Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,275 --> 00:00:17,191
Copia DCP con origen en la digitalización
4K con wet gate de interpositivos en 35 mm
2
00:00:17,316 --> 00:00:19,316
obtenidos en un laboratorio japonés
en 1996.
3
00:00:19,441 --> 00:00:22,566
Digitalizada en el centro de conservación
de la Cinemateca Portuguesa
4
00:00:22,691 --> 00:00:24,316
en asociación con Cineric Portugal.
5
00:00:24,441 --> 00:00:27,608
Corrección de color de J. Mosqueda
a partir de una copia de 1982.
6
00:00:27,733 --> 00:00:30,733
Restauración digital de la imagen
de IrmaLucia Efeitos Especiais.
7
00:00:55,066 --> 00:00:56,983
Dedicada a Wenceslau de Moraes,
8
00:00:57,108 --> 00:01:00,358
escritor portugués
nacido en Lisboa en 1854,
9
00:01:04,233 --> 00:01:08,066
oficial de marina y cónsul en Kobe,
muerto en Tokushima en 1929.
10
00:01:08,941 --> 00:01:12,858
Obra en nueve partes inspirada
en los "Nueve cantos" de Qu Yuan.
11
00:01:14,025 --> 00:01:17,941
LA ISLA DE LOS AMORES
12
00:01:22,900 --> 00:01:26,691
CANTO I
EL MONARCA DEL ESTE
13
00:01:45,691 --> 00:01:47,400
En este día propicio...,
14
00:01:47,525 --> 00:01:50,150
...en este día de signos favorables,
15
00:01:50,441 --> 00:01:52,483
- colmemos de honor...
- ...y placer...
16
00:01:52,608 --> 00:01:54,400
...al Monarca de las Alturas.
17
00:01:54,525 --> 00:01:56,691
El Monarca de las Alturas.
18
00:02:23,191 --> 00:02:25,858
ATSUKO NURAKUMO
JUN TOYOKAWA
19
00:02:31,483 --> 00:02:33,691
ERL TRENI
LAI WANG
20
00:02:39,150 --> 00:02:41,941
Y YOSHIKO MITA
EN EL PAPEL DE OYONÉ
21
00:03:48,275 --> 00:03:50,900
Tintinea la pedrería de mi cinturón.
22
00:03:56,691 --> 00:03:57,983
Y de la estera,
23
00:03:58,316 --> 00:04:00,941
sembrada de joyas
y colgantes de jade,
24
00:04:01,441 --> 00:04:03,066
¿por qué no coger ahora...
25
00:04:03,191 --> 00:04:04,983
...el ramo perfumado?
26
00:04:16,816 --> 00:04:18,691
Ya se alzan las baquetas.
27
00:04:18,816 --> 00:04:20,608
Ya resuenan los tambores.
28
00:04:25,983 --> 00:04:29,608
Y los cantores,
en una cadencia baja y lenta,
29
00:04:30,983 --> 00:04:33,025
cantan suavemente.
30
00:04:39,691 --> 00:04:40,816
Pero, estridente...,
31
00:04:40,941 --> 00:04:45,441
...su voz responde al sonido
de las flautas y las cítaras.
32
00:04:49,650 --> 00:04:51,733
Con sus espléndidos ropajes,
33
00:04:52,483 --> 00:04:55,025
el espíritu
deambula majestuosamente.
34
00:05:03,108 --> 00:05:06,525
Y aromas fragantes
invaden los altares.
35
00:05:08,483 --> 00:05:12,108
Y en mil acordes
se enredan las cinco notas.
36
00:05:38,566 --> 00:05:40,566
El señor está feliz y contento...,
37
00:05:40,691 --> 00:05:43,525
...y su corazón conoce la paz.
38
00:05:57,275 --> 00:05:58,525
¡Alma Venus!
39
00:05:58,983 --> 00:06:00,525
Oh, Venus fecunda,
40
00:06:00,775 --> 00:06:03,025
madre de los viajeros lusitanos,
41
00:06:03,316 --> 00:06:05,275
placer de hombres y dioses.
42
00:06:05,816 --> 00:06:08,316
Hominum divumque voluptas.
43
00:06:09,066 --> 00:06:11,025
Que bajo los signos errantes del cielo
44
00:06:11,150 --> 00:06:13,483
pueblas el mar, portador de naves,
45
00:06:13,816 --> 00:06:16,316
y las tierras, ricas en mieses.
46
00:06:19,900 --> 00:06:23,608
Gracias a ti nacen y se crean
todas las especies humanas.
47
00:06:24,316 --> 00:06:26,858
Gracias a ti ven la luz del sol.
48
00:06:35,275 --> 00:06:37,650
Te dea, te fugiunt venti,
49
00:06:37,775 --> 00:06:40,191
te nubilia caeli,
adventumque tuum...
50
00:06:44,275 --> 00:06:46,775
- Frente a mí...
- Frente a ti, oh, Diosa...
51
00:06:46,900 --> 00:06:50,400
Cuando me acerco,
amainan los vientos
52
00:06:50,525 --> 00:06:52,650
y se apartan las nubes.
53
00:06:53,483 --> 00:06:54,733
A mis pies,
54
00:06:55,441 --> 00:06:56,941
a mis pies,
55
00:06:57,233 --> 00:07:00,691
extiende la industriosa tierra
tiernas flores.
56
00:07:05,150 --> 00:07:08,025
Imbuyes en todos
las dulces pasiones del amor
57
00:07:08,525 --> 00:07:12,191
e inspiras a los seres el deseo
de perpetuar la especie.
58
00:07:14,983 --> 00:07:17,816
Y dado que gobiernas
sola la naturaleza
59
00:07:18,483 --> 00:07:21,983
y que sin ti nada se acerca
a las orillas divinas de la luz
60
00:07:22,733 --> 00:07:25,233
y nada de dulce
o apacible se produce,
61
00:07:25,941 --> 00:07:28,733
invoco tu ayuda
para hacer esta película,
62
00:07:29,816 --> 00:07:32,483
donde se contará
a las gentes que nos ven
63
00:07:32,983 --> 00:07:34,483
de la armonía general
64
00:07:35,358 --> 00:07:39,066
que sostiene a los seres y las cosas
en sus polos contrarios
65
00:07:40,108 --> 00:07:41,691
para mostrarles así...
66
00:07:42,316 --> 00:07:43,441
...cómo,
67
00:07:44,358 --> 00:07:45,358
cuándo
68
00:07:45,941 --> 00:07:48,108
y dónde caben las cosas.
69
00:07:52,025 --> 00:07:56,900
- Alzando, así, la mirada hacia ti...
- Alzando, así, la mirada hacia mí,
70
00:07:57,025 --> 00:07:59,358
con la cabeza apoyada en mi seno...,
71
00:07:59,483 --> 00:08:02,775
- ...el que, suspendido de tus labios...,
- ...de mis labios...,
72
00:08:02,900 --> 00:08:04,441
...se te queda mirando.
73
00:08:06,483 --> 00:08:08,400
Huic tu, diva...
74
00:08:09,816 --> 00:08:12,025
Abrázalo pues, oh, diosa,
75
00:08:12,150 --> 00:08:15,400
y que tu boca,
con tiernas palabras, le pida,
76
00:08:15,525 --> 00:08:16,900
oh, gloriosa,
77
00:08:17,275 --> 00:08:19,900
el reposo de la paz
para toda la tierra.
78
00:08:29,775 --> 00:08:32,566
Los dioses, debido a su naturaleza,
79
00:08:33,400 --> 00:08:37,025
deben gozar de una vida inmortal
y de una paz soberana.
80
00:08:38,233 --> 00:08:40,441
Y, a salvo de dolores y peligros,
81
00:08:41,233 --> 00:08:43,441
serán dueños de su propia fuerza,
82
00:08:44,358 --> 00:08:46,733
insensibles a nuestros servicios,
83
00:08:47,441 --> 00:08:50,066
ajenos a nosotros
y a lo que nos conmueve.
84
00:08:50,191 --> 00:08:54,400
Tememos que el mar y el cielo,
en pocos años,
85
00:08:54,983 --> 00:08:58,983
sean dioses, y nosotros humanos.
86
00:09:03,608 --> 00:09:06,775
En la época en que,
espectáculo atroz,
87
00:09:07,025 --> 00:09:09,900
un pueblo sufría
por saberse traicionado
88
00:09:10,316 --> 00:09:12,733
y de cólera y dolor se enfurecía,
89
00:09:13,316 --> 00:09:15,108
hubo un portugués,
90
00:09:16,275 --> 00:09:17,275
de Lisboa,
91
00:09:17,900 --> 00:09:21,858
que, intrépido, osó romper
el cerrojo de la patria puerta
92
00:09:21,983 --> 00:09:23,108
que lo encerraba
93
00:09:24,191 --> 00:09:26,025
y salir de viaje.
94
00:09:28,566 --> 00:09:31,358
Pero la fuerza de su indulgencia
95
00:09:31,483 --> 00:09:36,108
lo arrastró mucho más allá
de los ardientes muros del mundo.
96
00:09:36,483 --> 00:09:38,316
¡O Mundo!
97
00:09:39,191 --> 00:09:41,608
¡O Século!
98
00:09:59,900 --> 00:10:02,483
Los antiguos muertos invisibles
99
00:10:02,775 --> 00:10:05,608
vienen todavía a su antigua terraza.
100
00:10:32,941 --> 00:10:36,691
- ¿Dónde está nuestra tumba?
- ¿Dónde está nuestra tumba?
101
00:10:39,316 --> 00:10:44,316
- Flotan nubes negras sobre Suma.
- Flotan nubes negras sobre Suma.
102
00:10:46,191 --> 00:10:48,483
La rueda del tiempo gira al revés.
103
00:10:51,983 --> 00:10:54,316
Las nubes retroceden con el viento.
104
00:10:55,150 --> 00:10:56,566
El viento es veloz.
105
00:11:01,983 --> 00:11:03,650
¡Cómo huyen las nubes!
106
00:11:06,858 --> 00:11:09,816
Nuestro amor renace
como una hoja verde.
107
00:11:11,566 --> 00:11:14,316
Dormimos todo el invierno.
108
00:11:14,441 --> 00:11:16,858
Pero ahora ya es primavera.
109
00:11:22,066 --> 00:11:24,150
"¿Qué gentes son estas?",
110
00:11:24,816 --> 00:11:26,108
así decían.
111
00:11:28,275 --> 00:11:31,108
- ¿Quiénes son estos?
- ¿Quiénes son estos?
112
00:11:32,775 --> 00:11:33,900
¿Quiénes eran?
113
00:11:37,066 --> 00:11:38,066
¿De qué tierra?
114
00:11:38,900 --> 00:11:40,025
¿Qué buscaban?
115
00:11:40,608 --> 00:11:43,108
¿Qué zonas del mar habían surcado?
116
00:11:43,483 --> 00:11:44,900
¿Quiénes son?
117
00:11:45,025 --> 00:11:46,941
¿De dónde vienen?
118
00:11:48,316 --> 00:11:50,691
¿Qué buscan?
119
00:11:57,733 --> 00:12:00,816
Desterrado de la patria
y sin noticias de ella,
120
00:12:01,108 --> 00:12:04,275
a estas orillas
vuelvo constantemente la mirada.
121
00:12:07,650 --> 00:12:09,316
Si alguna vez alguien...
122
00:12:13,150 --> 00:12:14,775
...preguntara por mí...,
123
00:12:16,316 --> 00:12:18,191
...decidle que vivo solo...,
124
00:12:18,483 --> 00:12:22,025
- ...mojado por la brisa marina...,
- ...en la playa de Suma.
125
00:13:26,108 --> 00:13:29,775
CANTO II
EL SEÑOR ENTRE LAS NUBES
126
00:13:54,316 --> 00:13:56,650
Me lavé en agua de orquídeas.
127
00:13:57,733 --> 00:13:59,900
Me bañé en su suave aroma.
128
00:14:01,025 --> 00:14:05,191
Con mis ropajes multicolores
soy igual que la flor.
129
00:14:06,941 --> 00:14:09,025
El espíritu desciende ahora
130
00:14:09,733 --> 00:14:13,566
en grandes curvas
y flamea con infinita claridad.
131
00:14:15,441 --> 00:14:18,566
Ven a reposar
en la posada de la vida.
132
00:14:36,316 --> 00:14:39,608
Su luz brilla como el sol.
133
00:14:41,233 --> 00:14:45,400
Su luz brilla como la luna.
134
00:14:48,858 --> 00:14:50,441
Arrastrado por dragones,
135
00:14:51,691 --> 00:14:53,566
vestido como un dios,
136
00:14:53,983 --> 00:14:56,650
aquí viene moviéndose, fugaz,
137
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
por aquí
138
00:15:04,650 --> 00:15:05,900
y por allá.
139
00:15:33,275 --> 00:15:35,900
El placer de llegar
a la querida patria,
140
00:15:36,900 --> 00:15:38,900
a mis queridos penates,
141
00:15:41,191 --> 00:15:42,400
a mis parientes.
142
00:15:58,316 --> 00:15:59,316
¿Té?
143
00:16:00,191 --> 00:16:01,358
Nuestro té.
144
00:16:03,441 --> 00:16:06,983
Disculpa, Isabel,
pero me siento tan en casa...
145
00:16:08,441 --> 00:16:11,983
Hemos pasado tantas horas
hablando... de él...
146
00:16:15,650 --> 00:16:17,483
Yo te sirvo, hermano.
147
00:16:20,066 --> 00:16:21,483
No me lo tomes a mal.
148
00:16:22,775 --> 00:16:24,608
La alegría del regreso.
149
00:16:24,941 --> 00:16:26,691
La emoción de la partida.
150
00:16:28,191 --> 00:16:30,566
El señor Wenceslau de Moraes
no para.
151
00:16:30,858 --> 00:16:34,816
Acaba de poner pie a tierra
y ya se lo llevan las olas.
152
00:16:35,691 --> 00:16:37,400
Un nómada del mar.
153
00:16:37,525 --> 00:16:38,650
En el mar,
154
00:16:39,108 --> 00:16:41,191
tanta tormenta y tanto dolor...
155
00:16:41,941 --> 00:16:45,775
- Y a veces la muerte...
- Apagando su fuego interior
156
00:16:45,900 --> 00:16:49,025
- con agua.
- Cuidado, amigo Wenceslau.
157
00:16:50,358 --> 00:16:51,858
Te veo muy dandi,
158
00:16:52,191 --> 00:16:53,525
muy extranjerizante.
159
00:16:54,025 --> 00:16:55,025
Lo que faltaba.
160
00:16:55,358 --> 00:16:58,608
Imaginas un dandi de crucero
por el canal de Mozambique,
161
00:16:59,816 --> 00:17:03,150
derretido de calor
y devorado por los mosquitos?
162
00:17:04,108 --> 00:17:05,525
Qué contraste.
163
00:17:05,650 --> 00:17:09,900
Un extranjerizado en misiones
de soberanía por un imperio inacabable.
164
00:17:10,275 --> 00:17:11,400
Qué embuste...
165
00:17:11,775 --> 00:17:13,066
Pobre hermano mío.
166
00:17:15,400 --> 00:17:17,608
Siempre embargado de nostalgia...
167
00:17:19,691 --> 00:17:21,650
Pero siempre acaba volviendo.
168
00:17:26,025 --> 00:17:28,358
Siempre vuelves junto a tu hermana,
169
00:17:29,358 --> 00:17:30,650
¿o no?
170
00:17:31,150 --> 00:17:32,441
Ay, Francisca,
171
00:17:33,358 --> 00:17:35,816
siempre te pones
de parte de mi desdicha.
172
00:17:37,608 --> 00:17:39,025
Píntalo ahora.
173
00:17:39,483 --> 00:17:42,191
Quieto, Wenceslau, quietecito.
174
00:17:43,358 --> 00:17:45,858
Vas a cruzar
el cabo de las Tormentas.
175
00:17:46,816 --> 00:17:48,650
Exigencias del maestro.
176
00:17:54,441 --> 00:17:56,858
Estos son los placeres de esta isla.
177
00:17:58,150 --> 00:18:00,983
¿Quién ha dicho
que yo soy el que te sigue?
178
00:18:03,691 --> 00:18:06,441
¿Quién ha dicho
que yo soy el que obedece?
179
00:18:25,233 --> 00:18:27,775
¿Y qué me dices tú
de este Mapa Rosado?
180
00:18:30,150 --> 00:18:32,025
Nos extendemos a lo largo.
181
00:18:32,900 --> 00:18:34,650
De Angola a la otra costa.
182
00:18:43,275 --> 00:18:45,191
Impresiona, no lo niego,
183
00:18:46,150 --> 00:18:48,775
dibujado en un mapa
y coloreado de rosa.
184
00:18:49,900 --> 00:18:53,066
Pero ocuparlo, instalarnos allí,
185
00:18:54,358 --> 00:18:55,358
colonizar,
186
00:18:56,566 --> 00:18:58,900
desarrollar, instruir,
187
00:19:00,566 --> 00:19:01,900
comerciar...
188
00:19:03,733 --> 00:19:05,025
Pura megalomanía.
189
00:19:08,025 --> 00:19:10,483
¡Ciegos, totalmente ciegos!
190
00:19:12,483 --> 00:19:13,525
En fin...,
191
00:19:14,233 --> 00:19:15,691
un sueño rosado.
192
00:19:16,858 --> 00:19:19,275
Y Bismarck, tan listo, nos apadrina.
193
00:19:20,275 --> 00:19:22,483
Y Francia, cómplice, nos aplaude.
194
00:19:23,525 --> 00:19:26,150
¿Y por qué?
¿Por nuestra cara bonita?
195
00:19:26,733 --> 00:19:28,316
Para urdir contra Inglaterra.
196
00:19:28,441 --> 00:19:31,941
Decía el marqués de Pombal
que Inglaterra y Portugal
197
00:19:32,066 --> 00:19:33,816
son como marido y mujer:
198
00:19:34,441 --> 00:19:36,400
pueden tener peleas íntimas,
199
00:19:36,691 --> 00:19:39,858
pero si un extraño
perturba la paz doméstica,
200
00:19:40,816 --> 00:19:42,900
se unen al punto para defenderla.
201
00:19:43,025 --> 00:19:44,316
No hay que fiarse.
202
00:19:44,983 --> 00:19:46,650
Los tiempos han cambiado.
203
00:19:47,858 --> 00:19:48,983
¡Ciegos!
204
00:19:49,400 --> 00:19:50,483
¡Locos!
205
00:19:52,316 --> 00:19:53,733
¡Un mapa rosado!
206
00:19:54,816 --> 00:19:58,025
Rosa pálido,
rosa seco, rosa irrisorio...
207
00:19:59,025 --> 00:20:02,150
Como sangre
que se nos sale por las vendas.
208
00:20:02,275 --> 00:20:05,608
Yo diría "rosa défeuillé",
patria desflorada.
209
00:20:06,483 --> 00:20:08,525
Hemos sido engañados, muchacho.
210
00:20:12,608 --> 00:20:15,316
Los grises, Francisca,
si no te importa.
211
00:20:16,858 --> 00:20:18,525
¡Hemos sido engañados!
212
00:20:19,733 --> 00:20:21,025
Rosa.
213
00:20:22,150 --> 00:20:24,775
- Traicionados.
- No, no se lo merecía.
214
00:20:25,775 --> 00:20:27,900
No se merecía este país.
215
00:20:29,608 --> 00:20:31,150
He ahí el enemigo.
216
00:20:33,650 --> 00:20:35,358
Mira cómo avanza.
217
00:20:36,691 --> 00:20:41,066
Pero no pierde la esperanza
de que su triste hado...
218
00:20:41,316 --> 00:20:42,566
Quiero un cambio.
219
00:20:49,608 --> 00:20:50,775
En esta tierra,
220
00:20:52,150 --> 00:20:53,316
tanta guerra.
221
00:20:56,025 --> 00:20:57,191
Tanto engaño.
222
00:21:04,358 --> 00:21:05,733
Tanta necesidad...
223
00:21:07,775 --> 00:21:09,191
Y tan aburrido.
224
00:21:15,025 --> 00:21:17,025
¿Por qué no habrá
225
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
otro terremoto,
226
00:21:19,983 --> 00:21:22,275
para sepultar todos esos mapas
227
00:21:24,316 --> 00:21:26,066
y este reino?
228
00:21:26,191 --> 00:21:29,900
Cuyo pintor más querido
y artista más distinguido eres tú.
229
00:21:30,025 --> 00:21:31,775
Dejadme irme al menos.
230
00:21:33,816 --> 00:21:35,025
¿Y a estas damas
231
00:21:35,900 --> 00:21:37,441
quién las atenderá?
232
00:21:37,691 --> 00:21:38,983
Vete, hermano.
233
00:21:39,483 --> 00:21:41,025
¿Un terremoto?
234
00:21:42,608 --> 00:21:43,941
Prefiero una plaga.
235
00:21:44,483 --> 00:21:45,483
Qué ideas.
236
00:21:46,900 --> 00:21:48,025
¿Y yo?
237
00:21:49,150 --> 00:21:50,483
Prefiero Timor.
238
00:21:51,275 --> 00:21:53,275
Y tú, que no puedes huir.
239
00:21:57,108 --> 00:21:59,941
¿Quién ha dicho
que yo soy el que te sigue?
240
00:22:03,233 --> 00:22:05,566
CANTO III
LA PRINCESA DE HSIANG
241
00:22:05,816 --> 00:22:09,400
"La princesa espera a alguien
en la inmensa isla".
242
00:22:13,983 --> 00:22:18,358
Entonces... Marte, violeta,
novena casa, ¿verdad?
243
00:22:18,483 --> 00:22:22,316
Estamos en el Palacio del Medio,
primera casa.
244
00:22:23,775 --> 00:22:26,983
Será un año auspicioso para usted.
245
00:22:27,108 --> 00:22:28,108
Este año
246
00:22:28,233 --> 00:22:31,483
sus direcciones favorables
son oeste y nordeste.
247
00:22:31,608 --> 00:22:36,525
Norte, sur, este y sudeste
son desfavorables...
248
00:22:37,400 --> 00:22:39,900
Para Guam está todo vendido.
249
00:22:40,775 --> 00:22:42,941
No entiendo nada.
250
00:22:43,941 --> 00:22:46,358
¿Entonces este año es bueno
251
00:22:46,483 --> 00:22:47,858
o malo?
252
00:22:47,983 --> 00:22:50,441
Es un año auspicioso.
253
00:22:50,941 --> 00:22:53,941
Un año atareado,
al servicio de los demás.
254
00:22:54,066 --> 00:22:55,400
Quedan para Filipinas.
255
00:22:55,525 --> 00:22:57,358
Eso es buena señal.
256
00:22:58,025 --> 00:22:59,941
¿Y ve alguna boda?
257
00:23:00,066 --> 00:23:01,941
¿Y qué tal Hong Kong?
258
00:23:04,525 --> 00:23:06,483
Dígame cómo será mi boda.
259
00:23:06,608 --> 00:23:08,816
Entiendo, muchas gracias.
260
00:23:16,900 --> 00:23:18,983
"Quiero ir a tierras lejanas".
261
00:23:19,275 --> 00:23:22,608
"Vociferando tales sentencias estaba
262
00:23:23,275 --> 00:23:26,608
cuando abrimos las alas
al sereno y sosegado viento
263
00:23:27,316 --> 00:23:29,900
y del puerto amado partimos
264
00:23:30,233 --> 00:23:32,233
diciendo 'buen viaje'".
265
00:23:47,316 --> 00:23:48,900
¿Eres tú, cariño?
266
00:23:49,775 --> 00:23:50,983
¿Cariño?
267
00:23:52,441 --> 00:23:53,775
¿Entonces Hong Kong?
268
00:23:54,525 --> 00:23:55,566
¿Macao?
269
00:23:56,025 --> 00:23:57,025
No.
270
00:23:57,816 --> 00:23:58,816
No puedo.
271
00:24:00,608 --> 00:24:02,275
Es imposible.
272
00:24:04,691 --> 00:24:06,900
Este fin de semana estoy ocupada.
273
00:24:10,400 --> 00:24:12,941
También quedaba
en nuestra amada tierra
274
00:24:13,691 --> 00:24:16,733
el corazón que la tristeza dejaba.
275
00:24:26,400 --> 00:24:27,441
Ven.
276
00:24:28,358 --> 00:24:30,483
- Te vienes conmigo.
- Calla.
277
00:24:31,025 --> 00:24:32,483
No me pidas eso.
278
00:24:34,316 --> 00:24:35,650
No puedo dejarlo.
279
00:24:38,108 --> 00:24:40,025
¿No ves que me necesita?
280
00:24:41,191 --> 00:24:42,191
¿Y yo?
281
00:24:44,066 --> 00:24:45,483
No me voy a ir solo.
282
00:24:47,025 --> 00:24:48,441
¿Qué miedos son esos?
283
00:24:56,816 --> 00:24:59,608
No sé qué cambio presiente mi alma.
284
00:25:00,441 --> 00:25:01,691
¿Amor?
285
00:25:02,316 --> 00:25:04,025
No sé si lo es,
286
00:25:05,275 --> 00:25:07,191
pero sí sé que te idolatro.
287
00:25:11,733 --> 00:25:13,025
Eres joven.
288
00:25:16,483 --> 00:25:17,816
Estás sano.
289
00:25:21,441 --> 00:25:22,941
Él no resistiría.
290
00:25:42,858 --> 00:25:44,066
Déjalo.
291
00:25:58,650 --> 00:25:59,733
Deja todo esto.
292
00:26:04,858 --> 00:26:06,025
Huye.
293
00:26:07,900 --> 00:26:09,025
No, no.
294
00:26:11,358 --> 00:26:12,900
¡Qué cosas tienes!
295
00:26:15,691 --> 00:26:17,150
¡Qué tormento!
296
00:26:18,233 --> 00:26:19,691
¡Qué aflicción!
297
00:26:23,316 --> 00:26:24,650
¿Amor?
298
00:26:24,775 --> 00:26:26,483
No sé si lo es,
299
00:26:27,108 --> 00:26:28,983
pero sí sé que te idolatro.
300
00:26:29,566 --> 00:26:32,483
Que me volvería loca
de saberte enfermo.
301
00:26:37,483 --> 00:26:39,483
Nunca me siento bien donde estoy.
302
00:26:41,858 --> 00:26:43,691
Nunca disfruto de un sitio,
303
00:26:44,816 --> 00:26:46,191
de una situación.
304
00:26:49,691 --> 00:26:52,191
Nunca el placer
me domina, triunfante.
305
00:26:53,150 --> 00:26:54,650
Entonces huyes.
306
00:26:55,650 --> 00:26:56,858
Y tú conmigo.
307
00:27:03,566 --> 00:27:04,566
No.
308
00:27:05,650 --> 00:27:07,150
Ya te he dicho que no.
309
00:27:11,733 --> 00:27:12,816
Desagradecida.
310
00:27:17,441 --> 00:27:18,525
¡Cobarde!
311
00:27:21,400 --> 00:27:22,483
Eres mi enemiga.
312
00:27:22,941 --> 00:27:25,066
No, mi amor, no.
313
00:27:26,441 --> 00:27:28,025
¿Qué sería de él?
314
00:27:31,066 --> 00:27:32,066
Es un enfermo.
315
00:27:32,566 --> 00:27:33,816
Es un infierno.
316
00:27:35,191 --> 00:27:36,441
Amor...
317
00:27:38,525 --> 00:27:40,191
Morir de nostalgia...
318
00:27:42,275 --> 00:27:43,275
No...
319
00:27:44,316 --> 00:27:45,316
No.
320
00:27:47,941 --> 00:27:51,525
- ¡Abajo!
- ¡Muerte a la cobarde!
321
00:28:04,608 --> 00:28:05,983
Pérfida...
322
00:28:09,358 --> 00:28:11,025
La pérfida Albión.
323
00:28:16,775 --> 00:28:19,441
Dejen pasar, señores,
que va a leer.
324
00:28:22,275 --> 00:28:23,941
Oigan, oigan.
325
00:28:31,358 --> 00:28:32,691
¡Portugueses!
326
00:28:32,816 --> 00:28:35,191
¡La patria está en peligro!
327
00:28:35,858 --> 00:28:39,108
¡Muera la que nos ha traicionado
de mala fe!
328
00:28:39,233 --> 00:28:40,566
¡Muera!
329
00:28:41,233 --> 00:28:43,525
Nuestra aliada nos ha traicionado,
330
00:28:43,650 --> 00:28:45,941
pero Portugal no morirá.
331
00:28:46,483 --> 00:28:49,691
¡Viva Portugal! ¡Muera Inglaterra!
332
00:28:52,650 --> 00:28:55,441
- ¡Viva Portugal!
- ¡Viva!
333
00:28:55,858 --> 00:28:58,275
- ¡Muera Inglaterra!
- ¡Muera!
334
00:28:58,400 --> 00:29:00,983
¡Muera, muera!
335
00:29:04,400 --> 00:29:05,566
¡No!
336
00:29:05,691 --> 00:29:06,691
No.
337
00:29:07,483 --> 00:29:08,566
No quiero.
338
00:29:09,941 --> 00:29:10,983
No puedo.
339
00:29:12,816 --> 00:29:14,316
- Ven.
- No.
340
00:29:16,483 --> 00:29:17,816
- Que sí.
- No.
341
00:29:35,691 --> 00:29:37,025
¡Déjame!
342
00:29:44,400 --> 00:29:47,400
Arrastrándose,
con la túnica en pedazos,
343
00:29:47,941 --> 00:29:50,025
agonizando la patria está.
344
00:29:51,900 --> 00:29:53,316
Bésale la frente,
345
00:29:54,358 --> 00:29:55,941
levántala en brazos.
346
00:29:57,691 --> 00:29:59,025
No morirá.
347
00:30:04,941 --> 00:30:06,108
Déjalo.
348
00:30:08,066 --> 00:30:09,525
Déjalo que se muera.
349
00:30:10,358 --> 00:30:11,650
Yo no te soltaré.
350
00:30:28,941 --> 00:30:30,066
No te dejaré ir.
351
00:30:32,983 --> 00:30:34,275
Te raptaré.
352
00:30:36,191 --> 00:30:38,025
Te arrastraré de los pelos.
353
00:30:41,941 --> 00:30:43,816
Te llevaré al fondo conmigo.
354
00:30:45,150 --> 00:30:46,566
Turba de esclavos,
355
00:30:47,858 --> 00:30:49,025
libertinos.
356
00:30:51,025 --> 00:30:53,108
Ni oyen los gritos que ella da.
357
00:30:54,025 --> 00:30:55,358
Ya desfallece,
358
00:30:55,900 --> 00:30:57,108
ya palidece,
359
00:30:58,066 --> 00:30:59,650
ya balbucea.
360
00:31:02,691 --> 00:31:03,775
Está muerta ya.
361
00:31:05,316 --> 00:31:07,025
La patria está muerta.
362
00:31:43,816 --> 00:31:47,858
Héroes del mar, noble pueblo...
363
00:31:49,816 --> 00:31:51,441
Allá voy yo, el héroe...
364
00:31:53,441 --> 00:31:54,566
al mar.
365
00:31:54,691 --> 00:31:58,358
Héroes del mar, noble pueblo,
366
00:31:58,483 --> 00:32:03,150
- nación valiente e inmortal.
- Devorado por esta pasión ardiente...
367
00:32:03,275 --> 00:32:06,858
- y mortal.
- Levantad hoy de nuevo...
368
00:32:06,983 --> 00:32:08,775
Hoy, de nuevo solo...
369
00:32:08,900 --> 00:32:13,233
...el esplendor de Portugal.
- ...levo anclas.
370
00:32:14,066 --> 00:32:18,816
Entre las brumas de la memoria
371
00:32:19,691 --> 00:32:21,775
- Tonto.
- Se me quedará en la memoria.
372
00:32:21,900 --> 00:32:25,566
Oh, patria, se oye la voz
373
00:32:25,691 --> 00:32:29,566
- de tus egregios abuelos...
- No levantes la voz.
374
00:32:30,108 --> 00:32:34,733
- ...que han de llevarte a la victoria.
- A mí sí que me van a llevar.
375
00:32:34,858 --> 00:32:39,108
- A las armas, a las armas...
- Me van a llevar.
376
00:32:39,233 --> 00:32:43,816
...sobre la tierra y sobre el mar.
377
00:32:44,316 --> 00:32:48,775
A las armas, a las armas,
378
00:32:48,900 --> 00:32:51,608
por la patria a luchar.
379
00:32:51,733 --> 00:32:53,400
MACAO
380
00:33:00,150 --> 00:33:01,650
Vi la luz
381
00:33:01,983 --> 00:33:03,566
en un país perdido.
382
00:33:05,816 --> 00:33:07,358
Vi la luz...
383
00:33:08,275 --> 00:33:10,025
en un país...
384
00:33:10,775 --> 00:33:11,983
perdido.
385
00:33:13,983 --> 00:33:15,150
Punto.
386
00:33:15,775 --> 00:33:18,525
Mi alma es lánguida e inerme.
387
00:33:20,066 --> 00:33:21,691
Mi alma...
388
00:33:24,066 --> 00:33:25,525
es lánguida...
389
00:33:28,108 --> 00:33:29,483
e inerme.
390
00:33:30,566 --> 00:33:33,483
Oh, quién pudiera deslizarse sin ruido.
391
00:33:35,275 --> 00:33:36,691
¡Sin ruido!
392
00:33:36,816 --> 00:33:38,483
Quién pudiera...
393
00:33:39,733 --> 00:33:43,358
Escabullirse en el suelo
como un gusano.
394
00:33:44,358 --> 00:33:46,983
¡Venga, largo de ahí!
395
00:33:48,983 --> 00:33:50,983
- ¡Portaos bien!
- Macaco chino...
396
00:33:51,816 --> 00:33:53,233
¡Basta de ruido!
397
00:33:59,108 --> 00:34:00,275
Fuera.
398
00:34:02,525 --> 00:34:03,691
Escabullirse...
399
00:34:04,275 --> 00:34:05,816
en el suelo...
400
00:34:07,358 --> 00:34:09,733
como un gusano.
401
00:34:20,441 --> 00:34:23,316
Es una miniatura
de las que compré en Japón.
402
00:34:28,816 --> 00:34:30,316
Hay que armarse, hijo.
403
00:34:32,275 --> 00:34:34,025
Por lo que venga.
404
00:34:37,441 --> 00:34:39,650
Parece que esta vez va en serio.
405
00:34:45,858 --> 00:34:47,358
Debe ser un trastorno,
406
00:34:49,691 --> 00:34:50,900
pero ¿sabes?,
407
00:34:53,733 --> 00:34:55,025
ni me horrorizo,
408
00:34:55,983 --> 00:34:57,150
ni me indigno,
409
00:34:58,358 --> 00:34:59,566
ni me estremezco.
410
00:35:01,150 --> 00:35:02,775
En fin, que me da igual.
411
00:35:05,066 --> 00:35:07,066
Me siento tan lejos de todo...
412
00:35:13,608 --> 00:35:15,066
Ah, abuelos míos,
413
00:35:16,316 --> 00:35:18,066
ilustres Pesanhas...
414
00:35:20,816 --> 00:35:22,816
¡Vaya gusano habéis criado!
415
00:35:27,900 --> 00:35:29,441
Hijo natural, sí.
416
00:35:35,650 --> 00:35:37,483
Hijo de patria desconocida.
417
00:35:41,025 --> 00:35:42,108
¡Qué amargura!
418
00:35:46,191 --> 00:35:47,566
Nostalgia, hijo.
419
00:35:49,400 --> 00:35:50,900
Eso es lo que tienes.
420
00:36:45,025 --> 00:36:48,025
Estupendo,
el perfecto cliché lusitano.
421
00:36:50,108 --> 00:36:51,233
Dos portugueses,
422
00:36:51,358 --> 00:36:55,150
con sus mujeres asiáticas
y su respectiva prole mestiza
423
00:36:55,941 --> 00:36:58,983
al abrigo de la sombra
de la estatua de Camões.
424
00:37:30,858 --> 00:37:33,525
Debió pasar largas horas
paseando por aquí,
425
00:37:34,775 --> 00:37:35,941
como nosotros,
426
00:37:38,108 --> 00:37:40,400
paseando su melancolía de bohemio.
427
00:37:42,816 --> 00:37:46,108
Un pobre "proveedor mayor
de difuntos y ausentes",
428
00:37:46,691 --> 00:37:48,441
o lo que quiera que fuera.
429
00:37:48,983 --> 00:37:51,650
Una víctima de la prepotencia
de los mandamases.
430
00:37:57,233 --> 00:37:59,900
Proveedor mayor
de difuntos y ausentes...
431
00:38:08,983 --> 00:38:11,316
Aun así, debía ser mejor
que este puesto
432
00:38:11,441 --> 00:38:15,025
de primer oficial de la Capitanía
del puerto de Macao.
433
00:38:19,775 --> 00:38:21,025
Pues yo, amigo,
434
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
poeta,
435
00:38:25,483 --> 00:38:26,650
abogado,
436
00:38:29,066 --> 00:38:30,691
profesor de instituto...
437
00:38:32,775 --> 00:38:33,941
Yo,
438
00:38:35,108 --> 00:38:36,525
cabeza de familia...
439
00:38:38,483 --> 00:38:39,775
Qué abismo.
440
00:38:44,566 --> 00:38:46,566
Y adorador de la divina...
441
00:38:47,316 --> 00:38:48,691
La divina droga.
442
00:38:51,025 --> 00:38:53,108
Qué abismo, qué abismo.
443
00:38:56,358 --> 00:38:57,525
Sí, sí.
444
00:38:59,025 --> 00:39:01,441
Difunto o ausente.
445
00:39:06,483 --> 00:39:09,025
Creo que me quedaré
paseando por aquí.
446
00:39:12,441 --> 00:39:14,108
Creo que moriré,
447
00:39:14,650 --> 00:39:16,858
aquí, un día,
448
00:39:18,775 --> 00:39:20,316
por última vez.
449
00:39:37,108 --> 00:39:38,525
Es una tierra hostil.
450
00:39:41,775 --> 00:39:42,858
Inmunda.
451
00:39:48,525 --> 00:39:49,983
Inarmónica.
452
00:40:00,025 --> 00:40:02,566
No soy capaz
de cruzar la Gran Muralla.
453
00:40:06,150 --> 00:40:08,525
No, aún no es este mi lugar.
454
00:40:28,025 --> 00:40:30,191
La cuerda de guitarra se ha roto,
455
00:40:30,316 --> 00:40:32,983
pero nuestro amor no tendrá fin.
456
00:40:47,775 --> 00:40:49,691
La cuerda de guitarra se ha roto,
457
00:40:49,816 --> 00:40:53,066
pero nuestro amor no tendrá fin.
458
00:41:21,400 --> 00:41:24,108
Por favor, estas chicas...
459
00:41:24,233 --> 00:41:27,650
Mira que dejar
al señor Moraes en el pasillo...
460
00:41:27,775 --> 00:41:28,775
¿Dónde está Atchan?
461
00:41:28,900 --> 00:41:30,816
Venga, que le sirvo un té.
462
00:41:31,858 --> 00:41:33,191
Quiero a Atchan.
463
00:41:34,608 --> 00:41:37,150
Tantos años de casado, dos hijos
464
00:41:37,275 --> 00:41:39,566
¡y aún quiere a su mujer!
465
00:41:41,108 --> 00:41:44,900
No me extraña que a las de Macao
les gusten tanto los portugueses.
466
00:41:45,025 --> 00:41:46,941
Basta. Traiga a Atchan.
467
00:41:47,858 --> 00:41:49,900
Atchan tiene trabajo.
468
00:41:53,525 --> 00:41:54,566
¿Qué trabajo?
469
00:41:55,983 --> 00:41:58,941
Señor Moraes, no sea así.
470
00:41:59,066 --> 00:42:03,108
Una chica debe visitar a su madre
incluso después de casada.
471
00:42:03,233 --> 00:42:07,441
Es prueba de buenos sentimientos,
por eso es una buena esposa.
472
00:42:07,566 --> 00:42:10,650
- ¿Por qué confía tan poco en ella?
- Silencio.
473
00:42:13,025 --> 00:42:16,066
Si Atchan no viene ahora mismo,
se acabó todo.
474
00:42:16,483 --> 00:42:17,733
Se acabó.
475
00:42:21,233 --> 00:42:22,316
Muy bien.
476
00:43:54,941 --> 00:43:56,025
¡Moraes!
477
00:43:58,025 --> 00:43:59,358
¿Por qué has venido?
478
00:43:59,983 --> 00:44:04,275
Perdona, pensaba estar
en casa cuando llegaras.
479
00:44:04,400 --> 00:44:06,441
Ve yendo, yo voy enseguida.
480
00:44:09,233 --> 00:44:11,775
La criada
está ocupándose de los niños.
481
00:44:12,650 --> 00:44:13,816
Vamos a casa.
482
00:44:15,150 --> 00:44:16,900
Tú aquí no vuelves.
483
00:44:17,733 --> 00:44:19,316
Hi hom zom lei.
484
00:44:20,483 --> 00:44:23,483
Tengo que visitar
a mi madre de vez en cuando.
485
00:44:23,900 --> 00:44:26,066
Este no es sitio
para una mujer decente.
486
00:44:29,816 --> 00:44:32,400
Ya sabes que me crie en esta casa.
487
00:44:34,691 --> 00:44:35,858
La echo de menos.
488
00:44:36,191 --> 00:44:38,400
Y a mis amigas.
489
00:44:39,483 --> 00:44:43,566
Haga lo que haga,
para ti siempre tengo la culpa.
490
00:44:46,733 --> 00:44:47,816
Pues sí.
491
00:44:52,650 --> 00:44:53,858
La culpa es mía.
492
00:44:56,191 --> 00:44:57,608
Solo tengo un cuerpo.
493
00:44:57,858 --> 00:45:00,525
No puedo a la vez
ser una buena esposa
494
00:45:01,025 --> 00:45:02,358
y ayudar a mi madre.
495
00:45:07,816 --> 00:45:08,941
Atchan.
496
00:45:09,941 --> 00:45:11,816
Nos vamos a Japón.
497
00:45:13,108 --> 00:45:14,108
Juntos.
498
00:45:14,900 --> 00:45:17,150
¿A Japón? ¿A hacer qué?
499
00:45:18,733 --> 00:45:20,483
Es bonito, hay buena gente...
500
00:45:20,608 --> 00:45:21,941
¿Buena gente?
501
00:45:23,983 --> 00:45:26,650
No sabes
lo que han hecho en China...
502
00:45:27,650 --> 00:45:29,983
Son asesinos, ladrones, canallas...
503
00:45:30,525 --> 00:45:31,691
Ni más ni menos.
504
00:45:32,025 --> 00:45:34,316
¡Odio a los japoneses!
505
00:45:35,483 --> 00:45:36,900
Vete solo.
506
00:45:38,025 --> 00:45:39,191
Solo.
507
00:45:39,983 --> 00:45:41,108
¿Solo?
508
00:45:42,525 --> 00:45:45,566
Atchan, ven, no tardes.
509
00:45:47,358 --> 00:45:48,566
Te necesito.
510
00:45:50,900 --> 00:45:52,233
Ya voy.
511
00:46:12,650 --> 00:46:14,316
CANTO IV
LA DAMA DE SHIANG
512
00:46:14,441 --> 00:46:17,525
"Mi amor me llama,
subiré al carro y me dejaré llevar".
513
00:46:57,150 --> 00:47:00,525
Nuestro carruaje
acaba de llegar a la playa de Suma,
514
00:47:01,191 --> 00:47:04,025
en los alrededores
de la ciudad de Kobe.
515
00:47:06,316 --> 00:47:09,983
El lugar es famoso
desde hace casi mil años exactos.
516
00:47:11,650 --> 00:47:14,775
Ha sido escenario de amores,
517
00:47:16,358 --> 00:47:17,566
destierros,
518
00:47:18,066 --> 00:47:19,233
batallas
519
00:47:20,358 --> 00:47:22,775
y muertes en la flor de la juventud
520
00:47:23,025 --> 00:47:25,108
que la gente nunca olvidará.
521
00:47:26,608 --> 00:47:29,775
Todos los años,
desde tiempos inmemoriales,
522
00:47:30,358 --> 00:47:33,275
poetas, cuentacuentos,
523
00:47:33,733 --> 00:47:34,900
pintores
524
00:47:35,650 --> 00:47:37,233
y gentes del teatro
525
00:47:39,233 --> 00:47:43,400
hacen revivir en la memoria
de quien los oye o los ve
526
00:47:44,233 --> 00:47:46,025
los recuerdos del pasado.
527
00:47:48,608 --> 00:47:49,608
Mirad.
528
00:47:50,608 --> 00:47:51,816
Miradlo bien.
529
00:47:59,275 --> 00:48:02,275
Ó-Yoné, sopla una brisa fría.
530
00:48:04,816 --> 00:48:06,150
¿Te encuentras bien?
531
00:48:06,441 --> 00:48:07,441
Muy bien.
532
00:48:10,150 --> 00:48:13,150
Cuánto tiempo hacía
que no venía a la playa...
533
00:48:15,233 --> 00:48:18,525
He estado seis meses postrada, ¿no?
534
00:48:22,733 --> 00:48:26,025
Ó-Yoné, aún te mareas
cuando estás de pie.
535
00:48:26,858 --> 00:48:28,358
Me preocupo por ti.
536
00:48:30,608 --> 00:48:32,525
Te preocupas demasiado.
537
00:48:33,566 --> 00:48:36,733
No me dejas trabajar,
no me dejas salir,
538
00:48:37,233 --> 00:48:40,150
"no hagas esto",
"no hagas lo otro"...
539
00:48:40,733 --> 00:48:44,108
¡Yo quiero salir!
540
00:48:48,108 --> 00:48:50,316
¡Qué bien me siento aquí!
541
00:49:02,025 --> 00:49:03,816
¿Y si hacemos un viaje?
542
00:49:09,525 --> 00:49:11,441
¿Te da vergüenza ir conmigo?
543
00:49:12,941 --> 00:49:14,441
No me importa, pero...
544
00:49:15,191 --> 00:49:16,400
¿Vergüenza?
545
00:49:17,400 --> 00:49:18,816
Qué cosas tienes.
546
00:49:22,025 --> 00:49:23,191
Ó-Yoné...,
547
00:49:23,941 --> 00:49:25,400
eres preciosa.
548
00:49:28,608 --> 00:49:31,025
No quiero que nadie te vea.
549
00:49:33,983 --> 00:49:35,275
Moraes...
550
00:49:39,233 --> 00:49:42,525
Pero si ya soy vieja.
551
00:49:43,816 --> 00:49:46,358
Ó-Yoné, eres más hermosa que nadie.
552
00:49:46,816 --> 00:49:48,775
Eres lo único que me importa.
553
00:50:00,108 --> 00:50:04,525
La derrota en la batalla
554
00:50:05,650 --> 00:50:10,650
del valle de la Vida.
555
00:50:12,691 --> 00:50:17,691
La funesta derrota
de la nobleza Heike.
556
00:50:19,108 --> 00:50:23,150
En la fría madrugada,
557
00:50:25,483 --> 00:50:29,858
aún se siente
558
00:50:31,525 --> 00:50:36,025
el viento de Suma
559
00:50:38,816 --> 00:50:43,816
y aún se oye
560
00:50:47,316 --> 00:50:52,025
la flauta Hoja Verde.
561
00:50:56,525 --> 00:50:58,066
Qué bonita canción.
562
00:51:00,525 --> 00:51:01,858
Es preciosa.
563
00:51:03,150 --> 00:51:04,608
Es sobre Atsumori.
564
00:51:07,150 --> 00:51:09,983
Cuenta la historia
de Atsumori y su flauta.
565
00:51:10,275 --> 00:51:11,275
¿Su flauta?
566
00:51:11,566 --> 00:51:12,816
Su flauta, sí.
567
00:51:18,775 --> 00:51:19,775
¿Entiendes?
568
00:51:20,733 --> 00:51:24,483
Atsumori tocaba muy bien la flauta.
569
00:51:26,191 --> 00:51:29,775
De hecho, cuando lo mataron
llevaba encima una flauta.
570
00:51:34,358 --> 00:51:37,483
Esta hermosa forma hierática
de sepulcro,
571
00:51:38,025 --> 00:51:40,066
que viene de épocas remotas,
572
00:51:40,691 --> 00:51:43,400
los budistas la llaman go-rin-tô,
573
00:51:43,816 --> 00:51:45,983
la torre de los cinco elementos.
574
00:51:46,775 --> 00:51:50,316
El bloque de piedra
sobre el suelo representa el cubo.
575
00:51:51,608 --> 00:51:54,691
Los otros representan
sucesivamente la esfera,
576
00:51:55,025 --> 00:51:56,400
la pirámide,
577
00:51:56,525 --> 00:51:57,775
la creciente
578
00:51:58,025 --> 00:51:59,733
y el cuerpo piriforme.
579
00:52:01,275 --> 00:52:04,025
Las cinco formas
simbolizan la tierra,
580
00:52:04,150 --> 00:52:06,941
el agua, el fuego, el aire
581
00:52:07,233 --> 00:52:08,691
y el espacio etéreo,
582
00:52:09,525 --> 00:52:13,316
considerados los cinco elementos
principales del universo.
583
00:52:14,900 --> 00:52:17,400
Contemplamos con respeto, decía yo,
584
00:52:17,525 --> 00:52:19,108
la tumba de Atsumori.
585
00:52:21,316 --> 00:52:23,108
La antigüedad del episodio,
586
00:52:23,650 --> 00:52:25,816
más de 700 años,
587
00:52:26,650 --> 00:52:30,858
la serenidad del lugar
y la trágica aventura del joven caballero
588
00:52:31,108 --> 00:52:33,775
contribuían a emocionarnos.
589
00:52:35,608 --> 00:52:38,316
Pobre Taira.
590
00:52:42,358 --> 00:52:45,316
Poco a poco
nos fuimos familiarizando con el lugar
591
00:52:45,775 --> 00:52:49,816
y llegamos a posar las manos
sobre el granito en una caricia.
592
00:52:51,983 --> 00:52:53,525
No era banal
593
00:52:53,650 --> 00:52:56,983
el espectáculo que ofrecían
nuestras manos amigas:
594
00:52:57,816 --> 00:53:01,691
mi ruda mano, casi deforme,
de europeo alto y rubio
595
00:53:02,483 --> 00:53:06,233
y la mano mimosa y pequeña
de una delicada hija de Nippon
596
00:53:08,025 --> 00:53:11,900
acariciando la piel áspera y parda
de las piedras tumbales.
597
00:53:14,400 --> 00:53:17,191
Sentimos en ellas
el calor de la existencia,
598
00:53:17,316 --> 00:53:18,608
palpitaciones,
599
00:53:19,608 --> 00:53:21,608
como si bombeasen sangre.
600
00:53:29,941 --> 00:53:33,483
Erijo ahora una alcoba
en las más profundas aguas.
601
00:53:34,900 --> 00:53:37,316
El tejado es de hojas de loto,
602
00:53:37,691 --> 00:53:39,525
las paredes de hinojo
603
00:53:39,650 --> 00:53:41,483
y el suelo de caracoles marinos.
604
00:53:42,150 --> 00:53:45,775
Esparzo pimienta aromática
por el lugar.
605
00:55:00,816 --> 00:55:02,650
Hay que mandarle esas postales
606
00:55:03,316 --> 00:55:06,691
a tu hermana Francisca a Portugal.
607
00:55:07,816 --> 00:55:09,650
Y también...
608
00:55:10,608 --> 00:55:13,441
semillas de capuchina.
609
00:55:18,400 --> 00:55:19,858
Francisca...
610
00:55:22,483 --> 00:55:24,275
¿Qué habrá sido de ella?
611
00:55:28,108 --> 00:55:29,275
Francisca.
612
00:55:32,191 --> 00:55:33,483
Ri-su-bon.
613
00:55:35,358 --> 00:55:37,066
Tu Lisboa...
614
00:55:41,233 --> 00:55:43,066
Mi Tokushima...
615
00:55:50,358 --> 00:55:52,775
Pronto será
la fiesta de los muertos.
616
00:55:53,858 --> 00:55:57,525
¿Esta vez vamos juntos?
617
00:56:02,900 --> 00:56:04,733
Me gustaría ir,
618
00:56:06,150 --> 00:56:07,900
aunque sea por última vez.
619
00:56:22,608 --> 00:56:28,733
Oh, los cerezos en flor
620
00:56:34,441 --> 00:56:38,275
del monte Bizan
621
00:56:48,358 --> 00:56:52,150
en la danza de los muertos.
622
00:56:56,483 --> 00:56:59,608
Ahora
623
00:57:04,150 --> 00:57:08,608
quiero contarte una cosa
624
00:57:22,316 --> 00:57:27,316
sobre la antigua Tokushima.
625
00:57:34,858 --> 00:57:36,066
Ó-Yoné.
626
00:57:37,816 --> 00:57:39,025
Ó-Yoné.
627
00:57:43,275 --> 00:57:46,358
¿Esa es la canción
de la fiesta de los muertos?
628
00:57:49,191 --> 00:57:50,441
Ó-Yoné.
629
00:57:59,025 --> 00:58:00,900
Hace poco, alguien,
630
00:58:02,108 --> 00:58:04,441
tomando mis manos
entre las suyas,
631
00:58:05,566 --> 00:58:07,900
me pidió que le conservara la vida.
632
00:58:09,816 --> 00:58:11,858
Yo no atendí a su petición.
633
00:58:13,858 --> 00:58:15,816
No estaba en mi mano hacerlo.
634
00:58:18,066 --> 00:58:20,608
Balbuceó una frase de resignación
635
00:58:22,858 --> 00:58:24,775
y me apretó las manos
636
00:58:25,483 --> 00:58:27,191
en un esfuerzo postrero.
637
00:58:31,066 --> 00:58:32,983
Aún siento la presión.
638
00:58:34,983 --> 00:58:36,816
Y se dejó morir.
639
00:58:57,358 --> 00:59:00,483
Columnas de casia,
vigas de orquídea,
640
00:59:00,608 --> 00:59:04,650
dinteles de magnolia,
una alcoba de angélica blanca.
641
00:59:05,816 --> 00:59:09,275
Cien plantas traje
y las esparcí por el patio.
642
00:59:09,400 --> 00:59:13,066
Cien aromas diferentes
invadían los portales.
643
00:59:50,941 --> 00:59:51,941
¿Falta mucho?
644
00:59:58,858 --> 01:00:00,150
Estoy cansada.
645
01:00:02,025 --> 01:00:03,108
Yo también.
646
01:00:04,733 --> 01:00:07,066
Podías haber elegido a otra modelo.
647
01:00:08,691 --> 01:00:09,983
Siempre yo.
648
01:00:10,900 --> 01:00:13,608
¿Por qué, si no puedo
elegir otra República?
649
01:00:27,983 --> 01:00:30,025
"Estáis igualitos.
650
01:00:30,941 --> 01:00:32,150
Qué envidia.
651
01:00:32,941 --> 01:00:34,858
El mismo brillo en la mirada,
652
01:00:35,608 --> 01:00:39,233
la sonrisa serena y segura
de quien es ajeno al tiempo.
653
01:00:40,691 --> 01:00:43,108
Así es como imagino a los dioses".
654
01:00:46,066 --> 01:00:47,483
¿Qué dioses, hermano?
655
01:00:47,941 --> 01:00:50,775
Los que yo conozco
incluso tienen resaca.
656
01:00:50,900 --> 01:00:52,858
Pero si nos quieres así,
657
01:00:52,983 --> 01:00:55,525
si así te sientes más... humano,
658
01:00:56,566 --> 01:00:57,566
pues muy bien.
659
01:00:58,733 --> 01:01:00,275
No cambiaremos.
660
01:01:02,900 --> 01:01:04,233
Postal de Wenceslau.
661
01:01:08,691 --> 01:01:10,983
- Por fin.
- Yo he recibido otra.
662
01:01:11,108 --> 01:01:13,275
Está aquí, puedes leerla.
663
01:01:14,066 --> 01:01:16,691
Quieta, deja la postal.
664
01:01:20,233 --> 01:01:23,358
Dice que estamos iguales,
¿qué os parece?
665
01:01:25,400 --> 01:01:27,816
Que está sorprendido
con nuestro retrato.
666
01:01:28,733 --> 01:01:30,983
Que el tiempo no pasa en Portugal.
667
01:01:31,983 --> 01:01:33,316
Que está todo igual,
668
01:01:33,983 --> 01:01:35,066
dice,
669
01:01:35,608 --> 01:01:36,858
como cuando se fue.
670
01:01:38,025 --> 01:01:40,316
Fantasías de quien ya no vive aquí.
671
01:01:40,608 --> 01:01:44,025
Pues a mí
me dice exactamente lo mismo.
672
01:01:46,441 --> 01:01:48,525
Lo que las mujeres quieren oír.
673
01:01:49,025 --> 01:01:52,775
Ese coqueteo, esa galantería...
Es lo que quieren.
674
01:01:53,025 --> 01:01:54,025
Se acabó.
675
01:01:54,608 --> 01:01:56,191
No lo soporto más.
676
01:01:59,608 --> 01:02:02,358
- Puedes irte al diablo.
- Bueno, bueno...
677
01:02:03,025 --> 01:02:05,441
Serás insolente... ¿Estás loca?
678
01:02:08,650 --> 01:02:10,900
Pero bueno, ¿qué es esto?
679
01:02:11,691 --> 01:02:13,400
¿Os habéis vuelto locos?
680
01:02:43,441 --> 01:02:47,358
Si vas a bailar,
681
01:02:58,316 --> 01:03:02,275
baila
682
01:03:06,816 --> 01:03:11,400
con gracia.
683
01:03:21,275 --> 01:03:23,525
¿Quieres tocar el shamisen, tía?
684
01:03:29,733 --> 01:03:32,900
¿Este año podemos ir
a la fiesta de los muertos?
685
01:03:33,025 --> 01:03:36,900
La última vez no la hubo
por culpa del tifón.
686
01:03:40,025 --> 01:03:42,441
Me dio una pena...
687
01:04:08,650 --> 01:04:11,191
Cuando miro a lo lejos,
lo veo todo opaco
688
01:04:11,316 --> 01:04:13,275
y las aguas forman remolinos.
689
01:04:13,566 --> 01:04:16,108
¿Pastaría un corzo en el jardín?
690
01:04:16,566 --> 01:04:19,316
¿Qué haría un dragón
en la orilla del río?
691
01:04:19,691 --> 01:04:23,316
Por la mañana,
monto a caballo por la orilla.
692
01:04:23,983 --> 01:04:26,483
Por la noche,
pongo rumbo a occidente.
693
01:04:28,358 --> 01:04:31,233
Estas hojas
me llevan de regreso a la patria
694
01:04:34,233 --> 01:04:37,066
y después me dejan
atrapado a mi regreso,
695
01:04:38,900 --> 01:04:41,691
ansioso de esas revistas y periódicos
696
01:04:43,858 --> 01:04:46,733
que mis amigos a veces
olvidan enviarme.
697
01:04:57,316 --> 01:04:59,525
Es para la revista Os Serões.
698
01:05:03,650 --> 01:05:07,733
Mi hermana Francisca
lo leerá en voz alta, emocionada.
699
01:05:07,983 --> 01:05:10,275
¡Mira, tío!
700
01:05:10,816 --> 01:05:13,275
Los locos que miran
a los locos que bailan
701
01:05:13,400 --> 01:05:16,150
están todos locos,
y el que no baila pierde.
702
01:05:16,275 --> 01:05:19,775
Y vivirá íntimamente,
tras 17 años de ausencia,
703
01:05:21,025 --> 01:05:24,191
aquello que al principio
le parecía tan exótico.
704
01:05:27,483 --> 01:05:32,025
Tío, ¿no quieres ir
a la fiesta de los muertos?
705
01:05:33,275 --> 01:05:36,150
Están todos locos,
y el que no baila pierde.
706
01:05:38,608 --> 01:05:40,358
Si Ó-Yoné quiere ir
707
01:05:41,025 --> 01:05:42,691
y Ko-Haru quiere ir...,
708
01:05:43,650 --> 01:05:45,275
vamos todos, pues.
709
01:05:45,525 --> 01:05:49,233
Tía, el señor Moraes
dice que vamos.
710
01:05:49,358 --> 01:05:52,066
Y yo no tengo kimono.
711
01:05:52,400 --> 01:05:55,108
No te preocupes
por el kimono, Ko-Haru.
712
01:05:55,233 --> 01:05:57,275
Te regalo yo uno.
713
01:05:58,275 --> 01:06:01,525
¿De verdad? Qué amable.
714
01:06:01,650 --> 01:06:04,025
El señor Moraes
va a comprarme un kimono.
715
01:06:04,150 --> 01:06:05,733
Qué muchacha esta...
716
01:06:15,608 --> 01:06:19,733
Y mi mirada irá fiel
atravesando el mar
717
01:06:20,316 --> 01:06:22,941
para envolverte en tierno homenaje
718
01:06:23,316 --> 01:06:26,066
como la de un pobre perro agradecido.
719
01:06:38,358 --> 01:06:40,441
Decía un amigo, un médico ruso,
720
01:06:41,108 --> 01:06:44,650
que, siendo el perro
el único símbolo del amor fiel,
721
01:06:44,775 --> 01:06:46,608
quería reencarnarse en uno.
722
01:06:48,066 --> 01:06:51,900
Si estas cosas dependieran
de nosotros, elegiría lo mismo.
723
01:06:52,441 --> 01:06:53,566
¿Fidelidad?
724
01:06:55,108 --> 01:06:56,358
¿Amor fiel?
725
01:06:59,858 --> 01:07:01,525
¡Una vida de perros!
726
01:07:05,066 --> 01:07:06,691
¡Ambiciosa criatura!
727
01:07:08,191 --> 01:07:11,358
¿Quién tiene el conocimiento
para elegir la vida
728
01:07:12,400 --> 01:07:14,983
y el poder para aplazar la muerte?
729
01:07:17,066 --> 01:07:18,066
¿Y el amor?
730
01:07:19,441 --> 01:07:22,233
¿Qué máquina lo hace moverse?
731
01:07:28,233 --> 01:07:29,233
Sí.
732
01:07:30,108 --> 01:07:32,025
La pobre Ó-Yoné morirá.
733
01:07:42,650 --> 01:07:46,066
Tiene un corazón muy débil,
un corazón de pajarillo.
734
01:07:50,441 --> 01:07:52,441
Morirá por primera vez.
735
01:07:57,316 --> 01:08:01,358
También yo huiré de los vivos
e iré a Tokushima, su tierra,
736
01:08:01,941 --> 01:08:03,358
junto a su tumba.
737
01:08:05,275 --> 01:08:06,275
Adiós, Kobe.
738
01:08:08,275 --> 01:08:10,941
El cónsul portugués en Kobe
se marcha.
739
01:08:12,525 --> 01:08:14,816
Se va a vivir solo, con sus penas,
740
01:08:15,108 --> 01:08:17,608
las del corazón
y las de la escritura.
741
01:08:18,483 --> 01:08:22,733
Y en Tokushima morirá
de senilidad e insignificancia.
742
01:08:24,858 --> 01:08:26,608
¿Un poco de sandía?
743
01:08:27,025 --> 01:08:28,900
Está fresca.
744
01:08:31,275 --> 01:08:33,358
Hay un refrán japonés que dice:
745
01:08:33,900 --> 01:08:37,275
"De los proyectos para el año
que viene se ríe el diablo".
746
01:08:37,691 --> 01:08:41,566
Rainen no koto o iuto, oni warau.
747
01:08:44,275 --> 01:08:47,150
¿Quién puede afirmar
que lo que deseamos hoy
748
01:08:47,400 --> 01:08:49,400
será lo que desearemos mañana?
749
01:09:09,816 --> 01:09:12,816
El encuentro
es el principio de la separación.
750
01:09:14,150 --> 01:09:16,983
Desde la montaña de las nueve dudas
751
01:09:17,108 --> 01:09:19,400
bajan nubes de espíritus.
752
01:09:19,691 --> 01:09:21,025
Ven a buscarla.
753
01:09:27,275 --> 01:09:31,066
¿El pájaro tendrá suficiente agua
para bañarse?
754
01:09:33,316 --> 01:09:34,775
¿Tú...
755
01:09:35,108 --> 01:09:37,900
le has cambiado el agua?
756
01:09:38,566 --> 01:09:39,816
No te preocupes.
757
01:09:41,483 --> 01:09:42,900
Tiene agua de sobra.
758
01:09:44,941 --> 01:09:46,108
Y limpia.
759
01:09:52,983 --> 01:09:54,233
Perdona.
760
01:09:55,775 --> 01:09:58,150
No sirvo para nada.
761
01:09:59,108 --> 01:10:02,441
Solo quería pedirte
que cuides a mi pajarillo.
762
01:10:02,566 --> 01:10:05,733
De las criadas y de Ko-Haru
no se puede una fiar.
763
01:10:06,025 --> 01:10:08,650
No prestan atención a esas cosas.
764
01:10:11,275 --> 01:10:12,275
Por cierto...,
765
01:10:13,275 --> 01:10:16,733
te has cambiado de camisa
todos los días, ¿no?
766
01:10:17,275 --> 01:10:19,691
Se lo he dicho
a las criadas, pero...
767
01:10:19,816 --> 01:10:24,483
Mientras yo esté enferma,
no te puedes olvidar.
768
01:10:25,400 --> 01:10:28,733
Si yo no te lo recuerdo,
no te cambias.
769
01:10:29,191 --> 01:10:31,191
No te preocupes, Ó-Yoné.
770
01:10:32,775 --> 01:10:35,316
Y después...
771
01:10:35,441 --> 01:10:38,566
No puedes andar siempre
con la misma ropa.
772
01:10:39,941 --> 01:10:41,733
Ni tampoco...
773
01:10:43,025 --> 01:10:46,400
- los zapatos ni la corbata.
- Sí, Ó-Yoné.
774
01:11:03,900 --> 01:11:05,650
Y en otoño...
775
01:11:06,566 --> 01:11:09,775
tienes que airear los edredones.
776
01:11:24,191 --> 01:11:28,150
Se abren de par en par
las puertas del cielo.
777
01:11:30,025 --> 01:11:31,150
Salgo.
778
01:11:32,691 --> 01:11:35,275
Broto de la oscura niebla.
779
01:11:46,191 --> 01:11:49,150
Que los vendavales me arrastren.
780
01:11:50,816 --> 01:11:53,441
Que las fuertes lluvias
781
01:11:55,983 --> 01:11:58,691
humedezcan el polvo de la tierra.
782
01:11:59,316 --> 01:12:02,650
CANTO V
EL GRAN SEÑOR DE LAS VIDAS
783
01:12:34,566 --> 01:12:37,108
El día 16 del segundo mes lunar,
784
01:12:37,941 --> 01:12:40,525
observa Tsurayuki en su diario:
785
01:12:42,275 --> 01:12:44,150
"Ese día por la noche
786
01:12:45,066 --> 01:12:46,775
salimos para Kioto.
787
01:12:48,608 --> 01:12:50,441
Cuando llegué a mi casa
788
01:12:51,191 --> 01:12:53,066
y entré por la puerta,
789
01:12:53,775 --> 01:12:56,816
como había luna llena,
podía verlo todo.
790
01:12:59,733 --> 01:13:02,816
Encontré la casa devastada,
en ruinas,
791
01:13:03,733 --> 01:13:05,816
peor de lo que me habían dicho.
792
01:13:11,858 --> 01:13:14,316
El corazón del hombre que la vigilaba
793
01:13:14,441 --> 01:13:16,150
no estaba mucho mejor.
794
01:13:17,983 --> 01:13:22,608
Una especie de lago que había
contenía un resto de agua.
795
01:13:23,316 --> 01:13:25,483
Había cerca un pino.
796
01:13:26,316 --> 01:13:29,275
En solo cinco años,
había envejecido mil:
797
01:13:31,525 --> 01:13:33,691
una rama había desaparecido
798
01:13:34,816 --> 01:13:38,108
y, en el suelo, pequeños pinos
nacían aquí y allá.
799
01:13:38,900 --> 01:13:41,858
Sin embargo, nada dije en voz alta.
800
01:13:48,191 --> 01:13:50,650
De lo sucedido,
801
01:13:50,775 --> 01:13:53,441
no dejó de sobrevenirme
ni un solo recuerdo.
802
01:13:54,525 --> 01:13:58,316
Sobre todo el del niño
que nació en esta casa
803
01:13:58,983 --> 01:14:00,983
y no volvió con nosotros.
804
01:14:07,900 --> 01:14:09,275
Entretanto...,
805
01:14:11,983 --> 01:14:13,191
nuestros...
806
01:14:14,316 --> 01:14:15,691
compañeros...
807
01:14:16,608 --> 01:14:18,150
de viaje...
808
01:14:19,816 --> 01:14:20,858
abrazaban...
809
01:14:21,650 --> 01:14:24,566
a sus hijos".
810
01:15:51,900 --> 01:15:54,900
"Se nace por la mañana,
se muere por la noche.
811
01:15:55,650 --> 01:15:58,566
Así es la vida:
espuma de las aguas".
812
01:15:58,691 --> 01:15:59,941
Hasta luego.
813
01:16:00,066 --> 01:16:03,275
"Y quién sabe de dónde viene
y adónde va
814
01:16:04,150 --> 01:16:07,025
la gente que nace
y la gente que muere.
815
01:16:11,150 --> 01:16:15,316
En esta existencia pasajera,
¿sabemos con qué fin trabajamos
816
01:16:17,108 --> 01:16:19,233
y qué recompensa nos espera?
817
01:16:19,900 --> 01:16:22,358
Del dueño de la casa y de la casa
818
01:16:22,483 --> 01:16:25,358
nadie puede decir
cuál desaparecerá primero.
819
01:16:26,441 --> 01:16:30,025
Ambos son comparables
al rocío en la flor asagao.
820
01:16:31,025 --> 01:16:33,525
O cae el rocío y queda la flor,
821
01:16:34,108 --> 01:16:37,733
pero se marchita
con los primeros rayos de sol,
822
01:16:40,066 --> 01:16:43,025
o fenece la flor y persiste el rocío,
823
01:16:43,941 --> 01:16:46,650
pero desaparece antes de la noche".
824
01:16:54,025 --> 01:16:55,816
"Resultaba notable
825
01:16:56,066 --> 01:17:01,066
que, cuando un hombre
y una mujer se amaban,
826
01:17:02,733 --> 01:17:04,566
el que más amaba
827
01:17:04,858 --> 01:17:09,525
era siempre
el primero que fallecía".
828
01:17:11,233 --> 01:17:14,191
"Era siempre el primero...
829
01:17:15,316 --> 01:17:18,691
que fallecía".
830
01:17:18,983 --> 01:17:20,025
Fenecía.
831
01:17:21,441 --> 01:17:22,733
Fallecía.
832
01:17:31,691 --> 01:17:35,650
"Nada desvía tanto del buen camino
el corazón de los hombres
833
01:17:36,066 --> 01:17:37,941
como la pasión carnal.
834
01:17:40,691 --> 01:17:44,358
Aunque se sepa que el perfume
no es más que un préstamo,
835
01:17:45,983 --> 01:17:49,858
un aroma que ha impregnado la ropa
por un brevísimo tiempo,
836
01:17:51,441 --> 01:17:54,316
el corazón, mientras tanto,
late más fuerte
837
01:17:54,816 --> 01:17:57,150
cuando se respira el aroma querido.
838
01:18:00,066 --> 01:18:01,525
El eremita Kumé,
839
01:18:02,608 --> 01:18:06,108
al ver la pierna blanca
de una mujer que lavaba ropa,
840
01:18:07,316 --> 01:18:08,566
se distrajo,
841
01:18:09,233 --> 01:18:10,566
perdió el equilibrio
842
01:18:11,566 --> 01:18:12,733
y se cayó
843
01:18:13,900 --> 01:18:16,900
de la nube
en la que se había instalado,
844
01:18:18,316 --> 01:18:21,316
perdiendo el poder sobrenatural
que ostentaba.
845
01:18:24,108 --> 01:18:25,900
Y esto se debe
846
01:18:26,775 --> 01:18:29,941
a que el aspecto elegante
y torneado de un brazo
847
01:18:31,150 --> 01:18:32,358
o una pierna
848
01:18:33,900 --> 01:18:35,733
o la blancura de la piel
849
01:18:36,525 --> 01:18:38,441
no son cosas banales".
850
01:19:07,275 --> 01:19:08,275
Hola.
851
01:19:10,650 --> 01:19:11,650
Hola.
852
01:19:15,025 --> 01:19:16,858
Ah, llegas en buen momento.
853
01:19:17,316 --> 01:19:19,775
- ¡Ko-Haru!
- ¡Voy!
854
01:19:20,983 --> 01:19:23,858
- Espera un momento.
- ¿Dónde vas?
855
01:19:26,775 --> 01:19:29,775
¿Por qué trabajas
en un sitio como este?
856
01:19:29,900 --> 01:19:34,483
- Es por mi madre.
- ¿Por tu madre? Ya, seguro.
857
01:19:34,775 --> 01:19:38,816
Más bien será por ese,
el rubiales de tu tía.
858
01:19:38,941 --> 01:19:41,483
Y tu madre quería
endilgarle a su hija.
859
01:19:41,608 --> 01:19:44,150
¿Cómo? Pero si Moraes es un viejo.
860
01:19:44,275 --> 01:19:46,316
Ya dice que tiene
un pie en la tumba.
861
01:19:46,441 --> 01:19:49,150
¿Viejo? Ya, eso dicen, pero...
862
01:19:49,275 --> 01:19:51,066
No digas tonterías.
863
01:19:51,191 --> 01:19:54,441
Mira, te he hecho de comer.
864
01:19:55,775 --> 01:19:57,066
No lo quiero.
865
01:19:57,608 --> 01:20:00,608
Ahí también va
la comida de mi madre.
866
01:20:01,025 --> 01:20:02,108
¡Ko-Haru!
867
01:20:03,066 --> 01:20:04,983
- ¡El té!
- ¡Voy!
868
01:20:06,858 --> 01:20:08,483
Te espero.
869
01:20:08,608 --> 01:20:10,358
Tú vente.
870
01:20:16,650 --> 01:20:19,608
Un, dos, un...
871
01:20:21,816 --> 01:20:23,441
No, no, aquí.
872
01:20:25,816 --> 01:20:27,150
Otra vez.
873
01:20:30,275 --> 01:20:31,775
Hacia adelante.
874
01:20:32,191 --> 01:20:33,441
Y tres.
875
01:20:33,816 --> 01:20:37,066
Un, dos, un, dos...
876
01:21:02,400 --> 01:21:05,733
Si vas a bailar,
877
01:21:17,608 --> 01:21:21,441
baila con gracia.
878
01:21:55,150 --> 01:21:56,358
El té.
879
01:22:06,733 --> 01:22:08,066
Cuando esté muerto,
880
01:22:08,608 --> 01:22:10,775
el día de la fiesta de los muertos,
881
01:22:10,900 --> 01:22:13,275
vendré a verte bailar.
882
01:22:13,400 --> 01:22:14,816
¿Un alma en pena?
883
01:22:15,733 --> 01:22:18,650
No me diga esas cosas,
que me da miedo.
884
01:22:19,108 --> 01:22:20,608
No hay nada que temer.
885
01:22:26,025 --> 01:22:27,316
Como soy tan viejo,
886
01:22:31,441 --> 01:22:33,108
pronto estaré muerto.
887
01:22:36,608 --> 01:22:38,316
Y estoy solo.
888
01:22:41,775 --> 01:22:43,066
Es muy triste.
889
01:22:44,900 --> 01:22:45,983
Ko-Haru.
890
01:22:47,775 --> 01:22:50,275
Me gustaría
que te quedases a mi lado.
891
01:22:52,275 --> 01:22:54,775
Sí, señor Moraes,
pero vamos a bailar.
892
01:23:40,275 --> 01:23:41,441
¡Ko-Haru!
893
01:23:42,358 --> 01:23:43,358
¡Ko-Haru!
894
01:23:45,400 --> 01:23:47,358
¿Qué pasa, Ko-Haru?
895
01:23:48,483 --> 01:23:50,900
- Me duele la barriga.
- ¿La barriga?
896
01:23:55,358 --> 01:23:57,733
Habrás comido demasiado.
897
01:23:57,858 --> 01:23:58,858
Sí.
898
01:24:00,775 --> 01:24:02,441
Cómo me duele...
899
01:24:52,191 --> 01:24:55,275
Ko-Haru, ya te sientes mejor, ¿no?
900
01:24:56,233 --> 01:24:57,650
Sí, sí.
901
01:26:03,525 --> 01:26:04,525
Ko-Haru.
902
01:26:05,525 --> 01:26:07,358
Los seres vivos, al morir,
903
01:26:08,025 --> 01:26:10,858
se reencarnan en otros seres.
904
01:26:12,150 --> 01:26:14,650
El alma nunca muere.
905
01:26:15,733 --> 01:26:16,941
¿Es cierto eso?
906
01:26:20,150 --> 01:26:23,483
A lo mejor la tía Ó-Yoné
también se ha reencarnado.
907
01:26:23,941 --> 01:26:25,066
Puede ser.
908
01:26:28,608 --> 01:26:31,316
Pero no se sabe en qué.
909
01:26:33,358 --> 01:26:34,691
Tal vez en un perro,
910
01:26:35,691 --> 01:26:37,233
tal vez en un pájaro...
911
01:26:39,650 --> 01:26:41,691
Es una pena que no se sepa.
912
01:26:47,316 --> 01:26:50,150
¿Y usted no sabe
en qué se ha reencarnado?
913
01:26:50,691 --> 01:26:52,233
Ella lo quería tanto
914
01:26:53,150 --> 01:26:55,275
que debería saberlo.
915
01:26:56,900 --> 01:26:58,983
Lleva al señor Moraes a ella.
916
01:27:00,233 --> 01:27:01,775
Llévalo a ella.
917
01:27:04,150 --> 01:27:06,566
Es un pájaro doméstico, Ko-Haru.
918
01:27:07,525 --> 01:27:08,858
No puedo permitirlo.
919
01:27:10,483 --> 01:27:13,316
Señor Moraes, mi tía se enfadará.
920
01:27:15,316 --> 01:27:16,316
No.
921
01:27:16,941 --> 01:27:19,066
Ó-Yoné era tan buena...
922
01:27:20,483 --> 01:27:23,775
Me dejaba hacer todo.
923
01:27:24,275 --> 01:27:25,983
¿Le dejaba hacer todo?
924
01:27:28,900 --> 01:27:30,858
Dejar o no dejar...
925
01:27:31,441 --> 01:27:33,483
Dejar o no dejar...
926
01:27:37,691 --> 01:27:39,566
¡No ponga esa cara!
927
01:28:36,900 --> 01:28:38,025
Ó-Yoné...
928
01:28:38,858 --> 01:28:40,775
¿Dónde estará ahora Ó-Yoné?
929
01:28:44,025 --> 01:28:45,400
Seguro que mi tía
930
01:28:46,900 --> 01:28:49,233
ha vuelto
para la fiesta de los muertos.
931
01:28:50,316 --> 01:28:52,608
Puede ser, pero yo no la he visto.
932
01:28:54,941 --> 01:28:56,525
No la he encontrado.
933
01:29:15,733 --> 01:29:17,358
¿Y tú la has visto?
934
01:29:20,941 --> 01:29:22,566
No se trata de verla.
935
01:29:25,733 --> 01:29:29,733
Pero seguro que ha vuelto
para la fiesta de los muertos.
936
01:29:39,941 --> 01:29:41,066
Ko-Haru...
937
01:29:43,191 --> 01:29:46,525
El alma de los muertos
tiene tal fuerza
938
01:29:52,775 --> 01:29:56,566
que, si llegáramos a verlos,
939
01:29:57,066 --> 01:29:58,275
nos deslumbrarían.
940
01:30:07,858 --> 01:30:09,358
Podríamos morir.
941
01:30:23,025 --> 01:30:24,941
Qué buena era Ó-Yoné.
942
01:30:26,400 --> 01:30:27,983
Se ha vuelto a ir
943
01:30:28,441 --> 01:30:29,691
sin dejarse ver.
944
01:30:38,608 --> 01:30:40,358
Pero yo quiero verla.
945
01:30:44,191 --> 01:30:46,941
Se pasa la vida
hablando de los muertos.
946
01:30:49,025 --> 01:30:50,441
Estoy harta.
947
01:30:51,983 --> 01:30:53,608
¿Qué pasa con los vivos?
948
01:30:55,233 --> 01:30:56,983
¡Yo estoy viva!
949
01:31:13,150 --> 01:31:15,066
Un yin para cada yang.
950
01:31:15,191 --> 01:31:17,733
Nadie sabe lo que harán.
951
01:31:21,775 --> 01:31:25,275
De los proyectos para el año
que viene se ríe el diablo.
952
01:31:25,650 --> 01:31:26,858
¡Y cómo!
953
01:31:29,108 --> 01:31:31,525
Llegó la primavera
con nueva alegría.
954
01:31:32,316 --> 01:31:35,025
En el piso de arriba,
Wenceslau escribía.
955
01:31:35,150 --> 01:31:37,650
En la cocina, abajo,
Ko-Haru servía:
956
01:31:37,983 --> 01:31:40,733
la criada, una niña,
entraba y salía.
957
01:31:41,941 --> 01:31:43,691
Qué panza tan grande:
958
01:31:44,691 --> 01:31:46,316
Wenceslau no lo veía.
959
01:31:54,941 --> 01:31:57,775
Todos los vecinos
hablaban, reían,
960
01:31:59,150 --> 01:32:01,525
solo Wenceslau se desentendía.
961
01:32:03,025 --> 01:32:07,066
Y la panza de ella crecía y crecía.
962
01:32:12,983 --> 01:32:14,150
¡Ko-Haru!
963
01:32:14,483 --> 01:32:17,650
¡Ah, este es mi pequeño!
964
01:32:19,733 --> 01:32:22,025
Vete, coco, vete,
965
01:32:22,650 --> 01:32:26,025
de detrás de aquel rincón:
966
01:32:26,775 --> 01:32:29,691
deja dormir a este niño
967
01:32:29,983 --> 01:32:33,400
un sueño reparador.
968
01:32:35,900 --> 01:32:36,941
Ko-Haru...
969
01:32:37,650 --> 01:32:39,358
Este no es mi hijo.
970
01:32:41,025 --> 01:32:42,775
¿Qué has hecho, Ko-Haru?
971
01:32:43,941 --> 01:32:45,608
¿De quién es este niño?
972
01:32:46,566 --> 01:32:47,775
Vete de aquí.
973
01:32:48,941 --> 01:32:51,608
¡Vete ahora mismo!
974
01:32:53,525 --> 01:32:54,816
¡Vete!
975
01:33:02,025 --> 01:33:05,233
El señor Moraes me ha echado.
¿Qué voy a hacer?
976
01:33:05,900 --> 01:33:08,108
¿Y qué quieres que haga yo?
977
01:33:08,941 --> 01:33:11,025
Dice que el niño no es suyo.
978
01:33:11,483 --> 01:33:13,691
¿No? ¿Entonces de quién es?
979
01:33:14,441 --> 01:33:15,608
Tuyo.
980
01:33:15,733 --> 01:33:19,441
Este es Asataro,
el peor rufián del barrio de Tomida,
981
01:33:19,858 --> 01:33:21,150
un nido de miseria.
982
01:33:22,608 --> 01:33:25,233
Vecino de la muchacha,
después su novio,
983
01:33:25,858 --> 01:33:27,691
después su amante y...
984
01:33:29,358 --> 01:33:30,566
¿Cómo se dice?
985
01:33:32,191 --> 01:33:33,566
Padre ausente.
986
01:33:35,191 --> 01:33:39,025
Los niños mestizos
tienen ojos azules y pelo rubio.
987
01:33:40,108 --> 01:33:43,191
¿No pasas las noches
abrazada a ese viejo?
988
01:33:43,441 --> 01:33:46,608
Y ahora que si el hijo no es suyo.
989
01:33:47,441 --> 01:33:48,566
Viejo verde...
990
01:33:48,691 --> 01:33:51,733
Tú... Yo... Este hijo es tuyo.
991
01:33:51,858 --> 01:33:53,608
¿Dónde está escrito?
992
01:33:53,733 --> 01:33:56,566
¿Cómo puedes decir algo así?
993
01:33:56,691 --> 01:33:58,191
¡Fuera de aquí!
994
01:34:03,025 --> 01:34:04,275
¡Fuera de aquí,
995
01:34:05,483 --> 01:34:06,733
descarada!
996
01:34:07,316 --> 01:34:08,400
¡Fuera!
997
01:34:09,191 --> 01:34:10,400
¡Fuera de aquí!
998
01:34:11,275 --> 01:34:13,025
- Desgraciada...
- ¡Fuera!
999
01:34:13,441 --> 01:34:14,525
¡Fuera!
1000
01:34:15,983 --> 01:34:18,358
Fuera de aquí, cabeza loca.
1001
01:34:35,150 --> 01:34:38,358
La abuela se apiadó
del bebé y de la madre.
1002
01:34:39,233 --> 01:34:41,983
Hila que hila, se teje la pieza.
1003
01:34:43,608 --> 01:34:44,941
Dos bocas más,
1004
01:34:45,816 --> 01:34:47,150
dolor de cabeza.
1005
01:34:48,983 --> 01:34:51,608
Al niño, al mamar,
no le falta alimento,
1006
01:34:52,441 --> 01:34:53,691
pero a la madre...
1007
01:34:57,775 --> 01:34:59,150
Mi pequeñín.
1008
01:35:01,441 --> 01:35:03,400
Pobrecito mío.
1009
01:35:04,150 --> 01:35:05,941
No tenemos dónde ir.
1010
01:35:07,275 --> 01:35:08,775
¿Qué vamos a hacer?
1011
01:35:12,066 --> 01:35:15,025
Si quieres volver, puedes,
ya te lo he dicho.
1012
01:35:17,025 --> 01:35:20,566
El niño está bien alimentado,
pero mírate tú, Ko-Haru.
1013
01:35:20,983 --> 01:35:22,816
Tan delgada, tan débil...
1014
01:35:24,358 --> 01:35:26,566
Deja al niño con su abuela y ven.
1015
01:35:35,066 --> 01:35:38,233
Es 24 de agosto de 1914.
1016
01:35:38,608 --> 01:35:41,275
"¡Guerra! ¡Guerra!", escribe él.
1017
01:35:42,400 --> 01:35:46,816
"Me llegó hace unos días,
como una bomba en los oídos,
1018
01:35:47,150 --> 01:35:49,150
la primera noticia de la guerra,
1019
01:35:50,025 --> 01:35:52,525
una guerra que ya se prevé terrible,
1020
01:35:53,525 --> 01:35:54,816
¡y cómo!".
1021
01:35:54,941 --> 01:35:58,150
Actas de la Asamblea Municipal
de Tokushima:
1022
01:35:59,108 --> 01:36:01,691
desde el inicio
de la guerra en Europa,
1023
01:36:01,816 --> 01:36:05,150
algunos crueles locales,
hostiles a los extranjeros
1024
01:36:05,650 --> 01:36:08,233
y creyendo que todos los europeos
son alemanes,
1025
01:36:08,358 --> 01:36:10,150
han apedreado al señor Moraes.
1026
01:36:10,275 --> 01:36:14,025
La policía ha recibido órdenes
de mantenerlos vigilados".
1027
01:36:16,441 --> 01:36:17,941
¡Eh, alemán!
1028
01:36:18,983 --> 01:36:21,108
¡Sal de ahí, perro rabioso!
1029
01:36:22,150 --> 01:36:25,691
Sabemos bien que eres un espía.
1030
01:36:26,025 --> 01:36:27,650
¡Sabemos lo que eres!
1031
01:36:28,358 --> 01:36:29,483
¡Un espía!
1032
01:36:30,608 --> 01:36:31,816
¡Espía!
1033
01:36:32,816 --> 01:36:35,941
El invierno y la guerra,
mala combinación.
1034
01:36:37,233 --> 01:36:38,816
Encerrado en casa,
1035
01:36:39,150 --> 01:36:42,025
Wenceslau temblaba de frío y terror.
1036
01:36:42,858 --> 01:36:45,983
A su lado, fiel,
Ko-Haru lo abrazaba,
1037
01:36:46,525 --> 01:36:49,691
y lo distraía dándole calor.
1038
01:36:50,858 --> 01:36:52,441
¡Qué dos enamorados!
1039
01:36:53,400 --> 01:36:54,733
La noche está fría.
1040
01:36:56,025 --> 01:36:58,525
Y son los vecinos
los que ahora espían.
1041
01:36:58,650 --> 01:37:01,358
Cuando Wenceslau se revigoriza,
1042
01:37:01,900 --> 01:37:04,858
y a Ko-Haru le crece
de nuevo la barriga.
1043
01:37:05,733 --> 01:37:07,691
"Declaración del diputado n.º 30:
1044
01:37:08,150 --> 01:37:10,191
según denuncia el portugués,
1045
01:37:10,316 --> 01:37:13,275
ha sido confundido
con un espía alemán,
1046
01:37:13,775 --> 01:37:16,066
extremo este que condena,
1047
01:37:16,483 --> 01:37:19,358
y, a pesar
de presentar pruebas ante la policía,
1048
01:37:19,483 --> 01:37:21,608
el acoso ha continuado".
1049
01:37:22,566 --> 01:37:26,483
Estos cigarros me los regaló
Su Majestad, el emperador,
1050
01:37:26,608 --> 01:37:27,608
a quien admiro.
1051
01:37:28,566 --> 01:37:30,983
¿Y ese obsequio imperial
1052
01:37:31,108 --> 01:37:33,983
no te ha impedido seguir espiando?
1053
01:37:34,858 --> 01:37:36,441
Es un malentendido.
1054
01:37:37,066 --> 01:37:38,816
No soy alemán.
1055
01:37:39,400 --> 01:37:40,566
No soy espía.
1056
01:37:40,691 --> 01:37:41,858
Soy portugués.
1057
01:37:41,983 --> 01:37:44,691
¡Sabemos muy bien
que eres espía!
1058
01:37:47,775 --> 01:37:49,525
Adoro a los japoneses.
1059
01:37:49,650 --> 01:37:51,941
¡Qué descaro! ¡Canalla!
1060
01:38:00,316 --> 01:38:02,025
Mi hijo...
1061
01:38:02,691 --> 01:38:04,025
¡Mi hijo!
1062
01:38:05,191 --> 01:38:06,858
Virgen santísima...
1063
01:38:09,233 --> 01:38:12,358
Mi niño es de oro,
1064
01:38:12,858 --> 01:38:14,650
es de oro fino
1065
01:38:15,400 --> 01:38:17,608
mi niño.
1066
01:38:18,608 --> 01:38:21,025
Lo llevaré al cielo
1067
01:38:21,650 --> 01:38:24,941
mientras sea chiquitito.
1068
01:38:29,608 --> 01:38:33,358
Ahora, con un hijo japonés,
la gente será menos violenta.
1069
01:38:33,483 --> 01:38:37,025
Quizá la madre de Ko-Haru me admita
en el panteón familiar a mi muerte.
1070
01:38:38,858 --> 01:38:40,983
Pero el que murió fue el bebé.
1071
01:38:42,316 --> 01:38:44,608
A los dos días de nacer.
1072
01:38:47,983 --> 01:38:50,191
Mi niño es de oro,
1073
01:38:50,775 --> 01:38:51,941
es de oro fino...
1074
01:38:52,983 --> 01:38:55,358
La familia de Ko-Haru
quería llevárselo,
1075
01:38:55,483 --> 01:38:58,108
pero Moraes se lo impidió.
1076
01:39:00,650 --> 01:39:03,775
No te vayas, pequeño.
1077
01:39:03,900 --> 01:39:06,025
Quédate en casa.
1078
01:39:20,566 --> 01:39:24,900
Ko-Haru empezó a quejarse
de dolores, aquí y allá,
1079
01:39:25,316 --> 01:39:27,858
sin saber ubicarlos del todo.
1080
01:39:29,275 --> 01:39:33,191
En pocas semanas
cayó sin aliento sobre la cama,
1081
01:39:33,900 --> 01:39:35,775
tísica del pulmón izquierdo.
1082
01:39:56,233 --> 01:39:57,983
Pobre Ko-Haru...
1083
01:40:03,483 --> 01:40:05,150
¿Dónde quieres el masaje?
1084
01:40:06,941 --> 01:40:07,983
¿Aquí?
1085
01:40:10,650 --> 01:40:11,941
¿O aquí?
1086
01:40:41,108 --> 01:40:43,066
Tranquila.
1087
01:40:54,275 --> 01:40:55,900
Te daré medicinas.
1088
01:40:59,525 --> 01:41:01,191
Mañana vamos al hospital.
1089
01:41:08,650 --> 01:41:10,608
Yo estaré contigo.
1090
01:41:13,150 --> 01:41:14,525
No tengas miedo.
1091
01:41:16,900 --> 01:41:18,025
Tranquila.
1092
01:42:41,483 --> 01:42:44,400
¿Pero de qué sirve tanto pesar?
1093
01:42:46,108 --> 01:42:49,525
Si todo se quedase así
para siempre...
1094
01:42:53,608 --> 01:42:56,650
Pero el destino del hombre
está escrito.
1095
01:43:22,233 --> 01:43:26,400
Los encuentros y desencuentros
nadie los puede evitar.
1096
01:43:44,483 --> 01:43:47,066
"Esta noche soñé que me moría",
1097
01:43:49,275 --> 01:43:53,900
dirá la pobre Ko-Haru
una de estas mañanas al despertar.
1098
01:43:56,233 --> 01:43:59,691
"Esta noche soñé que me moría".
1099
01:44:02,316 --> 01:44:04,233
Y no le faltará razón.
1100
01:44:22,316 --> 01:44:25,983
"Pero qué extraño me parece
todo esto: una quimera, un sueño.
1101
01:44:26,358 --> 01:44:28,066
Estas calles, esta gente,
1102
01:44:29,525 --> 01:44:31,941
este ruido de instrumentos de cuerda
1103
01:44:32,608 --> 01:44:34,233
que tiembla en el aire".
1104
01:44:52,900 --> 01:44:54,650
"Y más extraño todavía
1105
01:44:55,275 --> 01:44:58,483
si pienso en los ejércitos
de millones de hombres
1106
01:44:58,983 --> 01:45:00,941
que se masacran,
1107
01:45:01,858 --> 01:45:04,108
desvariados
por el color de la sangre,
1108
01:45:04,691 --> 01:45:06,275
los gritos de los heridos
1109
01:45:06,983 --> 01:45:08,858
y el estruendo de la artillería
1110
01:45:09,316 --> 01:45:10,900
en tierras europeas.
1111
01:45:13,983 --> 01:45:17,275
Vuelvo la mirada
a este diminuto ejército
1112
01:45:17,650 --> 01:45:19,483
de 70 000 almas".
1113
01:45:19,608 --> 01:45:21,316
Es la población de Tokushima.
1114
01:45:23,066 --> 01:45:24,691
"Este diminuto ejército,
1115
01:45:25,400 --> 01:45:27,275
que rompe a bailar".
1116
01:45:41,608 --> 01:45:44,900
CANTO VI
EL PEQUEÑO SEÑOR DE LAS VIDAS
1117
01:45:49,233 --> 01:45:52,441
No hay mayor tristeza
que una cruel separación.
1118
01:45:53,650 --> 01:45:57,275
No hay placer mayor
que encontrar nuevos amigos.
1119
01:46:03,858 --> 01:46:08,358
- La vida se le extinguía...
- ...día tras día, hora tras hora.
1120
01:46:10,150 --> 01:46:11,483
Claro, no comía.
1121
01:46:12,108 --> 01:46:14,941
Era la terrible inapetencia
de los tísicos,
1122
01:46:15,900 --> 01:46:20,400
su pertinaz e invencible repugnancia
por la comida.
1123
01:46:21,025 --> 01:46:23,358
Hay que verla para entenderla,
1124
01:46:23,650 --> 01:46:26,316
esa increíble inapetencia
de los tísicos.
1125
01:47:20,316 --> 01:47:23,025
¿Verdad que te gustan mucho
los plátanos?
1126
01:47:32,983 --> 01:47:34,525
Venga, come un poquito.
1127
01:47:38,025 --> 01:47:39,691
Si sobra algo,
1128
01:47:40,816 --> 01:47:42,233
ya me lo como yo.
1129
01:48:53,400 --> 01:48:57,191
Se apoderó de mí
una terrible repugnancia.
1130
01:48:59,858 --> 01:49:03,025
Tiré al suelo, con asco,
los restos del plátano.
1131
01:49:04,525 --> 01:49:05,525
Qué bruto.
1132
01:49:06,691 --> 01:49:09,358
Podía y debía
ahorrarle aquella tristeza.
1133
01:49:11,025 --> 01:49:12,025
Qué bruto.
1134
01:49:13,025 --> 01:49:15,691
Así se inscribía
en mi propio sentimiento
1135
01:49:15,941 --> 01:49:18,900
la idea
de un remordimiento eterno.
1136
01:49:21,525 --> 01:49:24,275
Pero ¿quién está a salvo
de ascos atávicos
1137
01:49:24,941 --> 01:49:27,358
cuando callan
la razón, la prudencia,
1138
01:49:28,233 --> 01:49:29,483
la estima
1139
01:49:29,983 --> 01:49:31,233
y la piedad
1140
01:49:32,816 --> 01:49:35,525
y solo decide la fiera indómita
1141
01:49:36,108 --> 01:49:38,150
que todos tenemos dentro?
1142
01:50:16,608 --> 01:50:21,608
En Japón se popularizó la costumbre
de anunciar el mediodía con un cañonazo.
1143
01:50:23,733 --> 01:50:26,691
Hace poco que llegó
la costumbre a Tokushima,
1144
01:50:27,316 --> 01:50:28,858
tierra de provincias,
1145
01:50:29,650 --> 01:50:31,316
tierra sin relojes.
1146
01:51:25,691 --> 01:51:27,108
Gracias.
1147
01:51:30,108 --> 01:51:31,483
¡Gracias!
1148
01:51:34,233 --> 01:51:35,858
No puedo...
1149
01:51:37,066 --> 01:51:38,066
más.
1150
01:51:40,733 --> 01:51:41,941
Esta noche...
1151
01:51:45,025 --> 01:51:46,191
regreso.
1152
01:52:19,400 --> 01:52:21,066
No hay mayor placer
1153
01:52:22,900 --> 01:52:26,441
que encontrar nuevos amigos.
1154
01:52:28,358 --> 01:52:30,066
No hay mayor tristeza
1155
01:52:31,233 --> 01:52:33,900
que una cruel separación.
1156
01:53:15,108 --> 01:53:17,983
CANTO VII
EL SEÑOR DEL ESTE
1157
01:53:24,733 --> 01:53:26,275
Brilla el cielo.
1158
01:53:29,233 --> 01:53:32,275
Del este se alza el dios del sol.
1159
01:53:35,275 --> 01:53:37,108
Mi zaguán
1160
01:53:38,483 --> 01:53:41,025
está iluminado
por el árbol de oriente.
1161
01:53:46,775 --> 01:53:48,191
Azuzo los caballos.
1162
01:53:49,191 --> 01:53:50,650
Avanzo despacio.
1163
01:53:52,483 --> 01:53:53,775
Amanece.
1164
01:53:55,150 --> 01:53:56,650
La luz crece.
1165
01:53:58,983 --> 01:54:01,525
El corazón duda si mira atrás.
1166
01:54:02,525 --> 01:54:04,691
¡Oh, bailar al son de la música!
1167
01:54:04,983 --> 01:54:06,983
El encanto de la belleza.
1168
01:54:08,691 --> 01:54:11,566
Si mi corazón lo ve, se pierde
1169
01:54:12,400 --> 01:54:14,108
y olvida el viaje.
1170
01:56:00,108 --> 01:56:03,066
Vosotros, que fuisteis jóvenes
cuando lo fui yo,
1171
01:56:03,191 --> 01:56:06,066
que sois de mi misma edad,
de mi misma escuela,
1172
01:56:06,358 --> 01:56:09,358
de mi mismo curso,
de mi misma carrera,
1173
01:56:10,275 --> 01:56:12,275
que cruzasteis los mares,
1174
01:56:12,400 --> 01:56:15,733
que pasasteis largos años
en las colonias,
1175
01:56:17,400 --> 01:56:21,400
¿seríais tan amables de decirme
1176
01:56:22,358 --> 01:56:23,816
con qué soñáis?
1177
01:57:09,025 --> 01:57:13,441
Decimos de nuestros muertos:
"Que la tierra les sea leve".
1178
01:57:15,275 --> 01:57:19,025
Los japoneses de Tokushima
no pueden decir lo mismo,
1179
01:57:20,025 --> 01:57:22,108
porque no les pesa la tierra.
1180
01:57:23,941 --> 01:57:25,941
Nosotros también decimos:
1181
01:57:27,191 --> 01:57:29,025
"Descanse en paz".
1182
01:58:44,191 --> 01:58:45,316
¡Ó-Yoné!
1183
01:58:46,066 --> 01:58:47,400
¡Ó-Yoné!
1184
02:02:08,316 --> 02:02:10,025
Ya no se ve nada.
1185
02:02:17,066 --> 02:02:19,650
Puse todas mis esperanzas
1186
02:02:20,275 --> 02:02:23,025
en vivir en el mismo mundo que él.
1187
02:02:28,108 --> 02:02:30,108
Pero estar aquí de nada sirve,
1188
02:02:33,775 --> 02:02:35,775
y estos recuerdos
1189
02:02:36,900 --> 02:02:38,150
nada son.
1190
02:02:47,400 --> 02:02:49,233
El ayer ya ha pasado.
1191
02:02:49,816 --> 02:02:51,108
Hoy...
1192
02:02:52,066 --> 02:02:53,358
Del mañana nada sé.
1193
02:03:07,191 --> 02:03:09,275
El pasado me vuelve a la cabeza
1194
02:03:10,316 --> 02:03:12,441
como si fuera hoy.
1195
02:03:18,358 --> 02:03:19,900
Cerraos, párpados.
1196
02:03:22,941 --> 02:03:24,858
No veléis, ansiosos.
1197
02:03:28,775 --> 02:03:31,358
Las terribles noches solitarias...
1198
02:04:06,775 --> 02:04:08,108
Engaño...
1199
02:04:09,858 --> 02:04:11,025
tras engaño...
1200
02:04:14,941 --> 02:04:17,775
¿En solo cien años
lloraremos de nostalgia?
1201
02:04:20,483 --> 02:04:23,316
Las terribles noches solitarias.
1202
02:04:28,191 --> 02:04:29,733
Dejad de cavilar.
1203
02:04:32,233 --> 02:04:34,275
No sondeéis el abismo.
1204
02:04:36,525 --> 02:04:37,900
Ríos de lágrimas.
1205
02:04:41,650 --> 02:04:42,858
¡Qué ruina!
1206
02:04:50,400 --> 02:04:51,566
Oíd.
1207
02:04:57,650 --> 02:04:59,066
Prestad atención.
1208
02:04:59,608 --> 02:05:01,608
Sus muertos.
1209
02:05:03,650 --> 02:05:05,525
Tantos naufragios...
1210
02:05:08,275 --> 02:05:09,816
Dormid.
1211
02:05:11,316 --> 02:05:12,566
Fracasos...
1212
02:05:13,566 --> 02:05:15,025
Qué vorágine.
1213
02:05:16,608 --> 02:05:17,900
Destrozos...
1214
02:05:18,400 --> 02:05:20,150
Sus muertos.
1215
02:05:25,941 --> 02:05:27,191
No suspiréis.
1216
02:05:32,025 --> 02:05:33,358
No respiréis.
1217
02:06:11,358 --> 02:06:13,233
Cómo pasan los años.
1218
02:06:35,483 --> 02:06:37,316
Sin que nos demos cuenta,
1219
02:06:40,191 --> 02:06:42,025
un día nos despertamos y...
1220
02:06:53,400 --> 02:06:54,608
Qué niebla.
1221
02:07:06,733 --> 02:07:08,400
Está todo oscuro.
1222
02:07:15,650 --> 02:07:17,275
Es casi de día.
1223
02:07:38,441 --> 02:07:39,900
Qué noche.
1224
02:10:20,483 --> 02:10:25,233
No entres en la iglesia, enterrador,
1225
02:10:26,358 --> 02:10:28,983
que es falsa la religión...
1226
02:10:32,608 --> 02:10:35,816
de esa canalla.
1227
02:10:36,483 --> 02:10:41,983
Los santos
son de madera, sin valor.
1228
02:10:43,150 --> 02:10:46,733
Solo tiene valor el que trabaja.
1229
02:11:47,066 --> 02:11:50,358
Feliz año nuevo.
1230
02:13:06,025 --> 02:13:07,525
Aún están sucias.
1231
02:13:07,650 --> 02:13:09,941
Tengo las manos hinchadas
y ni así.
1232
02:13:10,316 --> 02:13:12,941
¿Cuánto hacía
que no se lavaba esa ropa?
1233
02:13:21,691 --> 02:13:24,983
En mi país, hasta un mendigo
va mejor vestido.
1234
02:13:27,691 --> 02:13:29,858
Y no solo la ropa, también la casa.
1235
02:13:29,983 --> 02:13:32,108
Sácate el kimono, que te lo lavo.
1236
02:13:32,233 --> 02:13:33,316
No.
1237
02:13:40,441 --> 02:13:44,816
No puedo creer
que hayas cambiado tanto.
1238
02:13:45,733 --> 02:13:47,483
Has cambiado muchísimo.
1239
02:13:48,608 --> 02:13:49,858
Todo cambia.
1240
02:13:51,191 --> 02:13:55,025
Si lo llego a saber,
no vendría de tan lejos.
1241
02:13:58,191 --> 02:13:59,650
Are you disappointed?
1242
02:14:02,025 --> 02:14:03,441
¿Estás decepcionada?
1243
02:14:17,316 --> 02:14:18,775
Toma, chocolate.
1244
02:14:20,525 --> 02:14:21,608
Toma.
1245
02:14:23,400 --> 02:14:24,525
¡Toma!
1246
02:14:27,191 --> 02:14:29,233
Qué desastre de hombre.
1247
02:14:58,066 --> 02:15:02,441
La cuerda de guitarra se ha roto...
1248
02:15:03,566 --> 02:15:08,150
Pero nuestro amor no tendrá fin.
1249
02:15:34,025 --> 02:15:35,275
Aquella canción...
1250
02:15:35,900 --> 02:15:37,733
Parece que fue ayer.
1251
02:15:39,525 --> 02:15:43,650
Han pasado más de 20 años.
1252
02:15:46,691 --> 02:15:47,941
Pero...
1253
02:15:48,316 --> 02:15:50,608
tenemos que hablar
de nuestros hijos.
1254
02:15:51,150 --> 02:15:52,275
No.
1255
02:16:20,775 --> 02:16:24,191
El mayor estudia en Shanghái
con un maestro danés.
1256
02:16:24,608 --> 02:16:25,691
¿Danés?
1257
02:16:26,233 --> 02:16:27,233
Sí.
1258
02:16:28,275 --> 02:16:30,650
Estudia arquitectura.
1259
02:16:32,358 --> 02:16:33,691
Arqui... ¿qué?
1260
02:16:38,275 --> 02:16:40,066
Aprende a construir casas.
1261
02:16:40,441 --> 02:16:43,566
- ¿A construir?
- A hacer casas.
1262
02:16:44,900 --> 02:16:47,150
Arquitectura, ya.
1263
02:16:49,233 --> 02:16:51,816
Y el pequeño ya tiene un negocio
1264
02:16:53,483 --> 02:16:55,650
y va a casarse
1265
02:16:56,775 --> 02:17:00,525
con una chica de muy buena familia.
1266
02:17:03,025 --> 02:17:05,316
- ¿Ah, sí?
- Sí.
1267
02:17:11,775 --> 02:17:13,941
Y quieren que vuelvas a casa.
1268
02:17:14,233 --> 02:17:15,483
¿A casa?
1269
02:17:17,733 --> 02:17:18,900
Por las apariencias.
1270
02:17:19,025 --> 02:17:22,900
El cabeza de familia
en el extranjero, como un vagabundo...
1271
02:17:25,191 --> 02:17:26,525
No soy un vagabundo.
1272
02:17:31,525 --> 02:17:32,775
I'm not a beggar.
1273
02:17:52,025 --> 02:17:53,441
¿No lo entiendes?
1274
02:17:57,066 --> 02:17:58,400
No.
1275
02:17:59,275 --> 02:18:00,275
Pero tú sí.
1276
02:19:49,650 --> 02:19:51,233
¿Eso es un avispero?
1277
02:19:51,483 --> 02:19:52,483
No.
1278
02:19:52,816 --> 02:19:54,150
Nunca me han picado.
1279
02:21:09,733 --> 02:21:13,483
No pensaba
que siguieras siendo tan fuerte.
1280
02:21:15,275 --> 02:21:19,608
Nunca trabajaste así
para limpiar tu propia casa.
1281
02:21:21,358 --> 02:21:22,733
Mi casa es esta.
1282
02:21:24,316 --> 02:21:26,775
Cuando me muera,
me quedaré aquí para siempre,
1283
02:21:26,900 --> 02:21:28,900
con Ko-Haru y Ó-Yoné.
1284
02:21:32,025 --> 02:21:34,108
Una casa con un avispero
1285
02:21:35,066 --> 02:21:38,691
y otra casa cubierta de musgo.
1286
02:21:40,525 --> 02:21:43,066
Me da miedo
que su familia no quiera.
1287
02:21:49,691 --> 02:21:51,025
¿Por qué?
1288
02:21:53,108 --> 02:21:55,941
En Tokushima
no les gustan los extranjeros.
1289
02:21:57,566 --> 02:22:00,233
- ¿Ni siquiera tú?
- Ni siquiera yo.
1290
02:22:06,275 --> 02:22:09,233
¿Y aun así
sigues queriendo quedarte aquí?
1291
02:22:10,150 --> 02:22:11,733
No lo entiendes.
1292
02:22:14,733 --> 02:22:16,483
You don't understand.
1293
02:22:18,108 --> 02:22:21,316
La gente de aquí ha encontrado
formas de vivir con los muertos.
1294
02:22:28,941 --> 02:22:31,900
CANTO VIII
EL DIOS DEL RÍO
1295
02:22:32,025 --> 02:22:34,650
Contigo...
1296
02:22:35,816 --> 02:22:38,733
Contigo.
1297
02:22:41,025 --> 02:22:43,816
Contigo
1298
02:22:45,733 --> 02:22:50,483
he bajado muchos ríos.
1299
02:22:52,733 --> 02:22:57,358
Hubo un tifón,
1300
02:22:58,441 --> 02:23:00,483
encrespó las aguas
1301
02:23:03,233 --> 02:23:06,316
y a las aguas
1302
02:23:08,816 --> 02:23:12,608
nos enfrentamos.
1303
02:23:15,525 --> 02:23:17,733
En una barca
1304
02:23:19,400 --> 02:23:23,441
navegamos a vela
1305
02:23:23,733 --> 02:23:25,983
con hojas de loto.
1306
02:23:28,525 --> 02:23:30,733
Dos dragones
1307
02:23:30,858 --> 02:23:34,150
nos arrastraban.
1308
02:23:34,900 --> 02:23:40,108
Dos grifos nos daban alas.
1309
02:23:46,150 --> 02:23:52,316
Subo a un monte
1310
02:23:52,441 --> 02:23:55,941
y miro, atenta,
1311
02:23:57,316 --> 02:24:01,941
a mi alrededor.
1312
02:24:08,441 --> 02:24:12,483
Mi corazón,
1313
02:24:12,608 --> 02:24:20,608
confuso y turbado,
1314
02:24:25,525 --> 02:24:27,483
parece latir
1315
02:24:28,066 --> 02:24:29,566
por un amante.
1316
02:24:41,483 --> 02:24:47,775
Cae la noche
1317
02:24:49,108 --> 02:24:54,941
y yo, tristísima,
1318
02:24:56,983 --> 02:25:03,150
aquí me quedaré.
1319
02:25:06,191 --> 02:25:08,816
Me tiro al suelo,
1320
02:25:08,941 --> 02:25:13,358
echando de menos
1321
02:25:16,108 --> 02:25:23,733
aquella playa perdida.
1322
02:25:30,066 --> 02:25:35,941
En su mansión
1323
02:25:37,691 --> 02:25:44,941
hecha de escamas de pescado,
1324
02:25:45,775 --> 02:25:51,650
en su salón
1325
02:25:52,316 --> 02:25:58,650
lleno de escamas de dragón,
1326
02:25:59,983 --> 02:26:05,150
en su palacio
1327
02:26:08,025 --> 02:26:13,108
de pórticos de concha,
1328
02:26:13,608 --> 02:26:16,566
¿qué hace él,
1329
02:26:17,858 --> 02:26:25,816
el espíritu de las aguas?
1330
02:26:42,983 --> 02:26:46,316
CANTO IX
EL ESPÍRITU DE LA MONTAÑA
1331
02:26:57,608 --> 02:26:59,441
Todo es tiniebla y penumbra.
1332
02:27:00,150 --> 02:27:01,983
¡Oh, qué día fatal!
1333
02:27:04,316 --> 02:27:07,191
El viento del este
sopla como un tifón
1334
02:27:08,483 --> 02:27:11,066
y trae la lluvia por arte de magia.
1335
02:27:14,150 --> 02:27:16,066
El año ya llega a su fin.
1336
02:27:17,983 --> 02:27:20,066
Y a mí ¿quién me traerá flores?
1337
02:27:23,400 --> 02:27:24,900
"Abandonando todo honor,
1338
02:27:25,025 --> 02:27:28,150
como un portugués cualquiera,
1339
02:27:28,775 --> 02:27:32,441
se fue a vivir a los 70 años
a la tierra de su amada,
1340
02:27:32,566 --> 02:27:33,566
Tokushima,
1341
02:27:35,775 --> 02:27:39,358
a una casita
en la calle de Igachō".
1342
02:27:40,400 --> 02:27:41,483
Casita...
1343
02:27:42,108 --> 02:27:47,108
"Allí pasó los últimos años
de su triste y solitaria existencia.
1344
02:27:49,108 --> 02:27:51,400
El señor Wenceslau de Moraes,
1345
02:27:52,733 --> 02:27:54,608
el 30 de junio, a las 20:00,
1346
02:27:56,275 --> 02:27:58,066
habiendo bebido brandy,
1347
02:27:58,191 --> 02:28:00,233
su bebida preferida...".
1348
02:28:01,275 --> 02:28:03,733
Preferida... Qué tontería.
1349
02:28:04,066 --> 02:28:06,650
"Habiendo bebido brandy
en grandes cantidades,
1350
02:28:06,775 --> 02:28:09,066
le entró la sed".
1351
02:28:22,483 --> 02:28:25,733
¿Sed? Qué tontería.
1352
02:28:25,858 --> 02:28:27,275
Qué tontería.
1353
02:28:28,525 --> 02:28:30,983
"Así, como quería beber agua,
1354
02:28:31,108 --> 02:28:33,691
fue, tambaleante, hasta la cocina...".
1355
02:28:39,358 --> 02:28:40,400
¡Chiyo-ko!
1356
02:28:41,400 --> 02:28:43,941
Llegas justo a tiempo.
1357
02:28:45,066 --> 02:28:46,691
Léeme esto.
1358
02:28:54,316 --> 02:28:56,275
Si me lo lees, te hago un regalo.
1359
02:28:58,525 --> 02:29:00,316
¿Quieres un kimono?
1360
02:29:01,358 --> 02:29:03,358
¿O prefieres dinero?
1361
02:29:28,775 --> 02:29:30,775
"Inseguro".
1362
02:29:33,025 --> 02:29:34,566
Inseguro...
1363
02:29:36,441 --> 02:29:38,483
"Un cuerpo inseguro".
1364
02:29:39,608 --> 02:29:41,441
"Tambaleante".
1365
02:29:42,025 --> 02:29:43,816
Tambaleante...
1366
02:29:44,691 --> 02:29:46,233
Tambaleante.
1367
02:29:49,150 --> 02:29:53,358
"Le falló el pie
y se cayó en el suelo de tierra".
1368
02:29:54,108 --> 02:29:55,483
Se cayó...
1369
02:30:00,191 --> 02:30:02,608
"Le falló el pie y se cayó al suelo...".
1370
02:30:04,900 --> 02:30:09,233
"Y se rompió la nariz, que...".
1371
02:30:15,025 --> 02:30:16,441
Aquí no sé qué pone.
1372
02:30:22,233 --> 02:30:26,650
"Tras varios minutos sin ser capaz
1373
02:30:28,983 --> 02:30:31,900
de levantarse...".
1374
02:30:38,691 --> 02:30:41,108
De aquí en adelante
no entiendo nada.
1375
02:30:41,816 --> 02:30:43,025
¿Aquí qué pone?
1376
02:31:01,025 --> 02:31:02,108
Kumon.
1377
02:31:03,233 --> 02:31:04,316
Agony.
1378
02:31:05,650 --> 02:31:06,900
Angustia.
1379
02:31:19,191 --> 02:31:20,525
"Agonizante,
1380
02:31:21,858 --> 02:31:24,525
con una fractura de cráneo...,
1381
02:31:34,608 --> 02:31:37,691
murió en suelo extranjero".
1382
02:31:42,483 --> 02:31:46,775
Murió en suelo extranjero.
1383
02:31:47,066 --> 02:31:50,400
¿Murió en suelo...
1384
02:31:51,816 --> 02:31:53,316
extranjero?
1385
02:31:55,525 --> 02:31:57,358
¡Qué ocurrencias!
1386
02:32:05,066 --> 02:32:06,066
Chiyo-ko.
1387
02:32:06,858 --> 02:32:08,191
Lee también esto.
1388
02:32:12,400 --> 02:32:16,150
"Al haber hecho testamento,
1389
02:32:17,316 --> 02:32:20,525
se descarta el suicidio...".
1390
02:32:20,650 --> 02:32:22,066
¿Suicidio?
1391
02:32:23,066 --> 02:32:24,233
"...pero...
1392
02:32:26,816 --> 02:32:30,983
cabe pensar
que, debido a la depresión,
1393
02:32:33,275 --> 02:32:37,191
renunció a evitar la caída.
1394
02:32:40,025 --> 02:32:42,441
Después de beber dos botellas
1395
02:32:43,733 --> 02:32:46,025
de alcohol de importación,
1396
02:32:47,025 --> 02:32:48,900
es normal que se cayera...
1397
02:32:55,233 --> 02:32:56,441
de cabeza
1398
02:32:57,816 --> 02:33:00,608
en el suelo de tierra...
1399
02:33:05,191 --> 02:33:06,816
y se fracturase...
1400
02:33:17,816 --> 02:33:20,108
la nariz en la caída".
1401
02:33:22,691 --> 02:33:24,275
Suicidio...
1402
02:33:24,400 --> 02:33:25,900
Cuesta creerlo.
1403
02:33:45,150 --> 02:33:48,108
"¿Pudo ser un asesinato?".
1404
02:33:48,233 --> 02:33:49,233
¿Asesinato?
1405
02:33:50,066 --> 02:33:52,816
"Está la linterna a pilas...
1406
02:33:55,358 --> 02:33:57,316
que la víctima...".
1407
02:33:57,566 --> 02:33:58,733
¿Asesinato?
1408
02:34:00,191 --> 02:34:02,150
"...dejó caer en el vestíbulo.
1409
02:34:03,900 --> 02:34:07,358
Esa linterna a pilas
1410
02:34:07,650 --> 02:34:09,316
¿no podría ser
1411
02:34:12,608 --> 02:34:14,525
una pista
1412
02:34:14,983 --> 02:34:18,025
que ayudase a resolver el caso?
1413
02:34:22,941 --> 02:34:27,150
Como las causas del deceso
1414
02:34:27,691 --> 02:34:29,608
no están esclarecidas,
1415
02:34:30,066 --> 02:34:32,483
el asesinato es una hipótesis lógica
1416
02:34:33,525 --> 02:34:34,775
por causas
1417
02:34:35,483 --> 02:34:38,483
- de dinero o herencias".
- ¿Dinero?
1418
02:35:00,900 --> 02:35:02,316
"Pero se considera
1419
02:35:02,941 --> 02:35:06,983
que la muerte
del señor Moraes fue accidental,
1420
02:35:10,358 --> 02:35:12,483
al confundir su casa de Tokushima
1421
02:35:12,608 --> 02:35:13,858
con la de Kobe.
1422
02:35:14,275 --> 02:35:16,900
El señor Moraes había bebido tanto
1423
02:35:17,733 --> 02:35:19,816
que se olvidó de las escaleras,
1424
02:35:20,816 --> 02:35:23,108
como si estuviera en Kobe.
1425
02:35:24,150 --> 02:35:26,150
Así, se cayó
1426
02:35:27,858 --> 02:35:31,316
en el suelo de tierra.
1427
02:35:31,983 --> 02:35:33,400
Todo está claro".
1428
02:35:53,650 --> 02:35:55,316
Nadie sabe qué sucedió.
1429
02:36:05,150 --> 02:36:06,400
Chiyo-ko...
1430
02:36:08,983 --> 02:36:10,108
Gracias.
1431
02:36:14,150 --> 02:36:16,858
He muerto
de muchas formas diferentes.
1432
02:36:25,441 --> 02:36:26,691
Chiyo-ko.
1433
02:36:29,316 --> 02:36:31,150
Te pareces a tu tía Ó-Yoné.
1434
02:36:47,941 --> 02:36:49,025
Chiyo-ko...
1435
02:36:54,025 --> 02:36:55,691
¿Quieres casarte conmigo?
1436
02:37:26,441 --> 02:37:28,816
"Aterciopelada como un fruto",
1437
02:37:29,900 --> 02:37:31,358
dice él en un libro,
1438
02:37:39,233 --> 02:37:43,483
"más blanca
que todo lo blanco del mundo.
1439
02:37:56,400 --> 02:37:57,608
Besarla...
1440
02:37:59,150 --> 02:38:00,358
¡Sacrilegio!
1441
02:38:03,858 --> 02:38:06,483
En reposo es un deleite".
1442
02:38:11,608 --> 02:38:12,941
Bueno, muchacho.
1443
02:38:13,900 --> 02:38:15,233
No tienes vergüenza.
1444
02:38:16,275 --> 02:38:17,608
No tienes vergüenza.
1445
02:38:30,733 --> 02:38:32,400
La mano de la portuguesa,
1446
02:38:33,066 --> 02:38:34,691
el pie de la japonesa...
1447
02:38:36,650 --> 02:38:38,983
Dios santo, qué esclavitud.
1448
02:38:43,025 --> 02:38:47,858
"La más bella flor exótica
que brota en invernaderos".
1449
02:38:49,400 --> 02:38:50,650
Ahí es nada.
1450
02:38:59,025 --> 02:39:00,275
Ahí es nada.
1451
02:39:13,233 --> 02:39:14,983
Qué mal me siento.
1452
02:39:17,025 --> 02:39:18,608
Flores venenosas...
1453
02:39:19,691 --> 02:39:20,941
Qué sofoco.
1454
02:39:35,650 --> 02:39:39,816
Y nosotros solo con las noticias vagas
que nos llegan por la prensa.
1455
02:39:43,608 --> 02:39:45,566
La imposibilidad de saber
1456
02:39:46,441 --> 02:39:48,733
hace más sangrante
su desaparición.
1457
02:39:50,400 --> 02:39:51,816
¿Cómo habrá sido?
1458
02:39:53,483 --> 02:39:55,858
¿Cuánto tiempo estaría... así?
1459
02:39:58,316 --> 02:40:00,775
No me saco la imagen de la cabeza.
1460
02:40:06,400 --> 02:40:07,483
Un horror.
1461
02:40:12,733 --> 02:40:14,733
Parece que ni se podía entrar.
1462
02:40:18,650 --> 02:40:19,691
Se cayó.
1463
02:40:21,400 --> 02:40:22,691
Es tan extraño...
1464
02:40:28,316 --> 02:40:29,775
Todo muy extraño, sí.
1465
02:40:31,191 --> 02:40:34,233
Tanto como lo de irse
y nunca volver.
1466
02:40:36,066 --> 02:40:37,400
Sus razones tendría.
1467
02:40:37,941 --> 02:40:39,483
Allí estaba prisionero.
1468
02:40:41,191 --> 02:40:43,150
Ya sabes que estaba prisionero...
1469
02:40:43,900 --> 02:40:45,025
de amor.
1470
02:40:47,233 --> 02:40:49,150
Mira quién habla.
1471
02:40:52,233 --> 02:40:54,483
- ¿No te arrepientes?
- Así te pudras.
1472
02:40:54,608 --> 02:40:56,691
Ya ni te ocultas.
¿No te da vergüenza?
1473
02:40:56,816 --> 02:40:58,233
Sois hienas,
1474
02:40:58,358 --> 02:41:00,108
peleándoos por su cadáver.
1475
02:41:04,108 --> 02:41:06,316
No hay hombre que no quiera huir.
1476
02:41:08,191 --> 02:41:09,441
Si yo pudiera...
1477
02:41:09,816 --> 02:41:11,608
¡Si yo pudiera...!
1478
02:41:12,441 --> 02:41:13,816
Sus desvelos...
1479
02:41:18,983 --> 02:41:21,608
Su preocupación constante
por su hermano...
1480
02:41:22,483 --> 02:41:24,691
Quería tenerlo bajo las faldas.
1481
02:41:25,358 --> 02:41:26,483
¡Qué exceso!
1482
02:41:27,025 --> 02:41:28,608
¡Qué afición enfermiza!
1483
02:41:36,233 --> 02:41:39,566
Y esa correspondencia diaria
durante tantos años...
1484
02:41:41,816 --> 02:41:42,983
Tantos años...
1485
02:41:50,566 --> 02:41:53,858
¡Ni a su mejor amigo!
¡Ni a su amante más devota!
1486
02:41:54,275 --> 02:41:55,400
Amante...
1487
02:41:55,983 --> 02:41:57,066
¡Amante!
1488
02:41:58,025 --> 02:42:01,525
¡Su amante más perversa
y más desvergonzada!
1489
02:42:06,066 --> 02:42:09,608
Ya sé lo que te asustó
y te hizo huir, hermano.
1490
02:42:11,191 --> 02:42:13,191
Un bohemio incorregible.
1491
02:42:14,150 --> 02:42:15,566
Por tal se tenía.
1492
02:42:19,233 --> 02:42:20,400
"En mis objetivos,
1493
02:42:21,400 --> 02:42:22,691
en mi oficio,
1494
02:42:23,816 --> 02:42:26,525
en mi actividad social,
1495
02:42:27,900 --> 02:42:30,316
soy un cero a la izquierda".
1496
02:42:31,900 --> 02:42:34,316
Así lo obligó a sentirse
la sociedad.
1497
02:42:35,066 --> 02:42:36,400
Un cero a la izquierda.
1498
02:42:37,983 --> 02:42:39,275
Poetas,
1499
02:42:39,691 --> 02:42:40,941
pintores,
1500
02:42:41,525 --> 02:42:43,358
gente sensible, creativa...
1501
02:42:44,400 --> 02:42:46,066
¡Cuanto más lejos, mejor!
1502
02:42:48,858 --> 02:42:51,233
Quédate allí, amigo, quédate allí...
1503
02:42:52,775 --> 02:42:54,066
Ceros a la izquierda...
1504
02:42:54,191 --> 02:42:55,858
¡Unos mierdas es lo que son!
1505
02:42:57,275 --> 02:42:59,983
¡Qué celos tengo
de esas dos mujeres!
1506
02:43:02,775 --> 02:43:05,275
Y esta hermana suya,
haciéndome sombra...
1507
02:43:07,150 --> 02:43:10,108
Menos mal que la familia
llora a sus muertos,
1508
02:43:10,400 --> 02:43:12,566
- porque los de fuera...
- Como la patria.
1509
02:43:13,400 --> 02:43:15,483
Los mata para luego llorarlos.
1510
02:43:15,608 --> 02:43:18,233
- País de plañideras.
- Respeta nuestras lágrimas.
1511
02:43:18,358 --> 02:43:20,483
Es un egoísta, un lunático.
1512
02:43:21,108 --> 02:43:23,400
Solo piensan
en sí mismos y en su arte.
1513
02:43:23,525 --> 02:43:25,025
¡Así revienten!
1514
02:43:25,483 --> 02:43:26,733
Estúpidas.
1515
02:43:27,941 --> 02:43:29,108
Hipócritas.
1516
02:43:44,400 --> 02:43:45,441
¡Qué peste!
1517
02:43:59,775 --> 02:44:01,400
No vamos a poder desnudarlo.
1518
02:44:01,525 --> 02:44:03,775
- Tráeme un cuchillo.
- Voy.
1519
02:44:48,400 --> 02:44:50,066
Dale la vuelta.
1520
02:44:58,275 --> 02:45:02,483
¿No es el viejo que siempre vagaba
por los cementerios?
1521
02:45:02,608 --> 02:45:06,525
Sí. Esta vez
se quedará en el cementerio.
1522
02:45:28,108 --> 02:45:29,900
Cuidado, no se lo claves.
1523
02:45:50,858 --> 02:45:52,691
¡Incendio de almas!
1524
02:45:55,108 --> 02:45:59,733
Toda la luz desordenada
que ilumina apasionadamente las almas.
1525
02:46:01,525 --> 02:46:02,650
Diosa.
1526
02:46:03,191 --> 02:46:04,525
Esclava.
1527
02:46:05,858 --> 02:46:07,025
Musa.
1528
02:46:08,150 --> 02:46:09,400
Mártir.
1529
02:46:09,650 --> 02:46:11,775
Cielo e infierno.
1530
02:46:13,316 --> 02:46:14,525
Oh, qué día fatal.
1531
02:46:24,150 --> 02:46:25,608
¿Te gusto?
1532
02:46:27,941 --> 02:46:29,775
¿Te agradan mis modales?
1533
02:46:30,858 --> 02:46:32,358
Hablar solo.
1534
02:46:32,483 --> 02:46:33,650
Reír solo.
1535
02:46:33,900 --> 02:46:35,108
Maldecir solo.
1536
02:47:12,191 --> 02:47:13,483
Niñerías.
1537
02:47:23,025 --> 02:47:24,025
Y a mí...
1538
02:47:24,816 --> 02:47:26,191
Banalidades.
1539
02:47:33,566 --> 02:47:35,441
...¿quién me llevará flores?
1540
02:47:44,858 --> 02:47:47,691
Todo se reduce a recuerdos.
1541
02:49:08,483 --> 02:49:10,150
Al ritmo de los tambores,
1542
02:49:10,983 --> 02:49:13,483
nuestros ritos han llegado a su fin.
1543
02:49:13,900 --> 02:49:17,066
Bailando, se han pasado flores
de mano en mano.
1544
02:49:17,191 --> 02:49:20,691
Damas hermosas han cantado
las más dulces canciones.
1545
02:49:21,358 --> 02:49:23,025
En primavera, orquídeas.
1546
02:49:23,150 --> 02:49:25,066
Crisantemos en otoño.
1547
02:49:25,608 --> 02:49:27,525
Así sea por siempre jamás.
1548
02:49:35,941 --> 02:49:38,566
Subtítulos: Samuel Solleiro para Atalante
104226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof