Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,060 --> 00:01:15,540
♪ Black clouds surge towards the blue bird ♪
2
00:01:15,580 --> 00:01:18,020
♪ The quiet me, the subtle heartbeat ♪
3
00:01:18,100 --> 00:01:19,820
♪ The silent path, the chapter ends ♪
4
00:01:19,980 --> 00:01:22,740
♪ Behind me, the mirage burns incessantly ♪
5
00:01:23,420 --> 00:01:25,780
♪ The ring on my finger, support close at hand ♪
6
00:01:25,940 --> 00:01:29,020
♪ The person in my heart, an ancient antidote ♪
7
00:01:29,100 --> 00:01:33,060
♪ I cannot forget, cannot forget past entanglements ♪
8
00:01:33,100 --> 00:01:38,060
♪ I have no guilt, no regrets, no resentment, no fear ♪
9
00:01:38,300 --> 00:01:43,060
♪ Black and white inverted, how many times have I fallen again ♪
10
00:01:43,460 --> 00:01:48,500
♪ Not knowing the way back, not knowing retreat ♪
11
00:01:48,740 --> 00:01:53,060
♪ I will defend my dreams ♪
12
00:01:53,580 --> 00:01:58,580
♪ Let that lone traveler race through the wilderness ♪
13
00:01:58,820 --> 00:02:03,820
♪ Using several encounters to eternalize this reliance ♪
14
00:02:04,020 --> 00:02:05,260
♪ Time and time, again and again ♪
15
00:02:05,300 --> 00:02:09,020
♪ Crumble the dark transient life, let go and fight the natural order ♪
16
00:02:09,050 --> 00:02:12,980
♪ Step through the chaos, pierce straight through the clouds ♪
17
00:02:26,620 --> 00:02:29,580
English subs by Falling Star Pavilion
Discord: discord.gg/hkW5GNk
Battle Through The Heavens
Bodhisattva Body Transformation Saliva
18
00:02:29,980 --> 00:02:34,100
Episode 74
19
00:02:35,740 --> 00:02:37,260
During the battle with Ten Thousand Scorpion Gate,
20
00:02:37,540 --> 00:02:39,580
Xiao Yan’s body was struck with the Demonic Poison Spot,
21
00:02:39,580 --> 00:02:40,860
putting his life in danger.
22
00:02:41,540 --> 00:02:46,020
Little Fairy Doctor, using her Woeful Poison Body, forcibly suppressed the poison within Xiao Yan’s body.
23
00:02:46,620 --> 00:02:48,940
However, if the poison is not dissolved within two years,
24
00:02:49,100 --> 00:02:51,220
there would no longer be hope for recovery.
25
00:02:51,580 --> 00:02:53,260
Xiao Yan did not forget his goal in coming
26
00:02:53,420 --> 00:02:54,860
and forced a confession out of the Hall of Souls envoy;
27
00:02:54,980 --> 00:02:58,020
however, he still did not obtain the whereabouts of Yao Lao and his father.
28
00:02:58,740 --> 00:03:00,660
In order to completely dissolve the Demonic Poison Spot,
29
00:03:00,820 --> 00:03:03,300
Xiao Yan decided to return to Jia Nan Academy once more
30
00:03:03,460 --> 00:03:06,300
to seek the assistance of a Fight Venerate practitioner.
31
00:03:27,820 --> 00:03:29,820
The valley’s entrance has already been blocked off by us.
32
00:03:30,100 --> 00:03:30,660
Today,
33
00:03:30,940 --> 00:03:32,460
none of you can think of escaping!
34
00:03:33,580 --> 00:03:34,620
Two Fight Kings?
35
00:03:35,900 --> 00:03:36,700
Elder Wu,
36
00:03:37,020 --> 00:03:38,580
if you surrender now,
37
00:03:38,740 --> 00:03:39,980
I can guarantee you
38
00:03:40,220 --> 00:03:42,980
that not a single Jia Nan Academy student will be harmed.
39
00:03:43,260 --> 00:03:43,980
How’s that?
40
00:03:44,420 --> 00:03:46,020
Do you take me for a 3-year-old child?
41
00:03:46,620 --> 00:03:48,180
Two rats playing hide and seek,
42
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
not daring to fight me head-on.
43
00:03:49,860 --> 00:03:51,220
You really make the Demon Flame Valley lose face!
44
00:03:53,100 --> 00:03:53,620
Wu Hao,
45
00:03:53,900 --> 00:03:54,620
no need to provoke us.
46
00:03:55,140 --> 00:03:57,980
I know you’re trying to buy time for those two people that ran away.
47
00:03:58,460 --> 00:04:00,300
However, you miscalculated!
48
00:04:01,540 --> 00:04:03,260
With an injured Fight Grandmaster
49
00:04:03,460 --> 00:04:04,860
who’s also dragging along dead weight,
50
00:04:05,180 --> 00:04:08,020
wanting to shake off my Demon Flame Valley’s elite assassins’ pursuit?
51
00:04:09,740 --> 00:04:11,980
After our Demon Flame Valley’s Fourth Elder hurries over,
52
00:04:12,340 --> 00:04:14,900
these few nice looking little girls of yours
53
00:04:15,460 --> 00:04:16,980
shall all be offered to him!
54
00:04:20,900 --> 00:04:21,700
Everyone, listen up!
55
00:04:22,220 --> 00:04:22,720
Here!
56
00:04:24,020 --> 00:04:24,860
Follow me
57
00:04:25,580 --> 00:04:26,210
in breaking out!
58
00:04:30,420 --> 00:04:31,780
Have the people down there go first
59
00:04:32,300 --> 00:04:34,340
to exhaust the famed Blood Sword.
60
00:04:35,820 --> 00:04:36,660
Stop them!
61
00:04:37,500 --> 00:04:38,020
Yes!
62
00:04:48,260 --> 00:04:49,060
Xiao Yan,
63
00:04:49,660 --> 00:04:51,940
why must we go to Black Emperor City?
64
00:04:52,380 --> 00:04:54,540
We have to make such a big detour.
65
00:04:55,540 --> 00:04:57,100
They’re currently organizing an auction over there.
66
00:04:57,820 --> 00:04:59,340
It’s rare to encounter a large-scale auction.
67
00:04:59,620 --> 00:05:00,140
We’ll go take a look.
68
00:05:00,940 --> 00:05:02,980
Perhaps we’ll be able to find the clues we urgently need.
69
00:05:05,300 --> 00:05:05,800
Then—
70
00:05:06,140 --> 00:05:07,300
then why don’t we fly over?!
71
00:05:08,500 --> 00:05:09,540
Since we’re training,
72
00:05:09,940 --> 00:05:11,100
we should look like we’re training.
73
00:05:14,820 --> 00:05:15,740
Why are we training?!
74
00:05:16,100 --> 00:05:16,700
If we flew,
75
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
we would’ve arrived long ago!
76
00:05:20,740 --> 00:05:21,460
Little girl,
77
00:05:22,180 --> 00:05:23,620
walking is also a type of cultivation.
78
00:05:23,980 --> 00:05:25,420
Don’t think of flying all day.
79
00:05:27,700 --> 00:05:29,300
Return those medicinal ingredients I found back to me!
80
00:05:29,960 --> 00:05:31,860
Those are the best form of cultivation for me!
81
00:05:39,980 --> 00:05:40,480
What is it?
82
00:05:42,140 --> 00:05:44,140
Up ahead, there are people currently rushing over in this direction;
83
00:05:44,460 --> 00:05:45,260
they seem to be running for their lives.
84
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
It’s better to not invite unnecessary trouble.
85
00:05:48,260 --> 00:05:48,760
Let’s leave.
86
00:05:58,740 --> 00:05:59,240
It’s okay.
87
00:05:59,700 --> 00:06:00,300
We’ll go our own way.
88
00:06:05,860 --> 00:06:07,300
You bunch of Demon Flame Valley fuckers,
89
00:06:07,780 --> 00:06:09,820
our Headmaster definitely won’t let you guys off!
90
00:06:10,540 --> 00:06:11,100
Oh no,
91
00:06:11,300 --> 00:06:12,540
I’m so scared.
92
00:06:13,740 --> 00:06:15,780
This chick is quite pretty, though.
93
00:06:16,020 --> 00:06:16,520
Not bad.
94
00:06:17,740 --> 00:06:18,240
Headmaster?
95
00:06:19,020 --> 00:06:20,300
Are you guys people from Jia Nan Academy?
96
00:06:21,580 --> 00:06:22,100
Brat,
97
00:06:22,380 --> 00:06:23,340
if you don’t want to lose your life,
98
00:06:23,340 --> 00:06:24,620
immediately leave with your people.
99
00:06:25,340 --> 00:06:26,940
I am a Jia Nan Academy instructor, Mai Di.
100
00:06:27,260 --> 00:06:28,420
She is my student, Mo Ling.
101
00:06:29,220 --> 00:06:29,900
Since that’s the case,
102
00:06:30,620 --> 00:06:31,700
you guys will leave with me.
103
00:06:33,780 --> 00:06:34,460
Brat,
104
00:06:34,900 --> 00:06:36,300
you shouldn’t reject when we gave you face.
105
00:06:38,940 --> 00:06:39,460
Take action;
106
00:06:39,580 --> 00:06:40,380
spare no one!
107
00:06:54,220 --> 00:06:54,720
Zi Yan,
108
00:06:55,220 --> 00:06:55,940
settle them.
109
00:06:57,660 --> 00:06:58,980
You only know how to give me commands.
110
00:07:05,620 --> 00:07:06,180
Brat,
111
00:07:06,460 --> 00:07:07,700
you dare to humiliate me?
112
00:07:08,260 --> 00:07:08,860
This Sir,
113
00:07:09,220 --> 00:07:10,260
they’re all Fight Grandmasters.
114
00:07:10,500 --> 00:07:11,540
Isn’t this little girl—
115
00:07:21,940 --> 00:07:23,660
A bunch of mediocre Fight Grandmasters
116
00:07:24,020 --> 00:07:25,260
still dares to stop us?
117
00:07:25,980 --> 00:07:26,480
This—
118
00:07:26,700 --> 00:07:27,780
this young lady’s strength
119
00:07:28,180 --> 00:07:29,100
is actually this powerful?
120
00:07:30,340 --> 00:07:31,500
Take care of that fellow as well.
121
00:07:33,980 --> 00:07:34,480
This time,
122
00:07:34,660 --> 00:07:36,300
you have to return the Blood Spirit Grass to me.
123
00:07:38,500 --> 00:07:39,000
You—
124
00:07:39,100 --> 00:07:39,700
don’t come over.
125
00:07:40,400 --> 00:07:40,400
I—
126
00:07:40,820 --> 00:07:42,180
I am a member of the Demon Flame Valley!
127
00:07:42,540 --> 00:07:43,040
You—!
128
00:07:48,820 --> 00:07:50,100
Many thanks to Sir for the favor of saving us.
129
00:07:50,860 --> 00:07:51,860
I wonder what Sir’s name is.
130
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Instructor Mai Di, no need to be courteous.
131
00:07:54,660 --> 00:07:55,460
You can just call me Xiao Yan.
132
00:07:56,220 --> 00:07:57,700
Speaking of which, we are all our own people.
133
00:07:58,460 --> 00:07:58,960
Don’t tell me
134
00:07:59,260 --> 00:08:00,540
you’re also someone from Jia Nan Academy?
135
00:08:01,540 --> 00:08:02,500
Xiao Yan?
136
00:08:03,380 --> 00:08:04,900
This name sounds very familiar.
137
00:08:06,740 --> 00:08:07,240
You—
138
00:08:07,340 --> 00:08:08,900
you’re that Xiao Yan of the Inner Academy?
139
00:08:11,300 --> 00:08:12,780
The person who put in effort was me!
140
00:08:13,800 --> 00:08:13,800
thank you.
141
00:08:14,300 --> 00:08:15,540
Elder Wu Hao, Xiao Yu and the others—
142
00:08:16,740 --> 00:08:18,220
please help us once more
143
00:08:18,460 --> 00:08:20,140
and save the Academy’s instructors and many students.
144
00:08:20,700 --> 00:08:21,340
Xiao Yu,
145
00:08:21,540 --> 00:08:22,040
Wu Hao?
146
00:08:22,620 --> 00:08:23,120
What happened to them?
147
00:08:28,260 --> 00:08:28,860
Stop them!
148
00:08:29,140 --> 00:08:30,060
Not a single one should think about—
149
00:08:49,940 --> 00:08:50,700
We’re almost at the valley entrance.
150
00:08:53,540 --> 00:08:54,040
Not good,
151
00:08:54,060 --> 00:08:54,560
caution!
152
00:09:17,820 --> 00:09:18,940
A bunch of trash!
153
00:09:20,180 --> 00:09:20,940
Let’s take action.
154
00:09:21,540 --> 00:09:22,980
If we let them escape,
155
00:09:23,340 --> 00:09:24,500
we’ll both be in big trouble!
156
00:09:33,940 --> 00:09:34,660
You guys...
157
00:09:35,780 --> 00:09:36,820
should die!
158
00:09:39,860 --> 00:09:42,060
As expected of the renowned Mr. Risk-It-All.
159
00:09:42,780 --> 00:09:43,580
We exhausted him for so long
160
00:09:43,780 --> 00:09:44,740
and he actually still has strength left.
161
00:09:45,920 --> 00:09:46,580
No matter how strong he is,
162
00:09:46,940 --> 00:09:48,220
he won’t be able to jump around for much longer.
163
00:10:12,780 --> 00:10:13,620
I can’t delay any longer.
164
00:10:30,340 --> 00:10:30,900
Good opportunity.
165
00:10:31,060 --> 00:10:31,560
Follow me closely!
166
00:10:43,780 --> 00:10:45,620
As expected of the title “Blood Sword.”
167
00:10:46,420 --> 00:10:48,140
This level of bloody Dou Qi...
168
00:10:48,540 --> 00:10:50,660
compared to those Blood Sect fellows,
169
00:10:50,980 --> 00:10:52,620
it is only slightly inferior.
170
00:10:56,500 --> 00:10:57,660
Welcome, Fourth Elder.
171
00:11:01,300 --> 00:11:02,940
Two Fight Kings
172
00:11:03,100 --> 00:11:05,450
can’t even settle a youngling.
173
00:11:06,260 --> 00:11:06,860
Fourth Elder,
174
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
this Wu Hao’s strength is similar to ours.
175
00:11:08,980 --> 00:11:10,220
If we want to defeat him, it naturally wouldn’t be difficult.
176
00:11:10,500 --> 00:11:12,420
However, for the sake of assurance,
177
00:11:12,500 --> 00:11:13,380
we thus invited you over.
178
00:11:13,540 --> 00:11:14,100
Elder, please forgive us
179
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
for disturbing you.
180
00:11:17,500 --> 00:11:18,420
Not difficult?
181
00:11:18,980 --> 00:11:21,740
Wu Hao’s Qi Method and Fight Techniques are all stronger than yours.
182
00:11:22,020 --> 00:11:23,780
Moreover, he’s notorious for going all out.
183
00:11:24,420 --> 00:11:25,740
On the contrary, you guys
184
00:11:26,340 --> 00:11:28,220
are really scared of death, huh?
185
00:11:29,460 --> 00:11:30,100
Fourth Elder,
186
00:11:30,220 --> 00:11:30,720
we—
187
00:11:35,460 --> 00:11:36,180
Wu Hao,
188
00:11:36,980 --> 00:11:39,100
the gap between you and me is too great.
189
00:11:39,740 --> 00:11:42,100
If you guys obediently surrender...
190
00:11:42,620 --> 00:11:43,180
Shut up!
191
00:11:43,660 --> 00:11:44,380
Jia Nan Academy
192
00:11:44,660 --> 00:11:45,500
doesn’t have people who surrender!
193
00:11:47,660 --> 00:11:50,740
People of Jia Nan Academy are indeed all hard-boned.
194
00:11:52,140 --> 00:11:52,780
But
195
00:11:53,620 --> 00:11:56,260
you’re only asking for your own suffering!
196
00:12:00,100 --> 00:12:01,260
Today, even if I die,
197
00:12:01,700 --> 00:12:02,740
I will still let them leave safely!
198
00:12:03,460 --> 00:12:04,060
Bring them and leave!
199
00:12:11,020 --> 00:12:11,520
Follow me closely!
200
00:12:33,540 --> 00:12:34,100
Let’s charge together,
201
00:12:34,220 --> 00:12:35,060
go all out against them!
202
00:12:35,540 --> 00:12:36,040
It’s dangerous!
203
00:12:36,140 --> 00:12:36,940
Everyone, don’t be impulsive!
204
00:12:38,100 --> 00:12:39,300
Demon Flame Valley...
205
00:12:43,580 --> 00:12:47,620
Jia Nan Academy definitely won’t let off any student casualties!
206
00:12:48,860 --> 00:12:49,360
You guys,
207
00:12:49,700 --> 00:12:50,980
completely seal off the valley’s entrance.
208
00:12:51,460 --> 00:12:52,940
If you let anyone escape,
209
00:12:53,180 --> 00:12:54,780
compensate with your own life!
210
00:12:55,300 --> 00:12:55,820
Yes!
211
00:13:11,140 --> 00:13:12,300
With such little strength,
212
00:13:12,700 --> 00:13:15,100
you still dare to be arrogant in front of the old me?
213
00:13:16,900 --> 00:13:17,780
Elder Wu!
214
00:13:19,860 --> 00:13:20,360
Wu Hao!
215
00:13:22,300 --> 00:13:22,800
I’m still alright.
216
00:13:24,020 --> 00:13:25,780
I must kill to create a path out for the students.
217
00:13:26,620 --> 00:13:27,780
I can only stake my life!
218
00:13:45,380 --> 00:13:45,880
Wu Hao,
219
00:13:46,020 --> 00:13:46,520
don’t be rash!
220
00:13:46,780 --> 00:13:47,580
Don’t burn away your lifespan!
221
00:14:16,860 --> 00:14:18,260
Petty tricks.
222
00:14:18,740 --> 00:14:20,100
The old me will let you witness
223
00:14:20,260 --> 00:14:22,220
what the strength of a Fight Emperor is!
224
00:14:55,980 --> 00:14:56,820
Brat,
225
00:14:57,420 --> 00:14:59,260
if I let you cultivate a few more years,
226
00:14:59,540 --> 00:15:01,660
you might really surpass the old me, I’m afraid.
227
00:15:02,460 --> 00:15:03,380
It’s a pity.
228
00:15:04,260 --> 00:15:06,020
Talents always easily
229
00:15:07,820 --> 00:15:08,860
die young.
230
00:15:08,860 --> 00:15:09,420
Elder Wu!
231
00:15:09,420 --> 00:15:09,920
Wu Hao!
232
00:15:16,300 --> 00:15:16,860
Who is it?
233
00:15:25,940 --> 00:15:26,440
Xuan—
234
00:15:26,820 --> 00:15:27,540
Heavy Xuan Ruler?
235
00:15:34,020 --> 00:15:34,580
Friend,
236
00:15:35,060 --> 00:15:38,540
this is a grudge between my Demon Flame Valley and Jia Nan Academy.
237
00:15:38,900 --> 00:15:40,300
Please do not intervene.
238
00:15:48,300 --> 00:15:48,820
It’s him?
239
00:15:49,260 --> 00:15:50,020
He’s returned.
240
00:15:56,540 --> 00:15:57,140
Not bad, huh?
241
00:15:57,580 --> 00:15:58,820
You’ve actually reached the Fight King class.
242
00:16:00,620 --> 00:16:01,460
You, this fellow.
243
00:16:02,100 --> 00:16:04,180
Once you disappear, it’s another two years.
244
00:16:05,460 --> 00:16:06,100
Rest a bit.
245
00:16:06,580 --> 00:16:07,140
The rest,
246
00:16:07,620 --> 00:16:08,300
leave it to me.
247
00:16:09,780 --> 00:16:10,280
Stinky brat,
248
00:16:10,740 --> 00:16:12,140
they killed two students of ours.
249
00:16:12,540 --> 00:16:13,580
You must not let them off!
250
00:16:18,340 --> 00:16:18,860
Rest assured.
251
00:16:20,100 --> 00:16:20,860
I won’t let anyone off.
252
00:16:22,660 --> 00:16:24,220
What arrogant talk.
253
00:16:24,700 --> 00:16:26,060
Seems like Jia Nan Academy
254
00:16:26,260 --> 00:16:28,380
is still producing some arrogant fellows.
255
00:16:29,100 --> 00:16:29,700
Brat,
256
00:16:30,060 --> 00:16:31,780
today, the old me will let you see
257
00:16:32,060 --> 00:16:33,740
what’s called “there’s always someone better than you!”
258
00:16:37,100 --> 00:16:37,980
Your speed is alright.
259
00:16:42,340 --> 00:16:43,940
You concealed your strength?
260
00:16:46,100 --> 00:16:46,600
This fellow
261
00:16:47,060 --> 00:16:48,700
is even more overbearing in strength than two years ago.
262
00:16:50,060 --> 00:16:51,780
This person can actually contend against Fourth Elder?
263
00:16:52,380 --> 00:16:53,060
This young
264
00:16:53,220 --> 00:16:54,060
and he’s actually a Fight Emperor?
265
00:16:57,380 --> 00:16:57,880
Oh no.
266
00:17:15,780 --> 00:17:16,280
You—
267
00:17:16,980 --> 00:17:18,100
who exactly are you?
268
00:17:19,860 --> 00:17:20,460
Xiao Sect,
269
00:17:21,300 --> 00:17:21,940
Xiao Yan.
270
00:17:24,740 --> 00:17:25,780
It’s actually him?
271
00:17:26,500 --> 00:17:29,580
Even a half a step into Fight Ancestor fellow like Han Feng was defeated in his hands.
272
00:17:30,620 --> 00:17:31,820
I’m simply no match for him.
273
00:17:32,940 --> 00:17:33,440
Quickly,
274
00:17:33,660 --> 00:17:34,900
capture them as hostages!
275
00:17:42,260 --> 00:17:42,760
Not good.
276
00:17:43,100 --> 00:17:43,820
This old fellow
277
00:17:43,820 --> 00:17:45,460
actually wants us to act as a shield for him?
278
00:17:45,740 --> 00:17:46,240
Leave!
279
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
That’s Heavenly Flame, right?
280
00:18:11,660 --> 00:18:13,180
Senior Xiao Yan is extremely powerful.
281
00:18:13,500 --> 00:18:15,060
Turns out he really can control Heavenly Flame.
282
00:18:15,780 --> 00:18:16,280
Are you alright?
283
00:18:17,100 --> 00:18:17,600
I’m alright.
284
00:18:18,140 --> 00:18:18,980
After eating your pill
285
00:18:19,180 --> 00:18:20,460
and recuperating for a few days, I’ll be able to fully recover.
286
00:18:21,300 --> 00:18:22,060
Only, it’s unfortunate
287
00:18:22,700 --> 00:18:23,740
we let that fellow escape.
288
00:18:25,460 --> 00:18:26,020
He won’t be able to escape.
289
00:18:29,340 --> 00:18:29,860
Where are they?
290
00:18:30,100 --> 00:18:31,580
Where are those Demon Flame Valley villains?
291
00:18:35,740 --> 00:18:36,620
I arrived late.
292
00:18:37,420 --> 00:18:37,920
Zi—
293
00:18:38,140 --> 00:18:38,740
Zi Yan?
294
00:18:39,300 --> 00:18:40,700
It is unexpected you brought her back as well.
295
00:18:41,180 --> 00:18:42,340
First Elder often thinks about her.
296
00:18:43,900 --> 00:18:45,220
That old man muttering about me for no reason,
297
00:18:45,700 --> 00:18:47,460
it must be because he wants me to do hard labor again
298
00:18:47,580 --> 00:18:48,500
helping him find medicinal ingredients all over the mountains.
299
00:18:48,500 --> 00:18:49,000
Elder Wu Hao,
300
00:18:49,340 --> 00:18:50,180
good thing we caught up.
301
00:18:50,500 --> 00:18:51,580
Hopefully it wasn't too late.
302
00:18:57,060 --> 00:18:57,560
Apologies.
303
00:18:58,140 --> 00:18:59,140
I originally wanted to capture him alive.
304
00:19:00,060 --> 00:19:03,260
Unexpectedly, after this fellow was poisoned, the poison Qi directly attacked his heart and killed him.
305
00:19:05,820 --> 00:19:07,340
Why are the people that follow by this fellow’s side
306
00:19:08,180 --> 00:19:09,100
all this strong?
307
00:19:32,260 --> 00:19:36,340
♪ The years come and go, when will we meet ♪
308
00:19:38,180 --> 00:19:40,980
♪ Persisting and reminiscing too much ♪
309
00:19:42,100 --> 00:19:44,300
♪ The cicada molts ♪
310
00:19:44,340 --> 00:19:49,020
♪ Disregard everything to go to that mountain top ♪
311
00:19:49,620 --> 00:19:54,460
♪ Perhaps, it is only because it is forever that it is too far ♪
312
00:19:57,060 --> 00:20:01,580
♪ Yesterday was red with maple, memories are settling ♪
313
00:20:03,460 --> 00:20:06,980
♪ So beautiful and too dazzling ♪
314
00:20:08,860 --> 00:20:14,380
♪ Some more time, some more greed ♪
315
00:20:15,220 --> 00:20:20,500
♪ Just because I miss you too much, I'm sorry ♪
316
00:20:22,300 --> 00:20:27,460
♪ The future road is so close and so far ♪
317
00:20:28,500 --> 00:20:33,660
♪ I'm willing to make it a wish to time ♪
318
00:20:34,580 --> 00:20:40,100
♪ Even if the zither in my hands will break its strings ♪
319
00:20:40,380 --> 00:20:46,700
♪ I still want to stand side by side with you, to complete each other ♪
320
00:20:47,660 --> 00:20:52,820
♪ The face in the dream is so close and so far ♪
321
00:20:53,900 --> 00:20:59,060
♪ I'm willing to embrace the surging spring love ♪
322
00:20:59,820 --> 00:21:05,340
♪ Even if paradise hides fickleness and facades ♪
323
00:21:05,700 --> 00:21:08,420
♪ I record a promise ♪
324
00:21:08,780 --> 00:21:13,180
♪ The unfolding chapter is tomorrow ♪
22879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof