Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,530 --> 00:00:24,730
(Adapted from the novel 'Ancient Lords' by the writer A Squid
Who Loves Diving from China Literature's website Qidian.com.)
2
00:01:56,280 --> 00:02:00,160
(Ancient Lords)
3
00:02:01,310 --> 00:02:04,660
(Episode 13)
4
00:02:11,960 --> 00:02:14,790
Duo Ercha attacks, but our current strength
is not enough to confront him directly.
5
00:02:14,810 --> 00:02:18,130
It's better to temporarily avoid the danger.
6
00:02:18,590 --> 00:02:21,860
With Duo Ercha's level of cultivation,
if he really wants to find us,
7
00:02:21,890 --> 00:02:25,160
it would be difficult to escape his detection just
by hiding among the nearby trees.
8
00:02:28,560 --> 00:02:31,510
The main mission is to hold out until the last moment,
9
00:02:31,540 --> 00:02:34,490
so as long as we evade Duo Ercha for a moment,
we can return to Baiyu Square.
10
00:02:38,970 --> 00:02:40,890
Miss Jiang, I'll carry you on my back.
11
00:02:45,500 --> 00:02:46,280
Follow me.
12
00:02:55,780 --> 00:02:56,610
Here we are.
13
00:03:01,190 --> 00:03:02,290
Perhaps there is a secret passage.
14
00:03:10,170 --> 00:03:13,260
Junior Zhending, the terrain here is flat and not defensible.
15
00:03:13,290 --> 00:03:16,220
Once the enemy attacks, we will have no way to retreat.
16
00:03:19,180 --> 00:03:20,980
Junior Zhending, what are you doing?
17
00:03:27,500 --> 00:03:30,120
Little monk, how…how do you know about this place?
18
00:03:31,780 --> 00:03:32,530
Hehe.
19
00:03:48,120 --> 00:03:48,900
Let's go.
20
00:04:01,810 --> 00:04:03,590
Senior Qi, I'll go ahead to scout the road
21
00:04:03,620 --> 00:04:05,800
to prevent any hidden enemies inside.
22
00:04:12,500 --> 00:04:16,480
Junior Zhending, thanks a lot. I'll stay here to guard them.
23
00:04:16,800 --> 00:04:17,950
Thank you, Senior Qi.
24
00:04:22,530 --> 00:04:25,120
Junior Qi, aren't you going with Junior Zhending?
25
00:04:25,150 --> 00:04:27,630
There might be unexpected encounters inside.
26
00:04:28,670 --> 00:04:32,880
I am greatly weakened by the backlash
and no match for Junior Zhending.
27
00:04:33,650 --> 00:04:35,480
If I go with him and suddenly encounter a secret
28
00:04:35,510 --> 00:04:37,340
that only one person knows,
29
00:04:37,650 --> 00:04:40,130
should Junior Zhending kill me or not?
30
00:04:40,740 --> 00:04:44,850
Everyone has desires,
and I don't want to test his Buddha nature.
31
00:04:45,160 --> 00:04:48,160
You sure talk a lot more after being seriously injured.
32
00:04:52,080 --> 00:04:54,850
Since there are no demons, there is nothing to be afraid of.
33
00:04:56,630 --> 00:04:58,680
Let me go and see what's inside.
34
00:04:59,150 --> 00:05:00,230
Hmm, futon?
35
00:05:00,940 --> 00:05:02,780
Could it be the place of a secluded master?
36
00:05:06,220 --> 00:05:08,250
Without entering the mundane world,
37
00:05:08,270 --> 00:05:11,030
without experiencing hardships, without following the precepts,
38
00:05:11,590 --> 00:05:13,520
how can one understand rules and regulations,
39
00:05:13,540 --> 00:05:16,260
how can one see the real world?
40
00:05:16,700 --> 00:05:19,150
By realizing one's own Buddha nature,
41
00:05:19,170 --> 00:05:21,630
one attains the true emptiness and existence.
42
00:05:23,290 --> 00:05:27,780
Well, this statement is quite profound.
43
00:05:29,420 --> 00:05:31,510
A…Ananda.
44
00:05:32,830 --> 00:05:33,550
Ananda.
45
00:05:33,780 --> 00:05:36,260
Isn't this the venerable one in front of the Buddha?
46
00:05:38,740 --> 00:05:43,560
Xinji, even if you give up your life,
you still lose in the end.
47
00:05:47,510 --> 00:05:51,250
I don't see anyone in this temple who can stop me now.
48
00:05:58,090 --> 00:05:58,800
So cold.
49
00:06:22,940 --> 00:06:26,330
Obtained the true transmission
of Ananda's Breaking Swordsmanship.
50
00:06:26,730 --> 00:06:28,870
Grasped the Residual Cleansing Move,
51
00:06:28,890 --> 00:06:31,530
the first move of Ananda's Breaking Swordsmanship.
52
00:06:31,530 --> 00:06:35,330
True transmission? I didn't expect such a coincidence.
53
00:06:36,520 --> 00:06:38,970
No matter what, hurry up and memorize it again.
54
00:06:39,000 --> 00:06:41,400
It's worth 9,000 merits. I'll lose a lot if I forget.
55
00:06:47,000 --> 00:06:48,930
Why is it a residual style?
56
00:06:48,960 --> 00:06:51,360
A residual style means that it cannot be practiced yet.
57
00:06:58,240 --> 00:07:00,990
Wind? It's coming from over there.
58
00:07:08,700 --> 00:07:11,630
Do not enter this door of kindness and benevolence
59
00:07:22,060 --> 00:07:25,060
The illusion seems to be related to these characters.
60
00:07:25,970 --> 00:07:26,630
This is…
61
00:07:29,280 --> 00:07:32,700
The unfaithful and the ungrateful, eliminate.
62
00:07:33,660 --> 00:07:35,090
What's going on here?
63
00:07:42,890 --> 00:07:44,260
Useless stuff.
64
00:07:48,020 --> 00:07:48,960
This aura…
65
00:07:51,500 --> 00:07:53,700
Junior Zhending, did you discover any enemy?
66
00:07:54,800 --> 00:07:58,600
There are no enemies,
but Ananda's Breaking Swordsmanship is on the wall.
67
00:07:59,020 --> 00:08:00,260
Ananda's Breaking Swordsmanship?
68
00:08:01,260 --> 00:08:04,730
Yes, but it's just the residual of the first move.
69
00:08:06,950 --> 00:08:09,250
Little monk, you're honest.
70
00:08:09,270 --> 00:08:11,570
There's no need to tell us about this kind of encounter.
71
00:08:11,910 --> 00:08:13,990
Everyone has their own secrets. I have.
72
00:08:14,010 --> 00:08:16,640
Senior Zhang and Senior Qi must have them too.
73
00:08:17,090 --> 00:08:18,480
We have experienced life and death together.
74
00:08:18,500 --> 00:08:19,890
If I hide the matter of the swordsmanship,
75
00:08:19,920 --> 00:08:21,640
it will be easy to miscalculate our strength
76
00:08:21,660 --> 00:08:23,390
when we plan things ahead.
77
00:08:23,770 --> 00:08:25,810
If the mission fails, it will not be worth the loss.
78
00:08:26,270 --> 00:08:28,030
Yes, the friendship in times of adversity.
79
00:08:28,050 --> 00:08:30,260
Sorry for our overthinking.
80
00:08:30,490 --> 00:08:32,610
Sometimes, after you hide something from us,
81
00:08:32,640 --> 00:08:35,150
a surprise attack may not be a bad idea.
82
00:08:35,880 --> 00:08:39,540
Just like with the Soul Separation Dart,
I just made Tang Shun…
83
00:08:39,610 --> 00:08:43,230
Senior Qi, can we let go of the Soul Separation Dart?
84
00:08:43,880 --> 00:08:46,790
How come your injury made you talkative?
85
00:08:48,960 --> 00:08:51,390
After the treatment, our condition has improved a lot.
86
00:08:52,290 --> 00:08:54,210
That's good. By the way, there is one more thing.
87
00:08:56,450 --> 00:08:59,880
There is no trace here.
It's impossible to disappear out of thin air.
88
00:08:59,910 --> 00:09:03,280
There must be a secret passage.
89
00:09:05,400 --> 00:09:06,730
Do not enter this door
90
00:09:13,220 --> 00:09:14,430
of kindness and benevolence.
91
00:09:15,790 --> 00:09:16,850
I've never heard of it.
92
00:09:21,600 --> 00:09:22,580
Such a strong power.
93
00:09:34,230 --> 00:09:36,020
It's okay. You guys continue.
(Gu Xiaosang, the Holy Lady of the Evil Nine-Paths Sect)
94
00:10:12,850 --> 00:10:16,770
Your aura was not on their side before.
95
00:10:22,410 --> 00:10:23,230
Xiaozi?
96
00:10:23,710 --> 00:10:28,520
Xiaozi? Don't mention that woman. I am Gu Xiaosang.
97
00:10:29,100 --> 00:10:32,380
Gu Xiaosang?
The person Xiaozi has been mentioning all along.
98
00:10:32,730 --> 00:10:33,460
Gu Xiaosang.
99
00:10:34,080 --> 00:10:34,960
It's really her.
100
00:10:35,240 --> 00:10:39,770
General, if you continue to be aggressive,
I won't be polite.
101
00:10:40,900 --> 00:10:43,130
I am not happy that they mistook me for someone else.
102
00:10:43,150 --> 00:10:45,380
How about letting you kill them first?
103
00:10:45,720 --> 00:10:49,870
Are you kidding? Killing you is as easy as killing a chicken.
104
00:11:33,820 --> 00:11:35,280
This woman is too terrifying.
105
00:11:35,300 --> 00:11:37,130
No wonder Xiaozi would say that about her.
106
00:11:41,760 --> 00:11:44,490
The world is like a prison. All beings are suffering.
107
00:11:44,520 --> 00:11:47,920
The cycle of reincarnation never ends.
108
00:11:48,590 --> 00:11:51,470
Troubles never cease. Pitying the people of the world,
109
00:11:51,490 --> 00:11:54,360
a god descends from the sky.
110
00:11:54,580 --> 00:11:58,350
The mother of non-birth. The hometown of true emptiness.
111
00:11:59,580 --> 00:12:01,220
The mother of non-birth.
112
00:12:02,160 --> 00:12:07,420
The hometown of true emptiness.
113
00:12:14,730 --> 00:12:17,760
If it weren't for the last mistake and wasting the merit,
114
00:12:17,780 --> 00:12:20,810
why would I hesitate to do it myself?
115
00:12:21,710 --> 00:12:24,820
But killing one person with the merit is enough.
116
00:12:29,170 --> 00:12:31,560
He will return to the hometown of true emptiness
117
00:12:31,590 --> 00:12:33,930
after being pointed by the non-birth finger.
118
00:12:34,650 --> 00:12:37,070
There should be some time left to finish the task.
119
00:12:37,850 --> 00:12:41,170
It's enough for me to kill you.
120
00:12:41,170 --> 00:12:41,910
What do you want?
121
00:12:43,520 --> 00:12:48,410
It's just fate. If it weren't for the mistake,
how could I be here?
122
00:12:49,800 --> 00:12:55,080
Who should I kill? I'm really struggling.
123
00:12:55,820 --> 00:12:58,530
Well, why don't you choose one to come out?
124
00:12:59,260 --> 00:13:01,410
After I kill him/her, we will each go our own way
125
00:13:01,430 --> 00:13:03,580
and we won't meet again anyway.
126
00:13:05,410 --> 00:13:07,190
You are also in a difficult situation.
127
00:13:10,830 --> 00:13:12,540
Let me think carefully about it.
128
00:13:13,270 --> 00:13:15,920
This woman is really malicious.
She is trying to sow discord.
129
00:13:17,110 --> 00:13:21,130
Killing an ordinary disciple of Huanhua Sect is worthless.
130
00:13:21,980 --> 00:13:25,930
I would stain my hands and waste my merit for no reason.
131
00:13:29,110 --> 00:13:30,930
Among the secular disciples of Zhenwu Sect,
132
00:13:30,950 --> 00:13:33,120
Zhang's family is one of the three main pillars.
133
00:13:34,380 --> 00:13:37,870
If I kill you here and then fake the method of Zhenwu Sect,
134
00:13:37,890 --> 00:13:41,380
it is not difficult to provoke internal strife.
135
00:13:42,650 --> 00:13:46,440
Demon, the seniors of my clan
are not reckless and ignorant people.
136
00:13:46,440 --> 00:13:49,420
Right. Even within Zhenwu Sect,
137
00:13:49,440 --> 00:13:52,190
you are not considered a remarkable figure,
with average intelligence.
138
00:13:52,850 --> 00:13:55,220
Whether it's Yang Tai, Yang He, or the Yao brothers,
139
00:13:55,240 --> 00:13:57,610
they are more talented than you.
140
00:13:59,250 --> 00:14:02,680
It's just that you are better at pleasing the elders.
141
00:14:02,910 --> 00:14:05,560
Although my talent is not as good as my peers,
142
00:14:05,590 --> 00:14:07,040
diligence can make up for my shortcomings
and help me reach a balance.
143
00:14:07,060 --> 00:14:08,520
What do I have to fear?
144
00:14:10,720 --> 00:14:13,780
Your words really make me want to kill you.
145
00:14:15,560 --> 00:14:18,570
But I have heard that Miss Jiang
146
00:14:18,600 --> 00:14:21,600
is the most promising figure among the younger generation.
147
00:14:21,720 --> 00:14:26,910
I can't wait to see you and kill you
to get rid of this itch in my heart.
148
00:14:27,320 --> 00:14:29,250
It seems like I have the chance now.
149
00:14:29,250 --> 00:14:30,800
Whether you have this chance or not,
150
00:14:30,830 --> 00:14:32,650
you have to ask my sword in hand first.
151
00:14:32,720 --> 00:14:34,950
Oh, do you still have the strength to fight?
152
00:14:34,970 --> 00:14:37,200
Can you use the Ultimate Sword?
153
00:14:37,200 --> 00:14:38,120
Try it and you'll know.
154
00:14:38,500 --> 00:14:40,090
Hmph, you have the courage.
155
00:14:43,760 --> 00:14:44,580
Master.
156
00:14:45,390 --> 00:14:50,940
Actually, the person I most want to kill is you.
157
00:14:50,940 --> 00:14:51,580
Ah.
158
00:14:52,420 --> 00:14:56,150
You know what? Xiaozi likes you so much.
159
00:14:56,370 --> 00:14:58,970
At the moment, I can only do what I learnt.
When Duo Ercha dies,
160
00:14:58,990 --> 00:15:01,590
I'll escape back to the original world.
161
00:15:01,760 --> 00:15:02,760
What reason is this?
162
00:15:03,650 --> 00:15:05,160
This is the best reason.
163
00:15:11,620 --> 00:15:16,150
Anything she likes or wants, I will destroy.
164
00:15:17,360 --> 00:15:20,120
This woman is really a pervert.
165
00:15:20,120 --> 00:15:23,960
Amitabha. Master.
166
00:15:24,250 --> 00:15:25,110
You guys go into the cave first.
167
00:15:25,290 --> 00:15:26,560
I can only do what I learnt.
168
00:15:27,250 --> 00:15:28,710
Rest assured to die.
169
00:15:28,710 --> 00:15:31,100
What are the words? The world is like a prison
170
00:15:31,120 --> 00:15:33,510
that breaks my Buddha's nature.
171
00:15:36,220 --> 00:15:42,290
Mother, mother, mother, mother.
172
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
I didn't expect it to really work.
173
00:15:44,400 --> 00:15:47,080
What powerful swordsmanship. When did this monk learn it?
174
00:15:47,260 --> 00:15:48,050
Little monk.
175
00:15:52,830 --> 00:15:53,570
Want to run?
176
00:16:01,940 --> 00:16:02,840
You are lucky.
177
00:16:04,680 --> 00:16:05,350
What are you doing?
178
00:16:05,570 --> 00:16:08,620
Destroying the mechanism.
We can't get out and she can't get in either.
179
00:16:09,450 --> 00:16:12,440
Well, as long as Duo Ercha dies, we can return directly.
180
00:16:12,460 --> 00:16:15,440
Being trapped here is not a big deal.
181
00:16:17,130 --> 00:16:19,460
You have grasped the essence of Cleansing Move.
182
00:16:20,180 --> 00:16:22,590
This move is not incomplete.
183
00:16:22,610 --> 00:16:24,830
As long as I comprehend the sword intent,
it will naturally flourish.
184
00:16:25,100 --> 00:16:26,940
But that's all there is to it.
185
00:16:26,970 --> 00:16:28,640
If I couldn't scare her, I would have to surrender.
186
00:16:29,770 --> 00:16:34,670
Duo Ercha died. Gu Xiaosang is rewarded with 200 merits.
187
00:16:34,670 --> 00:16:37,320
Hehe, we will meet again.
188
00:16:42,300 --> 00:16:48,080
Jiang Zhiwei, 100 merits. Zhang Yuanshan, 50 merits.
189
00:16:49,030 --> 00:16:53,920
Jinchan fell. Main mission two
is finished ahead of schedule.
190
00:16:54,290 --> 00:16:58,740
Each is rewarded with 100 merits. Immediately return.
191
00:18:54,950 --> 00:18:57,910
(Copyright Statement)
(This work and all elements contained in the work)
192
00:18:57,930 --> 00:19:00,890
(are exclusively owned by
Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.)
15658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof