Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:07,400
♪ ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:07,480 --> 00:00:10,480
They say you
can live your entire life
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,560 --> 00:00:14,680
in tiger country and never
lay eyes on a tiger.
6
00:00:14,760 --> 00:00:19,640
♪ ♪
7
00:00:19,720 --> 00:00:23,040
They're such secretive, stealthy,
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,520
and peerless predators.
9
00:00:27,320 --> 00:00:31,320
♪ ♪
10
00:00:31,400 --> 00:00:35,880
Tigers dominate
everything else in the forest.
11
00:00:35,960 --> 00:00:43,600
♪ ♪
12
00:00:43,680 --> 00:00:48,280
This female is looking
for something to eat.
13
00:00:48,360 --> 00:00:52,800
Sadly, for her, the odds
are not in her favor.
14
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
For every ten tries,
she'll make just
15
00:00:55,760 --> 00:00:58,480
one successful kill.
16
00:00:58,560 --> 00:01:03,360
♪ ♪
17
00:01:03,440 --> 00:01:07,160
Her prey holds
an unlikely advantage.
18
00:01:07,240 --> 00:01:09,720
Sika deer startle easily.
19
00:01:09,800 --> 00:01:13,320
♪ ♪
20
00:01:13,400 --> 00:01:16,160
To catch such a fleet animal,
the tigress
21
00:01:16,240 --> 00:01:19,400
must get very close.
22
00:01:19,480 --> 00:01:23,400
Camouflage gets her only so far.
23
00:01:23,480 --> 00:01:25,680
♪ ♪
24
00:01:25,760 --> 00:01:29,200
Deer are vigilant
to every sound, smell,
25
00:01:29,280 --> 00:01:31,160
or darting movement.
26
00:01:31,240 --> 00:01:38,240
♪ ♪
27
00:01:48,960 --> 00:01:52,120
This time, they're not
worth her energy.
28
00:01:52,200 --> 00:01:54,680
She needs to save fuel...
29
00:01:57,000 --> 00:01:58,600
♪ ♪
30
00:01:58,680 --> 00:02:01,480
especially in this weather.
31
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
♪ ♪
32
00:02:05,320 --> 00:02:08,120
She's a mother
33
00:02:08,200 --> 00:02:13,440
with two cubs to feed,
34
00:02:13,520 --> 00:02:17,960
a male and a female
just about a year old.
35
00:02:18,040 --> 00:02:21,520
They're both still
a long way from independence.
36
00:02:21,600 --> 00:02:25,240
♪ ♪
37
00:02:25,320 --> 00:02:27,280
These cubs are lucky.
38
00:02:27,360 --> 00:02:29,800
Their mother is
an expert hunter.
39
00:02:29,880 --> 00:02:31,440
They won't starve.
40
00:02:31,520 --> 00:02:33,440
♪ ♪
41
00:02:33,520 --> 00:02:37,280
Soon, they'll have to learn
how to hunt for themselves,
42
00:02:37,360 --> 00:02:41,240
one good meal every day
because this is Russia's
43
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
Far East, where winter temperatures
44
00:02:43,560 --> 00:02:49,280
of minus 20 degrees Fahrenheit
are not unusual.
45
00:02:49,360 --> 00:02:51,520
♪ ♪
46
00:02:51,600 --> 00:02:54,440
For thousands of years, Siberian,
47
00:02:54,520 --> 00:02:57,560
also known as Amur tigers,
have occupied
48
00:02:57,640 --> 00:03:01,920
this southeastern corner
of Russia.
49
00:03:02,000 --> 00:03:05,720
14,000 square miles
of wilderness that's been
50
00:03:05,800 --> 00:03:08,200
set aside as wildlife preserves
51
00:03:08,280 --> 00:03:09,400
within a pristine
52
00:03:09,480 --> 00:03:10,920
mountain range called
53
00:03:11,000 --> 00:03:13,320
the Sikhote Alin,
54
00:03:13,400 --> 00:03:17,080
otherwise known
as Tiger Paradise.
55
00:03:17,160 --> 00:03:20,840
♪ ♪
56
00:03:20,920 --> 00:03:23,800
Here forests are brimming
with game
57
00:03:23,880 --> 00:03:26,960
like wild boar and Sika deer.
58
00:03:29,640 --> 00:03:32,320
♪ ♪
59
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
My family and I have
lived in this forest
60
00:03:34,440 --> 00:03:36,200
for generations.
61
00:03:36,280 --> 00:03:40,440
We're known
as a streak of tigers.
62
00:03:40,520 --> 00:03:43,720
These preserves
are our last stronghold.
63
00:03:43,800 --> 00:03:47,800
600 of us tigers now live
in Russia's Far East.
64
00:03:47,880 --> 00:03:51,920
We are the biggest
of all wild cats,
65
00:03:52,000 --> 00:03:55,080
cats that need room
to range and to hunt,
66
00:03:55,160 --> 00:03:59,520
especially if you're
the dominant male like me.
67
00:03:59,600 --> 00:04:03,200
I share my territory
with several females.
68
00:04:03,280 --> 00:04:05,120
♪ ♪
69
00:04:05,200 --> 00:04:07,080
One of them is the tigress,
70
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
mother of our cubs.
71
00:04:09,240 --> 00:04:12,600
♪ ♪
72
00:04:12,680 --> 00:04:15,320
Soon, these cubs
will have to leave
73
00:04:15,400 --> 00:04:19,000
to make way for new cubs.
74
00:04:19,080 --> 00:04:21,920
The young male will have to
wander like a nomad
75
00:04:22,000 --> 00:04:24,840
until he finds his own paradise.
76
00:04:24,920 --> 00:04:27,360
The search could be dangerous.
77
00:04:27,440 --> 00:04:30,440
Some cats range so far,
they leave the safety
78
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
of the preserves,
79
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
a risk, for any young tiger.
80
00:04:35,480 --> 00:04:40,200
♪ ♪
81
00:04:40,280 --> 00:04:43,120
Just a few decades ago,
tigers in Russia
82
00:04:43,200 --> 00:04:45,320
were hunted to near extinction.
83
00:04:45,400 --> 00:04:48,760
Humans captured and sold
cubs to zoos and circuses
84
00:04:48,840 --> 00:04:50,800
across the globe.
85
00:04:50,880 --> 00:04:55,120
♪ ♪
86
00:04:55,200 --> 00:04:58,120
Adults fared even worse.
87
00:04:58,200 --> 00:05:03,080
♪ ♪
88
00:05:03,160 --> 00:05:07,000
Dozens of us were killed
by special brigades every year.
89
00:05:07,080 --> 00:05:10,760
Our numbers dwindled
to some 30 individuals.
90
00:05:10,840 --> 00:05:15,080
♪ ♪
91
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
Humans were the enemy.
92
00:05:17,520 --> 00:05:24,240
♪ ♪
93
00:05:24,320 --> 00:05:26,960
Today, it's a different story.
94
00:05:27,040 --> 00:05:30,680
♪ ♪
95
00:05:30,760 --> 00:05:33,640
Tigers are protected
all over the world...
96
00:05:33,720 --> 00:05:37,280
♪ ♪
97
00:05:37,360 --> 00:05:41,680
and with protection comes
a certain notoriety.
98
00:05:41,760 --> 00:05:43,840
♪ ♪
99
00:05:43,920 --> 00:05:47,440
These researchers are here
to study our behavior.
100
00:05:47,520 --> 00:05:50,280
We're charismatic mega fauna...
101
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
so they're setting up
camera traps
102
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
all through my forest.
103
00:06:00,440 --> 00:06:04,320
They wan to know
all sorts of things--
104
00:06:04,400 --> 00:06:07,080
how we tigers communicate...
105
00:06:07,160 --> 00:06:11,280
♪ ♪
106
00:06:11,360 --> 00:06:14,480
at what age do
cubs learn to hunt?
107
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Aren't they cute?
108
00:06:16,640 --> 00:06:20,320
♪ ♪
109
00:06:20,400 --> 00:06:22,640
How much space do tigers need?
110
00:06:22,720 --> 00:06:26,320
♪ ♪
111
00:06:26,400 --> 00:06:30,120
And how many of us will crowd
around a single home range?
112
00:06:30,200 --> 00:06:34,200
♪ ♪
113
00:06:34,280 --> 00:06:36,080
When are we most active?
114
00:06:36,160 --> 00:06:38,680
And how often do we mark
our scent to send
115
00:06:38,760 --> 00:06:41,080
a message to other tigers?
116
00:06:41,160 --> 00:06:45,360
♪ ♪
117
00:06:45,440 --> 00:06:47,760
They even want to know
if we migrate
118
00:06:47,840 --> 00:06:50,320
the way humans seem to do.
119
00:06:50,400 --> 00:06:54,960
♪ ♪
120
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
It's taken 80 years
121
00:06:56,760 --> 00:06:58,440
of rigorous conservation to
122
00:06:58,520 --> 00:07:01,040
see our population recover here,
123
00:07:01,120 --> 00:07:02,840
but there's a catch--
124
00:07:02,920 --> 00:07:05,160
the more tigers that survive,
125
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
the more space we require
126
00:07:06,760 --> 00:07:09,320
to thrive.
127
00:07:09,400 --> 00:07:12,080
We can only travel so far north
128
00:07:12,160 --> 00:07:14,200
before food becomes scarce.
129
00:07:14,280 --> 00:07:15,560
Better to stick it out
130
00:07:15,640 --> 00:07:16,760
among a diversity
131
00:07:16,840 --> 00:07:18,240
of other creatures.
132
00:07:18,320 --> 00:07:20,320
♪ ♪
133
00:07:20,400 --> 00:07:24,360
The Sikhote Alin mountain range
is unique in this way.
134
00:07:24,440 --> 00:07:27,760
Both subarctic
and subtropical species survive
135
00:07:27,840 --> 00:07:31,240
here and make this
area their home...
136
00:07:31,320 --> 00:07:33,000
♪ ♪
137
00:07:33,080 --> 00:07:35,920
and who or what
wouldn't want to live
138
00:07:36,000 --> 00:07:39,040
in this primeval paradise?
139
00:07:42,520 --> 00:07:45,000
Breeding pairs of
paradise fly catcher
140
00:07:45,080 --> 00:07:48,440
arrive here in May
from southern Asia.
141
00:07:48,520 --> 00:07:52,200
The toil of raising young
is shared by the parents.
142
00:07:58,680 --> 00:08:02,120
A sighting of a paradise
fly catcher is rare...
143
00:08:04,880 --> 00:08:09,120
while sika deer are numerous,
especially here
144
00:08:09,200 --> 00:08:12,000
in the southern part
of our region.
145
00:08:12,080 --> 00:08:15,640
After a long winter,
deer are malnourished.
146
00:08:15,720 --> 00:08:18,560
♪ ♪
147
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
Not only are they quenching
their thirst,
148
00:08:21,240 --> 00:08:24,440
these deer seek out
vital minerals in the mud that
149
00:08:24,520 --> 00:08:27,560
supplement their diet
of grasses, leaves,
150
00:08:27,640 --> 00:08:29,480
fungi, and ferns.
151
00:08:29,560 --> 00:08:36,560
♪ ♪
152
00:08:41,120 --> 00:08:44,680
Ah. They sense my presence,
153
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
and there's a baby, too.
154
00:08:47,280 --> 00:08:49,920
♪ ♪
155
00:08:52,200 --> 00:08:58,640
♪ ♪
156
00:08:58,720 --> 00:09:00,880
One of them sounds the alarm.
157
00:09:02,440 --> 00:09:09,240
♪ ♪
158
00:09:09,320 --> 00:09:13,800
Well, at least the herd knows
who's boss around here.
159
00:09:17,080 --> 00:09:19,800
This is my young buck now.
160
00:09:23,440 --> 00:09:26,000
I'm going to get
a good feed before I cache
161
00:09:26,080 --> 00:09:29,600
this carcass to hide
it from scavengers.
162
00:09:35,720 --> 00:09:40,360
The cub's mother would surely
share the kill with them,
163
00:09:40,440 --> 00:09:42,840
but if I'm going to keep
my crown...
164
00:09:44,280 --> 00:09:46,480
I share with nobody.
165
00:09:48,720 --> 00:09:52,360
The food is making me drowsy.
166
00:09:52,440 --> 00:09:55,640
Time for a good nap.
167
00:09:59,760 --> 00:10:06,760
♪ ♪
168
00:10:07,760 --> 00:10:11,320
Across the rest of Russia,
the job of top predator
169
00:10:11,400 --> 00:10:13,680
belongs to bears.
170
00:10:13,760 --> 00:10:17,880
Bears are some of the most
adaptive mammals on earth,
171
00:10:17,960 --> 00:10:21,680
omnivores that forage
on berries or nest eggs
172
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
or smaller mammals...
173
00:10:23,520 --> 00:10:26,600
♪ ♪
174
00:10:26,680 --> 00:10:28,960
and when the river comes
into season,
175
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
a diet rich in fresh salmon.
176
00:10:32,040 --> 00:10:34,720
♪ ♪
177
00:10:34,800 --> 00:10:36,920
Every four years,
the breeding cycle
178
00:10:37,000 --> 00:10:38,760
of salmon peaks.
179
00:10:38,840 --> 00:10:41,480
Great numbers of fish appear
in the upper reaches
180
00:10:41,560 --> 00:10:43,920
of mountain streams,
where they spawn
181
00:10:44,000 --> 00:10:45,760
before they die.
182
00:10:45,840 --> 00:10:51,200
♪ ♪
183
00:10:51,280 --> 00:10:55,120
All a tiger has to do
is pick up a ready meal.
184
00:10:55,200 --> 00:10:59,920
I'm happy for the chance
to fatten up for winter
185
00:11:00,000 --> 00:11:02,760
because in mountains like
these, not every year
186
00:11:02,840 --> 00:11:05,280
brings a season of plenty.
187
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
A meagre harvest hits
us cats just like
188
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
every other creature.
189
00:11:10,280 --> 00:11:15,200
Some tigers will resort
to hunting a bear cub
190
00:11:15,280 --> 00:11:18,120
or look for food
where humans live...
191
00:11:20,040 --> 00:11:23,160
and that's when
the trouble begins.
192
00:11:23,240 --> 00:11:25,040
♪ ♪
193
00:11:27,320 --> 00:11:32,120
Bad stuff happens
when tigers leave the forest.
194
00:11:32,200 --> 00:11:34,360
Someone got caught on camera.
195
00:11:34,440 --> 00:11:36,320
Cats versus dogs.
196
00:11:36,400 --> 00:11:38,680
Same old routine.
197
00:11:38,760 --> 00:11:41,560
♪ ♪
198
00:11:41,640 --> 00:11:44,240
Must have been one hungry tiger.
199
00:11:44,320 --> 00:11:47,360
♪ ♪
200
00:11:47,440 --> 00:11:50,560
The village of Kutusovka
lies on the western edge
201
00:11:50,640 --> 00:11:54,560
of the mountains
just outside the tiger preserve.
202
00:11:54,640 --> 00:12:00,240
One hundred or so humans
and now one fewer pet.
203
00:12:00,320 --> 00:12:03,120
Last night, a tiger took out
another dog
204
00:12:03,200 --> 00:12:05,600
chained up in a yard.
205
00:12:05,680 --> 00:12:09,440
Juri Kolpak and his team
of tiger experts have been
206
00:12:09,520 --> 00:12:11,400
called in to investigate.
207
00:12:11,480 --> 00:12:14,560
Kolpak's team work
with both state authorities,
208
00:12:14,640 --> 00:12:16,720
as well as
the Amur Tiger Centre,
209
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
a conservation group.
210
00:12:18,440 --> 00:12:21,280
Their mission is pretty
straightforward--
211
00:12:21,360 --> 00:12:26,120
de-escalate conflict
between tigers and humans.
212
00:12:26,200 --> 00:12:28,160
Not much to go on,
213
00:12:28,240 --> 00:12:30,960
a collar
and a few tufts of fur.
214
00:12:33,600 --> 00:12:35,280
It wasn't me,
215
00:12:35,360 --> 00:12:39,800
and I hope it's none of
the tigers in my family streak.
216
00:12:39,880 --> 00:12:43,480
No one wants an attack
like this to happen again.
217
00:12:43,560 --> 00:12:50,560
♪ ♪
218
00:12:53,240 --> 00:12:56,200
Kolpak and his guys are
pretty good at finding us
219
00:12:56,280 --> 00:12:57,840
for humans.
220
00:12:57,920 --> 00:13:04,920
♪ ♪
221
00:13:13,920 --> 00:13:17,120
The team will build a profile
of the problem tiger
222
00:13:17,200 --> 00:13:21,080
with any evidence they find
or record.
223
00:13:23,600 --> 00:13:25,880
I want to know who it is, too.
224
00:13:25,960 --> 00:13:32,520
♪ ♪
225
00:13:32,600 --> 00:13:36,560
Autumn comes
to Russian tiger country
226
00:13:36,640 --> 00:13:38,960
sweetly at first.
227
00:13:39,040 --> 00:13:44,400
♪ ♪
228
00:13:44,480 --> 00:13:47,720
My cubs are nearly
two years old now.
229
00:13:47,800 --> 00:13:50,360
Their mother is about
to stop feeding them,
230
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
a signal that it's time
they find a way to live
231
00:13:53,080 --> 00:13:54,800
on their own.
232
00:13:59,320 --> 00:14:02,280
The male cub is not
so little anymore.
233
00:14:02,360 --> 00:14:04,920
He already dwarfs his sister.
234
00:14:05,000 --> 00:14:07,520
♪ ♪
235
00:14:07,600 --> 00:14:10,320
It won't bother me too much
if the female remains
236
00:14:10,400 --> 00:14:11,920
near her mother,
237
00:14:12,000 --> 00:14:15,560
but the male, he's got to go.
238
00:14:15,640 --> 00:14:18,400
♪ ♪
239
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
For us, territory is everything.
240
00:14:21,600 --> 00:14:24,720
Without it, a tiger
can't live for long.
241
00:14:24,800 --> 00:14:31,520
♪ ♪
242
00:14:31,600 --> 00:14:35,080
Finding unclaimed land
will be the biggest challenge
243
00:14:35,160 --> 00:14:37,120
of my son's life.
244
00:14:37,200 --> 00:14:44,720
♪ ♪
245
00:14:44,800 --> 00:14:47,600
With any luck, his first
year of independence
246
00:14:47,680 --> 00:14:50,640
will be fat with opportunity.
247
00:14:50,720 --> 00:14:55,280
♪ ♪
248
00:14:55,360 --> 00:14:58,480
If trees indeed communicate
with one another,
249
00:14:58,560 --> 00:15:02,520
then the Russian Far East forest
is like an opera.
250
00:15:02,600 --> 00:15:08,320
One tree here knows all
the parts--the Korean pine.
251
00:15:08,400 --> 00:15:12,440
Every year, these pines
bear their signature fruit,
252
00:15:12,520 --> 00:15:14,200
pine cones.
253
00:15:14,280 --> 00:15:16,960
Every fourth year,
there's a boom.
254
00:15:17,040 --> 00:15:19,400
Everyone profits.
255
00:15:21,240 --> 00:15:24,360
Wild boar, eager to fatten
up before winter,
256
00:15:24,440 --> 00:15:27,360
gorge on the dense protein.
257
00:15:27,440 --> 00:15:31,480
In fact, humans love
Korean pinewood and nuts so much
258
00:15:31,560 --> 00:15:33,520
they've become guardians
of the tree just
259
00:15:33,600 --> 00:15:36,160
as they protect us tigers.
260
00:15:38,120 --> 00:15:40,280
♪ ♪
261
00:15:40,360 --> 00:15:44,680
Siberian chipmunks
exploit the pine boom, too.
262
00:15:44,760 --> 00:15:52,320
♪ ♪
263
00:15:52,400 --> 00:15:55,320
On sunny slopes,
the Manchurian oak is
264
00:15:55,400 --> 00:15:57,640
another prolific provider...
265
00:15:57,720 --> 00:16:01,760
♪ ♪
266
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
filling the ground until
it's thick with acorns.
267
00:16:08,320 --> 00:16:11,000
♪ ♪
268
00:16:14,560 --> 00:16:17,560
Bounty rains down
from the trees,
269
00:16:17,640 --> 00:16:20,760
which means deer numbers go up!
270
00:16:23,480 --> 00:16:26,880
All very good news for tigers!
271
00:16:29,600 --> 00:16:31,800
My patch of tiger
paradise includes
272
00:16:31,880 --> 00:16:34,880
a remote river basin.
273
00:16:34,960 --> 00:16:38,720
Some call this vast area
the Russian Amazon
274
00:16:38,800 --> 00:16:41,480
for its diverse wildlife
275
00:16:41,560 --> 00:16:44,400
and not just
the four-legged variety.
276
00:16:44,480 --> 00:16:49,960
♪ ♪
277
00:16:50,040 --> 00:16:52,440
It's also home to
the Udeghe nation
278
00:16:52,520 --> 00:16:55,760
of hunter-gatherers, who make
a living from what grows
279
00:16:55,840 --> 00:16:57,920
under the canopy.
280
00:16:58,000 --> 00:17:03,320
♪ ♪
281
00:17:03,400 --> 00:17:05,920
Yeah, I know this human.
282
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
♪ ♪
283
00:17:08,240 --> 00:17:10,680
Klim comes here every year.
284
00:17:10,760 --> 00:17:13,000
He's after small game.
285
00:17:16,920 --> 00:17:19,480
♪ ♪
286
00:17:19,560 --> 00:17:22,880
Sable for its fur.
287
00:17:22,960 --> 00:17:27,440
An animal that small is
pretty worthless to me.
288
00:17:27,520 --> 00:17:29,800
Still, they thrive
particularly well
289
00:17:29,880 --> 00:17:31,520
in the cold,
290
00:17:31,600 --> 00:17:36,360
and Klim goes to a lot
of trouble to trap them.
291
00:17:40,120 --> 00:17:43,360
Look how absorbed he is
by his contraption.
292
00:17:49,440 --> 00:17:51,080
Rather clumsy.
293
00:17:51,160 --> 00:17:53,800
Humans can't just bite
down and break the neck
294
00:17:53,880 --> 00:17:56,200
of their prey.
295
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
Klim must wait until winter
for a sable
296
00:17:59,240 --> 00:18:01,440
to finally take the bait.
297
00:18:01,520 --> 00:18:06,160
♪ ♪
298
00:18:06,240 --> 00:18:08,480
Udeghe have populated
Russia's Far East
299
00:18:08,560 --> 00:18:10,120
for centuries,
300
00:18:10,200 --> 00:18:12,720
but tigers were here first
301
00:18:12,800 --> 00:18:15,520
for tens of thousands of years.
302
00:18:15,600 --> 00:18:18,160
♪ ♪
303
00:18:18,240 --> 00:18:21,360
Klim knows we're
never very far away.
304
00:18:21,440 --> 00:18:23,520
♪ ♪
305
00:18:23,600 --> 00:18:25,680
Look. He's checking to
see how recently
306
00:18:25,760 --> 00:18:27,800
one of us walked by.
307
00:18:29,560 --> 00:18:31,720
♪ ♪
308
00:18:31,800 --> 00:18:35,960
Klim's golden rule--
keep away from tigers.
309
00:18:39,120 --> 00:18:41,000
♪ ♪
310
00:18:43,040 --> 00:18:44,880
♪ ♪
311
00:18:48,680 --> 00:18:50,440
♪ ♪
312
00:18:50,520 --> 00:18:54,320
Winter comes quickly,
almost overnight...
313
00:18:54,400 --> 00:18:57,400
♪ ♪
314
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
and what have we here?
315
00:18:59,520 --> 00:19:04,960
My son is going to try out
his brand-new hunting skills.
316
00:19:07,000 --> 00:19:10,840
♪ ♪
317
00:19:10,920 --> 00:19:14,360
In the deep cold winter
of Russia's Far East,
318
00:19:14,440 --> 00:19:18,680
every creature must fight to
survive in heavy snow pack.
319
00:19:21,160 --> 00:19:23,480
♪ ♪
320
00:19:23,560 --> 00:19:26,960
My son, the young male,
is among them.
321
00:19:27,040 --> 00:19:30,840
He has to make a kill,
or he'll freeze.
322
00:19:33,040 --> 00:19:38,960
♪ ♪
323
00:19:39,040 --> 00:19:40,880
You'd be forgiven if you
thought catching
324
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
a prey animal is easy.
325
00:19:43,040 --> 00:19:51,320
♪ ♪
326
00:19:51,400 --> 00:19:54,560
Deer have incredible reflexes.
327
00:19:54,640 --> 00:19:56,960
A simple shift
in the wind could tip off
328
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
a tiger's scent.
329
00:19:58,720 --> 00:20:05,720
♪ ♪
330
00:20:08,120 --> 00:20:10,760
If they see my cub,
or smell him,
331
00:20:10,840 --> 00:20:12,440
it's game over.
332
00:20:12,520 --> 00:20:19,520
♪ ♪
333
00:20:49,160 --> 00:20:52,760
These deer were too fast.
334
00:20:52,840 --> 00:20:55,720
My son can't afford to lose
the calories it would take
335
00:20:55,800 --> 00:20:57,560
to run one down.
336
00:20:57,640 --> 00:20:59,520
He'll learn.
337
00:21:03,440 --> 00:21:07,080
♪ ♪
338
00:21:07,160 --> 00:21:09,840
Thousands of miles
of pristine woodland
339
00:21:09,920 --> 00:21:12,320
should be ample space
for a young male to establish
340
00:21:12,400 --> 00:21:14,280
a home territory...
341
00:21:14,360 --> 00:21:18,320
♪ ♪
342
00:21:18,400 --> 00:21:21,000
but the land must be clear
of other powerful,
343
00:21:21,080 --> 00:21:24,480
healthy males
already in command.
344
00:21:24,560 --> 00:21:28,480
♪ ♪
345
00:21:28,560 --> 00:21:32,840
Like kings, we patrol
all the borders of our range.
346
00:21:32,920 --> 00:21:40,040
♪ ♪
347
00:21:40,120 --> 00:21:43,520
Our spray and rubbing
our scent serve as a guardrail
348
00:21:43,600 --> 00:21:46,440
to protect our domain,
our prey animals,
349
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
and our females.
350
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
♪ ♪
351
00:21:51,440 --> 00:21:56,480
No young male should mess
with us old guys.
352
00:21:56,560 --> 00:22:00,600
The message is clear--all mine!
353
00:22:00,680 --> 00:22:04,000
♪ ♪
354
00:22:06,320 --> 00:22:10,440
♪ ♪
355
00:22:10,520 --> 00:22:13,760
By December,
the river freezes over.
356
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
♪ ♪
357
00:22:16,760 --> 00:22:20,360
As soon as the ice is solid,
Klim can go hunting.
358
00:22:20,440 --> 00:22:22,240
♪ ♪
359
00:22:22,320 --> 00:22:25,000
I'll let him take a few animals,
360
00:22:25,080 --> 00:22:28,120
but Klim tends to focus
on his cash crops--
361
00:22:28,200 --> 00:22:33,480
furry sable, plus fish, berries,
medicinal plants.
362
00:22:33,560 --> 00:22:40,560
♪ ♪
363
00:22:46,640 --> 00:22:50,400
He's too absorbed with his
traps to bother a tiger.
364
00:22:50,480 --> 00:22:54,720
♪ ♪
365
00:22:59,560 --> 00:23:04,400
A few of us hunt this land,
one of my females and I.
366
00:23:04,480 --> 00:23:07,480
♪ ♪
367
00:23:07,560 --> 00:23:11,200
We'll each take down
60 or 70 animals a year,
368
00:23:11,280 --> 00:23:14,640
mostly deer, elk, and wild boar.
369
00:23:14,720 --> 00:23:22,600
♪ ♪
370
00:23:22,680 --> 00:23:26,800
Klim takes notes
on where we are.
371
00:23:26,880 --> 00:23:30,520
I keep an eye on him, too.
372
00:23:30,600 --> 00:23:33,280
We're fortunate.
This is one of the only places
373
00:23:33,360 --> 00:23:36,280
where there is
no human-tiger conflict.
374
00:23:36,360 --> 00:23:43,360
♪ ♪
375
00:23:45,920 --> 00:23:49,680
Klim knows never to steal
meat from a tiger's quarry.
376
00:23:49,760 --> 00:23:52,920
That's taboo,
377
00:23:53,000 --> 00:23:56,960
and he believes killing
a tiger brings bad luck.
378
00:23:57,040 --> 00:24:01,600
♪ ♪
379
00:24:01,680 --> 00:24:04,120
Over the years,
Klim's people have been pushed
380
00:24:04,200 --> 00:24:08,880
further into remote territory,
same as tigers.
381
00:24:08,960 --> 00:24:11,200
In fact, we wouldn't have
this wilderness
382
00:24:11,280 --> 00:24:13,080
if it weren't for the Udeghe,
383
00:24:13,160 --> 00:24:15,840
protection for both our sakes.
384
00:24:15,920 --> 00:24:18,600
Our fates are interwoven.
385
00:24:18,680 --> 00:24:25,440
♪ ♪
386
00:24:25,520 --> 00:24:29,280
Udeghe and tigers, both
fueled by a desire
387
00:24:29,360 --> 00:24:32,840
to hold on to
our precious sovereignty.
388
00:24:32,920 --> 00:24:37,000
♪ ♪
389
00:24:37,080 --> 00:24:39,760
Here comes one
of my females now,
390
00:24:39,840 --> 00:24:42,000
doing what she does best.
391
00:24:42,080 --> 00:24:46,200
♪ ♪
392
00:24:46,280 --> 00:24:49,120
This huntress knows her game...
393
00:24:49,200 --> 00:24:54,680
♪ ♪
394
00:24:54,760 --> 00:24:58,800
and how to get exactly
what she wants.
395
00:24:58,880 --> 00:25:02,000
♪ ♪
396
00:25:04,000 --> 00:25:09,120
♪ ♪
397
00:25:09,200 --> 00:25:11,520
Well, well, well.
398
00:25:11,600 --> 00:25:15,040
One young deer...
399
00:25:15,120 --> 00:25:17,120
grazing alone...
400
00:25:17,200 --> 00:25:22,840
♪ ♪
401
00:25:22,920 --> 00:25:24,880
away from the herd.
402
00:25:24,960 --> 00:25:29,840
♪ ♪
403
00:25:29,920 --> 00:25:32,040
What could be better...
404
00:25:32,120 --> 00:25:37,040
♪ ♪
405
00:25:37,120 --> 00:25:39,240
for a hungry tigress?
406
00:25:39,320 --> 00:25:46,320
♪ ♪
407
00:25:59,920 --> 00:26:03,360
Her powerful jaws
finish the job.
408
00:26:04,920 --> 00:26:09,160
♪ ♪
409
00:26:09,240 --> 00:26:11,360
What a solid kill.
410
00:26:11,440 --> 00:26:16,440
♪ ♪
411
00:26:16,520 --> 00:26:18,760
She'll need a safe place to
store her prize
412
00:26:18,840 --> 00:26:21,240
so she can feed on it
for days...
413
00:26:21,320 --> 00:26:24,320
♪ ♪
414
00:26:24,400 --> 00:26:27,400
because arctic temperatures
of 20 below
415
00:26:27,480 --> 00:26:29,720
take no prisoners.
416
00:26:29,800 --> 00:26:33,680
♪ ♪
417
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
That holds
for these crows, as well.
418
00:26:40,120 --> 00:26:42,720
♪ ♪
419
00:26:45,240 --> 00:26:49,200
♪ ♪
420
00:26:49,280 --> 00:26:52,440
A few noisy birds
don't bother my tigress.
421
00:26:52,520 --> 00:26:55,040
She has plenty of meat.
422
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
The carcass will sustain her
and other forest friends
423
00:27:05,320 --> 00:27:08,040
for the next couple of days...
424
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
bones, blood, and all.
425
00:27:34,480 --> 00:27:37,800
All clear, guys.
426
00:27:37,880 --> 00:27:39,360
Dinner!
427
00:27:52,440 --> 00:27:56,720
From a distance,
crows don't look that big
428
00:27:56,800 --> 00:27:59,040
unless you're a weasel.
429
00:27:59,120 --> 00:28:00,760
♪ ♪
430
00:28:03,240 --> 00:28:10,240
♪ ♪
431
00:28:11,640 --> 00:28:13,080
He's gonna figure it out,
432
00:28:13,160 --> 00:28:15,280
how to get his share.
433
00:28:15,360 --> 00:28:17,760
♪ ♪
434
00:28:20,360 --> 00:28:22,440
Give it a rest, will you?
435
00:28:22,520 --> 00:28:29,520
♪ ♪
436
00:28:42,240 --> 00:28:48,520
Meanwhile, just over the range
of the glorious Sikhote Alin,
437
00:28:48,600 --> 00:28:51,520
my young son
has wandered westward,
438
00:28:51,600 --> 00:28:54,080
still looking
for a place to live.
439
00:28:54,160 --> 00:29:01,160
♪ ♪
440
00:29:03,400 --> 00:29:06,160
He doesn't know it yet,
but he just crossed
441
00:29:06,240 --> 00:29:09,720
the border of the preserve.
442
00:29:09,800 --> 00:29:14,080
Poor guy's never seen
a human settlement before.
443
00:29:14,160 --> 00:29:16,280
This could get ugly.
444
00:29:20,920 --> 00:29:25,680
How strange
it sounds and smells.
445
00:29:25,760 --> 00:29:28,440
If they keep it up,
losing this much timber
446
00:29:28,520 --> 00:29:30,920
could spell our doom.
447
00:29:35,160 --> 00:29:38,560
Well, the canine sense
of smell is still intact.
448
00:29:38,640 --> 00:29:40,520
This guy's the first
to pick up the scent
449
00:29:40,600 --> 00:29:42,760
of the feline invader.
450
00:29:42,840 --> 00:29:49,840
♪ ♪
451
00:29:55,240 --> 00:29:56,600
Oh, no.
452
00:29:56,680 --> 00:30:00,280
♪ ♪
453
00:30:00,360 --> 00:30:02,040
It's my son.
454
00:30:02,120 --> 00:30:04,240
The young male is about
to get his first taste
455
00:30:04,320 --> 00:30:06,320
of civilization.
456
00:30:06,400 --> 00:30:14,400
♪ ♪
457
00:30:16,680 --> 00:30:18,960
Ugh. Now the humans
are on to him.
458
00:30:21,040 --> 00:30:24,720
♪ ♪
459
00:30:30,280 --> 00:30:32,320
I wish it were some
other unlucky cat
460
00:30:32,400 --> 00:30:34,480
out looking for food...
461
00:30:36,120 --> 00:30:39,800
but no, he's my own
flesh and blood.
462
00:30:39,880 --> 00:30:41,960
Ahh. He's got away.
463
00:30:42,040 --> 00:30:44,920
Not every tiger is so lucky.
464
00:30:47,520 --> 00:30:50,600
Year by year, human
life expands deeper
465
00:30:50,680 --> 00:30:54,240
into wild places.
466
00:30:54,320 --> 00:30:57,560
For us, tigers, contact
with humans...
467
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
verges on tragedy.
468
00:31:02,160 --> 00:31:09,160
♪ ♪
469
00:31:10,280 --> 00:31:12,600
We're still
on the black market,
470
00:31:12,680 --> 00:31:15,680
our pelts and our bones.
471
00:31:15,760 --> 00:31:23,640
♪ ♪
472
00:31:23,720 --> 00:31:26,360
Good morning, Kutusovka!
473
00:31:29,800 --> 00:31:32,360
Nothing much to
report around here...
474
00:31:33,600 --> 00:31:35,680
unless you're a dog.
475
00:31:35,760 --> 00:31:42,760
♪ ♪
476
00:31:44,720 --> 00:31:47,720
Another canine life
has been taken.
477
00:31:47,800 --> 00:31:51,000
Chained up,
they're almost too easy.
478
00:31:51,080 --> 00:31:58,080
♪ ♪
479
00:32:03,760 --> 00:32:06,680
Kolpak and his team
of tiger specialists think
480
00:32:06,760 --> 00:32:08,920
a tiger is at work.
481
00:32:09,000 --> 00:32:11,400
They're setting
a trap for the cat.
482
00:32:14,440 --> 00:32:16,880
The trap triggers
a radio signal that will alert
483
00:32:16,960 --> 00:32:19,440
the team so they can
tranquilize the animal
484
00:32:19,520 --> 00:32:21,920
as quickly as possible.
485
00:32:25,120 --> 00:32:27,440
At least that's the plan.
486
00:32:27,520 --> 00:32:29,840
Better not be my boy.
487
00:32:37,920 --> 00:32:40,120
♪ ♪
488
00:32:40,200 --> 00:32:43,280
Back in the cabin, the men
compare images captured
489
00:32:43,360 --> 00:32:46,560
by camera traps they've set
up around the village.
490
00:32:46,640 --> 00:32:50,600
♪ ♪
491
00:32:50,680 --> 00:32:53,640
One particular female
keeps showing up.
492
00:32:56,560 --> 00:32:59,040
Who is she?
I hope she's not another tiger
493
00:32:59,120 --> 00:33:00,920
from the home streak.
494
00:33:01,000 --> 00:33:08,160
♪ ♪
495
00:33:08,240 --> 00:33:10,720
The entire town is on alert.
496
00:33:10,800 --> 00:33:13,520
In the ancient rivalry
between cats and dogs,
497
00:33:13,600 --> 00:33:15,320
it's no contest.
498
00:33:15,400 --> 00:33:22,400
♪ ♪
499
00:33:26,680 --> 00:33:29,360
Night belongs to the tiger.
500
00:33:29,440 --> 00:33:32,160
♪ ♪
501
00:33:36,520 --> 00:33:39,120
♪ ♪
502
00:33:39,200 --> 00:33:44,480
We're quiet, stealthy,
and when you least expect us,
503
00:33:44,560 --> 00:33:46,600
we run you down.
504
00:33:50,200 --> 00:33:57,440
♪ ♪
505
00:34:07,000 --> 00:34:11,440
♪ ♪
506
00:34:13,120 --> 00:34:15,400
As usual, dogs are
the first to sound
507
00:34:15,480 --> 00:34:17,000
the tiger alarm.
508
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
♪ ♪
509
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
♪ ♪
510
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
The next day, the town discovers
511
00:34:29,480 --> 00:34:31,040
more grim news.
512
00:34:31,120 --> 00:34:38,120
♪ ♪
513
00:34:40,760 --> 00:34:42,840
Two dogs have been killed,
514
00:34:42,920 --> 00:34:45,160
one devoured on site.
515
00:34:45,240 --> 00:34:48,480
♪ ♪
516
00:34:48,560 --> 00:34:53,000
The humans gather
the few clues that remain.
517
00:34:53,080 --> 00:34:57,000
Everything suggests that
the rogue tigress is back...
518
00:34:57,080 --> 00:35:00,320
♪ ♪
519
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
and it looks like,
whoever she is,
520
00:35:03,120 --> 00:35:05,040
she's still on the loose.
521
00:35:05,120 --> 00:35:13,360
♪ ♪
522
00:35:13,440 --> 00:35:17,120
Kolpak and the tiger team
head to the forest nearby.
523
00:35:17,200 --> 00:35:24,200
♪ ♪
524
00:35:27,040 --> 00:35:31,120
The size of the paw prints
confirm it's the female.
525
00:35:31,200 --> 00:35:34,040
♪ ♪
526
00:35:34,120 --> 00:35:36,360
I've seen this drill before.
527
00:35:36,440 --> 00:35:39,840
The humans are going to try
to catch and sedate her.
528
00:35:39,920 --> 00:35:43,040
♪ ♪
529
00:35:43,120 --> 00:35:45,720
She knows they're after her.
530
00:35:45,800 --> 00:35:51,440
♪ ♪
531
00:35:51,520 --> 00:35:55,680
Carefully, the humans move
in on the mystery tigress.
532
00:35:55,760 --> 00:36:02,760
♪ ♪
533
00:36:05,160 --> 00:36:08,040
Animal and man, both waiting
534
00:36:08,120 --> 00:36:10,880
for the perfect opportunity.
535
00:36:10,960 --> 00:36:13,680
♪ ♪
536
00:36:16,000 --> 00:36:18,240
♪ ♪
537
00:36:22,920 --> 00:36:24,280
Got her.
538
00:36:24,360 --> 00:36:27,320
Juka, juka, juka, juk.
539
00:36:27,400 --> 00:36:30,360
She's been hit
with a tranquilizer dart.
540
00:36:30,440 --> 00:36:35,000
♪ ♪
541
00:36:35,080 --> 00:36:37,440
She'll go down soon.
542
00:36:37,520 --> 00:36:42,080
♪ ♪
543
00:36:42,160 --> 00:36:45,800
I have no idea which clan
this tigress belongs to.
544
00:36:45,880 --> 00:36:49,080
She looks young,
which is good news.
545
00:36:49,160 --> 00:36:51,760
In a few weeks, she'll be
moved to a wilderness area
546
00:36:51,840 --> 00:36:52,920
to the west
547
00:36:53,000 --> 00:36:55,720
far away from trouble.
548
00:36:55,800 --> 00:36:59,040
She may not live as long
in the wild as in a zoo,
549
00:36:59,120 --> 00:37:02,120
but at least
she'll be free.
550
00:37:04,280 --> 00:37:07,200
♪ ♪
551
00:37:07,280 --> 00:37:10,440
Spring is always a welcome
arrival here
552
00:37:10,520 --> 00:37:12,600
in Amur tiger land.
553
00:37:15,320 --> 00:37:21,800
The forest becomes colorful
and awakens to new sound...
554
00:37:24,080 --> 00:37:28,800
♪ ♪
555
00:37:31,320 --> 00:37:34,160
♪ ♪
556
00:37:34,240 --> 00:37:36,280
even song.
557
00:37:42,080 --> 00:37:45,920
Creatures, like these
Dybowski frogs,
558
00:37:46,000 --> 00:37:49,520
play the tune of all life.
559
00:37:49,600 --> 00:37:53,560
♪ ♪
560
00:37:53,640 --> 00:37:56,520
For a week or two in May,
the understory is set
561
00:37:56,600 --> 00:38:00,760
ablaze with the neon blossoms
of Dahurian azaleas.
562
00:38:00,840 --> 00:38:05,400
♪ ♪
563
00:38:05,480 --> 00:38:09,680
All along the river basin
becomes a kind of Eden.
564
00:38:09,760 --> 00:38:12,760
♪ ♪
565
00:38:14,720 --> 00:38:16,920
No wonder my son,
the young male,
566
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
feels attracted to this place.
567
00:38:19,680 --> 00:38:22,040
It's downstream
from my territory,
568
00:38:22,120 --> 00:38:24,400
not too close to home.
569
00:38:24,480 --> 00:38:29,120
♪ ♪
570
00:38:29,200 --> 00:38:32,280
Could be a perfect spot
for him to settle down
571
00:38:32,360 --> 00:38:34,720
except for one thing.
572
00:38:42,040 --> 00:38:45,080
The wind delivers
a not-so-subtle message.
573
00:38:47,840 --> 00:38:52,080
Another dominant male
is ruler here.
574
00:38:52,160 --> 00:38:55,840
My son has learned
his lessons well.
575
00:38:55,920 --> 00:39:00,600
A fight with this powerful
stranger could be fatal.
576
00:39:09,000 --> 00:39:10,280
♪ ♪
577
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
The future of Russia's
tigers lies here
578
00:39:16,360 --> 00:39:20,640
in the modern world with people.
579
00:39:23,680 --> 00:39:27,160
Each September,
Vladivostok, the biggest city
580
00:39:27,240 --> 00:39:30,520
in tiger land, along
with the Amur Tiger Centre,
581
00:39:30,600 --> 00:39:34,560
the conservation group,
host Tiger Day.
582
00:39:37,720 --> 00:39:39,520
It's the biggest celebration
583
00:39:39,600 --> 00:39:43,400
of the largest wild cat
in the world,
584
00:39:43,480 --> 00:39:45,840
the Amur Tiger.
585
00:39:50,200 --> 00:39:51,960
Good thing, too.
586
00:39:54,600 --> 00:39:56,880
By the time these children
grow up,
587
00:39:56,960 --> 00:39:59,640
our feline fate will be sealed.
588
00:40:01,360 --> 00:40:05,640
♪ ♪
589
00:40:05,720 --> 00:40:07,920
It's a paradox of nature.
590
00:40:08,000 --> 00:40:09,680
♪ ♪
591
00:40:09,760 --> 00:40:12,040
Wherever the great
predators thrive,
592
00:40:12,120 --> 00:40:15,120
you know the whole system
is flourishing.
593
00:40:15,200 --> 00:40:18,880
♪ ♪
594
00:40:18,960 --> 00:40:22,760
Like you, we tigers need
space to roam around
595
00:40:22,840 --> 00:40:25,560
and places to disappear into.
596
00:40:25,640 --> 00:40:32,640
♪ ♪
597
00:40:35,360 --> 00:40:37,840
It's the only way we can
go about our business
598
00:40:37,920 --> 00:40:42,200
of living undisturbed,
hidden from view,
599
00:40:42,280 --> 00:40:44,400
supremely powerful.
600
00:40:44,480 --> 00:40:51,480
♪ ♪
601
00:40:52,800 --> 00:40:54,880
It all starts
with the forest
602
00:40:54,960 --> 00:40:58,600
and the epic production of food
these trees supply...
603
00:40:58,680 --> 00:41:02,360
♪ ♪
604
00:41:04,480 --> 00:41:07,080
food that lures
the paradise fly catcher to
605
00:41:07,160 --> 00:41:10,320
spend each summer
gorging on insects
606
00:41:10,400 --> 00:41:13,320
and the explosion
of boreal growth.
607
00:41:15,080 --> 00:41:17,600
The Siberian grouse is
a homegrown native
608
00:41:17,680 --> 00:41:20,840
that munches on the needles
of spruce trees in winter,
609
00:41:20,920 --> 00:41:23,960
switching to larch
during warmer months.
610
00:41:24,040 --> 00:41:28,680
♪ ♪
611
00:41:28,760 --> 00:41:33,880
Our local wild boar
are big on family.
612
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
They're abundant
if you know what I mean.
613
00:41:37,080 --> 00:41:41,600
♪ ♪
614
00:41:41,680 --> 00:41:44,400
Speaking of abundance,
when the sika deer
615
00:41:44,480 --> 00:41:48,640
come into rut, we know winter
can't be too far off.
616
00:41:48,720 --> 00:41:51,240
♪ ♪
617
00:41:51,320 --> 00:41:54,800
Boar and deer, both
favorite prey of tigers,
618
00:41:54,880 --> 00:41:58,760
as well as our endangered
cousins the Amur leopard...
619
00:41:58,840 --> 00:42:06,080
♪ ♪
620
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
and the lynx.
621
00:42:08,000 --> 00:42:15,040
♪ ♪
622
00:42:15,120 --> 00:42:19,040
Protect tigers
and the land where we live,
623
00:42:19,120 --> 00:42:22,440
save all of these
other animals, too.
624
00:42:22,520 --> 00:42:25,360
♪ ♪
625
00:42:25,440 --> 00:42:28,560
Over the many years I've
wandered this preserve,
626
00:42:28,640 --> 00:42:31,880
I've seen plenty
of animals on the rebound.
627
00:42:31,960 --> 00:42:34,600
It's a remarkable
comeback story.
628
00:42:34,680 --> 00:42:39,160
♪ ♪
629
00:42:39,240 --> 00:42:42,080
As for my son, the young
male we've been keeping
630
00:42:42,160 --> 00:42:45,160
an eye on, his long,
risky journey
631
00:42:45,240 --> 00:42:47,360
is finally paying off.
632
00:42:47,440 --> 00:42:51,600
♪ ♪
633
00:42:51,680 --> 00:42:54,840
He's successfully navigated
hundreds of miles
634
00:42:54,920 --> 00:42:59,640
west and north
from where he was born
635
00:42:59,720 --> 00:43:04,320
to arrive exactly here.
636
00:43:04,400 --> 00:43:11,400
♪ ♪
637
00:43:15,920 --> 00:43:18,920
No other male claims
this valley.
638
00:43:19,000 --> 00:43:20,960
It's all his.
639
00:43:21,040 --> 00:43:24,000
♪ ♪
640
00:43:24,080 --> 00:43:26,080
Welcome to the neighborhood.
641
00:43:28,080 --> 00:43:30,520
♪ ♪
642
00:43:30,600 --> 00:43:33,760
Lucky guy. A young
female just happens
643
00:43:33,840 --> 00:43:35,640
to live here, too.
644
00:43:35,720 --> 00:43:41,520
♪ ♪
645
00:43:41,600 --> 00:43:44,320
This male's patch
of paradise just got
646
00:43:44,400 --> 00:43:46,800
a whole lot more promising.
647
00:43:46,880 --> 00:43:49,880
♪ ♪
648
00:43:49,960 --> 00:43:54,800
Primal woodland,
ample prey, no rivals,
649
00:43:54,880 --> 00:43:57,920
plus a young tigress
for company.
650
00:43:58,000 --> 00:43:59,400
Not bad!
651
00:43:59,480 --> 00:44:02,280
♪ ♪
652
00:44:02,360 --> 00:44:04,640
Not bad at all.
653
00:44:04,720 --> 00:44:06,640
♪ ♪
654
00:44:06,720 --> 00:44:08,640
Captioned by National
Captioning Institute
45492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof