wrong!!
413
00:30:12,908 --> 00:30:16,104
It's useless. I've seen all your moves.
414
00:30:16,143 --> 00:30:17,371
What??
415
00:30:30,221 --> 00:30:31,778
Wait!!
416
00:30:35,792 --> 00:30:38,658
We're not through yet.
417
00:30:38,694 --> 00:30:42,754
I have to be the one to kill Heihachi Mishima!
418
00:30:42,797 --> 00:30:44,787
I have to have my revenge.
419
00:30:44,832 --> 00:30:48,358
The nightmares will keep haunting me until he is dead.
420
00:30:59,376 --> 00:31:01,639
He burned my village. Everything.
421
00:31:01,678 --> 00:31:05,113
My father was killed and my mother was left to die in the wilderness.
422
00:31:05,147 --> 00:31:07,581
You don't know what it's like!
423
00:31:07,616 --> 00:31:10,982
Idiot. Why didn't you prepare yourself better for this?
424
00:31:11,018 --> 00:31:12,383
You're too impulsive.
425
00:31:12,420 --> 00:31:16,583
You must defeat your weakness before you defeat Heihachi.
426
00:31:25,497 --> 00:31:29,990
I'll kill Heihachi Mishima for you but you'll wait in heaven.
427
00:31:36,371 --> 00:31:38,031
It's you.
428
00:31:40,808 --> 00:31:43,833
Look, I know you're strong but this is going to be impossible!
429
00:31:48,914 --> 00:31:51,143
Hey! What the hell is that?
430
00:31:54,651 --> 00:31:56,118
What exactly are you?
431
00:31:56,152 --> 00:31:57,744
Enter. Quickly.
432
00:31:57,787 --> 00:31:59,447
Uhh. . . yeah, right.
433
00:32:01,924 --> 00:32:05,654
The missing test subjects have been located inside the research facility.
434
00:32:05,693 --> 00:32:08,388
Why weren't the guards doing their jobs?
435
00:32:08,428 --> 00:32:10,156
Send the androids into the plant!!
436
00:32:10,196 --> 00:32:11,185
Sir!
437
00:32:11,230 --> 00:32:13,357
I've been meaning to test those new models from Russia,
438
00:32:13,399 --> 00:32:15,696
and this is the perfect chance.
439
00:32:15,734 --> 00:32:17,497
Check the battlefield entry zones.
440
00:32:17,536 --> 00:32:19,867
Is the R-experiment group ready for standby?
441
00:32:19,904 --> 00:32:23,737
Yes sir. Just a moment, Nina and Anna are still in the field.
442
00:32:23,773 --> 00:32:27,071
That's fine. The more subjects, the better the test.
443
00:32:27,109 --> 00:32:29,407
R-experiment, begin!!
444
00:32:29,444 --> 00:32:31,605
R-experiment, begin.
445
00:32:57,032 --> 00:33:00,626
Wow! This is really something!
446
00:33:01,302 --> 00:33:03,827
This is some kind of private resort, isn't it?
447
00:33:03,871 --> 00:33:04,768
After they see these,
448
00:33:04,804 --> 00:33:08,330
the International Police may decide to send in some serious backup.
449
00:33:09,975 --> 00:33:11,771
Warn me before you stop!
450
00:33:11,809 --> 00:33:13,606
They are coming.
451
00:33:19,249 --> 00:33:21,876
Holy...!! What are those??
452
00:33:21,917 --> 00:33:23,111
Stay back.
453
00:33:37,028 --> 00:33:39,496
All right, I'll do this, come on!!
454
00:34:08,119 --> 00:34:09,813
Hey, what's wrong??
455
00:34:09,853 --> 00:34:10,820
What's the matter?
456
00:34:23,731 --> 00:34:26,426
Something's happened to her, she's having trouble breathing.
457
00:34:26,466 --> 00:34:28,161
Another seizure.
458
00:34:28,201 --> 00:34:30,361
We have to hurry and find the professor.
459
00:34:30,402 --> 00:34:33,632
Hey, your arm. It's gashed.
460
00:34:34,538 --> 00:34:36,835
So, you're really not human.
461
00:34:37,540 --> 00:34:39,337
I know how you're feeling.
462
00:34:39,376 --> 00:34:41,775
Your hatred is slowly eating its way through you,
463
00:34:41,810 --> 00:34:43,744
tearing away at your spirit.
464
00:34:45,213 --> 00:34:47,272
But you don't have to let it keep building.
465
00:34:47,315 --> 00:34:51,306
If you do, the darkness in your heart is something you'll never escape.
466
00:34:51,350 --> 00:34:57,311
Believe me. If you stand in my way you will die right here.
467
00:35:00,325 --> 00:35:01,518
Understood.
468
00:35:01,558 --> 00:35:05,789
I'll fight you so I can cut through the hatred that's destroying you.
469
00:35:05,828 --> 00:35:07,522
Let's go.
470
00:35:07,562 --> 00:35:09,462
If I don't get through to him now
471
00:35:10,699 --> 00:35:13,758
the darkness won't stay in him alone!
472
00:35:24,242 --> 00:35:25,709
No, wait!
473
00:35:25,743 --> 00:35:27,210
So now you're frightened?
474
00:35:27,245 --> 00:35:28,644
That's not it.
475
00:35:29,514 --> 00:35:33,471
There's some kind of life nearby that's violent and out for blood.
476
00:35:33,516 --> 00:35:35,450
Do you sense it?
477
00:35:38,853 --> 00:35:41,082
Father. We've just begun the R-experiment.
478
00:35:41,121 --> 00:35:44,284
I apologize if this is going to spoil some of your fun,
479
00:35:44,324 --> 00:35:47,690
but I don't think any of the fighters are going to make it here,
480
00:35:47,727 --> 00:35:50,786
not even my brother, powerful fighter though he is.
481
00:35:50,829 --> 00:35:52,262
We'll see.
482
00:35:52,297 --> 00:35:57,358
If he loses to your little toy, then that's all he is, a weak plaything.
483
00:35:57,400 --> 00:36:00,995
This is a good way to find out.
484
00:36:03,839 --> 00:36:06,705
Hey, hey, what's all this here?
485
00:36:09,176 --> 00:36:12,440
This is a strange place to walk into, isn't it?
486
00:36:13,045 --> 00:36:17,038
These must be the biological weapons that 3WC had been talking about.
487
00:36:17,083 --> 00:36:19,607
I really didn't think anything could surprise me anymore,
488
00:36:19,651 --> 00:36:21,880
but I was wrong, wasn't I?
489
00:36:24,621 --> 00:36:25,712
There's something here!
490
00:36:27,924 --> 00:36:29,151
OW!
491
00:36:35,062 --> 00:36:36,927
What's that??
492
00:36:40,433 --> 00:36:42,957
You're kidding me! Is this some kind of a joke?
493
00:36:47,672 --> 00:36:50,936
Don't let the cute fuzzy looks fool you, he packs a punch!
494
00:36:50,974 --> 00:36:52,965
No! Stop that!
495
00:36:55,511 --> 00:36:56,375
Professor!
496
00:36:56,412 --> 00:36:57,708
What?
497
00:37:03,884 --> 00:37:07,580
Finally I can finish you off, my dear sister.
498
00:37:07,620 --> 00:37:09,315
What a good idea.
499
00:37:09,355 --> 00:37:12,812
You'll be excellent practice before I take care of Kazuya.
500
00:37:12,858 --> 00:37:15,849
You've looked down on me my entire life, haven't you?
501
00:37:15,893 --> 00:37:16,825
That's right.
502
00:37:16,860 --> 00:37:18,418
Ever since we were children,
503
00:37:18,461 --> 00:37:21,521
I was never quite able to measure up to you.
504
00:37:21,564 --> 00:37:23,463
Our father always loved you better.
505
00:37:23,499 --> 00:37:27,298
From the beginning, he considered me an irritating burden.
506
00:37:27,335 --> 00:37:29,326
But he's not here to protect you anymore.
507
00:37:29,370 --> 00:37:34,237
So now we can settle once and for all which of us is the better sister.
508
00:37:34,273 --> 00:37:37,868
You're the one who did it, aren't you, Anna? You killed our father.
509
00:37:37,910 --> 00:37:39,604
You'll pay for that!
510
00:37:49,518 --> 00:37:50,610
Coward!!
511
00:37:50,652 --> 00:37:53,712
That's funny to hear that come from you of all people.
512
00:37:53,755 --> 00:37:57,815
I almost forgot! I wanted to tell you something before I finished you off.
513
00:37:57,858 --> 00:38:00,018
Lee doesn't actually love you at all!
514
00:38:00,059 --> 00:38:01,959
He's just using you!
515
00:38:03,328 --> 00:38:04,920
Oh no!
516
00:38:04,963 --> 00:38:07,487
Is it really that shocking to you?
517
00:38:07,532 --> 00:38:11,593
Now you know what it's like to feel the pain of betrayal!
518
00:38:18,740 --> 00:38:21,902
They've surrounded us! Do you sense anything?
519
00:38:21,942 --> 00:38:26,242
This feeling! It's all killing. No remorse!
520
00:38:36,187 --> 00:38:37,313
All right!
521
00:38:40,323 --> 00:38:44,782
5 years ago, the professor created me for the Russian military.
522
00:38:44,827 --> 00:38:47,989
When I met this girl, it released a conscience.
523
00:38:48,029 --> 00:38:50,759
That conscience became my highest priority.
524
00:38:50,798 --> 00:38:55,597
I chose to escape the military and search for the kidnapped professor.
525
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
You felt a conscience? How could you, you're a robot?
526
00:38:59,071 --> 00:39:01,231
Jack2's A1board has a circuit
527
00:39:01,272 --> 00:39:04,638
dedicated to simulating feelings of right and wrong.
528
00:39:04,675 --> 00:39:06,802
The Jack series was originally created
529
00:39:06,844 --> 00:39:11,006
to suppress uprisings in the rebellious outer territories.
530
00:39:11,046 --> 00:39:12,513
However, I couldn't bring myself to create
531
00:39:12,547 --> 00:39:15,311
an indiscriminate killing machine.
532
00:39:15,350 --> 00:39:19,285
Therefore, I designed a program that would activate a conscience-like
533
00:39:19,320 --> 00:39:24,688
response in situations that would be considered emotionally trying.
534
00:39:24,723 --> 00:39:29,625
When I found this girl, it began a new period in my existence.
535
00:39:29,660 --> 00:39:32,128
My decisions became my own.
536
00:39:32,163 --> 00:39:34,392
The protective tissues coating her lymph nodes
537
00:39:34,431 --> 00:39:36,830
have suffered excessive deterioration.
538
00:39:36,866 --> 00:39:40,130
It's a degenerative condition that needs to be treated immediately.
539
00:39:40,168 --> 00:39:41,601
It'll be a slow delicate process,
540
00:39:41,636 --> 00:39:44,832
but I think we can treat it with an experimental genetic therapy.
541
00:39:44,872 --> 00:39:46,100
Will this succeed?
542
00:39:46,139 --> 00:39:50,871
This is precisely the kind of thing genetic therapy ought to be used for.
543
00:39:53,979 --> 00:39:55,412
What is that thing?
544
00:39:55,447 --> 00:39:58,279
Please don't tell me that's the bio-weapon we're looking for.
545
00:39:58,315 --> 00:39:59,406
That's Roger.
546
00:39:59,449 --> 00:40:02,816
We manipulated a kangaroo's embryonic DNA
547
00:40:02,852 --> 00:40:06,446
and achieved dramatically increased mental and physical faculties.
548
00:40:06,488 --> 00:40:08,887
The kangaroo was only a small test.
549
00:40:08,923 --> 00:40:10,185
You should see what's on the grounds now.
550
00:40:10,355 --> 00:40:11,049
You should see what's on the grounds now.
551
00:40:23,565 --> 00:40:25,327
Something is very wrong here.
552
00:40:39,844 --> 00:40:41,071
What good is Tekken?
553
00:40:41,111 --> 00:40:42,635
It's an ancient voodoo!
554
00:40:42,680 --> 00:40:46,171
Against real adversaries like Rex it's worthless.
555
00:40:46,215 --> 00:40:48,114
This is going to fundamentally change
556
00:40:48,150 --> 00:40:50,345
the balance of the world's military powers.
557
00:40:50,385 --> 00:40:53,912
Rex is the perfect commando for ground-level guerrilla combat.
558
00:40:53,954 --> 00:40:56,514
And I will be the one at the helm!
559
00:40:56,557 --> 00:41:01,720
Controlling the Mishima Conglomerate! And thus, ruling the entire world.
560
00:41:01,760 --> 00:41:05,695
Father, this is what it means to be the strongest in the world.
561
00:41:11,168 --> 00:41:17,469
Kazuya, I can feel the rage that you have. Come to me!
562
00:41:24,678 --> 00:41:26,145
Fight!
563
00:41:35,920 --> 00:41:37,511
You ought to keep your mouth shut.
564
00:41:49,896 --> 00:41:51,955
Come on, who's next!?!
565
00:41:57,169 --> 00:41:58,431
Dumb animals.
566
00:42:04,808 --> 00:42:08,368
You shouldn't have thought that stupid trick would work on me again!
567
00:42:08,411 --> 00:42:12,471
No! I can feel the darkness in him awakening.
568
00:42:12,514 --> 00:42:14,778
What's the matter? Come on and fight!
569
00:42:19,419 --> 00:42:23,684
R-experiment subject number 2, has begun to retreat.
570
00:42:23,722 --> 00:42:26,747
Currently alerting other R-experiment subjects to retreat!
571
00:42:27,492 --> 00:42:29,426
What is this? This is impossible!
572
00:42:29,460 --> 00:42:31,893
They're the ultimate in bio-commandos!
573
00:42:31,928 --> 00:42:34,055
They're mine!! What happened?
574
00:42:34,463 --> 00:42:37,557
He's here! Kazuya!
575
00:42:48,007 --> 00:42:49,304
Don't go!
576
00:42:50,610 --> 00:42:54,442
You'll never be able to live with yourself if you kill your father!
577
00:42:54,478 --> 00:42:57,275
Stop following me around everywhere I go!
578
00:42:57,313 --> 00:42:59,577
It's my problem, it has nothing to do with you!
579
00:42:59,616 --> 00:43:03,984
It does! From the beginning this has been my problem, too!
580
00:43:04,019 --> 00:43:06,351
Good! You've finally made it here!
581
00:43:06,388 --> 00:43:09,481
However, I don't believe we need to bother our father.
582
00:43:09,524 --> 00:43:12,424
I will be your opponent for this fight.
583
00:43:12,459 --> 00:43:13,857
Get out of my way.
584
00:43:13,893 --> 00:43:17,522
You don't value your Ken or your training, and you'll never defeat me.
585
00:43:18,264 --> 00:43:21,892
Your body is wracked with injury and you can barely remain standing.
586
00:43:21,933 --> 00:43:23,422
You're through.
587
00:43:24,334 --> 00:43:28,133
That would be your only hope if you really want this fight.
588
00:43:28,171 --> 00:43:30,798
This fight will settle who will inherit the Mishima Corporation,
589
00:43:30,839 --> 00:43:32,329
and gain all its power!
590
00:43:35,977 --> 00:43:37,136
They won't work.
591
00:43:37,178 --> 00:43:38,076
What?
592
00:43:38,112 --> 00:43:39,874
I said they won't work.
593
00:43:39,913 --> 00:43:42,506
The moves used by one who doesn't believe in Ken.
594
00:43:42,548 --> 00:43:43,572
You're wrong!!
595
00:43:52,889 --> 00:43:54,379
Father!
596
00:43:55,192 --> 00:43:56,681
Father!
597
00:43:59,928 --> 00:44:01,190
Wait, Father not yet!
598
00:44:01,229 --> 00:44:04,288
The fight's not finished yet, it's not over! I'll take...
599
00:44:07,301 --> 00:44:10,667
Worthless!! I've been waiting, Kazuya.
600
00:44:28,212 --> 00:44:31,146
What's the matter with you, is that all you've got?
601
00:44:45,092 --> 00:44:48,026
The Mishima Conglomerate will still be mine.
602
00:44:51,096 --> 00:44:53,656
I'll be the sole inheritor of the entire thing
603
00:44:53,698 --> 00:44:55,928
no matter what anyone else has to say.
604
00:45:00,237 --> 00:45:02,932
Now activating Program 13:
605
00:45:02,972 --> 00:45:06,304
Process of self-destruction has been initiated.
606
00:45:06,341 --> 00:45:09,639
Countdown begun. Five minutes to detonation.
607
00:45:11,812 --> 00:45:16,009
I'll never give it up! Not to anyone!!
608
00:45:17,483 --> 00:45:20,042
Actual testing of bio-commandos??
609
00:45:20,084 --> 00:45:22,416
So those are the ones I saw on the grounds above!
610
00:45:22,453 --> 00:45:26,786
Program 13 activated. Counting down...
611
00:45:26,823 --> 00:45:27,517
What is that?
612
00:45:27,557 --> 00:45:28,421
Oh, no!
613
00:45:28,458 --> 00:45:31,085
Someone has started the self-destruction sequence!
614
00:45:31,127 --> 00:45:32,594
What?
615
00:45:32,628 --> 00:45:35,494
...seconds to detonation. Program 13:...
616
00:45:35,530 --> 00:45:39,090
Quickly! There's an emergency escape submarine. Hurry!
617
00:45:47,940 --> 00:45:52,341
What's wrong, Kazuya? Get up! This can't be everything you've got!
618
00:45:55,444 --> 00:45:58,504
Stay back, this is family business.
619
00:45:58,547 --> 00:45:59,912
I don't understand it!
620
00:45:59,949 --> 00:46:04,180
Why would someone as powerful as you throw your own son into the canyon?
621
00:46:04,218 --> 00:46:06,014
And why are you now flooding the world with weapons
622
00:46:06,053 --> 00:46:08,680
and planning its destruction?
623
00:46:08,721 --> 00:46:12,486
Why is the world your enemy, instead of your own hatred?!!
624
00:46:12,524 --> 00:46:15,322
Then tell me what you consider justice.
625
00:46:15,360 --> 00:46:16,418
Justice?
626
00:46:16,461 --> 00:46:18,485
Rationale is a better word.
627
00:46:18,529 --> 00:46:21,929
Is the truth your rationale for living life like you do?
628
00:46:21,965 --> 00:46:23,159
What do you mean?
629
00:46:23,199 --> 00:46:27,726
Just this! Words like Justice and Truth are empty concepts
630
00:46:27,768 --> 00:46:31,932
that have led societies through cancerous histories.
631
00:46:31,973 --> 00:46:36,204
Through the ages, those who have blindly
632
00:46:36,343 --> 00:46:38,173
believed in these absolute truths
633
00:46:38,210 --> 00:46:39,677
have fought and died over empty platitudes.
634
00:46:39,712 --> 00:46:43,976
Today, you'll find people mistaking their own greed for truth,
635
00:46:44,014 --> 00:46:46,209
eating the planet out from under them
636
00:46:46,249 --> 00:46:49,878
and condemning themselves to total annihilation!
637
00:46:49,920 --> 00:46:51,386
Chanting their democracy and their freedom
638
00:46:51,420 --> 00:46:54,115
as though they were a religion.
639
00:46:54,155 --> 00:46:58,591
They're cheerfully justifying their journey toward self-destruction.
640
00:46:58,625 --> 00:47:01,991
But how does any of that justify the way you've lived your life?
641
00:47:02,028 --> 00:47:03,188
Don't you get it?
642
00:47:03,229 --> 00:47:06,596
The only way to truly salvage this disgusting world
643
00:47:06,632 --> 00:47:11,590
is to destroy everything on it so a new world can be rebuilt.
644
00:47:11,635 --> 00:47:12,693
You monster!
645
00:47:12,737 --> 00:47:14,101
You threw your son into the canyon
646
00:47:14,137 --> 00:47:17,105
specifically to place that dark hatred in his heart.
647
00:47:17,139 --> 00:47:18,731
You've groomed the perfect successor
648
00:47:18,774 --> 00:47:20,901
for your plans of carnage and genocide.
649
00:47:20,943 --> 00:47:24,434
My Tekken will create the destruction of the devil
650
00:47:24,479 --> 00:47:27,311
and the renewal of the gods.
651
00:47:27,347 --> 00:47:29,473
No one has that kind of right!!
652
00:47:29,515 --> 00:47:32,348
What would you have done if he'd been killed?
653
00:47:32,385 --> 00:47:34,978
My son is too strong!!
654
00:47:35,020 --> 00:47:39,752
And if he had been defeated I was prepared to end my own life!
655
00:47:39,790 --> 00:47:42,020
Kazuya, stand up!!
656
00:47:45,560 --> 00:47:48,529
Stand back. This is my fight.
657
00:47:49,430 --> 00:47:52,524
There you go, that's my son.
658
00:47:54,635 --> 00:47:59,593
5:... 4:... 3:... 2:... 1:...
659
00:48:07,477 --> 00:48:08,068
What's that?
660
00:48:08,111 --> 00:48:10,511
The explosion's starting. Let's go!!
661
00:48:12,014 --> 00:48:14,482
Straight ahead! We can go through there!
662
00:48:14,517 --> 00:48:16,381
Oh no, the door's closing!!
663
00:48:16,418 --> 00:48:17,282
Take her!
664
00:48:17,318 --> 00:48:18,579
Hey!!
665
00:48:28,760 --> 00:48:31,557
Pass under the door. Quickly.
666
00:48:37,900 --> 00:48:39,162
Come on through!
667
00:48:39,768 --> 00:48:42,430
Leave me behind! Go! Now.
668
00:48:46,507 --> 00:48:47,632
Jack!! No!!
669
00:48:49,743 --> 00:48:54,110
Please take care of the girl!
670
00:48:54,145 --> 00:48:56,579
I'll take good care of her, you don't have to worry.
671
00:48:56,614 --> 00:48:58,206
Jack! Thank you.
672
00:49:00,617 --> 00:49:04,017
No! Jack! Jack! No!
673
00:49:04,053 --> 00:49:05,213
Let's go!
674
00:49:05,254 --> 00:49:07,118
Jack, noooo!!!! Don't leave him!
675
00:49:07,155 --> 00:49:08,588
We have to go back!!!
676
00:49:08,623 --> 00:49:12,422
No!! No!! Jack!!!!!!
677
00:49:13,227 --> 00:49:21,564
Farewell. When I come back next time, I will be human for you.
678
00:49:37,745 --> 00:49:41,544
That's right, Kazuya! You've nurtured it all these years.
679
00:49:41,582 --> 00:49:44,277
Now let your hatred grow into power!
680
00:50:03,132 --> 00:50:04,497
Die!!!
681
00:50:04,533 --> 00:50:06,227
Don't do it!!!
682
00:50:07,869 --> 00:50:10,803
Please don't do it. You've already won.
683
00:50:10,837 --> 00:50:12,201
I told you before.
684
00:50:12,238 --> 00:50:14,263
I'll kill you if you get in my way!
685
00:50:15,874 --> 00:50:19,640
If killing me would end your hatred then go ahead and do it!
686
00:50:19,677 --> 00:50:23,043
If you save your father then my death was worth it!
687
00:50:23,080 --> 00:50:24,546
You're a fool.
688
00:50:24,580 --> 00:50:28,015
Why are you risking your life for a man you'll never know??
689
00:50:28,049 --> 00:50:30,279
Never know? You're wrong.
690
00:50:30,318 --> 00:50:32,217
I was injured just like you were.
691
00:50:32,253 --> 00:50:36,189
I was injured by your pain deep in my heart.
692
00:50:36,223 --> 00:50:38,782
I tried to save you then, but I couldn't.
693
00:50:38,825 --> 00:50:43,386
I'd like to save you now, but I can't reach you if you won't let me.
694
00:50:43,428 --> 00:50:48,557
Let you save me? Are you really crying for me?
695
00:50:54,270 --> 00:50:58,035
The bobcat. It, it got the mother rabbit.
696
00:50:58,072 --> 00:51:03,508
Stop crying, Jun. I'll get that bobcat for you. Don't cry any more.
697
00:51:04,477 --> 00:51:07,674
Thank you. But don't.
698
00:51:09,482 --> 00:51:12,746
The baby rabbit doesn't hate the bobcat.
699
00:51:12,784 --> 00:51:16,479
The bobcat just killed the rabbit so that it could eat.
700
00:51:16,519 --> 00:51:19,181
It was just hungry.
701
00:51:19,655 --> 00:51:22,647
I know the rabbit wasn't happy to get eaten
702
00:51:22,691 --> 00:51:24,659
but rabbits are gentle creatures
703
00:51:24,693 --> 00:51:27,593
and would never want to be able to fight a big bobcat.
704
00:51:27,628 --> 00:51:30,926
If we continue to seek out revenge and kill each other,
705
00:51:30,964 --> 00:51:34,296
we will certainly kill ourselves as well.
706
00:51:34,333 --> 00:51:38,200
And allowing bad feelings like greed and hatred
707
00:51:38,236 --> 00:51:43,070
to grow and fester inside of us breeds only more of the same.
708
00:51:43,473 --> 00:51:48,239
Take this. It's the thing you lost all those years ago.
709
00:51:50,445 --> 00:51:51,639
There should be something inside
710
00:51:51,680 --> 00:51:54,648
that's more important to you than hatred.
711
00:52:00,853 --> 00:52:02,444
Mother.
712
00:52:20,802 --> 00:52:24,998
A person's worst enemy is found deep within the center of their spirit.
713
00:52:27,773 --> 00:52:29,240
I'll kill you!
714
00:52:58,863 --> 00:53:01,855
Are you there?! Jun can you hear me??
715
00:53:48,067 --> 00:53:49,500
Mama!!
716
00:53:50,169 --> 00:53:51,363
Jin.
717
00:53:52,804 --> 00:53:55,795
Come on! I want to keep reading the story from yesterday.
718
00:53:55,839 --> 00:53:57,033
All right.
719
00:54:01,144 --> 00:54:03,008
The wind just changed.
720
00:54:03,045 --> 00:54:04,637
What's the matter?
721
00:54:04,680 --> 00:54:06,238
Nothing. Everything is fine.
56561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof