Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,670 --> 00:00:26,970
Lotta Brinkhammer
2
00:00:27,410 --> 00:00:30,950
Schwester Rosalinde
3
00:00:59,850 --> 00:01:02,610
Sebastian Brinkhammer
4
00:01:21,170 --> 00:01:25,970
Das darf doch wohl nicht wahr sein!
Mann, Oma! Los! Verzieh dich!
5
00:01:26,150 --> 00:01:29,650
Hopp, hopp! Na, komm!
Runter von der Straße!
6
00:01:29,870 --> 00:01:33,890
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
Geh da drüben spazieren!
7
00:01:34,050 --> 00:01:37,930
Ganz langsam, ja?
Ich hab 'n Fahrplan einzuhalten!
8
00:01:38,250 --> 00:01:43,390
Geh mal schön wieder rein, Kleine.
Kleine? Lass deine Griffel von ihr!
9
00:01:43,490 --> 00:01:47,470
Geht's Ihnen gut?
Sie kommt wohl aus "Haus Abendrot".
10
00:01:50,250 --> 00:01:53,210
Wohnen Sie denn im "Haus Abendrot"?
11
00:01:53,490 --> 00:01:56,470
Das ist doch nur was für alte Leute!
12
00:02:00,450 --> 00:02:03,330
Hey! Was soll der Scheiß?
13
00:02:03,770 --> 00:02:05,290
Hey!
14
00:02:06,490 --> 00:02:09,090
Du Arschloch, Mann!
15
00:02:11,850 --> 00:02:14,850
Das darf doch wohl nicht wahr sein!
16
00:02:43,730 --> 00:02:47,670
Die Finger nicht vergessen,
Herrschaften. Ja, langsam runter.
17
00:02:48,690 --> 00:02:53,310
Immer kreisen. Wunderbar.
Und das Armkreisen nicht vergessen.
18
00:02:53,530 --> 00:02:56,510
So. Den Rest schaffen Sie
alleine, ja?
19
00:02:56,670 --> 00:03:00,330
Einfach da zur Tür rein,
dann sind Sie zu Haus.
20
00:03:00,450 --> 00:03:04,450
Da kommt auch 'n Freund von Ihnen.
Ich muss doch zur Arbeit.
21
00:03:04,610 --> 00:03:08,570
Frau Wissmar, wollten Sie uns
schon wieder verlassen?
22
00:03:08,650 --> 00:03:12,590
Ich muss zur Personalratssitzung.
Sie haben doch letztes Mal
23
00:03:12,750 --> 00:03:16,610
alles gründlich besprochen.
Ist das Ihre Tochter?
24
00:03:17,350 --> 00:03:21,050
Meine Tochter? Ach,
das haben Sie sich gemerkt?
25
00:03:21,190 --> 00:03:25,310
Nein, meine Tochter lebt im Ausland.
Sie sind sicher die Prakti...
26
00:03:25,390 --> 00:03:29,410
Lotta. Ich bin gerade angekommen.
Na ja. Ich dachte schon,
27
00:03:29,530 --> 00:03:33,510
ich brauch 'ne neue Praktikantin.
Praktikantin. Ich. Hier.
28
00:03:35,110 --> 00:03:38,890
Bin ich Jesus, oder was?
Nein. Wohl eher nicht.
29
00:03:40,450 --> 00:03:45,210
Frau Wissmar wäre nur vor 'n Bus...
Ja, schon gut. Schönen Tag noch.
30
00:03:45,250 --> 00:03:47,290
Kommen Sie.
31
00:03:52,330 --> 00:03:54,330
Die ist nett!
32
00:04:00,670 --> 00:04:02,310
* Hupe“ *
33
00:04:32,490 --> 00:04:35,370
Hey, Mia, komm sofort zurück!
34
00:04:35,550 --> 00:04:37,950
Mensch! Hey, Mia.
35
00:04:42,050 --> 00:04:46,670
Wir haben das doch besprochen.
Draußen ist es viel zu gefährlich.
36
00:05:13,290 --> 00:05:14,890
Hallo?
37
00:05:16,530 --> 00:05:18,130
Basti?
38
00:05:20,410 --> 00:05:22,170
Überraschung!
39
00:05:27,350 --> 00:05:29,350
Lotta!
Hi, Kleiner.
40
00:05:30,010 --> 00:05:32,270
Na, Große?
Hallo, Papa.
41
00:05:32,770 --> 00:05:36,370
Hallo.
Was 'n hier los? Jemand gestorben?
42
00:05:37,830 --> 00:05:39,350
Ah.
43
00:05:42,390 --> 00:05:44,890
Kommst du mal mit?
44
00:05:44,970 --> 00:05:46,490
Ja.
45
00:05:50,750 --> 00:05:55,210
Wie peinlich! Das kommt davon,
wenn man euch überraschen will.
46
00:05:55,290 --> 00:06:00,250
Die Überraschung ist dir gelungen.
Ich hättet echt was sagen können.
47
00:06:00,450 --> 00:06:05,430
Wegen Tante Gertrud wärst du nicht
zurückgekommen aus deinem Edinburch.
48
00:06:05,630 --> 00:06:08,270
Edinburgh.
Na, Lottchen?
49
00:06:08,470 --> 00:06:12,910
Ist dein Freund nicht mitgekommen?
Ja... Der musste arbeiten.
50
00:06:13,130 --> 00:06:16,010
Immer nur arbeiten?
Ja.
51
00:06:23,210 --> 00:06:26,190
Muss er wirklich arbeiten oder...
Basti!
52
00:06:27,430 --> 00:06:31,770
Tag, Lottchen. Na, wo hast du denn
deinen Schatten gelassen?
53
00:06:33,410 --> 00:06:36,270
Krank. Ganz schwere Grippe.
54
00:06:37,170 --> 00:06:41,170
Ach. So, so. Wohl zu lange
im Schottenrock rumgelaufen, was?
55
00:06:51,330 --> 00:06:54,330
Verstehe.
Gar nichts verstehst du.
56
00:06:56,250 --> 00:06:59,250
Lotta...
Ja, ich habe Sean verlassen.
57
00:06:59,410 --> 00:07:03,410
Er wollte mich sofort heiraten
und mindestens fünf Kinder!
58
00:07:03,550 --> 00:07:08,750
Das Wetter: Nebel und Sprühregen!
Ähm... Braucht ihr was vom Kiosk?
59
00:07:12,210 --> 00:07:14,210
Was?
Nichts.
60
00:07:20,050 --> 00:07:24,650
Sehr geil. Man merkt gleich,
dass er nicht von Tante Gertrud ist.
61
00:07:24,750 --> 00:07:28,770
Du gehst also nicht zurück?
Jetzt reit doch nicht drauf rum!
62
00:07:28,890 --> 00:07:32,010
Ja, ich hab's verbockt.
Wie mein Abitur,
63
00:07:32,130 --> 00:07:35,570
die Ausbildung und alle
meine Beziehungen.
64
00:07:35,750 --> 00:07:40,770
Ich wollte nur wissen, ob du in dein
altes Zimmer willst. Und wie lange.
65
00:07:40,910 --> 00:07:44,910
Kann ich nicht heimkommen,
ohne mich erklären zu müssen?
66
00:07:45,030 --> 00:07:49,050
Das mit Sean ist nicht meine Schuld.
Es ist nie deine Schuld!
67
00:07:52,370 --> 00:07:57,550
Sieh mal, du kommst doch nur zu uns,
wenn du dich wieder getrennt hast.
68
00:07:57,790 --> 00:08:00,790
Oder wenn du Geld brauchst.
Oder beides.
69
00:08:01,170 --> 00:08:05,230
Genau damit ist jetzt Schluss.
Ich weiß wirklich, was ich will.
70
00:08:05,310 --> 00:08:08,930
Ich habe einen Job gefunden,
der zu mir passt.
71
00:08:09,770 --> 00:08:12,630
Da bin ich aber gespannt.
72
00:08:16,290 --> 00:08:18,590
Schauspielerin.
Das passt.
73
00:08:19,630 --> 00:08:23,570
Du kannst immer und überall
im Mittelpunkt stehen.
74
00:08:23,710 --> 00:08:27,730
Und dir jahrelang vormachen,
dass der große Erfolg kommt.
75
00:08:27,830 --> 00:08:31,850
Ich meine es ernst! Ich mache
eine solide Ausbildung! Hier!
76
00:08:32,130 --> 00:08:35,990
New York Academy.
Ja. Angelina Jolie war da auch.
77
00:08:36,270 --> 00:08:38,070
Na, dann.
78
00:08:41,190 --> 00:08:44,190
New York.
Da muss man anfangen!
79
00:08:44,390 --> 00:08:47,790
Wisst ihr noch? Schultheater?
1001 Nacht?
80
00:08:47,950 --> 00:08:52,550
Mensch, da bist du eingeschlafen!
Das war doch nicht meine Schuld!
81
00:08:54,290 --> 00:08:58,270
Also, ich fass mal zusammen.
Töpferlehre, Modefotografin,
82
00:08:58,390 --> 00:09:02,210
Yogalehrerin...
Und was wolltest du in Schottland?
83
00:09:02,370 --> 00:09:06,350
Man muss Erfahrungen sammeln.
Die Ausbildung? Den Flug?
84
00:09:07,470 --> 00:09:11,570
Ich bräuchte nur was für den Anfang.
Die Spedition muss sparen!
85
00:09:11,650 --> 00:09:16,490
Super! Soll ich wieder einsteigen?
Basti dackelt schon hinter dir her!
86
00:09:16,630 --> 00:09:21,110
Du schmeißt doch sofort wieder hin!
Okay. Was willst du?
87
00:09:21,270 --> 00:09:24,290
Dass du einmal was durchziehst!
88
00:09:24,770 --> 00:09:28,630
Irgendwas Solides.
'ne Ausbildung. 'n Praktikum!
89
00:09:34,070 --> 00:09:37,950
Ja. Gut. Okay. Wir machen 'n Deal.
'n Deal...
90
00:09:38,030 --> 00:09:42,630
Ich zieh 'n Praktikum durch und du
finanzierst Flug und Workshop.
91
00:09:42,770 --> 00:09:46,750
Ich handle nicht mit dir. Komm!
Den kannst du ruhig eingehen.
92
00:09:51,410 --> 00:09:54,410
An was genau hast du dabei gedacht?
93
00:10:00,550 --> 00:10:02,850
* Unverständliches Gespräch *
94
00:10:02,930 --> 00:10:05,910
(Brucks)
Das ist Charlotte Brinkhammer.
95
00:10:06,330 --> 00:10:09,330
Lotta.
Morgen. Wir kennen uns ja schon.
96
00:10:09,470 --> 00:10:13,870
Schwester Rosalinde ist die
Leiterin unseres Pflegepersonals.
97
00:10:14,050 --> 00:10:17,030
Und damit Ihre direkte Vorgesetzte.
98
00:10:18,770 --> 00:10:21,750
Sie brauchen doch Unterstützung,
oder?
99
00:10:21,910 --> 00:10:25,930
Sie wissen ganz genau,
was ich brauche. Fachpersonal.
100
00:10:30,890 --> 00:10:33,870
Sie haben Ihre Meinung
also geändert?
101
00:10:34,110 --> 00:10:38,130
Außergewöhnliche Zeiten erfordern
außergewöhnliche Maßnahmen.
102
00:10:38,330 --> 00:10:42,310
Könnte von Ihnen stammen.
Machen Sie sich ruhig breit.
103
00:10:42,430 --> 00:10:45,310
Ich muss eh gleich weiter.
104
00:10:52,650 --> 00:10:56,650
Wenn's nach mir ginge, hätten Sie
die Stelle nicht bekommen.
105
00:10:56,770 --> 00:11:00,350
Ich mache erst
auf den zweiten Blick Eindruck.
106
00:11:01,990 --> 00:11:06,010
Oder auf den dritten.
Die Frühschicht beginnt um sieben.
107
00:11:06,150 --> 00:11:09,630
Ich erwarte Sie also um 6:45 Uhr.
Ach, echt?
108
00:11:09,730 --> 00:11:14,630
Ich bin mehr so der Nachtmensch.
Könnte ich nicht ein bisschen sp...
109
00:11:14,710 --> 00:11:19,490
Und wie lange muss ich bleiben?
Genauso lange wie alle anderen.
110
00:11:19,670 --> 00:11:23,470
Echt? Ich dachte...
Sie sollen keinen Kaffee kochen.
111
00:11:23,630 --> 00:11:27,630
Sie leisten aktiven Pflegedienst.
Mit allem Drum und Dran.
112
00:11:30,070 --> 00:11:34,810
Hier gibt's Frühstück, Mittagessen,
Abendbrot. Und Kaffee mit Gebäck.
113
00:11:35,350 --> 00:11:38,350
Manche können nur
auf dem Zimmer essen.
114
00:11:38,630 --> 00:11:42,630
Roomservice? Schick.
Und wie ist das Essen hier so?
115
00:11:42,970 --> 00:11:48,250
Angemessen. Als öffentliche Anstalt
müssen wir aufs Geld achten.
116
00:11:48,590 --> 00:11:54,050
Essen ist doch ihrer letzter Spaß,
solange das Gebiss mitmacht!
117
00:11:59,970 --> 00:12:03,970
Ich sage immer, lieber ein
steiler Zahn als gar kein Gebiss.
118
00:12:09,050 --> 00:12:11,910
(Frau) Der war gut.
Bitte.
119
00:12:14,010 --> 00:12:18,310
Pflegekleidung ist dahinten.
Sie können gleich anfangen. Jetzt?
120
00:12:20,250 --> 00:12:23,850
Wie sieht das überhaupt
mit der Bezahlung aus?
121
00:12:24,390 --> 00:12:27,630
Das wird doch bezahlt?
150 Euro.
122
00:12:27,890 --> 00:12:31,890
Pro Woche? Pro Monat.
Wow! Kann ich ja 'ne Yacht kaufen!
123
00:12:32,430 --> 00:12:36,430
Sie können hier was ganz anderes
mitnehmen. Eine Erfahrung.
124
00:12:36,550 --> 00:12:39,550
Alt werden ist nichts für Feiglinge.
125
00:12:39,710 --> 00:12:43,590
Und das Pflegen alter Menschen
erst recht nicht.
126
00:12:49,090 --> 00:12:53,090
Kann ich das nicht anbehalten?
Ihr Praktikum dauert 6 Wochen.
127
00:12:53,230 --> 00:12:58,610
Den praktischen Teil einer
Ausbildung könnten Sie hier machen.
128
00:12:58,790 --> 00:13:03,990
Nein. In sechs Wochen bin ich weg.
New York. Ich werde Schauspielerin.
129
00:13:04,290 --> 00:13:08,290
Ich hab dafür zu sorgen,
dass die Menschen hier in Würde
130
00:13:08,430 --> 00:13:12,430
ihre letzten Tage verbringen.
Wissen Sie, was das ist? Würde?
131
00:13:13,330 --> 00:13:18,310
Würde es Ihnen etwas ausmachen,
wenn ich das trotzdem anbehalte?
132
00:13:24,390 --> 00:13:29,490
Weißt du, was dich hier erwartet?
Essen bringen, mit den Leuten reden.
133
00:13:29,550 --> 00:13:33,970
Essen und Medizin bringen. Waschen.
Wund- und Katheterkontrolle.
134
00:13:34,170 --> 00:13:38,550
Betten machen. Für Reden ist hier
keine Zeit. Tag, Frau Schlegel.
135
00:13:38,630 --> 00:13:40,890
Wie geht's?
Beschissen!
136
00:13:41,050 --> 00:13:45,010
Und dafür zeige ich Sie an!
Beim Oberbürgermeister!
137
00:13:47,190 --> 00:13:51,190
Wow. Kriegst du für das Tempo
was extra? Nein, nichts.
138
00:13:52,970 --> 00:13:56,010
Wir sind hier einfach zu wenig.
Ähm...
139
00:13:57,450 --> 00:14:01,390
Keine Sorge. Herr Schiwrin
hört sowieso nichts mehr.
140
00:14:01,830 --> 00:14:04,050
Taub?
Tumor.
141
00:14:04,270 --> 00:14:08,210
Trotzdem lebt er schon viel länger,
als die Ärzte glauben.
142
00:14:08,330 --> 00:14:12,310
Bestimmt, weil er mich so mag.
Stimmt's, Herr Schiwrin?
143
00:14:15,150 --> 00:14:19,210
Man gewöhnt sich an alles.
Das ist wie bei einem Baby.
144
00:14:19,330 --> 00:14:23,210
Nur ein bisschen schwerer.
Hast du Kinder? Nein.
145
00:14:28,170 --> 00:14:30,170
So. Fertig.
146
00:14:31,290 --> 00:14:33,270
Danke, Schwester.
147
00:14:35,670 --> 00:14:38,350
Den Nächsten machst du.
148
00:14:43,070 --> 00:14:46,670
Ist besser mit Pflegekleidung,
glaub mir.
149
00:14:52,250 --> 00:14:55,530
So.
Ihr bekommt mich da nie wieder rein.
150
00:14:55,950 --> 00:15:00,570
Verstanden? Ihr bekommt mich da
nie wieder rein. Nie wieder!
151
00:15:02,070 --> 00:15:05,670
Gianna glaubt,
es spukt in der Kleiderkammer.
152
00:15:06,330 --> 00:15:08,910
Ist 'n Scherz, oder?
153
00:15:29,590 --> 00:15:33,590
Wie süß. Drillinge. Ich werde sicher
auch erst spät Mutter.
154
00:15:33,710 --> 00:15:37,710
Na ja, wenn überhaupt.
Die sind von meiner Tochter.
155
00:15:37,890 --> 00:15:41,870
Echt? Du bist schon Oma?
Wenigstens kenne ich meine Enkel.
156
00:15:42,050 --> 00:15:45,470
Irgendjemand versteckt Gebisse!
Ich komme.
157
00:15:45,610 --> 00:15:49,610
Einige haben noch kein Essen!
Herr Kurtacker zuerst.
158
00:15:49,710 --> 00:15:52,730
Sie soll allein zu ihm?
Warum nicht?
159
00:15:52,850 --> 00:15:56,850
Muss ich bei diesem Kurtacker
irgendwas Besonderes beachten?
160
00:15:58,050 --> 00:16:00,930
Seien Sie einfach charmant.
161
00:16:32,850 --> 00:16:34,370
Ja!
162
00:16:34,910 --> 00:16:37,930
Hallo! Hier kommt endlich Ihr Essen!
163
00:16:43,270 --> 00:16:45,270
Lotta. Die Neue.
164
00:17:02,530 --> 00:17:05,410
Kaffee mit Zucker und Milch?
165
00:17:08,210 --> 00:17:13,130
Gut. Ich lasse Ihnen beides da.
Kann man ja immer noch auswählen.
166
00:17:13,990 --> 00:17:15,510
So.
167
00:17:17,130 --> 00:17:20,710
Hey! Was soll das?
Wollt nur mal nachgucken.
168
00:17:20,830 --> 00:17:24,850
Machst du Sport? Nee. Wieso?
Also gute Gene. Und das?
169
00:17:25,270 --> 00:17:28,150
75 B oder A. Richtig?
170
00:17:29,650 --> 00:17:33,630
Also, das ist jetzt nicht...
Nee, nee. Nicht komisch!
171
00:17:33,710 --> 00:17:37,710
Sonst täusche ich mich nie.
Mit Frauen kenne ich mich aus.
172
00:17:37,870 --> 00:17:41,450
Merkt man.
Besser als du mit Kaffee! Eiskalt!
173
00:17:41,670 --> 00:17:45,810
Sie haben noch gar nicht probiert.
Der ist eiskalt! So 'n Quatsch!
174
00:17:45,890 --> 00:17:49,890
Wenn ich sage, der ist eiskalt,
dann ist der eiskalt!
175
00:17:56,990 --> 00:17:59,990
Oh! Entschuldigung!
Macht nichts.
176
00:18:05,510 --> 00:18:08,890
Niels. Hallo.
Lotta. Bin neu hier.
177
00:18:13,050 --> 00:18:17,030
Und dann ganz allein bei Kurtacker.
Nicht schlecht.
178
00:18:17,410 --> 00:18:21,190
Was für 'n mieser Grabscher.
Dafür kann er nichts.
179
00:18:21,330 --> 00:18:25,330
Er hatte ne Hirnhautverletzung
durch 'n schweren Autounfall.
180
00:18:25,550 --> 00:18:30,170
Er kann sich nicht beherrschen.
Allein geh ich da nicht mehr rein.
181
00:18:31,490 --> 00:18:34,490
Man gewöhnt sich an alles.
Ich nicht.
182
00:18:37,490 --> 00:18:39,770
Was?
Nichts.
183
00:18:41,870 --> 00:18:44,010
Hilfe. Feuer!
184
00:18:44,130 --> 00:18:46,110
Was?
Feuer!
185
00:18:46,290 --> 00:18:50,270
Frau Siefert. Ganz ruhig.
- Rufen Sie sofort die Feuerwehr!
186
00:18:50,470 --> 00:18:54,090
Wir müssen...
Ist gut. Niels kümmert sich drum.
187
00:18:54,230 --> 00:18:58,030
Ich muss das Feuer löschen.
Nein, geben Sie mir das.
188
00:18:58,190 --> 00:19:01,930
Was ist hier los? Wo ist das Feuer?
- Überfall!
189
00:19:02,010 --> 00:19:06,410
Was machen Sie mit Frau Siefert?
- Sie wollten sie bestehlen!
190
00:19:06,570 --> 00:19:09,570
Ich zeige Sie an
beim Oberbürgermeister!
191
00:19:09,870 --> 00:19:14,470
Tu was! Die Welt kann untergehen,
aber du schläfst gemütlich weiter!
192
00:19:14,630 --> 00:19:18,650
Von Gemütlichkeit neben dir
kann ja wohl kaum die Rede sein!
193
00:19:21,530 --> 00:19:23,590
Ah! Mann!
194
00:19:25,630 --> 00:19:29,630
Ist ja wirklich kalt.
Ich hatte heute noch gar keinen.
195
00:19:29,790 --> 00:19:34,230
Entwarnung, die Herrschaften!
Es war nur 'ne umgekippte Kerze.
196
00:19:38,570 --> 00:19:42,550
Frau Siefert, wo kommen denn
die Streichhölzer her, hm?
197
00:19:43,210 --> 00:19:46,190
Sie wissen doch,
dass Sie eigentlich...
198
00:19:47,630 --> 00:19:50,510
Wie siehst du denn aus?
199
00:19:52,790 --> 00:19:55,450
* Niels räuspert sich. *
Was?
200
00:19:55,530 --> 00:19:58,510
Na ja, das sind die Gebrauchten.
201
00:20:03,390 --> 00:20:07,010
Was ist denn jetzt
mit unserem Kaffee? Mann!
202
00:20:07,390 --> 00:20:10,410
Der kommt gleich, Herr Schlegel.
203
00:20:10,850 --> 00:20:13,850
Na, Sie legen ja
'n strammes Tempo vor.
204
00:20:25,090 --> 00:20:26,590
Ah!
205
00:20:43,670 --> 00:20:47,670
Darauf haben Sie wohl nur gewartet!
Wie? Was meinen Sie?
206
00:20:47,870 --> 00:20:52,110
Sie wollen mich loswerden!
Deshalb musste ich zu dem Grabscher!
207
00:20:52,210 --> 00:20:57,210
Ich sagte, Sie sollen charmant sein.
Sollte ich ihm den Arsch hinhalten?
208
00:20:57,370 --> 00:21:02,350
Nehmen Sie das nicht persönlich.
Doch! Ich bin nicht so kalt wie Sie!
209
00:21:02,530 --> 00:21:07,530
Ist es zu anstrengend? Gehen Sie!
Ach! Ich liebe bepisste Bettwäsche!
210
00:21:07,630 --> 00:21:12,450
Wie gesagt, Altenpflege braucht Mut.
Das macht man nicht mal eben so.
211
00:21:12,650 --> 00:21:16,630
Und mit den Jahren
sammelt man Erfahrung. Ja, klar.
212
00:21:16,730 --> 00:21:21,290
Ich weiß genau, was Sie denken.
Junge Dinger stehen nichts durch.
213
00:21:21,350 --> 00:21:25,390
Sie wollen, dass ich hinschmeiße,
nur damit Sie Recht behalten!
214
00:21:25,490 --> 00:21:29,470
Den Gefallen tu ich Ihnen nicht!
Ich ziehe das hier durch.
215
00:21:29,590 --> 00:21:34,190
Volle sechs Wochen! So leicht
kriegen Sie mich nicht unter! Gut.
216
00:21:36,270 --> 00:21:39,170
Dann sind wir uns ja einig.
217
00:21:47,250 --> 00:21:49,050
* Schreie *
218
00:21:54,490 --> 00:21:56,210
Oh, Mann!
219
00:22:02,210 --> 00:22:04,810
* Tür knallt zu *
220
00:22:05,170 --> 00:22:07,150
Hallo, Lotta.
221
00:22:08,390 --> 00:22:11,390
Na, wie war dein Tag?
Erzähl doch mal.
222
00:22:12,910 --> 00:22:15,810
Und? War anstrengend?
223
00:22:31,410 --> 00:22:34,410
Du willst hinschmeißen, oder?
Was?
224
00:22:34,750 --> 00:22:39,790
'N Altenheim. War mich eh unsicher,
ob das das Richtige für dich ist.
225
00:22:39,870 --> 00:22:44,050
Was heißt das? Bin ich für jeden
nur der Loser, oder was?
226
00:22:49,610 --> 00:22:52,610
Ihr habt echt
überhaupt keine Ahnung!
227
00:22:55,530 --> 00:22:58,110
* Glockenschläge *
228
00:22:59,850 --> 00:23:01,650
a: Wecker *
229
00:23:11,350 --> 00:23:14,450
Guten Morgen. Kaffee.
Ach, wie geil.
230
00:23:26,590 --> 00:23:28,590
Na, Große?
Na, Kleiner?
231
00:23:31,110 --> 00:23:34,730
Den Hometrainer
räume ich nachher noch raus.
232
00:23:35,390 --> 00:23:39,390
Wie wär's heute Abend mit Bier
und Backgammon? Im Garten.
233
00:23:40,870 --> 00:23:42,630
Bis dann.
234
00:25:08,790 --> 00:25:11,790
Sie sind ja immer noch nicht fertig.
235
00:25:13,970 --> 00:25:16,490
Was ist?
Gut so?
236
00:25:16,950 --> 00:25:18,970
Sehr schön.
237
00:25:20,370 --> 00:25:24,370
Soll ja auch angenehm sein.
Aber für Sie... Ach nee.
238
00:25:42,190 --> 00:25:44,210
Hey, Ladys!
239
00:25:47,070 --> 00:25:51,990
Hallo! Hallo! Eine Pflegestation
ist kein Spielplatz!
240
00:25:52,550 --> 00:25:57,170
Tag. Schauen Sie mal, ob Sie
Schwester Nadeshda helfen können.
241
00:26:02,550 --> 00:26:04,070
Hi.
242
00:26:04,990 --> 00:26:07,990
Scheiße.
Hier ist ja 'ne Stimmung.
243
00:26:11,570 --> 00:26:15,190
Okay, ich les die Liste vor,
und du sortierst...
244
00:26:15,430 --> 00:26:20,110
Halt die Klappe! Sonst verzähl
ich mich und bring hier alle um!
245
00:26:24,790 --> 00:26:26,830
Entschuldigung.
Entschuldigung.
246
00:26:29,770 --> 00:26:33,750
Ich war die ganze Nacht
bei den Drillingen. Blähungen.
247
00:26:34,790 --> 00:26:37,450
* Patientenklingel *
248
00:26:39,230 --> 00:26:42,530
Ach! Kurtacker.
Warte. Ich mach das schon.
249
00:26:43,610 --> 00:26:47,550
Er will uns nur noch quälen.
Das werden wir ja sehen.
250
00:26:48,930 --> 00:26:51,530
Ah, da sind Sie ja.
251
00:26:52,250 --> 00:26:55,250
Hätten Sie einen Augenblick?
- Feuer!
252
00:26:55,370 --> 00:26:58,770
Was? Schon wieder?
Nein. Ich brauch Feuer.
253
00:26:58,930 --> 00:27:02,590
Und 'ne Zigarette dazu.
Ich glaube nicht, dass...
254
00:27:02,670 --> 00:27:07,850
Wieso? Hier rauchen alle heimlich.
Ja, ich weiß, ich soll aufhören.
255
00:27:07,910 --> 00:27:11,710
Aber wenn ich rauche,
dann wirkt das so verrucht.
256
00:27:11,830 --> 00:27:14,850
Finden Sie nicht?
Das lieben die Jungs!
257
00:27:15,010 --> 00:27:18,490
Herrlich. Kommen Sie.
Eigentlich müsste ich...
258
00:27:18,710 --> 00:27:22,710
Nun reg dich nicht so auf.
Der Arzt hat dir das verboten.
259
00:27:22,990 --> 00:27:27,610
Ja. Sagen Sie meinem Mann, er darf
das Kleid nicht sehen, bevor...
260
00:27:27,730 --> 00:27:31,190
Das bringt Unglück.
Er kennt es doch schon.
261
00:27:31,450 --> 00:27:35,170
Das doch nicht!
- Kennen Sie das Hochzeitskleid?
262
00:27:35,330 --> 00:27:38,130
(Herr Schlegel)
Aberglaube!
263
00:27:38,330 --> 00:27:42,930
Was machen Sie in unserem Zimmer?
Machen Sie, dass Sie rauskommen!
264
00:27:43,170 --> 00:27:47,670
Ich hab nicht gewusst,
dass Sie so 'ne blöde Kuh sind!
265
00:27:49,210 --> 00:27:53,070
Und ich nicht,
dass Sie so eine blöde Ziege sind!
266
00:27:53,430 --> 00:27:57,430
Bitte. Ich flehe Sie an.
Schenken Sie mir fünf Minuten.
267
00:27:57,590 --> 00:28:02,730
Ich müsste wirklich ganz dringend...
Bitte. Nur kurz. Zum Klavier.
268
00:28:04,130 --> 00:28:05,670
Okay.
269
00:28:06,110 --> 00:28:09,130
Ich brauche
eine unabhängige Meinung.
270
00:28:09,370 --> 00:28:13,230
Ich habe von meinem Sohn
ein paar Noten bekommen.
271
00:28:14,110 --> 00:28:16,990
Er möchte, dass ich die übe.
272
00:28:19,450 --> 00:28:23,430
Jetzt bin ich aber sehr gespannt,
was Sie dazu sagen.
273
00:28:23,870 --> 00:28:26,770
Na, dann mal los, Alvis.
274
00:28:40,330 --> 00:28:43,310
"Darling, you got to let me know,
275
00:28:44,050 --> 00:28:46,910
should I stay or should I go."
276
00:28:47,790 --> 00:28:50,670
"If you say that you are mine,
277
00:28:51,490 --> 00:28:54,370
I'll be here till end of time."
278
00:28:54,950 --> 00:28:57,850
"So you got to let me know,
279
00:28:58,550 --> 00:29:01,910
should I stay or should I go,
should I stay or should I go."
280
00:29:09,410 --> 00:29:11,410
Schon unterwegs.
281
00:29:13,150 --> 00:29:16,030
Und wer kümmert sich darum?
282
00:29:22,010 --> 00:29:25,010
"You're happy
when I'm on my knees."
283
00:29:25,710 --> 00:29:28,730
"One day is fine,
the rest is black."
284
00:29:29,270 --> 00:29:32,290
"So, if you want me off your back,
285
00:29:33,010 --> 00:29:35,890
well, come on, let me know,
286
00:29:36,310 --> 00:29:39,210
should I stay or should I go."
287
00:29:40,510 --> 00:29:43,390
"Should I stay or should I go?"
288
00:29:44,210 --> 00:29:47,510
"Should I stay or should I go?
Should I stay or should I go?"
289
00:29:48,250 --> 00:29:53,210
Mist, schon wieder was vergessen.
Die Vergesslichkeit ist schrecklich!
290
00:29:53,270 --> 00:29:56,890
Quatsch, das war großartig!
Frau Brinkhammer.
291
00:29:57,050 --> 00:29:59,850
Kommen Sie mal bitte mit.
292
00:30:02,490 --> 00:30:06,510
Sie sollten zu Herrn Kurtacker.
Ich war schon praktisch auf...
293
00:30:06,610 --> 00:30:10,590
Sie drücken sich vor der Arbeit.
Ich hab mich nicht gedrückt!
294
00:30:10,750 --> 00:30:14,950
Alvis war wirklich glücklich!
Das, was er macht, ist toll!
295
00:30:15,270 --> 00:30:18,290
Sie verstehen das einfach nicht.
296
00:30:18,530 --> 00:30:22,990
Er könnte damit groß rauskommen.
Der gute Alvis ist nicht hier,
297
00:30:23,170 --> 00:30:28,270
um groß rauszukommen. Und wehe,
Sie setzen ihm Flausen in den Kopf!
298
00:30:29,350 --> 00:30:34,070
Ich muss mich darauf verlassen,
dass Sie Ihre Aufgaben ausführen!
299
00:30:34,190 --> 00:30:36,870
Ist das klar?
Glasklar.
300
00:30:38,150 --> 00:30:40,370
Zu spät.
Was?
301
00:30:40,430 --> 00:30:41,950
Was?
302
00:30:42,570 --> 00:30:46,110
Ist was passiert?
Er hatte keinen Herzanfall.
303
00:30:46,230 --> 00:30:50,630
Er hatte keinen Herzanfall.
Auch kein Selbstmordversuch. Gut.
304
00:30:50,770 --> 00:30:55,350
All das hätte passieren können!
Und anstatt ihm gleich zu helfen,
305
00:30:55,490 --> 00:30:59,490
halten Sie ein Privatkonzert ab!
Das ist nicht fair.
306
00:30:59,990 --> 00:31:02,370
Da haben Sie Recht.
307
00:31:03,670 --> 00:31:07,250
Na? Wann bekomme ich endlich
meine Zigarette?
308
00:31:19,790 --> 00:31:22,970
Ob sie mich vermissen?
Wer?
309
00:31:24,610 --> 00:31:27,010
Ihre Familie?
310
00:31:27,170 --> 00:31:31,030
Ach, die! Nein. Meine Angestellten.
Ja, klar.
311
00:31:31,910 --> 00:31:36,390
Und weil Sie so fleißig waren,
gibt's ein leckeres Stück Kuchen.
312
00:31:36,470 --> 00:31:39,350
Wie reden Sie denn mit mir?
313
00:31:42,910 --> 00:31:48,610
Meine Angestellten sind mir
immer noch wichtig.
314
00:31:50,590 --> 00:31:55,030
Kennen Sie das Hotel Rodermund? Ja.
Da war ich Personalchefin.
315
00:31:56,810 --> 00:32:01,230
Wenn was nicht stimmte, habe ich das
sofort gemerkt. Wie bei Ihnen.
316
00:32:02,290 --> 00:32:04,690
Bei mir?
317
00:32:05,070 --> 00:32:09,090
Jetzt setzen Sie sich doch mal.
Nein. Ich darf nicht.
318
00:32:09,250 --> 00:32:14,630
Wer sagt das? Schwester Rosalinde?
Jetzt setzen Sie sich.
319
00:32:14,790 --> 00:32:17,690
Atmen Sie erst mal tief durch.
320
00:32:28,550 --> 00:32:30,450
Besser?
321
00:32:31,610 --> 00:32:35,770
Das wird schon. Wenn Sie 'ne Weile
hier gearbeitet haben, dann...
322
00:32:35,830 --> 00:32:40,430
In sechs Wochen bin ich weg.
Sie wollen Schauspielerin werden.
323
00:32:40,710 --> 00:32:43,930
In Amerika. Ein großer Star.
324
00:32:44,150 --> 00:32:47,030
Ja, ich muss dann mal.
325
00:32:47,370 --> 00:32:49,970
Ich glaube an Sie.
326
00:32:50,790 --> 00:32:53,250
Wie bitte?
327
00:33:38,130 --> 00:33:40,230
>*< Klopfen *
328
00:33:43,210 --> 00:33:47,190
Habe ich "Herein!" gesagt?
Entschuldigung. Ich...
329
00:33:48,550 --> 00:33:54,050
Es war vorhin einfach
nicht so schnell möglich...
330
00:33:56,110 --> 00:34:00,130
Na ja, ich dachte vielleicht...
Also, wird das noch was?
331
00:34:00,270 --> 00:34:05,150
Kann ich die Windeln vollmachen?
Warum sind Sie immer so ätzend?
332
00:34:06,090 --> 00:34:09,950
Ich bin krank.
Und da sind Sie hier der Einzige?
333
00:34:10,250 --> 00:34:14,610
Hör auf mit diesen alten Säcken!
Sie kennen die doch überhaupt nicht.
334
00:34:14,690 --> 00:34:19,290
Wie wär's, wenn Sie einfach
mal ein bisschen rausgehen würden?
335
00:34:19,630 --> 00:34:23,930
Soll ich da Kreuzworträtsel machen?
Im Kreis bunte Bälle werfen?
336
00:34:24,010 --> 00:34:26,890
Na, werfen können Sie ja.
337
00:34:27,310 --> 00:34:30,330
Mädel, was willst du eigentlich?
338
00:34:32,850 --> 00:34:36,210
Ich bin oft auch ganz schön depri.
339
00:34:37,030 --> 00:34:41,310
Wenn ich so unausstehlich bin,
guck ich mir immer 'n Film an,
340
00:34:41,390 --> 00:34:44,410
bei dem ich
so richtig ablachen kann.
341
00:34:45,610 --> 00:34:49,590
Ich hab Ihnen mal was mitgebracht.
"Je länger, je lieber".
342
00:34:49,750 --> 00:34:53,930
'Ne ganz lustige Sommerkomödie.
Oder "Immer Ärger mit Paul".
343
00:34:54,010 --> 00:34:58,450
Oder "Pelle und Stinker".
Sag mal, du blöde, kleine Schlampe!
344
00:34:58,530 --> 00:35:02,530
Hast du irgendeine Idee,
wie es bei mir da drinnen aussieht?
345
00:35:03,430 --> 00:35:06,550
Jetzt hau ab! Hau ab!
346
00:35:08,150 --> 00:35:10,810
Raus! Raus!
347
00:35:49,870 --> 00:35:52,750
Hey.
Du bist ja doch da.
348
00:35:53,050 --> 00:35:58,150
Hab verschlafen. Ich durfte fast
den ganzen Tag den Keller aufräumen.
349
00:35:58,250 --> 00:36:02,230
Hört sich doch super an,
verglichen mit meinem Tag.
350
00:36:04,170 --> 00:36:07,210
So schlimm?
Ach. Bin hart im Nehmen.
351
00:36:15,210 --> 00:36:18,810
Könntest du dich
vielleicht mal umdrehen?
352
00:36:19,390 --> 00:36:25,910
Wir haben hier keine Geheimnisse.
Das sagtest du wohl schon öfter.
353
00:36:26,450 --> 00:36:31,730
Nee. War 'ne Premiere.
Dann arbeite lieber noch mal dran.
354
00:36:33,650 --> 00:36:38,250
Was hättst du lieber gehört?
Das erzähl ich dir ein andermal.
355
00:36:39,050 --> 00:36:44,230
Wieso nicht unterwegs? Unterwegs?
Wenn ich dich nach Hause fahre.
356
00:36:48,730 --> 00:36:50,410
Okay.
357
00:37:17,270 --> 00:37:20,890
Ja, gut.
Wir könnten noch was trinken gehen.
358
00:37:21,450 --> 00:37:27,250
Ich zieh mir schnell was anderes an.
Sag mal, muss dass sein? Ach, Lotta!
359
00:37:27,410 --> 00:37:32,010
Bist du jetzt bei der Sitte?
Nein. Ich wollte nur...
360
00:37:33,330 --> 00:37:37,490
Der Motor macht echt Krach.
Verkehrspolizei. Fahren wir.
361
00:37:39,370 --> 00:37:44,570
Du kannst dich an nichts halten.
Wir waren heute verabredet, Lotta.
362
00:37:45,070 --> 00:37:46,910
Basti!
363
00:37:47,190 --> 00:37:49,790
Sorry. Mein Bruder.
364
00:37:50,730 --> 00:37:52,490
Basti!
365
00:37:54,790 --> 00:37:56,670
Basti!
366
00:37:59,430 --> 00:38:04,050
Ich weiß überhaupt nicht,
was du hier für ein Aufstand machst.
367
00:38:04,270 --> 00:38:08,290
Ich hatte wirklich 'n Scheißtag!
Ja. Das habe ich gesehen.
368
00:38:11,250 --> 00:38:15,250
Niels ist mein Kollege.
Deshalb gehst du so gern arbeiten.
369
00:38:18,010 --> 00:38:21,990
Meinetwegen kannst du auch
gern wieder durchbrennen.
370
00:38:22,190 --> 00:38:26,810
Mit 'nem dahergelaufenen Lackaffen.
Hast du dabei mal an Papa gedacht?
371
00:38:26,870 --> 00:38:29,870
Was hat denn Papa damit zu tun?
372
00:38:30,030 --> 00:38:34,050
Kannst du nicht mal vernünftig sein?
So wie du? Oder was?
373
00:38:34,390 --> 00:38:38,550
Außer Rasen sprengen und Hometrainer
läuft doch bei dir nichts. Nein!
374
00:38:38,630 --> 00:38:42,950
Bevor du dich in mein Liebesleben
einmischst, gönn dir ein eigenes.
375
00:38:43,030 --> 00:38:47,770
Ich hab ein tolles Liebesleben.
Wenn du es genau wissen willst...
376
00:38:48,670 --> 00:38:53,010
Behalt's für dich. Ladys first.
377
00:39:29,610 --> 00:39:32,610
Na, Herr Junghans, alles in Ordnung?
378
00:39:44,370 --> 00:39:49,470
Hallo. Immer noch hier. Ich atme
jetzt immer schön tief ein und aus.
379
00:39:55,490 --> 00:39:59,710
Es ist heute kein guter Tag für sie.
Sie erinnert sich gar nicht an mich.
380
00:39:59,790 --> 00:40:03,990
Es gibt Tage, da erinnert sie sich
nicht mal an sich selbst.
381
00:40:04,090 --> 00:40:08,470
Immer noch besser als dann, wenn sie
merkt, dass sie nichts mehr weiß.
382
00:40:08,570 --> 00:40:13,150
Und wie kann so was sein?
Früher nannte man das "wunderlich".
383
00:40:13,310 --> 00:40:18,350
Und heute heißt das Demenz.
Aber was interessiert Sie das?
384
00:40:19,490 --> 00:40:23,970
Bald sind Sie eh weg. Jetzt bringen
Sie Frau Wissmar mal auf ihr Zimmer.
385
00:40:24,890 --> 00:40:28,090
Sie soll sich ein wenig ausruhen.
386
00:40:35,550 --> 00:40:38,310
* Unverständliches Gespräch *
387
00:40:51,410 --> 00:40:54,390
Wollen Sie sich ein wenig hinlegen?
388
00:41:04,590 --> 00:41:07,590
Darf ich denn das?
Aber sicher.
389
00:41:09,570 --> 00:41:13,150
Ich muss doch
die Personalakten fertig machen.
390
00:41:13,810 --> 00:41:17,010
Das... das kann ich doch machen.
391
00:41:18,250 --> 00:41:22,230
Und mein Friseurtermin.
Ach, der hat wirklich noch Zeit.
392
00:41:32,630 --> 00:41:35,530
Aber so, wie ich aussehe...
393
00:41:36,370 --> 00:41:39,370
Sie sehen doch total schön aus.
394
00:41:46,210 --> 00:41:49,090
Jetzt erinnere ich mich.
395
00:41:49,350 --> 00:41:53,790
Ich kenne Ihren Namen. Ja.
Sie... Sie sind...
396
00:41:54,630 --> 00:41:59,770
Lotta! Was trödelst du hier rum?
Hier ist die Hölle los!
397
00:42:00,190 --> 00:42:03,350
Also. Du kommst bitte mit.
398
00:42:07,650 --> 00:42:13,170
Hier. Was ist das?
Was ist das? Kleidung. Aus der...
399
00:42:13,290 --> 00:42:18,630
Meine Damen, bleiben Sie ruhig.
Die Angehörigen wollten das nicht.
400
00:42:19,450 --> 00:42:24,230
Also, ab damit in den Fundus.
Am besten gehst du schnell rein,
401
00:42:24,410 --> 00:42:28,390
hängst die Sachen auf
und bist gleich wieder draußen.
402
00:42:28,610 --> 00:42:32,610
Du glaubst doch nicht im Ernst,
dass es da oben spukt.
403
00:42:33,390 --> 00:42:38,370
Was ist mit dem Leben nach dem Tod?
Oben? In der Kleiderkammer?
404
00:42:39,730 --> 00:42:43,770
Gianna!
Machen Sie, dass Sie wegkommen!
405
00:42:43,950 --> 00:42:46,090
Weg!
406
00:43:16,250 --> 00:43:18,750
* Unverständliches Gespräch *
407
00:43:32,550 --> 00:43:34,310
Hallo?
408
00:43:40,770 --> 00:43:42,550
Niels!
409
00:43:43,810 --> 00:43:46,670
Nadeshda! Seid ihr das?
410
00:43:51,410 --> 00:43:54,990
Verarschen kann ich mich alleine.
Echt!
411
00:43:55,630 --> 00:43:59,530
(Mann) Wer weiß,
ob die das überhaupt durchhalten.
412
00:44:02,270 --> 00:44:05,710
Hab ich euch!
Hallo!
413
00:44:07,790 --> 00:44:10,670
Frau Siefert. Richtig?
414
00:44:11,330 --> 00:44:15,310
Und ihr kommt pünktlich.
Was machen Sie denn hier oben?
415
00:44:15,470 --> 00:44:19,910
Ich unterhalte mich. Okay.
Ihr kommt auf alle Fälle.
416
00:44:20,290 --> 00:44:23,150
Mit Giannas Geist? Oder was?
417
00:44:24,390 --> 00:44:28,890
Mit dem Tod.
Und was erzählt er Ihnen so?
418
00:44:30,010 --> 00:44:32,990
Er sagt, wer als Nächster dran ist.
419
00:44:35,250 --> 00:44:39,270
Und wer?
Frau Wissmar. Kennen Sie sie?
420
00:44:39,770 --> 00:44:41,950
Und du...
421
00:44:42,350 --> 00:44:44,490
>*< Klopfen *
422
00:45:01,450 --> 00:45:04,010
Sind Sie das?
423
00:45:07,570 --> 00:45:10,390
Das war ich.
424
00:45:21,390 --> 00:45:24,430
* Der Wecker klingelt. *
425
00:45:40,890 --> 00:45:42,530
Ja!
426
00:45:55,390 --> 00:45:57,850
Und das hier?
427
00:46:21,950 --> 00:46:23,770
Hallo.
428
00:47:37,890 --> 00:47:42,050
Hi, Niels.
Hey. Lange nicht gesehen.
429
00:47:43,790 --> 00:47:47,930
Du machst keine Pausen mehr. Oder?
Geht nicht. Ich brauch 'n Katheter.
430
00:47:48,010 --> 00:47:52,250
Und Einwegunterhosen. Herr Schiwrin
hat mal wieder ins Bett gemacht.
431
00:47:52,330 --> 00:47:57,530
Du, wo sind die Gummiunterlagen?
Kannst du einfach mal mitmachen?
432
00:47:59,730 --> 00:48:03,730
Wie wär's, wenn du einfach mal
'n Gang runterschaltest, hm?
433
00:48:05,030 --> 00:48:07,370
Ich mach das.
434
00:48:08,410 --> 00:48:12,550
Weißt du, ich bin einfach nur...
ich bin einfach total durch.
435
00:48:12,650 --> 00:48:14,370
Ja.
436
00:48:15,210 --> 00:48:19,810
Du, wenn ich hier fertig bin,
fahr ich surfen. Magst du mitkommen?
437
00:48:19,990 --> 00:48:24,810
Ich soll noch Berichte schreiben und
heute Abend wird bei uns gegrillt.
438
00:48:24,890 --> 00:48:27,870
Gegrillt?
Mein Vater möchte das.
439
00:48:28,410 --> 00:48:31,550
Gummiunterlagen. Katheter.
Okay.
440
00:48:32,510 --> 00:48:35,670
Einwegunterhosen.
Super.
441
00:48:42,250 --> 00:48:46,790
Ich nehme mal an, die Bettwäsche
ist gefaltet und griffbereit. Ja.
442
00:48:46,870 --> 00:48:51,370
Entschuldigen Sie uns mal kurz?
Ach, kommen Sie.
443
00:48:52,650 --> 00:48:54,410
Bitte.
444
00:48:59,210 --> 00:49:03,750
Lotta, es geht mich nichts an,
was Sie nach Dienstschluss treiben.
445
00:49:04,750 --> 00:49:10,450
Haben Sie nicht mal das Bedürfnis,
hier in den Arm genommen zu werden?
446
00:49:10,830 --> 00:49:14,950
Hier wahrt man besser Distanz.
Oh, ja. Immer schön unpersönlich.
447
00:49:15,030 --> 00:49:19,030
Frau Parkinson von der 14.
Herr Tumor von der 23.
448
00:49:19,230 --> 00:49:24,210
Sie brechen zusammen. Bei jedem
langsamen oder schnellen Sterben.
449
00:49:24,330 --> 00:49:28,630
Und? Seien Sie professionell.
So wie Sie?
450
00:49:29,950 --> 00:49:35,430
Mit den Jahren wirft einen
nichts mehr so leicht aus der Bahn.
451
00:49:37,290 --> 00:49:40,290
Das erklärt einiges.
wie bitte?
452
00:49:42,710 --> 00:49:46,930
Sie sind mir
ein leuchtendes Vorbild.
453
00:49:51,250 --> 00:49:55,390
Einmal zum See. Und zwar schnell.
Gerne.
454
00:50:49,690 --> 00:50:53,690
Ich wusste nicht mehr, wie das ist.
You are Mary in rock.
455
00:51:05,050 --> 00:51:10,010
Hast du das auch vergessen?
Nein. Aber ich muss los.
456
00:51:11,110 --> 00:51:16,650
Ah ja, richtig. Zu Mami und Papi.
Meine Mutter ist gestorben.
457
00:51:20,770 --> 00:51:25,570
Oh. Das tut mir leid. Ich wusste
nicht, dass deine Mutter tot ist.
458
00:51:25,710 --> 00:51:28,830
Schon gut. Ist lange her.
459
00:51:29,110 --> 00:51:32,290
Weißt du, sie wär heut 50 geworden.
460
00:51:32,710 --> 00:51:34,570
Okay.
461
00:51:38,950 --> 00:51:43,330
Dann bringen wir dich zum Grillen.
Aber ich hab nachher Nachtschicht.
462
00:51:43,410 --> 00:51:48,230
Komm doch nachher noch mal vorbei.
Da hast du doch keine freie Minute.
463
00:51:49,470 --> 00:51:52,170
Für dich immer.
464
00:51:59,950 --> 00:52:02,850
Schön, dass du hier bist.
465
00:52:04,710 --> 00:52:07,370
War doch klar.
466
00:52:08,750 --> 00:52:11,770
Deine Mutter wär stolz auf dich.
467
00:52:14,410 --> 00:52:17,990
Ich glaub, die sind gut.
Hm? Oh.
468
00:52:22,430 --> 00:52:26,970
Sind die Kartoffeln schon fertig?
Was bist du so aufgeregt?
469
00:52:27,590 --> 00:52:31,610
Wieso? Schau dich mal an.
Hast ein ganz rotes Gesicht.
470
00:52:32,210 --> 00:52:35,990
Ja, ich war heute auch am See.
Schön.
471
00:52:37,050 --> 00:52:41,630
Willst du nicht fragen, mit wem?
Nö. Geht mich ja nichts an.
472
00:52:41,730 --> 00:52:47,390
Hat schon irgendeine außerirdische
Lebensform deinen Körper übernommen?
473
00:52:47,730 --> 00:52:50,710
Ja. So könnte man es auch nennen.
474
00:52:51,290 --> 00:52:56,470
Wenn du nicht so 'n Spießer wärst,
könntest du mein Vorbild sein.
475
00:52:56,670 --> 00:53:00,570
Danke schön.
Nein. Ich meine das wirklich ernst.
476
00:53:00,850 --> 00:53:04,050
Ich hab viel Scheiße gebaut.
477
00:53:04,470 --> 00:53:10,250
Weißt du, Basti bleibt einfach hier.
Und du bist dir selber treu. So?
478
00:53:12,690 --> 00:53:15,670
Hast du jetzt für Mama mit gedeckt?
479
00:53:17,970 --> 00:53:21,210
Grüß dich.
Hallo.
480
00:53:24,390 --> 00:53:28,410
Ja, darf ich vorstellen?
Marlies, die Außerirdische.
481
00:53:28,650 --> 00:53:31,530
Du musst Lotta sein. Oder?
482
00:53:32,110 --> 00:53:35,130
Ich hoffe, du magst es knusprig.
483
00:53:35,270 --> 00:53:39,570
Aber nur, wenn die genauso knusprig
sind wie dein Sohn.
484
00:53:50,270 --> 00:53:54,290
Sebastian heiratet? Erfahr ich
hier überhaupt noch mal was?
485
00:53:54,650 --> 00:53:59,190
Nach dem Reinfall mit dem Schotten.
Du solltest Marlies kennenlernen.
486
00:53:59,290 --> 00:54:04,470
Deine Meinung ist Sebastian wichtig.
Das ist wohl schon entschieden.
487
00:54:05,890 --> 00:54:10,490
Wenigstens sehen sie glücklich aus.
Wie hat deine Mutter immer gesagt?
488
00:54:10,570 --> 00:54:15,050
Alles zu seiner Zeit. Du machst es
doch jetzt auch ganz richtig.
489
00:54:15,110 --> 00:54:19,430
Findest du?
Ja. Im Vergleich zu früher schon.
490
00:54:19,630 --> 00:54:22,630
Es war vertane Zeit.
Vertane Zeit?
491
00:54:23,050 --> 00:54:27,990
Du hast dich verlaufen und wolltest
nicht nach dem richtigen Weg fragen.
492
00:54:28,930 --> 00:54:34,270
Aber Schwamm drüber.
Trinken wir lieber auf die...
493
00:54:35,930 --> 00:54:38,510
Zukunft. Lotta!
494
00:54:57,050 --> 00:55:01,050
Jetzt kann ich von vorne anfangen.
Hört sich gut an.
495
00:55:52,590 --> 00:55:55,190
Danke.
Ja.
496
00:55:59,450 --> 00:56:03,030
Kurtacker mal wieder.
Willst du wissen, warum?
497
00:56:09,970 --> 00:56:13,550
Sag jetzt nicht, es war ein Fehler.
Nein.
498
00:56:16,810 --> 00:56:21,150
Ist vielleicht ein blöder Zeitpunkt.
Aber ich geh weg. Und wann?
499
00:56:21,950 --> 00:56:26,570
Nächste Woche. Ein Kumpel hat
'ne Surf-Schule in L.A. aufgemacht.
500
00:56:26,930 --> 00:56:30,810
Und sucht Verstärkung. In L.A.?
Klar. Wo sonst?
501
00:56:32,590 --> 00:56:36,610
Komm doch mit. In Hollywood
gibt's auch Schauspielschulen.
502
00:56:37,690 --> 00:56:42,010
Obwohl, ich glaub, die meisten
werden da einfach so entdeckt.
503
00:56:43,290 --> 00:56:47,810
Ich krieg nur Geld, wenn ich das
hier durchziehe. Das war so 'n Deal.
504
00:56:47,890 --> 00:56:51,750
Du wolltest doch nach Amerika.
Ja. Klar. Schon.
505
00:56:52,710 --> 00:56:55,350
Na, überleg's dir.
506
00:56:59,630 --> 00:57:03,110
Aber nicht zu lange. Okay.
Okay.
507
00:57:12,970 --> 00:57:17,290
(Alvis singt) Wachet auf,
wachet auf, es krähet der Hahn.
508
00:57:23,370 --> 00:57:27,530
Morgen. Muss eingepennt sein.
Es wird Zeit.
509
00:57:30,850 --> 00:57:33,710
Wieso? Wie spät ist es denn?
510
00:57:35,390 --> 00:57:39,290
Rosalinde reißt mir den Kopf ab.
Heute nicht.
511
00:57:39,910 --> 00:57:44,250
Übrigens ist sie längst
bei den anderen. Komm mit!
512
00:58:09,250 --> 00:58:12,110
Sie können sich schon setzen.
513
00:58:22,970 --> 00:58:26,150
Hat Mutti sie aber fein gemacht.
514
00:58:53,530 --> 00:58:57,510
Ich dachte, die beiden sind
schon längst verheiratet.
515
00:58:57,730 --> 00:59:01,770
Wenn man so glücklich ist.
Die beiden hassen sich doch.
516
00:59:03,410 --> 00:59:06,430
Es geschehen Wunder.
Ich hab's gesehen.
517
00:59:13,310 --> 00:59:17,330
Meine liebe Frau Schlegel,
lieber Herr Schlegel, liebe Gäste.
518
00:59:17,870 --> 00:59:22,390
Wenn zwei Menschen "ja" sagen,
beginnt eine besondere Reise.
519
00:59:22,890 --> 00:59:27,290
Manchmal kommt man in Situationen,
in denen das Ganze abbrechen möchte.
520
00:59:27,370 --> 00:59:28,950
Ja.
521
00:59:29,070 --> 00:59:33,090
Man kommt an Orte, an die man
eigentlich gar nicht wollte.
522
00:59:33,210 --> 00:59:38,390
Es hilft, sich daran zu erinnern,
dass man nicht allein unterwegs ist.
523
00:59:38,510 --> 00:59:42,530
Dass der Mensch, mit dem man
die Reise angetreten hat...
524
00:59:50,350 --> 00:59:52,150
Entschuldigung.
525
01:00:19,890 --> 01:00:23,890
Frau Wissmar. Waren Sie
gar nicht bei der Hochzeit?
526
01:00:24,030 --> 01:00:27,930
Wer sind Sie?
Lotta. Ich arbeite hier. Sie sind?
527
01:00:29,210 --> 01:00:33,710
Ich bin die Nichte. Agnes Kreuzer.
Ach, Frau Wissmar hat Verwandte?
528
01:00:33,790 --> 01:00:38,250
Ja. Tante Evelyn erzählt auch nicht
jedem gleich alles, nicht wahr?
529
01:00:38,330 --> 01:00:42,570
Wir haben uns ganz gut angefreundet.
Davon hat sie nichts erzählt.
530
01:00:42,650 --> 01:00:46,630
Vielleicht, weil sie nicht gleich
jedem alles erzählt.
531
01:00:48,470 --> 01:00:52,370
Frau Wissmar, was machen Sie denn
in dem Rollstuhl hier?
532
01:00:52,430 --> 01:00:56,610
Was wohl? Ihr geht's nicht gut.
Gestern gingen wir hier zu Fuß.
533
01:00:56,670 --> 01:01:00,690
Zu Fuß? Na, kein Wunder,
dass es ihr schlecht geht.
534
01:01:01,030 --> 01:01:06,030
Wenn Sie losmüssen, kann ich ja...
Nein. Verschonen Sie meine Tante.
535
01:01:06,310 --> 01:01:11,290
Nein. Das sagt sie mir dann selber.
Dann sorge ich als Vormund dafür.
536
01:01:38,370 --> 01:01:41,730
* Klopfen *
Hallo. Stör ich?
537
01:01:45,270 --> 01:01:49,270
Sie versäumten die Hochzeit.
Ich mag's, wenn's ruhig ist.
538
01:01:54,950 --> 01:01:58,970
Soll ich die DVDs wieder mitnehmen?
Ich brauch keine Hilfe.
539
01:01:59,250 --> 01:02:03,330
Von dir schon gar nicht!
Mein Gott, was soll das denn immer?
540
01:02:03,390 --> 01:02:09,550
Spielen Sie nicht den Rockstar.
Ach, die Dame weiß, wer ich bin.
541
01:02:11,230 --> 01:02:15,550
Mädchen, Mädchen,
du weißt doch einen Scheißdreck. Ja.
542
01:02:16,010 --> 01:02:20,010
Du kannst hier immer wieder raus.
Aber ich sitz fest.
543
01:02:20,150 --> 01:02:24,050
In diesem beschissenen Zimmer.
Bis ich verrecke!
544
01:02:26,810 --> 01:02:29,230
Du kannst mich...
545
01:02:32,070 --> 01:02:34,950
ins Grüne fahren. Wunderbar.
546
01:02:36,270 --> 01:02:39,290
Meinst du, das hilft mir irgendwie,
547
01:02:39,530 --> 01:02:43,630
wenn mich 'ne Frau rumschiebt?
Geht das nicht in dein Hirn?
548
01:02:45,190 --> 01:02:49,790
Genau das erinnert mich daran,
dass ich es nicht mehr haben kann.
549
01:02:50,810 --> 01:02:54,790
Also verschon mich mit
deinem beschissenen Helfersyndrom.
550
01:02:58,230 --> 01:03:01,850
Ist sowieso bald alles vorbei hier.
Was?
551
01:03:02,790 --> 01:03:07,050
Ach was, vergiss es. Schon gut.
Bring mir noch ein Wasser.
552
01:03:08,210 --> 01:03:13,890
Wo liegt das Problem? Ich hab Ihnen
sogar eine Praktikantin organisiert.
553
01:03:14,210 --> 01:03:18,210
Wir brauchen mehr Fachpersonal.
Und nicht weniger.
554
01:03:18,350 --> 01:03:22,870
Tut mir leid. Wir müssen einsparen.
Wenigstens eine Stelle. Ach.
555
01:03:22,970 --> 01:03:26,830
Und an welche hatten Sie da gedacht?
Rosalinde,
556
01:03:27,270 --> 01:03:31,630
Sie können das besser entscheiden.
Sie sind vor Ort. Ja. Stimmt.
557
01:03:31,710 --> 01:03:36,310
Sie sind ja nur auf Dienstreisen.
Dass es da nicht an Geld mangelt.
558
01:03:36,390 --> 01:03:40,990
Auch ich muss mich fortbilden.
Wenn Sie so gut ausgebildet sind,
559
01:03:41,070 --> 01:03:45,250
dann können Sie meine Arbeit auch
gleich übernehmen. Herr Brucks,
560
01:03:45,330 --> 01:03:51,210
so kann ich nicht weiterarbeiten.
Bevor ich wen rauswerfe, gehe ich!
561
01:04:01,370 --> 01:04:05,370
Sie schaffen es auch immer wieder,
am falschen Ort zu sein.
562
01:04:06,130 --> 01:04:10,130
Das werden Sie nicht den anderen
erzählen. Verstanden?
563
01:04:10,490 --> 01:04:15,230
Und Sie wollen hinschmeißen? Aber
ohne Sie läuft hier doch gar nichts.
564
01:04:15,330 --> 01:04:21,010
Ach, schön, das von Ihnen zu hören.
Liegt Ihnen nichts am Haus Abendrot?
565
01:04:23,610 --> 01:04:28,810
Würden Sie akzeptieren, dass es
Dinge gibt, die Sie nicht verstehen?
566
01:04:30,790 --> 01:04:35,410
Rosalinde! Wissen Sie vielleicht,
wie man Doppelstäbchen häkelt?
567
01:04:35,590 --> 01:04:40,350
Frau Stübner, ich...
Na, kommen Sie mal mit.
568
01:04:47,190 --> 01:04:51,810
Annika. Wer hätte gedacht, dass ich
noch mal was anderes schreibe
569
01:04:52,510 --> 01:04:56,530
als meinen Namen auf die
verschwitzten T-Shirts unserer Fans.
570
01:04:58,550 --> 01:05:03,150
Ich mach es kurz. Dass du nichts
von mir hörst, hat einen Grund.
571
01:05:03,530 --> 01:05:06,130
Ich bin unzumutbar.
572
01:05:06,670 --> 01:05:10,670
Zu jung für einen Alten
und zu krank für einen Jungen.
573
01:05:10,830 --> 01:05:16,530
Ich will nicht, dass du mich suchst.
Dein Lachen würd ich nicht ertragen.
574
01:05:17,230 --> 01:05:21,230
Mach's gut. Für immer.
Dein Kurti.
575
01:05:38,570 --> 01:05:41,170
Morgen.
Morgen.
576
01:05:42,810 --> 01:05:46,790
Guten Morgen.
So gut ist der Morgen nicht, Lotta.
577
01:05:47,710 --> 01:05:49,730
Warum?
578
01:05:52,690 --> 01:05:57,290
Herr Kurtacker ist mit dem Rollstuhl
die Treppe heruntergefallen.
579
01:06:05,430 --> 01:06:08,450
Wie geht's ihm?
Er ist sediert.
580
01:06:09,530 --> 01:06:14,130
Aber wieso wollte er denn...
Er verlässt doch nie sein Zimmer.
581
01:06:14,470 --> 01:06:19,310
Er sagt, er wollte Luft schnappen.
Er kann nicht die Treppen runter.
582
01:06:19,410 --> 01:06:24,010
Angeblich hat er die Kontrolle
über seinen Rollstuhl verloren.
583
01:06:24,950 --> 01:06:28,550
Für den Fall,
dass er es noch mal versucht.
584
01:06:35,910 --> 01:06:40,530
Als ich gestern bei ihm war,
haben wir uns sehr gezofft. Und...
585
01:06:42,690 --> 01:06:45,690
Gehen Sie wieder an Ihre Arbeit.
586
01:06:54,450 --> 01:07:00,290
Lotta! Es war nicht Ihre Schuld.
Er hat schon oft damit gedroht.
587
01:07:37,650 --> 01:07:40,650
Entschuldigung.
Spielt weiter.
588
01:07:47,330 --> 01:07:50,210
Lotta!
Ja, Frau Wissmar?
589
01:07:52,190 --> 01:07:56,910
(Agnes) Nicht aufhören.
- Doch! Bitte hört auf!
590
01:07:57,530 --> 01:08:00,530
(Agnes) Tante Evelyn.
- Vielen Dank.
591
01:08:00,870 --> 01:08:04,890
Auch wenn ihr noch etwas üben müsst.
(Agnes) Tante Evelyn!
592
01:08:05,030 --> 01:08:09,350
Und ich danke euch für euren Besuch.
(Agnes) Du kannst uns doch nicht...
593
01:08:09,450 --> 01:08:14,030
wenn ihr das nächste Mal kommt,
dann nur, wenn ihr es auch wollt.
594
01:08:19,510 --> 01:08:25,110
Ich bin mir ganz sicher, dass sie...
- Lass es jetzt nicht an Lotta aus.
595
01:08:25,190 --> 01:08:29,190
Das kann ich für das Geld,
das du von mir bekommst, erwarten.
596
01:08:48,090 --> 01:08:52,070
Früher war es mir immer ein Gräuel,
jemanden rauszuwerfen.
597
01:08:55,870 --> 01:08:58,870
Die Zeiten ändern sich.
Und der Mensch.
598
01:09:00,250 --> 01:09:04,110
Hauptsache, Ihnen geht's besser.
Aber wie lange?
599
01:09:05,070 --> 01:09:08,350
Vermutlich sollte ich das ausnutzen.
600
01:09:35,250 --> 01:09:38,110
Frau Wissmar.
- Christian?
601
01:09:42,690 --> 01:09:47,370
Christian!
Sie sind ja noch immer hier.
602
01:09:47,530 --> 01:09:52,110
Aber nicht mehr als Page, sondern
als Rezeptionschef. - Gratuliere.
603
01:09:52,870 --> 01:09:56,770
Aber sonst ist alles beim Alten.
Kommen Sie. - Ja.
604
01:10:04,530 --> 01:10:07,530
Fräulein König.
- Frau Wissmar.
605
01:10:37,190 --> 01:10:42,870
Dass sich alle an mich erinnerten.
Jemanden wie Sie vergisst man nicht.
606
01:10:43,870 --> 01:10:47,890
Dabei wollte anfangs niemand,
dass ich dort arbeite.
607
01:10:48,030 --> 01:10:53,290
Niemand hat mir das zugetraut.
Ehrlich gesagt, ich am wenigsten.
608
01:10:54,130 --> 01:10:57,730
Trotzdem habe ich
meine Chance ergriffen.
609
01:10:58,930 --> 01:11:01,910
Und ich bin froh,
dass ich's getan habe.
610
01:11:03,690 --> 01:11:06,570
Ich bin glücklich.
Glücklich.
611
01:11:10,090 --> 01:11:12,690
Und dankbar.
612
01:11:13,350 --> 01:11:17,370
Versprechen Sie mir,
dass Sie Ihre Chance auch ergreifen.
613
01:11:17,750 --> 01:11:23,810
Lassen Sie sich von nichts abhalten.
Weder aus Trotz noch aus Angst.
614
01:12:03,470 --> 01:12:05,550
Morgen.
615
01:12:07,850 --> 01:12:11,890
Einer von uns soll gekündigt werden.
- Das ist ja noch gar nicht gesagt.
616
01:12:11,970 --> 01:12:15,950
Was geht es dich an? Du gehst bald.
- Uns kündigen sie,
617
01:12:16,170 --> 01:12:21,870
und dafür nehmen sie Praktikanten.
Aber Schwester Rosalinde...
618
01:12:21,950 --> 01:12:25,950
Der sind wir doch egal.
Sie zieht hier ihre Stiefel durch.
619
01:12:26,190 --> 01:12:29,190
Vielleicht ist sie gar nicht so.
620
01:12:30,050 --> 01:12:33,050
Würden Sie mal bitte alle mitkommen?
621
01:12:37,670 --> 01:12:39,790
* Telefon *
622
01:12:54,690 --> 01:12:57,270
Hallo?
* Handy *
623
01:13:01,470 --> 01:13:04,490
Hallo?
(Annika) Kurti, bist du es?
624
01:13:05,270 --> 01:13:09,310
Ich bin's. Ich steh vor deinem
Fenster. Kommst du runter? Kurt?
625
01:13:32,970 --> 01:13:37,530
Ganz vorne ist auch noch einer.
(Frau) Was ist denn hier los?
626
01:13:42,350 --> 01:13:47,550
Sehr verehrte Gäste. Man sollte nie
mit einer Entschuldigung beginnen.
627
01:13:49,050 --> 01:13:52,930
Aber denken Sie daran,
so alt wir auch sein mögen,
628
01:13:53,430 --> 01:13:57,050
wir sind immer noch am Anfang.
- Am Ende!
629
01:13:59,530 --> 01:14:03,530
Dennoch würden wir das Erarbeitete
gerne mit Ihnen teilen.
630
01:14:04,430 --> 01:14:08,050
Wenn Sie so wollen,
als kleines Dankeschön.
631
01:14:12,890 --> 01:14:14,870
Yeah...
632
01:14:15,030 --> 01:14:19,990
Entschuldigung. Aber ich muss noch
mal kurz verschwinden. - Wie jetzt?
633
01:14:20,070 --> 01:14:23,730
Wir wollen singen.
(Frau) Ja, er muss noch mal.
634
01:14:24,330 --> 01:14:27,190
So viel Zeit muss sein.
635
01:14:36,110 --> 01:14:39,110
Ich bitte nochmals um Verzeihung.
636
01:14:41,110 --> 01:14:44,710
"Yeah! I feel good...
(Alle) Yeah, yeah, yeah!"
637
01:14:46,070 --> 01:14:49,970
"I knew that I would, now.
(Alle) Yeah, yeah, yeah!"
638
01:14:50,250 --> 01:14:54,710
(Alle) "I feel good. Yeah, yeah!
- I knew that I would, now!"
639
01:14:56,930 --> 01:15:01,450
(Alle) "so good, so good
' I got you!"
640
01:15:02,130 --> 01:15:03,610
Was?
641
01:15:03,970 --> 01:15:08,130
"I feel nice,
like sugar and spice."
642
01:15:10,090 --> 01:15:14,670
"I feel nice,
like sugar and spice."
643
01:15:17,290 --> 01:15:21,350
“So nice, so nice,
1 gut you!“
644
01:15:23,430 --> 01:15:25,430
* pieper *
645
01:15:30,770 --> 01:15:36,590
"When I hold you in my arms,
I know that I can't do no wrong."
646
01:15:46,730 --> 01:15:48,950
Frau Wissmar!
647
01:16:30,770 --> 01:16:34,110
Ist gut, Lotta.
Ist gut.
648
01:16:37,910 --> 01:16:40,810
Gehen Sie lieber.
Nein.
649
01:16:43,710 --> 01:16:48,870
Aber ich brauche jetzt jemand,
der mich gehen lässt.
650
01:17:06,810 --> 01:17:09,830
"Just a perfect day,
651
01:17:11,530 --> 01:17:14,610
drink Sangria in the park."
652
01:17:16,190 --> 01:17:22,030
"And then later, when it gets dark,
we go home."
653
01:17:28,550 --> 01:17:31,190
"Just a perfect day..."
654
01:20:20,890 --> 01:20:24,890
Geht's also demnächst wieder los?
Sieht ganz so aus.
655
01:20:40,210 --> 01:20:42,790
Was ist das?
656
01:20:45,070 --> 01:20:49,070
Papa, mein Geburtstag ist erst
in einem halben Jahr.
657
01:20:49,250 --> 01:20:52,130
Ist nicht zum Geburtstag.
658
01:20:57,390 --> 01:21:01,410
Das T-Shirt hat deine Mutter
eigentlich für sich gekauft.
659
01:21:02,210 --> 01:21:05,070
Ein paar Wochen, bevor sie...
660
01:21:06,390 --> 01:21:10,050
Sie hätte sicher gewollt,
dass du es trägst.
661
01:21:11,830 --> 01:21:15,830
Ich hab mir gedacht,
bevor du wieder weiterziehst...
662
01:22:04,650 --> 01:22:08,650
Hey, du hast ja nicht so richtig
viel Gepäck dabei.
663
01:22:13,110 --> 01:22:17,130
Kommt jetzt der Spruch von wegen
es liegt nicht an mir?
664
01:22:17,290 --> 01:22:22,310
Liegt auch an dir.
Ich dachte, wir sind uns so ähnlich.
665
01:22:22,390 --> 01:22:28,150
Waren wir auch. Aber Menschen
ändern sich. Aber gleich so.
666
01:22:28,550 --> 01:22:32,570
Wenn ich's jetzt nicht versuche,
dann werde ich's nie tun.
667
01:22:34,810 --> 01:22:38,790
Moment mal. Heißt das,
du willst lieber nach New York?
668
01:22:39,010 --> 01:22:44,190
Da kann ich doch auch hingehen.
Ich meine, surfen kann man überall.
669
01:22:46,250 --> 01:22:48,250
Okay.
670
01:22:55,510 --> 01:22:59,510
Hätte nie gedacht, dass mir das
mal passiert. Ich meine,
671
01:22:59,690 --> 01:23:04,890
dass ich mich ausgerechnet in 'nem
Altenheim über beide Ohren verliebe.
672
01:23:10,050 --> 01:23:12,630
Mach's gut, Niels.
673
01:23:16,050 --> 01:23:19,050
Du weißt ja, wo du mich findest.
674
01:24:06,170 --> 01:24:11,350
Und die Finger nicht vergessen.
Langsam runter. Immer greifen.
675
01:24:11,490 --> 01:24:15,090
Wunderbar.
Was machen Sie denn noch hier?
676
01:24:15,630 --> 01:24:19,630
Was ich einmal anfange,
das bringe ich auch zu Ende.
677
01:24:20,090 --> 01:24:22,970
Na ja, diesmal vielleicht.
678
01:24:27,470 --> 01:24:33,630
Ach, und Sie bleiben?
Ja. Pflegepersonal ist wichtiger.
679
01:24:34,170 --> 01:24:38,610
Dafür habe ich nun Arbeit für zwei.
Trauen Sie sich das denn zu?
680
01:24:38,690 --> 01:24:42,710
Man lernt nie aus, oder?
Na, wie wär's?
681
01:24:43,050 --> 01:24:47,510
Vielleicht fangen Sie nach Ihrem
Praktikum doch 'ne Ausbildung an.
682
01:24:47,610 --> 01:24:53,510
An meinem ersten Tag dachte ich,
Sie trauen mir gar nichts zu.
683
01:24:53,850 --> 01:24:57,450
Stimmt.
Und das Armkreisen nicht vergessen!
684
01:24:57,990 --> 01:25:01,010
Erst nach vorne, dann nach hinten.
685
01:25:02,370 --> 01:25:06,190
Ja,
sicher nicht leicht,
686
01:25:06,270 --> 01:25:11,270
wenn man als junges Ding anfängt und
sich voller Elan einbringen will.
687
01:25:13,630 --> 01:25:17,510
Aber es ist auch nicht leicht,
wenn man merkt,
688
01:25:17,810 --> 01:25:21,810
dass man diesen Elan
mit den Jahren verlernt hat.
689
01:25:21,950 --> 01:25:24,950
Also, verlernen Sie nichts, ja?
690
01:25:27,570 --> 01:25:30,370
Was haben Sie heute Abend vor?
691
01:25:32,090 --> 01:25:33,630
Wieso?
692
01:25:34,170 --> 01:25:38,370
Ich brauch wen für die Nachtschicht.
Sie sind doch ein Nachtmensch.
693
01:25:38,450 --> 01:25:42,330
Und Sie haben ein Gedächtnis
wie ein Elefant.
694
01:25:44,970 --> 01:25:47,770
Sonst noch was?
Nö.
695
01:25:50,830 --> 01:25:52,310
Oh.
696
01:25:56,130 --> 01:25:59,290
Hallo!
(Alle) Hallo!
697
01:26:21,110 --> 01:26:23,130
Morgen.
698
01:26:58,950 --> 01:27:01,570
Guten Abend.
Abend.
699
01:27:08,190 --> 01:27:12,070
Na, sprechen Sie grad wieder mit...
Natürlich.
700
01:27:12,350 --> 01:27:16,370
Und wer ist als Nächstes dran?
Er weiß es noch nicht.
701
01:27:18,510 --> 01:27:22,530
Gut. Dann lassen wir ihm am besten
viel, viel Zeit.
702
01:28:16,130 --> 01:28:19,710
Diebesgut, Jagdergebnis?
(Frauen) Beute.
703
01:28:20,070 --> 01:28:25,130
Ja. Britischer Sagenkönig mit L?
(Frauen) Lear.
704
01:28:25,290 --> 01:28:28,830
Ja. Alle zwei?
(Frauen) Na, alle beide.
60168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof