Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,541
faptul de a-mbătrânii este în
2
00:00:02,541 --> 00:00:04,041
sine o valoare.
3
00:00:04,760 --> 00:00:07,281
Norocul extraordinar este că
4
00:00:07,281 --> 00:00:11,780
timpul ca și pe fruct te coace.
5
00:00:12,660 --> 00:00:14,341
Și atunci e un timp al
6
00:00:14,341 --> 00:00:16,481
îmbătrânirii când descoperi
7
00:00:16,481 --> 00:00:19,080
lumea sub cu totul alt raport.
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,201
Ce afli cu îmbătrânirea, vă
9
00:00:21,201 --> 00:00:25,261
spun, e frumusețea vieții.
10
00:00:25,261 --> 00:00:28,061
este plinătatea extraordinară
11
00:00:28,061 --> 00:00:31,600
și splăndoarea faptului de a fi viu.
12
00:00:31,600 --> 00:00:33,281
Când ești tânăr, nu le
13
00:00:33,281 --> 00:00:34,741
cunoști, pentru că atunci
14
00:00:34,741 --> 00:00:36,560
le exploatezi.
15
00:00:36,560 --> 00:00:38,401
Ești stăpâni, ești ca un uliu
16
00:00:38,401 --> 00:00:41,261
tânăr și te ridici înalt cu
17
00:00:41,261 --> 00:00:42,561
forța uliului
18
00:00:42,561 --> 00:00:46,041
și sfidezi totul, pentru că
19
00:00:46,041 --> 00:00:48,200
totul îți stă la dispoziție.
20
00:00:48,580 --> 00:00:50,241
Ce descoperi îmbătrânind e
21
00:00:50,241 --> 00:00:53,241
fragilitatea, vulnerabilitatea,
22
00:00:53,241 --> 00:00:55,981
Adică ființa din fața ta, pe
23
00:00:55,981 --> 00:00:57,181
care n-ai văzut-o, că până
24
00:00:57,181 --> 00:00:59,680
atunci era instrumentală.
25
00:01:00,020 --> 00:01:02,101
Uliul vede lumea sub raportul
26
00:01:02,101 --> 00:01:06,881
prăzii, dar îmbătrânind, lumea
27
00:01:06,881 --> 00:01:09,060
nu mai e pentru tine o pradă.
28
00:01:09,940 --> 00:01:11,301
Este... Vezi oamenii cu
29
00:01:11,301 --> 00:01:13,700
adevărat, abia îmbătrânind.
30
00:01:14,080 --> 00:01:15,861
Și îmi vine să spun, dacă
31
00:01:15,861 --> 00:01:17,941
ies să te îndrăgostești, numai
32
00:01:17,941 --> 00:01:19,201
ca bătrân poți să te
33
00:01:19,201 --> 00:01:20,780
îndrăgostești cu adevărat,
34
00:01:20,780 --> 00:01:22,641
pentru că vezi cu adevărat lucrurile.
35
00:01:22,641 --> 00:01:24,681
Deci, te izbești de poftă, ca
36
00:01:24,681 --> 00:01:27,380
să zic așa, când ești un uliu tânăr.
37
00:01:27,380 --> 00:01:28,720
Dar când îmbătrânești,
38
00:01:28,720 --> 00:01:30,180
descoperi ființele.
39
00:01:30,180 --> 00:01:31,781
Și odată cu ele, splăndoarea
40
00:01:31,781 --> 00:01:33,380
faptului de a fi viu.
41
00:01:34,560 --> 00:01:36,161
Vă spun, cine nu îmbătrânește,
42
00:01:36,161 --> 00:01:37,600
are un mare ghinion.
43
00:01:37,600 --> 00:01:38,881
Și spre final, aș vrea să
44
00:01:38,881 --> 00:01:41,001
mulțumesc rețelei private de sănătate
45
00:01:41,001 --> 00:01:42,841
Regina Maria, care susține
46
00:01:42,841 --> 00:01:44,920
evenimentele bun-bine.2920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof