Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,180 --> 00:01:15,660
♪ Black clouds surge towards the blue bird ♪
2
00:01:15,700 --> 00:01:18,140
♪ The quiet me, the subtle heartbeat ♪
3
00:01:18,220 --> 00:01:19,940
♪ The silent path, the chapter ends ♪
4
00:01:20,100 --> 00:01:22,860
♪ Behind me, the mirage burns incessantly ♪
5
00:01:23,540 --> 00:01:25,900
♪ The ring on my finger, support close at hand ♪
6
00:01:26,060 --> 00:01:29,140
♪ The person in my heart, an ancient antidote ♪
7
00:01:29,220 --> 00:01:33,180
♪ I cannot forget, cannot forget past entanglements ♪
8
00:01:33,220 --> 00:01:38,180
♪ I have no guilt, no regrets, no resentment, no fear ♪
9
00:01:38,420 --> 00:01:43,180
♪ Black and white inverted, how many times have I fallen again ♪
10
00:01:43,580 --> 00:01:48,620
♪ Not knowing the way back, not knowing retreat ♪
11
00:01:48,860 --> 00:01:53,180
♪ I will defend my dreams ♪
12
00:01:53,700 --> 00:01:58,700
♪ Let that lone traveler race through the wilderness ♪
13
00:01:58,940 --> 00:02:03,940
♪ Using several encounters to eternalize this reliance ♪
14
00:02:04,140 --> 00:02:05,380
♪ Time and time, again and again ♪
15
00:02:05,420 --> 00:02:09,140
♪ Crumble the dark transient life, let go and fight the natural order ♪
16
00:02:09,180 --> 00:02:13,100
♪ Step through the chaos, pierce straight through the clouds ♪
17
00:02:26,740 --> 00:02:29,700
English subs by Falling Star Pavilion
Discord: discord.gg/hkW5GNk
Battle Through The Heavens
Journey to the Central Plains
18
00:02:30,100 --> 00:02:34,220
Episode 85
19
00:02:34,620 --> 00:02:36,180
In order to raise his strength,
20
00:02:36,180 --> 00:02:39,100
Xiao Yan entered the underground magma world to cultivate.
21
00:02:39,580 --> 00:02:45,420
The Fallen Heart Flame within his body, as if being summoned, led him to venture deeper into the magma.
22
00:02:46,220 --> 00:02:51,700
Who knew that Xiao Yan would be unexpectedly met with encirclement by flame lizard people in the magma depths.
23
00:02:52,140 --> 00:02:53,540
During the intense fight,
24
00:02:53,540 --> 00:02:56,700
the Fallen Heart Flame within Xiao Yan’s body resonated yet again,
25
00:02:56,980 --> 00:03:01,420
guiding him to a mysterious aperture isolated from the outside world.
26
00:03:02,220 --> 00:03:05,260
Having resolutely fallen into the aperture,
27
00:03:05,620 --> 00:03:08,740
what kinds of opportunities will Xiao Yan obtain in this place?
28
00:03:16,260 --> 00:03:16,860
This is...
29
00:03:18,380 --> 00:03:19,420
Fallen Heart Flame?
30
00:03:21,500 --> 00:03:24,820
Could it be that the summoning I felt earlier originated from it?
31
00:03:28,660 --> 00:03:29,260
It’s a pity,
32
00:03:29,820 --> 00:03:32,820
this kind of infant Heavenly Flame isn’t of much use to the Flame Mantra’s evolution.
33
00:03:34,300 --> 00:03:35,500
As long as it had this thing,
34
00:03:36,020 --> 00:03:38,460
that Blazing Sky Qi Refining Tower could be reopened anew,
35
00:03:39,220 --> 00:03:41,260
completely resolving the problem of the Blazing Sky Qi Refining Tower running dry.
36
00:03:42,780 --> 00:03:44,140
I can also then head for the Central Plains with peace of mind.
37
00:04:09,140 --> 00:04:10,100
Your Honor, who are you?
38
00:04:11,500 --> 00:04:13,980
Quiet down, little child.
39
00:04:14,260 --> 00:04:15,820
The old me isn’t hard of hearing, you know.
40
00:04:46,060 --> 00:04:47,260
This smell...
41
00:04:50,060 --> 00:04:51,900
Fallen Heart Flame?
42
00:04:52,820 --> 00:04:54,540
You captured the Fallen Heart Flame?
43
00:05:01,500 --> 00:05:03,780
He was actually able to see the Fallen Heart Flame inside my body with a single glance?
44
00:05:05,140 --> 00:05:07,420
I didn’t know Old Sir was here; this little one presumptuously barged in.
45
00:05:07,900 --> 00:05:08,500
Please forgive me.
46
00:05:22,780 --> 00:05:24,220
Old Sir, what is the meaning of this?
47
00:05:30,300 --> 00:05:32,420
Obviously, the Fallen Heart Flame has already been completely refined by me.
48
00:05:33,460 --> 00:05:35,260
Why is it still so obedient towards him?
49
00:05:39,100 --> 00:05:41,380
It’s my little baby, you see.
50
00:05:41,740 --> 00:05:43,220
Although you’ve refined it,
51
00:05:43,220 --> 00:05:46,740
in my hands, it still feels the same as back then.
52
00:05:52,540 --> 00:05:53,700
Old Sir, stop playing with me.
53
00:05:54,500 --> 00:05:56,020
When I first captured the Fallen Heart Flame,
54
00:05:56,580 --> 00:05:58,940
I never once sensed that it had an owner.
55
00:06:02,740 --> 00:06:04,580
Of course you couldn’t sense it.
56
00:06:06,060 --> 00:06:10,140
That’s because before I was about to die, I freed it.
57
00:06:14,340 --> 00:06:15,900
Seems like these words of his shouldn’t be false.
58
00:06:17,380 --> 00:06:19,740
This old fellow won’t take back the Fallen Heart Flame, right?
59
00:06:20,460 --> 00:06:22,900
If that really is the case, I can only go all out.
60
00:06:24,620 --> 00:06:25,900
Rest assured.
61
00:06:26,220 --> 00:06:29,060
The old me won’t snatch your Fallen Heart Flame.
62
00:06:33,020 --> 00:06:36,500
This kid’s body carries a slight trace of wood Qi.
63
00:06:36,980 --> 00:06:38,780
Presumably, he’s an alchemist?
64
00:06:39,180 --> 00:06:40,220
If...
65
00:06:45,100 --> 00:06:46,460
Not only this,
66
00:06:46,700 --> 00:06:51,140
the old me can also gift this infant Fallen Heart Flame to you.
67
00:06:53,380 --> 00:06:54,540
What does he mean by this?
68
00:07:05,700 --> 00:07:08,220
Not even the infant Fallen Heart Flame can move him?
69
00:07:08,780 --> 00:07:10,500
What a greedy little bastard.
70
00:07:11,780 --> 00:07:12,580
Forget it.
71
00:07:17,820 --> 00:07:21,060
This is a Tian Class Fight Technique, Five Ring Flame Expelling Technique,
72
00:07:22,020 --> 00:07:23,980
the Fight Technique that made the old me famous.
73
00:07:24,580 --> 00:07:27,260
I can give you both of these treasures.
74
00:07:31,260 --> 00:07:33,860
When someone shows courtesy for no reason, they must have ulterior motives.
75
00:07:36,900 --> 00:07:38,820
You greedy little bastard!
76
00:07:38,940 --> 00:07:43,020
These two treasures in my hands, each one of them is an existence capable of stirring up an uproar.
77
00:07:43,620 --> 00:07:46,340
I’m giving both of them to you, yet you’re actually still dissatisfied?
78
00:07:46,740 --> 00:07:48,900
Wait for the old me to give you a good lesson!
79
00:07:53,660 --> 00:07:54,420
Old Sir, calm down.
80
00:07:54,780 --> 00:07:55,740
Old Sir offers lavish gifts out of nowhere
81
00:07:55,900 --> 00:07:56,940
yet does not say what the reason is.
82
00:07:57,220 --> 00:07:58,700
Junior naturally does not dare to readily accept them.
83
00:08:01,980 --> 00:08:04,780
If it wasn’t for my soul being on the verge of dissipating,
84
00:08:05,220 --> 00:08:06,580
the old me...!
85
00:08:09,020 --> 00:08:11,620
The old me wouldn’t ingratiate myself with you, a junior!
86
00:08:12,860 --> 00:08:14,740
I’ve actually fallen to the point of begging for help from a junior,
87
00:08:14,740 --> 00:08:15,660
Soul dissipating?
88
00:08:15,660 --> 00:08:16,900
how embarrassing!
89
00:08:16,900 --> 00:08:18,180
It’s the same situation as Teacher’s.
90
00:08:22,300 --> 00:08:23,020
You brat,
91
00:08:24,980 --> 00:08:28,500
if you’d obediently accepted my gifts and owed the old me a favor,
92
00:08:29,140 --> 00:08:32,540
wouldn’t it then be reasonable for the old me to raise a request?
93
00:08:34,620 --> 00:08:35,900
Turns out he needs something from me.
94
00:08:37,340 --> 00:08:37,980
Little one was rash.
95
00:08:38,220 --> 00:08:39,580
Please excuse me for offending you.
96
00:08:40,020 --> 00:08:41,420
I wonder what Old Sir’s name is?
97
00:08:48,780 --> 00:08:49,500
I am Yao Tianhuo.
98
00:08:49,500 --> 00:08:50,900
I am Yao Tianhuo.
Yao
Tianhuo
99
00:08:51,260 --> 00:08:54,060
Other people call me Venerate Tianhuo.
100
00:08:54,820 --> 00:08:55,620
Venerate?
101
00:08:56,340 --> 00:08:57,140
Fight Venerate practitioner?
102
00:08:59,820 --> 00:09:02,420
Both you and I were owners of the Fallen Heart Flame;
103
00:09:02,420 --> 00:09:03,500
it can be considered fate.
104
00:09:04,980 --> 00:09:06,420
Thinking back to those days,
105
00:09:06,540 --> 00:09:08,420
the old me, in this magma world,
106
00:09:08,740 --> 00:09:11,860
unexpectedly discovered this kind of infant Fallen Heart Flame.
107
00:09:12,580 --> 00:09:14,980
Naturally, I didn’t want to give up such an opportunity.
108
00:09:15,540 --> 00:09:16,100
Unfortunately,
109
00:09:16,420 --> 00:09:18,940
the mutual exclusion between two types of Heavenly Flame
110
00:09:18,940 --> 00:09:21,460
erupted in a battle of Heavenly Flames that caused me to be seriously injured.
111
00:09:22,220 --> 00:09:25,660
Those damned flame lizard people, taking advantage of the opportunity, had the gall to launch a sneak attack on me,
112
00:09:26,260 --> 00:09:27,980
causing my physical body to collapse.
113
00:09:28,420 --> 00:09:31,020
Before I was about to die, I released it.
114
00:09:31,540 --> 00:09:34,340
And my soul became attached to this infant form.
115
00:09:36,660 --> 00:09:38,060
Fate toys with people.
116
00:09:38,620 --> 00:09:39,340
Go on.
117
00:09:40,100 --> 00:09:41,300
The old me won’t bother you.
118
00:09:41,500 --> 00:09:44,180
What is there to fear about death?
119
00:09:44,460 --> 00:09:47,660
Venerate Tianhuo’s plight is so similar to Teacher’s.
120
00:09:48,780 --> 00:09:51,980
They’re both imprisoned against their will, unable to see the light of day.
121
00:09:53,620 --> 00:09:54,380
Old Sir, wait.
122
00:09:55,260 --> 00:09:58,100
Little one is untalented; I do not know what difficulty Old Sir is facing.
123
00:09:58,700 --> 00:09:59,900
Little one is willing to try their best to help.
124
00:10:03,980 --> 00:10:04,900
Help?
125
00:10:05,100 --> 00:10:07,220
What help do I need from a kid?
126
00:10:07,580 --> 00:10:09,500
It’s a fair transaction.
127
00:10:11,340 --> 00:10:12,140
Little one was wrong.
128
00:10:12,380 --> 00:10:13,100
It’s a transaction.
129
00:10:14,060 --> 00:10:14,940
A fair transaction.
130
00:10:18,900 --> 00:10:23,220
As an alchemist, I wonder if you know how to restore one’s soul?
131
00:10:24,300 --> 00:10:25,020
I know a little.
132
00:10:25,460 --> 00:10:26,620
If Old Sir isn’t opposed,
133
00:10:26,860 --> 00:10:27,700
I’m willing to give it a try.
134
00:10:28,860 --> 00:10:29,360
Really?
135
00:10:29,740 --> 00:10:30,580
You really have a way?
136
00:10:32,780 --> 00:10:35,540
I no longer need to die! Ha ha! No longer need to die!
137
00:10:39,380 --> 00:10:40,060
But—
138
00:10:41,620 --> 00:10:42,180
But what?
139
00:10:43,860 --> 00:10:44,820
Thinking of going back on your word?
140
00:10:45,460 --> 00:10:47,500
While I have a way to restore a soul,
141
00:10:47,980 --> 00:10:50,620
restoring the soul of a Fight Venerate level practitioner
142
00:10:51,500 --> 00:10:52,820
won’t be an easy task.
143
00:10:59,660 --> 00:11:01,420
As long as you help the old me,
144
00:11:01,700 --> 00:11:05,020
this Fallen Heart Flame and flame controlling technique will all be yours!
145
00:11:07,860 --> 00:11:09,340
If you doubt my sincerity,
146
00:11:09,340 --> 00:11:10,540
you can take the scroll first.
147
00:11:10,540 --> 00:11:11,820
Confirming that there aren’t issues
148
00:11:11,820 --> 00:11:14,060
and then restoring my soul wouldn’t be too late.
149
00:11:15,260 --> 00:11:16,020
Senior is overly serious.
150
00:11:16,540 --> 00:11:19,700
Little one was hoping that you could agree to an additional condition of mine.
151
00:11:29,900 --> 00:11:32,900
If you are unable to obtain the Bodhisattva Body Transformation Saliva,
152
00:11:33,260 --> 00:11:36,180
do you think that person will still protect you?
153
00:11:37,060 --> 00:11:39,980
I am not the only person who has grudges against Jia Nan Academy.
154
00:11:41,020 --> 00:11:43,780
As long as I form an alliance with those forces,
155
00:11:44,140 --> 00:11:46,540
I can annihilate Jia Nan Academy
156
00:11:46,540 --> 00:11:47,860
and kill Xiao Yan.
157
00:11:48,540 --> 00:11:50,740
The Bodhisattva Body Transformation Saliva Old Venerate wants
158
00:11:51,020 --> 00:11:52,540
isn’t so easy to obtain.
159
00:11:53,580 --> 00:11:55,820
You’d better do what you say.
160
00:11:56,460 --> 00:11:57,220
Or else,
161
00:11:57,820 --> 00:12:00,980
you’ll become a soul inside this lamp, I’m afraid.
162
00:12:20,020 --> 00:12:20,860
Stinky brat,
163
00:12:21,100 --> 00:12:24,780
actually daring to ask a Fight Venerate to be your bodyguard for one year?
164
00:12:43,340 --> 00:12:45,580
According to our agreement, you’re supposed to be the one protecting me,
165
00:12:45,740 --> 00:12:46,900
not me protecting you!
166
00:12:47,340 --> 00:12:48,020
What are you hiding for?
167
00:12:49,660 --> 00:12:51,060
You’re not an imposter Fight Venerate, right?
168
00:12:52,140 --> 00:12:55,020
An ignorant child actually dares to question this Venerate’s abilities?
169
00:13:06,060 --> 00:13:09,380
Although my spiritual body has already fallen to Eight-star Fight Ancestor,
170
00:13:10,060 --> 00:13:13,500
this kind of trifling scene was just meant to give you some exercise.
171
00:13:14,460 --> 00:13:16,300
How exactly did these creatures appear?
172
00:13:17,380 --> 00:13:18,940
Nature really is full of strange things.
173
00:13:19,420 --> 00:13:20,940
Kid, watch and learn.
174
00:13:21,300 --> 00:13:22,820
Let’s go!
175
00:13:32,580 --> 00:13:33,860
Something’s going on with the Tuo She Ancient God’s Jade!
176
00:13:37,300 --> 00:13:40,980
Could it be that the magma depths contain something related to the Tuo She Ancient God’s Jade?
177
00:13:41,660 --> 00:13:43,260
Is it possible there’s something left behind by a Fight God?
178
00:13:44,420 --> 00:13:47,100
If I can obtain it, I’ll have the capital to contend with the Hall of Souls.
179
00:13:55,340 --> 00:13:57,620
I’d advise you to forget the thought of going to check things out.
180
00:13:59,220 --> 00:14:00,900
The old me can vaguely sense
181
00:14:01,540 --> 00:14:05,180
that a kind of extremely frightening existence lies within the magma depths.
182
00:14:06,740 --> 00:14:08,260
An existence that even a Fight Venerate fears?
183
00:14:09,020 --> 00:14:12,580
With my current strength, I can’t even get past those flame lizard people.
184
00:14:13,340 --> 00:14:16,220
Moreover, there’s a Venerate Tianhuo at my side; it’s unclear whether he's friend or foe.
185
00:14:18,660 --> 00:14:20,860
I indeed require power to rescue Father and Teacher.
186
00:14:21,980 --> 00:14:23,460
But the premise is, I need to be alive.
187
00:14:24,020 --> 00:14:24,520
Let’s go.
188
00:14:27,820 --> 00:14:28,940
I will definitely return.
189
00:14:40,540 --> 00:14:41,540
Stinky brat,
190
00:14:41,780 --> 00:14:45,660
my spiritual strength is too weak; I’m nearly unable to maintain this energy barrier any longer.
191
00:14:46,660 --> 00:14:49,180
Let’s talk once I’ve recovered after getting some good sleep.
192
00:14:49,180 --> 00:14:49,680
Then what do I—
193
00:14:53,300 --> 00:14:55,060
He is indeed unreliable as always.
194
00:15:08,660 --> 00:15:10,180
I assume this old man will sleep for quite a bit of time.
195
00:15:13,580 --> 00:15:14,980
The fire type energy here is abundant.
196
00:15:15,900 --> 00:15:17,740
It is perfectly suited to practicing the Five Ring Flame Expelling Technique.
197
00:15:35,660 --> 00:15:38,020
Xiao Yan has been down there for such a long time;
198
00:15:38,780 --> 00:15:40,460
could it be he’s encountered a troublesome matter?
199
00:15:42,340 --> 00:15:43,660
With Third Brother’s current strength,
200
00:15:44,220 --> 00:15:45,100
he should be fine.
201
00:15:46,140 --> 00:15:47,020
On the flipside, that Han Feng,
202
00:15:47,980 --> 00:15:49,820
roping in elites from all sorts of places in the Black Corner Region,
203
00:15:50,740 --> 00:15:52,100
preparing to form an alliance and invade the Academy...
204
00:15:52,860 --> 00:15:55,780
I wonder if Third Brother can come out in time before the battle begins.
205
00:16:00,940 --> 00:16:01,440
Not good!
206
00:16:17,140 --> 00:16:18,060
Can’t keep wasting my energy.
207
00:16:59,900 --> 00:17:01,780
That move just then was quite decent.
208
00:17:02,180 --> 00:17:04,820
It had thirty percent of my power back then.
209
00:17:05,500 --> 00:17:06,000
Let’s go.
210
00:17:06,220 --> 00:17:07,300
More and more fire lizard people are appearing.
211
00:17:10,140 --> 00:17:11,820
I reckon this old man was awake long ago,
212
00:17:12,460 --> 00:17:13,580
hiding by the side whilst watching the show.
213
00:17:24,340 --> 00:17:25,740
I’ve already made some progress on the Six Joint Body Flowing Ruler.
214
00:17:26,460 --> 00:17:28,500
I’ve also already condensed the Wolf form of the Five Ring Flame Expelling Technique.
215
00:17:30,100 --> 00:17:32,540
You kid, finally willing to come out?
216
00:17:33,140 --> 00:17:34,700
How come First Elder has time today to come down here?
217
00:17:35,540 --> 00:17:37,580
I thought you encountered some troublesome matter.
218
00:17:40,620 --> 00:17:41,540
You broke through again?
219
00:17:42,540 --> 00:17:43,040
En.
220
00:17:43,740 --> 00:17:44,460
Six-star Fight Emperor now.
221
00:17:46,700 --> 00:17:47,620
You kid,
222
00:17:48,220 --> 00:17:50,060
when I was at the Fight Emperor class back then,
223
00:17:50,260 --> 00:17:54,420
the fastest promotion still took me around one year’s time.
224
00:17:58,940 --> 00:17:59,540
First Elder,
225
00:18:00,060 --> 00:18:01,180
take a look at this.
226
00:18:06,660 --> 00:18:07,160
This is—
227
00:18:07,780 --> 00:18:09,020
the Fallen Heart Flame’s essence?
228
00:18:09,860 --> 00:18:11,420
Why did you pour essence into it?
229
00:18:12,220 --> 00:18:14,260
Don’t you know that this will cause you to stop advancing?
230
00:18:14,620 --> 00:18:16,220
How will you fight the Hall of Souls like this?
231
00:18:18,220 --> 00:18:18,940
First Elder, rest assured.
232
00:18:19,380 --> 00:18:21,780
Although this is the Fallen Heart Flame, it isn’t the one within my body.
233
00:18:22,460 --> 00:18:23,020
Otherwise,
234
00:18:23,300 --> 00:18:24,620
why would its power be this weak?
235
00:18:30,700 --> 00:18:31,740
It is indeed the case.
236
00:18:33,380 --> 00:18:36,300
What you mean is, you found another Fallen Heart Flame?
237
00:18:38,100 --> 00:18:39,700
I found this in the magma world.
238
00:18:40,540 --> 00:18:41,740
Although it is in its infant stage,
239
00:18:42,500 --> 00:18:44,660
it can still allow the Blazing Sky Qi Refining Tower to operate.
240
00:18:45,740 --> 00:18:47,140
Moreover, by raising it since young,
241
00:18:47,660 --> 00:18:50,020
after it grows up, it won’t reject the Academy in any way.
242
00:18:51,220 --> 00:18:51,980
In other words,
243
00:18:52,260 --> 00:18:55,220
perhaps the Blazing Sky Qi Refining Tower can be open forever.
244
00:19:00,780 --> 00:19:01,540
You’ve worked hard.
245
00:19:02,300 --> 00:19:05,220
You took away a wild and untamable mature Heavenly Flame,
246
00:19:05,540 --> 00:19:08,220
yet returned to the Inner Academy an obedient infant Heavenly Flame.
247
00:19:08,700 --> 00:19:11,820
Between these, things can be considered fully cleared up now.
248
00:19:14,300 --> 00:19:15,660
I can finally be at peace now.
249
00:19:26,860 --> 00:19:27,420
This is—
250
00:19:27,980 --> 00:19:30,100
The Blazing Sky Qi Refining Tower can produce Heart Flame again!
251
00:19:30,100 --> 00:19:31,180
It’s precisely this kind of feeling!
252
00:19:31,680 --> 00:19:32,540
Wonderful!
253
00:19:49,860 --> 00:19:50,900
You’ve worked hard.
254
00:19:52,140 --> 00:19:53,180
This is what I should do.
255
00:19:58,980 --> 00:20:00,100
Is this what you did?
256
00:20:02,420 --> 00:20:04,620
During this period of time, you haven’t been causing trouble in the Academy, right?
257
00:20:12,780 --> 00:20:13,580
You promoted?
258
00:20:15,460 --> 00:20:16,140
I was merely lucky.
259
00:20:17,100 --> 00:20:18,340
Not bad, you promoted again.
260
00:20:23,500 --> 00:20:24,860
We have news about Han Feng.
261
00:20:26,740 --> 00:20:27,460
Han Feng?
262
00:20:28,180 --> 00:20:29,460
According to the latest intel I received,
263
00:20:29,900 --> 00:20:31,420
Han Feng is currently at the Demon Flame Valley,
264
00:20:31,740 --> 00:20:35,780
inviting numerous elites of the Black Corner Region under Demon Flame Valley’s name to the valley tomorrow.
265
00:20:36,220 --> 00:20:38,580
This Han Feng has always had big ambitions.
266
00:20:39,140 --> 00:20:41,660
If he unites the other factions of the Black Corner Region,
267
00:20:42,020 --> 00:20:46,340
both Jia Nan Academy and Xiao Sect will be under extreme threat, I’m afraid.
268
00:20:47,820 --> 00:20:49,620
Demon Flame Valley and my Xiao Sect have already formed a deep grudge.
269
00:20:50,140 --> 00:20:52,020
This time, it’s the perfect opportunity for us to exterminate them in one fell swoop!
270
00:20:52,740 --> 00:20:53,240
Second Brother,
271
00:20:54,180 --> 00:20:56,140
mobilize all of Xiao Sect’s available elites.
272
00:20:56,740 --> 00:20:58,580
Tomorrow, we will all head for Demon Flame Valley.
273
00:21:00,740 --> 00:21:01,380
This time,
274
00:21:01,940 --> 00:21:02,820
I want Han Feng
275
00:21:03,420 --> 00:21:04,460
to have no second chances!
276
00:21:39,540 --> 00:21:43,620
♪ The years come and go, when will we meet ♪
277
00:21:45,460 --> 00:21:48,260
♪ Persisting and reminiscing too much ♪
278
00:21:49,380 --> 00:21:51,580
♪ The cicada molts ♪
279
00:21:51,620 --> 00:21:56,300
♪ Disregard everything to go to that mountain top ♪
280
00:21:56,900 --> 00:22:01,740
♪ Perhaps, it is only because it is forever that it is too far ♪
281
00:22:04,340 --> 00:22:08,860
♪ Yesterday was red with maple, memories are settling ♪
282
00:22:10,740 --> 00:22:14,260
♪ So beautiful and too dazzling ♪
283
00:22:16,140 --> 00:22:21,660
♪ Some more time, some more greed ♪
284
00:22:22,500 --> 00:22:27,780
♪ Just because I miss you too much, I'm sorry ♪
285
00:22:29,580 --> 00:22:34,740
♪ The future road is so close and so far ♪
286
00:22:35,780 --> 00:22:40,940
♪ I'm willing to make it a wish to time ♪
287
00:22:41,860 --> 00:22:47,380
♪ Even if the zither in my hands will break its strings ♪
288
00:22:47,660 --> 00:22:53,980
♪ I still want to stand side by side with you, to complete each other ♪
289
00:22:54,940 --> 00:23:00,100
♪ The face in the dream is so close and so far ♪
290
00:23:01,180 --> 00:23:06,340
♪ I'm willing to embrace the surging spring love ♪
291
00:23:07,100 --> 00:23:12,620
♪ Even if paradise hides fickleness and facades ♪
292
00:23:12,980 --> 00:23:15,700
♪ I record a promise ♪
293
00:23:16,060 --> 00:23:20,460
♪ The unfolding chapter is tomorrow ♪
24392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof