All language subtitles for 13 Eerie 2013cHD

Grab that ladder, bro.

Okay. Grab everything
that you've got.

Where the hell are we?

Where are we headed?

Due north. It's a hike.
Then another ten minute ride in.

What, man?
Are you serious?

'Cause you already had us travelling
an hour in this wilderness.

- What's the matter, Tex?
- Tired already?

Fuck you, man.

Well, come on.
I said north!

Come on, man, it's freezing here.
Just keep moving.

Ready to win this?

Sleeping bag.

Megs.

I can't wait to
get to Florida.

We can share lodgings.

Phew!
What's that smell?

Mam.

Don't you think you're overdoing it?
They're just kids.

Death's an exact science.

All aboard!

Nice ride.

Hoes before bros.

You're an ass.

I'm going to the back,
drink cocktails...

Okay, you got me
on this one.

Over the next few hours, copper oxide from
the coins will react with the body fluids.

Leaving a coin imprint
on the body tissue,

used for determining the length
of time the body's laid there.

Smart. These kids won't
know what's hit them.

Anything I should
know about?

They've been washed down
with acid long ago.

Used for our company's offender
rehabilitation programs a while back.

You can't leave dead bodies
lying around a national park.

13 Eerie's the ideal spot.

No one's been here in years.

It's gonna feel more like a boot
camp than a science retreat.

Well, unfortunately, most crime
scenes are inhospitable.

My students are
up to the challenge.

You hear that?

What?

That's just it-- Nothing.

Where's the wildlife?

Larry, how'd you get
involved in this?

Probation.

So, not your first time
on the prison bus?

Anything about this
place we need to know?

What you got here is Guantanamo
Bay's ugly twin sister.

Joking aside, some bad shit
has happened here in the past.

Great. What you got
is your new D-MORT.

Your what?

Disaster Mortuary
Operational Response Team.

Go, Daniel.

What kind of bad shit?

I don't know.

Take a look.

Your guess is
as good as mine.

Oh, man.
Welcome to hell!

Driver's Larry Jessop.

I had him set up the
communication system you wanted.

He'll assist you. You rely on
him for anything you need.

Larry Jessup.

Tomkins.

I'll be your chauffeur and your
chef and your all-around dog's body.

I need you to charge up
the communication batteries.

Okay.

Welcome to Eerie Strait.

There are only two places available
in the forensic trainee's scheme.

You will need to work in pairs.

Each group will be assigned
a plot within the complex.

Study it thoroughly.

Some of you will be
working alongside entomology.

Others will be combining your expertise
in toxicology and geology.

This is quite deliberate.

Forensic science D-MORT
internship does not discriminate

science applications when a full passenger
flight or passenger train crashes.

Compound secured perimeter
means nothing gets in or out.

Plot 13 Eerie Strait is now uninhabited,
surrounded by low-lying swampland.

If you check page two,
there are three basic cabins.

One is for food and equipment,
the other is for accommodation,

while this one is for
surveillance and instructions

Eerie's out of range for cell phone use,
so you will be given walkie-talkies.

Each site is in a remote
area of the camp

so there will be
no contact between groups.

Questions?

No?
Good

Get your things,
we'll meet back here.

Looks like we're on
different teams.

Just as well. You'd only
cheat at pathology.

What about Josh?

Uh, he's with Stetson.

One thing's for sure--
this place is a rathole.

This is gonna be like
a day trip with Charlie Manson.

No, no, no, no, no.
The meat goes over there.

That is not the kitchen.

Drop it and come
back for your kit.

What's in 'em?

What do I know?
How would I know?

I drive the bus. Just drop your
stuff and come back for it.

In there, but don't
touch anything.

Oh fuck!

-- Agh, shit.

Be done by breakfast.

Better be.

Gotta get those bodies
back to the morgue.

Beds are for
sleeping only.

Any more than one person
per bed and it will break.

- Is that a joke?
- That's a joke.

- That was a joke, right?
- Ha, ha, ha.

You're fucking kidding me.

What were you expecting, Megan,
a mint on your pillow?

Yeah, that's right. I think I will
take this one if you...

Are you getting friendly
with the locals?

There's lunch.

Prof wants us back at
the command center.

That used to be a cat.

Daniel's already got
some pussy in his bed.

Meow!

Time is 11:20 hours.
Get into your designated groups.

You'll be working
in isolated areas.

Personal radio contact
is strictly prohibited.

Conversing outside of your allotted
team will disqualify yourself,

and your partner as well.

I will lead the chemical analysis
tomorrow with Captain Veneziano.

It will be cold.

You'll work
through the night.

Criminals don't pick the
perfect beach in Hawaii

to make life comfortable for forensic
scientists, so get used to it.

Pick up your gear on the way out
and good luck!

See the prison back
there, coming in?

Whoever was there before sure didn't
want people leaving in a hurry.

What the hell have
I got myself into?

Oh, shit...

Dude, it's just
a field exam.

Yeah, buddy. I just get a
little bit claustrophobic.

Well, man up.

Why don't you shut up?

You couldn't have picked
a worse place to die.

11:55 hours.

Taking trace evidence
of soil, mineral,

and what looks
to be dried blood.

Ready?

Yeah.

Maggots. That's our first line
of investigation.

If you're gonna puke,
do it in the bushes.

Otherwise, you'll
contaminate the area.

I'm fine, man.
I'm okay.

15 millimeters. Means the corpse has
been dead one week.

Look. Pupal casings.

They've already started the
metamorphosis into adult flies.

Group "C"...

...you're gonna need to collect the larva
and prepare a full field analysis.

How long do we have?

All night, but don't
drag your heels.

Sundown in approximately
three hours.

I've downgraded you both to 60% due to
Mr. Novagratz throwing up.

Have a cold one on me,
Colonel Fucking Mustard.

Group "A," after your
sample collection,

I want you to do a standard
biochemical analysis.

Temper, temper.

Hey!

Yes?

You heard about
this place, right?

Why?

Well, you heard
the rumors.

Eerie Pen, death row inmates,
one-way ticket.

Government started doing crazy tests
and poison ends up in the water supply.

Women start having babies
before their time or worse.

I mean, nothing lives here.
No one lives here.

What are you
trying to tell me?

Two of my chickens
are missing.

Maybe they flew away.

This is a scientific
examination, Mr. Jessop.

My students are
working into the night.

We have a responsibility to
them, so I would appreciate it

if you could deliver
the food to the groups.

Just follow
the colored flags.

Shoot, Larry.
Welcome to summer camp.

Oh, shit!
What are you doing?

How you doin'?

Here...

The fluids on that coin
and the imprint left on the body

will tell us how long
it's been here.

You running it?

Yup.

Here I am playing nursemaid to a
bunch of college butt jerk-offs.

Shoulda stayed in jail.

Holy shit!

Hey, no, stop!
Contamination area!

I thought back there was your site.
Where's the markers for your body?

You're standing on one.

You can clearly see
the site we're working in.

You got two bodies?

Maybe you shouldn't
be so close.

Some people can have unexpected issues
with this type of medical science.

Listen, baby doll,
I know what I saw.

There's another body.

A woman, kinda, 200 yards up
by the ruined building.

You don't believe me, go
take a look for yourself.

Group "A," you are not allowed
to speak to any third party.

Mr. Jessop, I have already told
you this is a scientific field exam.

We're midway through
a forensic medical procedure.

Professor Tomkins
asked you to leave.

I'll go take a look
if you want.

Be my guest.

Well, is that
one of yours?

No.

Professor Tomkins-- over?

Team "A," go ahead.

Did you put out three
cadavers for medical research?

Yes. Why?

Here is another one.

We've located another one, she's female,
Caucasian, 30 to 40 years of age.

Impossible. Go back and support
your colleague.

Do you copy?

What?

What?

She-- she moved.

Idiot...

No, she--

Ms. Cranston, report back
to your team leader.

Mr. Jessop, report
back to base.

- Over.
- Yes, sir.

This place is one stop
from hell.

First stage
decomposition.

Temperature over 52 degrees Fahrenheit
for the blowflies to fly out of the cadaver.

They also like salsa, playing poker,
and they make a mean margarita.

I saw something,
over there.

Look.

We've already been
downgraded because you puked,

so... let's try and get this
part right, shall we?

So the temperature must have
been over 52 degrees Fahrenheit

for the blowflies to
fly out of the cadaver

Oh, thank God, they didn't
cheap out on the walkies.

Larry was right. There's a female corpse
in our patch.

Maybe we should
go take a look.

Uh, well, we've only just
started analysis on this one,

so why don't we get cause of death first
and then I'll go take a look with you.

Tomkins didn't
say there-'d be two.

Well, that's the thing
with the professor.

He is always challenging us,
setting up situations.

That's why he's the best
and that's why we are here.

Should we check in
with him?

Ah, walkies down.

And he said we're on our own.
So, what's he always telling us?

Forensic science is a slow,
patient, and dedicated analysis.

Right. It's all in the details.
That's how you catch bad guys.

So why don't we please just concentrate
on our lady of the lake here...

...because I need this internship.

Not all of us have private
funds to get us through college.

Well, what if we're supposed
to find them?

Remember what lvanek
told us happened last year.

Well, if you're so worried, why don't you
take this, get us something to look at

and come back in, like, five minutes.
I need you.

Place gives me the creeps.

Just hold on a second,
right there.

Hey, hey, hey,
hey. hey. hey, hey, stop, wait!

This is a contaminated area.

Well, whatever man.

Can I help you?

Watch your back.

What the hell does that mean?

I don't know.

Smells like dog food.

My battery's dead.

Mine's on the way
out as well.

Team "C," how far have you
gotten with your measurements?

Sir, Rob's got 95%
of the larva measurements...

losing battery
power... walkie-talkie...

Should we head back to camp
and replace them?

Report back to base.

Copy that, headed back.

I found some tissue
under the fingernail.

Let's head back and take
care of this battery situation.

Here...

Did you see that?

I swear it was... someone
in an orange prison suit.

A lifer jump suit.

You been smoking
some of Larry's pot?

Group "A," Group "A,"
return to base camp.

Group "A," Group "B,"
can you hear me?

Larry, where
the hell are you?

Professor?

Professor?

Anyone there?
Hello?

Oh God!

Kate?

Oh, Christ, Pat. I'm in the middle of
electrophoresis on the corpse.

Oh, I'm sorry, dude.

Should I leave you two
alone to get it on?

Here.

Did you get anything
out of the walkies?

No, not a thing. Also, we're out
of body fluid cleaner.

- Did you hear that?
- Yeah.

Those guys are probably
just messing around.

I need to cross reference
the results from the fluids

on that coin, but I think this
body's been here about 12 hours.

Daniel, Meg, is that you?

Weird.

- Ow!
- You all right?

Just let me out,
just let me out.

- Okay, just wait.
- Fuck!

Ow-- Fuck, let me out.

Hey, hey, hey, what's up?
Don't panic.

Just breathe into it,

you'll be okay.

Where are you going?

What are you looking at, man?
There's nothing there.

I'm going to
see the prof.

No, no, man,
you don't quit on me

I'm not quitting
on you, Patrick.

Everybody gets the shakes, man.

It's common.

It'll blow over.

- That scream wasn't someone...
Just playing around.

And I just saw something
move in the woods over there.

You can't just
leave me here.

Goddammit!

Kate?

Oh my God,
oh my God!

Help!

Kate, come with me, come with
me, come with me!

Here, you'll be okay.

Stand, stand, stand,
stay up, stay up, stay up.

Okay... oh God.
Sit down, sit down.

Oh sorry, oh sorry!

Oh, okay, okay, okay.

Don't go into shock,
don't go into shock,

Let me see, stay awake!

Okay, no, stay awake!
Oh God, sorry, okay, okay.

Listen, listen, listen,
this is going to sting a little.

Professor?

Daniel? Anybody?

Kate's been hurt.

No!
Oh shit!

Group "C," Group "A,"
can you hear me?

Group "C," Group "A," come in.

Where the hell
have you been?

The communication system's
completely screwed.

The monitors are going down.

We gotta get those kids outta
here and I mean right now.

Really.
And what do you base that conclusion on?

Something was following me.

Moved like a man.
Sounded like an animal.

I hit my head.
I was out cold.

I was so still
that it lost me.

See I spoke with Veneziano
when I got this detail.

He knows all about it. I thought
he was pulling my leg, you know,

trying to put
a scare on me.

All those things you hear about military
experiments and changing a man's DNA,

make a creature fueled only by rage.
Well, that all happened,

and I think that maybe they
left something behind

or maybe something escaped.

So, now what?
They're chasing you?

That dead thing by Group "A"

that was one of 'em.

I'm getting really sick of your
conspiracy pothead bullshit.

Professor, you are a smart man,

but we stay here... you
gonna learn something.

You know what I've learned so far?
You can't do your job.

None of the walkies
are working.

Come with me!

What now?

Generator's going.
There's a short in the system somewhere.

What the hell
happened here?

What happened, see, was stuff
came out of the barrel

and, um, it-- it--
it melted them.

Just poured out by itself?

Look at this.

You can see
through the goddamn wires.

Well, hell, it's not my fault.
I didn't put that crap there.

What worries me is
what's in that evil shit.

Yeah, well, what worries me
is you being a moron.

Yeah, I know,
your walkies are dead.

Larry, replace them.

I'll give you an extra time
credit to cover the delay.

That's a little present
from Mr. Jessop.

Is it gonna work?

All right, let's head back.

We need to fix this.

Go check the monitors.

Today. Larry!

Oh, shit!

Stop!

- Open the door.
- We need to get inside.

Where is everybody?

One of those corpses
is walking around.

What did he just say?

He said one of the corpses
has come to life.

What?

What the hell is this?

You think an
animal did this?

My money's on
the professor.

He's playing games with us.
He wants to see how we'll react.

Let's grab some samples.
Look at them under the microscope.

This is no animal.

Where are you going?

Rob, come on, you're gonna
get us disqualified.

I have to follow my instincts.
My gut's telling me get outta here.

Well, say hi to your buddy
in the orange jumpsuit for me.

It's just a test!

Where are the others?

You tell me.

You checked all
the connections?

I saw something
on the monitor.

Because of you, I may have to
cancel this entire examination.

I saw something
in the woods.

You are both welcome to
quit anytime you want.

I heard screams.
There was screaming.

Listen, you're all
overreacting, all right?

Now, that's very common when dealing
with real corpses for the first time.

Look, man, we just want to
know what's going on.

Hey, guys, why don't we just
get on the bus and go home?

Is that Rob?

Is that a gun?

Give it to me,
I'll go find them.

Sit down!

You're safer in here.

You think that peashooter's
gonna help?

That thing I saw out there
was already deader than dirt.

Did you hear that one?

What did you
see out there?

I saw a dead person
and he was walking around.

- I'm going out there.

We stand
a better chance together.

We stand a better chance if
we just roll outta here.

Call in an air strike.

I think the safety of all my students
is at risk here, Mr. Jessop.

Now, are you volunteering
to run out and find them,

especially after you
destroyed all of our equipment?

No?

Then I suggest that
everyone stay put

until we can get our eyes
and ears up and running.

Open the door.

What the hell's going on?

Where's Rob?

I thought he was
with you, man.

We heard screams.
Where's Megan?

How the hell should I know?
What do you mean?

Maybe their group
was attacked first.

What do you mean attacked?

What do you mean attacked?
What do you mean?

- He hasn't done anything!
- Stop it!

- Stop it!
- Never mind!

She can handle herself,
she's a fighter!

Yeah, that's what worries me.

Just stop it, all right?

Fighting with each other is not gonna
help Megan or anybody else.

Now, while I don't believe a
goddamn word this asshole says,

I do concede there may be
someone or something out there.

I'm going to find her.

Let's go find Rob.

Sorry, Rob!

Okay...

Megan!

Megs!

Jesus Christ!

Shoot it again!

Shit, I cut myself.

Well, don't open
the goddamned door!

We need to kill it.

You better pray
there's only one.

There's two of them.

I know!

I said not to
open the goddamned door!

This shit's all over me.

Did it bite ya?!

No!

Where's the gun?

Oh, crap.

Hey, asshole!

Gasoline. I know you
got gasoline!

What I'm gonna do is I'm gonna...
make a Molotov cocktail...

and we're gonna
bum that bitch.

Yeah, yeah.

I'm getting the gun.

Yeah, a gun will be better.
A gun will be better.

It's there.

You go inside, I'll finish her off.
Shoot her in the head.

Professor!

Professor!

Professor!

Larry!

Larry!

Larry!

Larry!

Larry!

Hey! Let's check in here for
some sort of weapon.

Ah, shit!

You all right?

I'm not
taking any chances.

Me either, bro.

Where's Tomkins?

Shoot me.

He's dead.

No, no, no.

No, come on, we should--

He's dead.

Megs, let's go.

No, no, no, go, go,
Go,go,go,go!

Bus.

Okay... it's clear.
Come on.

Daniel!

Megan!

Where are the others?

Kate and Rob are dead ..

Josh and Patrick?

Still out there,
as far as we know.

Take this.

Lock the door.
We'll meet back here.

Shit!

How do you get off
this fucking island?!

We gotta cross that river
and we gotta scale barbed wire.

How many of them
are there?

I don't know.

That's not my blood.

I killed Kate and Rob.

I had to.

Okay.

We're gonna get
out of here, okay?

We're gonna get
out of here.

Okay.

If I get bit by one of those,
you have to shoot me in the head.

You listen to me.

No, this is not
gonna happen.

You're not gonna tum into one
of those things.

- I promise.
- Okay.

Hey, hey...

What is it?

There.

Oh, shit!

Run!

It's Larry.

I'm gonna kill Larry.

Fuck!

- Oh shit, oh shit, man!

Shit!

Get to the bus!
Get to the bus!

Close the door!

Come on, man!

Jeez!

We'll hotwire it!

Come on, man!

Come on, man.

I can't hold 'em long!

Get the fuck out of here!

That was the bus.

It's gotta be Josh.

There's the keys.

Those creatures getting in!

They're both standing there!

Something's getting in!

Turm the ignition!
I'm gonna go check it out.

You stay here.
I got your back.

Daniel!

Oh, oh, I'm sorry!
I'm so sorry.

I'm sorry. Are you okay?

You... you got my back.

- Stop!
- There they are.

Come on, come on!

Get in.

Come on, come on, come on!
Get in, get in!

Is he okay?

Get us out of here.

I'm trying.

Holy shit,
there's another one.

Hold on!

Yeah, run him over.

Come on, run him over.

Hang on!

Behind us!

Josh, go, go!

What are you doing?

I'm tired of goddamned running.

The gearshift's stuck!

Come on, man,
hurry up, hurry up!

Stick won't move.

Help me, help me!

- Fuck!
- Oh shit!

Watch Out!

Josh?

Get us the fuck
out of here!

I think he's hurt.

Patrick?

Fuck!

Josh! Come on, move!

Thank you, thank you!

Can we get out now please? Immediately!

Josh! Can we go please?!

Let me take a look at this.

Shit, the bullet's
still in there.

I'll try and stop
the bleeding, hang on.

Hang on, hang on.

I can't see anything!

Keep going!

Hang on, Josh!

I can't see anything.
Smoke's in my eyes.

Who locked the gate?!

oh fuck! I can't fucking stand.
My knee's fucked!

Daniel, we need help!

I'm okay.

I can't see a thing.

You're gonna be all right,
I got him.

We gotta get out of here,
I smell gas.

God, my knee's fucked up.

God, man.

We have to get this fixed.

I'm gonna pop this back in.

Here...

Put this in your mouth.

Okay, we're gonna go on
the count of three.

- One, two--

Get him up,
we gotta get going.

This way.

Anybody home?

Daniel?

I'll go take a look around.

I gotta get this
bullet out of you.

Ah, let's not start digging
around in there right now, okay?

You want to keep that in there, just to
remind me of what I did to you every day?

Sounds like a good plan.

Fuck!

- It's over there.

- I heard something.

I'm gonna distract it.
You cover Daniel.

Hey, hey.

You can't move
around, okay?

Look, I got this one, okay?

Just wait here.

You're gonna be good.

Oh, shit...

Hey, asshole!

No!

You sure took your time.

Come on.

Let's go find Daniel.

I heard the bus crash.

Anybody else get out?

No.

Daniel's lost a lot of blood.

What happened?

I shot him.

Hey.

Hey!

Stop!

Stop!

Hey. Professor Tompkins.

I tried the walkie.

Christ, what the
hell happened?

Now, you're gonna tell me what was in those
barrels and about the inmate experiments.

This was a death
camp, wasn't it?

I had low-level clearance.

They just sent the lifers
on death row.

It didn't go well.

What happened?

What happened?

Something went wrong.

They turned into...

...but that was years ago.

Jesus Christ,
you broke my nose.

I lost four people in there.

Kids!

You and whoever the hell else knew
about this place are gonna pay.

Professor!

Go, drive, drive!

Drive!

Where are the keys?

Oh shit!