All language subtitles for s1-14enajfkslfj

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 708 PlayResY: 480 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: ,0:01:08.10,0:01:09.20,Default,,0,0,0,, HEY. Dialogue: ,0:01:09.23,0:01:10.33,Default,,0,0,0,, HEY, SIS. Dialogue: ,0:01:10.37,0:01:11.57,Default,,0,0,0,,YOU GOING SOMEWHERE? Dialogue: ,0:01:11.60,0:01:14.50,Default,,0,0,0,, NO. I SPENT THE WEEKEND \N AT COCKROACH'S HOUSE. Dialogue: ,0:01:14.54,0:01:17.07,Default,,0,0,0,, YOU DIDN'T EVEN NOTICE \N I WAS GONE. Dialogue: ,0:01:17.11,0:01:18.14,Default,,0,0,0,, NO. Dialogue: ,0:01:18.17,0:01:19.47,Default,,0,0,0,,BUT WELCOME HOME. Dialogue: ,0:01:19.51,0:01:21.61,Default,,0,0,0,, COME SEE SOMETHING \N IN MY ROOM. Dialogue: ,0:01:21.64,0:01:23.41,Default,,0,0,0,,I HATE GOING IN THERE. Dialogue: ,0:01:23.45,0:01:24.91,Default,,0,0,0,, I CLEANED IT UP. Dialogue: ,0:01:27.38,0:01:29.02,Default,,0,0,0,,IT{\i1} DOES{\i0} LOOK BETTER. Dialogue: ,0:01:29.05,0:01:31.08,Default,,0,0,0,,WHAT'S UP? Dialogue: ,0:01:31.12,0:01:32.52,Default,,0,0,0,, THIS. Dialogue: ,0:01:32.55,0:01:34.19,Default,,0,0,0,, THEO, AN EARRING! Dialogue: ,0:01:34.22,0:01:35.46,Default,,0,0,0,, SHH! Dialogue: ,0:01:37.06,0:01:39.69,Default,,0,0,0,,I HAD IT DONE \NFRIDAY AFTER SCHOOL. Dialogue: ,0:01:39.73,0:01:41.73,Default,,0,0,0,, THAT'S GREAT! \N IT LOOKS FANTASTIC! Dialogue: ,0:01:41.76,0:01:45.67,Default,,0,0,0,, IT SAYS I'M OLD ENOUGH \N TO MAKE MY OWN DECISIONS. Dialogue: ,0:01:45.70,0:01:47.27,Default,,0,0,0,, YOUR EAR LOOKS RED. Dialogue: ,0:01:47.30,0:01:50.50,Default,,0,0,0,,IF I WANT TO PUT \NAN EARRING IN MY EAR Dialogue: ,0:01:50.54,0:01:51.77,Default,,0,0,0,,THAT'S MY BUSINESS. Dialogue: ,0:01:51.81,0:01:53.04,Default,,0,0,0,, IT LOOKS PUFFY. Dialogue: ,0:01:53.07,0:01:54.67,Default,,0,0,0,,WHEN PEOPLE SEE THIS Dialogue: ,0:01:54.71,0:01:57.58,Default,,0,0,0,,THEY'LL KNOW THEY'RE \NDEALING WITH A MAN! Dialogue: ,0:01:57.61,0:01:59.75,Default,,0,0,0,, LET DAD LOOK AT IT. Dialogue: ,0:01:59.78,0:02:01.21,Default,,0,0,0,, LET WHO? Dialogue: ,0:02:01.25,0:02:02.42,Default,,0,0,0,, OOO! Dialogue: ,0:02:02.45,0:02:03.98,Default,,0,0,0,, I THINK \N IT'S INFECTED. Dialogue: ,0:02:04.02,0:02:05.15,Default,,0,0,0,, IT IS? Dialogue: ,0:02:05.19,0:02:06.65,Default,,0,0,0,, WHERE WAS IT DONE? Dialogue: ,0:02:06.69,0:02:08.26,Default,,0,0,0,, IN COCKROACH'S GARAGE. Dialogue: ,0:02:08.29,0:02:11.19,Default,,0,0,0,, YOU LET COCKROACH \N PIERCE YOUR EAR? Dialogue: ,0:02:11.23,0:02:12.83,Default,,0,0,0,,I'M NOT CRAZY. Dialogue: ,0:02:12.86,0:02:15.33,Default,,0,0,0,,IT WAS HIS SISTER, \N TOOTSIE. Dialogue: ,0:02:15.36,0:02:16.93,Default,,0,0,0,,TOOTSIE'S IN JUNIOR HIGH SCHOOL. Dialogue: ,0:02:16.97,0:02:19.47,Default,,0,0,0,, SHE DOES THIS ON THE SIDE Dialogue: ,0:02:19.50,0:02:22.04,Default,,0,0,0,,AND SHE ONLY CHARGES 99 CENTS. Dialogue: ,0:02:22.07,0:02:25.21,Default,,0,0,0,,IF DAD DOESN'T LOOK AT IT, \N IT WILL GET WORSE. Dialogue: ,0:02:25.24,0:02:27.21,Default,,0,0,0,, THIS IS JUST AN EAR. Dialogue: ,0:02:27.24,0:02:30.51,Default,,0,0,0,, IF DAD FINDS OUT, \NMY WHOLE BODY'S IN DANGER. Dialogue: ,0:02:30.55,0:02:33.51,Default,,0,0,0,,I DIDN'T SAY YOU \NCOULD COME IN HERE. Dialogue: ,0:02:33.55,0:02:35.08,Default,,0,0,0,, I DON'T WANT TO. Dialogue: ,0:02:35.12,0:02:37.08,Default,,0,0,0,,WHAT ARE YOU DOING HERE? Dialogue: ,0:02:37.12,0:02:38.35,Default,,0,0,0,, DENISE IS HERE. Dialogue: ,0:02:38.39,0:02:39.25,Default,,0,0,0,, SO? Dialogue: ,0:02:39.29,0:02:43.52,Default,,0,0,0,,IF YOU ARE IN THEO'S ROOM, \N SOMETHING IS UP. Dialogue: ,0:02:43.56,0:02:45.49,Default,,0,0,0,, NOTHING'S UP, VANESSA. Dialogue: ,0:02:45.53,0:02:48.50,Default,,0,0,0,, OKAY, BUT YOU KNOW \N I'LL FIND OUT ANYWAY. Dialogue: ,0:02:48.53,0:02:50.53,Default,,0,0,0,, I HAVE MY WAYS. Dialogue: ,0:03:28.37,0:03:29.34,Default,,0,0,0,, CLIFF! Dialogue: ,0:03:29.37,0:03:30.37,Default,,0,0,0,, YO! Dialogue: ,0:03:39.41,0:03:41.21,Default,,0,0,0,,JUST HAVING A LITTLE TASTE. Dialogue: ,0:03:41.25,0:03:43.58,Default,,0,0,0,,THIS PIE IS FOR YOUR PARENTS. Dialogue: ,0:03:43.62,0:03:44.98,Default,,0,0,0,, MY FOLKS WON'T NOTICE. Dialogue: ,0:03:45.02,0:03:46.32,Default,,0,0,0,, THEY DID LAST TIME. Dialogue: ,0:03:46.36,0:03:47.09,Default,,0,0,0,, HOW? Dialogue: ,0:03:47.12,0:03:50.29,Default,,0,0,0,, WHEN WE CUT INTO IT, \N IT WAS HOLLOW. Dialogue: ,0:03:50.33,0:03:52.96,Default,,0,0,0,, MY FOLKS AREN'T \N COMING HERE TO EAT. Dialogue: ,0:03:52.99,0:03:55.23,Default,,0,0,0,, THEY'RE COMING \NTO SPOIL THE CHILDREN. Dialogue: ,0:03:55.26,0:03:58.03,Default,,0,0,0,, WHAT DO YOU EXPECT? \N THEY'RE GRANDPARENTS. Dialogue: ,0:03:58.07,0:03:59.37,Default,,0,0,0,,RIGHT. GRANDPARENTS. Dialogue: ,0:03:59.40,0:04:03.37,Default,,0,0,0,, THESE ARE NOT THE SAME \N PEOPLE I GREW UP WITH. Dialogue: ,0:04:03.41,0:04:06.87,Default,,0,0,0,, THEY'RE THE \N BIGGEST HYPOCRITES \N YOU'VE EVER SEEN. Dialogue: ,0:04:06.91,0:04:10.38,Default,,0,0,0,, MY FATHER COMES IN, \N GOES INTO HIS POCKET Dialogue: ,0:04:10.41,0:04:12.88,Default,,0,0,0,, PULLS OUT \N A HANDFUL OF MONEY. Dialogue: ,0:04:12.91,0:04:16.05,Default,,0,0,0,, "LET'S SEE IF \N GRANDDAD HAS ANY MONEY Dialogue: ,0:04:16.08,0:04:18.12,Default,,0,0,0,, FOR THESE \N WONDERFUL CHILDREN." Dialogue: ,0:04:19.42,0:04:21.89,Default,,0,0,0,, THIS IS THE SAME MAN... Dialogue: ,0:04:21.92,0:04:26.16,Default,,0,0,0,, WHEN I WAS HIS CHILD, \NI WOULD ASK HIM FOR FIFTY CENTS. Dialogue: ,0:04:26.19,0:04:29.16,Default,,0,0,0,, THE MAN WOULD TELL ME \N HIS LIFE STORY. Dialogue: ,0:04:29.20,0:04:32.50,Default,,0,0,0,, THIS MAN WOULD TELL ME \N HOW AT AGE FIVE Dialogue: ,0:04:32.53,0:04:34.73,Default,,0,0,0,,HE WOKE UP 4:00 EVERY MORNING. Dialogue: ,0:04:34.77,0:04:37.90,Default,,0,0,0,, HAD NO ALARM CLOCK, \N HAD NO ROOSTER Dialogue: ,0:04:37.94,0:04:40.64,Default,,0,0,0,,JUST A SENSE OF RESPONSIBILITY. Dialogue: ,0:04:40.68,0:04:43.08,Default,,0,0,0,, SNOW WAS UP TO HERE. Dialogue: ,0:04:43.11,0:04:47.65,Default,,0,0,0,,HAD NO SHOES, BUT HE WALKED \NTHROUGH A BLIZZARD... Dialogue: ,0:04:47.68,0:04:49.22,Default,,0,0,0,, BACKWARDS. Dialogue: ,0:04:50.85,0:04:53.42,Default,,0,0,0,,I'VE TALKED TO OTHER PEOPLE \N WITH FATHERS Dialogue: ,0:04:53.46,0:04:55.42,Default,,0,0,0,,AND FOUND OUT THAT FATHERS Dialogue: ,0:04:55.46,0:04:59.09,Default,,0,0,0,,ARE THE LYINGEST PEOPLE \NON THE FACE OF THIS EARTH. Dialogue: ,0:04:59.13,0:05:02.09,Default,,0,0,0,, I HAVE A FRIEND \N WHO IS PUERTO RICAN. Dialogue: ,0:05:02.13,0:05:05.30,Default,,0,0,0,, HIS FATHER WAS BROUGHT UP \N IN SAN JUAN. Dialogue: ,0:05:05.33,0:05:09.20,Default,,0,0,0,, WALKED THROUGH THE SNOW \N IN SAN... Dialogue: ,0:05:09.24,0:05:10.54,Default,,0,0,0,, OH, CLIFF. Dialogue: ,0:05:10.57,0:05:11.97,Default,,0,0,0,, NO, MY \N FATHER Dialogue: ,0:05:12.01,0:05:16.38,Default,,0,0,0,,FOUND A JOB MILKING 12O COWS. Dialogue: ,0:05:16.41,0:05:20.65,Default,,0,0,0,, THE MAN HE WORKED FOR \N HAD NO BUCKET. Dialogue: ,0:05:20.68,0:05:25.99,Default,,0,0,0,,SO HE HAD TO SQUIRT THE MILK \N INTO HIS HAND Dialogue: ,0:05:26.02,0:05:28.42,Default,,0,0,0,, WALK EIGHT MILES... Dialogue: ,0:05:29.76,0:05:32.26,Default,,0,0,0,,THROUGH SNOW UP TO HERE... Dialogue: ,0:05:34.93,0:05:38.37,Default,,0,0,0,, AND MY MOTHER \N IS THE SAME WAY, TOO. Dialogue: ,0:05:38.40,0:05:41.17,Default,,0,0,0,, SHE'S ONE OF \NTHE SWEETEST PEOPLE I KNOW. Dialogue: ,0:05:41.20,0:05:43.50,Default,,0,0,0,,I DIDN'T SAY SHE WASN'T SWEET Dialogue: ,0:05:43.54,0:05:47.57,Default,,0,0,0,, BUT THIS WOMAN \NCOMES OVER HERE TO THE HOUSE Dialogue: ,0:05:47.61,0:05:48.91,Default,,0,0,0,, KISSES EVERY CHILD-- Dialogue: ,0:05:48.94,0:05:51.58,Default,,0,0,0,, "JUST COME IN \NAND KISS YOUR GRANDMOTHER. Dialogue: ,0:05:51.61,0:05:53.85,Default,,0,0,0,, "YOU'RE THE MOST \N BEAUTIFUL CHILDREN Dialogue: ,0:05:53.88,0:05:56.78,Default,,0,0,0,,ON THE FACE OF THIS EARTH." Dialogue: ,0:05:56.82,0:05:59.45,Default,,0,0,0,, BUT WHEN{\i1} I{\i0} \N WAS HER CHILD Dialogue: ,0:05:59.49,0:06:04.52,Default,,0,0,0,,ALL THIS WOMAN EVER WANTED TO DO\N WAS TAKE A STICK Dialogue: ,0:06:04.56,0:06:08.36,Default,,0,0,0,, AND ASK GOD \NTO GIVE HER ENOUGH STRENGTH Dialogue: ,0:06:08.40,0:06:11.36,Default,,0,0,0,,SO SHE COULD KNOCK US SOMEWHERE. Dialogue: ,0:06:11.40,0:06:13.03,Default,,0,0,0,, TO THIS DAY Dialogue: ,0:06:13.07,0:06:17.04,Default,,0,0,0,, I STILL DON'T KNOW \N WHERE "KINGDOM COME" IS. Dialogue: ,0:06:17.07,0:06:20.87,Default,,0,0,0,, ALL SHE IS, \N AS FAR AS I'M CONCERNED Dialogue: ,0:06:20.91,0:06:25.38,Default,,0,0,0,, IS AN OLD PERSON \NTRYING TO GET INTO HEAVEN NOW. Dialogue: ,0:06:26.68,0:06:27.88,Default,,0,0,0,, DADDY. Dialogue: ,0:06:27.92,0:06:29.08,Default,,0,0,0,, YEAH, DEAR? Dialogue: ,0:06:29.12,0:06:30.92,Default,,0,0,0,, WHAT WOULD YOU DO Dialogue: ,0:06:30.95,0:06:33.89,Default,,0,0,0,, IF SOMEONE YOU LOVED\N SWORE YOU TO SECRECY Dialogue: ,0:06:33.92,0:06:35.72,Default,,0,0,0,, BUT KEEPING THAT SECRET Dialogue: ,0:06:35.76,0:06:38.43,Default,,0,0,0,, MIGHT NOT BE GOOD \N FOR THAT PERSON? Dialogue: ,0:06:38.46,0:06:41.90,Default,,0,0,0,,IS THE PERSON \NSWORN TO SECRECY \NIN THIS FAMILY? Dialogue: ,0:06:43.43,0:06:44.93,Default,,0,0,0,, YEAH. Dialogue: ,0:06:44.97,0:06:48.10,Default,,0,0,0,,IS THE SECRECY JUICY? Dialogue: ,0:06:49.10,0:06:50.40,Default,,0,0,0,, YEAH. Dialogue: ,0:06:50.44,0:06:51.94,Default,,0,0,0,, TELL IT. Dialogue: ,0:06:53.41,0:06:54.67,Default,,0,0,0,, IF I TELL YOU Dialogue: ,0:06:54.71,0:06:56.78,Default,,0,0,0,, THIS PERSON \N WILL HATE ME FOREVER. Dialogue: ,0:06:56.81,0:06:58.58,Default,,0,0,0,, YOU HAVE TO, \N FOR THEIR OWN GOOD. Dialogue: ,0:06:58.61,0:07:00.41,Default,,0,0,0,, I'LL GIVE YOU A CLUE. Dialogue: ,0:07:00.45,0:07:03.38,Default,,0,0,0,,THAT WAY, YOU'LL FIGURE IT OUT \N FOR YOURSELVES. Dialogue: ,0:07:03.42,0:07:04.08,Default,,0,0,0,, A CLUE? Dialogue: ,0:07:04.12,0:07:05.45,Default,,0,0,0,, EARLOBES. Dialogue: ,0:07:11.59,0:07:12.93,Default,,0,0,0,, EARLOBES! Dialogue: ,0:07:12.96,0:07:14.43,Default,,0,0,0,, WHAT ABOUT EARLOBES? Dialogue: ,0:07:14.46,0:07:16.10,Default,,0,0,0,, ALL I'M SAYING IS Dialogue: ,0:07:16.13,0:07:24.30,Default,,0,0,0,,DOES EVERYBODY IN THIS HOUSE \NHAVE TWO HEALTHY{\i1} EARLOBES?{\i0} Dialogue: ,0:07:37.75,0:07:40.75,Default,,0,0,0,, COME ON, CLIFF. \NMY EARLOBES ARE FINE. Dialogue: ,0:07:42.29,0:07:43.69,Default,,0,0,0,, ONE'S OKAY. Dialogue: ,0:07:49.10,0:07:52.16,Default,,0,0,0,,({\i1} growling{\i0} ) Dialogue: ,0:07:52.20,0:07:53.67,Default,,0,0,0,,TWO'S OKAY. Dialogue: ,0:07:53.70,0:07:56.34,Default,,0,0,0,, I LOVE IT \N WHEN YOU DO THIS. Dialogue: ,0:07:56.37,0:07:58.71,Default,,0,0,0,, I'LL GO TO \N THE OTHER SIDE. Dialogue: ,0:08:00.71,0:08:02.31,Default,,0,0,0,,({\i1} knocking{\i0} ) Dialogue: ,0:08:02.34,0:08:03.64,Default,,0,0,0,, WHO IS IT? Dialogue: ,0:08:03.68,0:08:04.58,Default,,0,0,0,, DAD. Dialogue: ,0:08:04.61,0:08:05.98,Default,,0,0,0,, HOLD ON. Dialogue: ,0:08:11.52,0:08:12.89,Default,,0,0,0,, OKAY, COME IN. Dialogue: ,0:08:15.56,0:08:16.72,Default,,0,0,0,, WHAT'S HAPPENING, DAD? Dialogue: ,0:08:25.80,0:08:28.67,Default,,0,0,0,,♪ NEVER GONNA CLEAN IT UP ♪ Dialogue: ,0:08:30.91,0:08:32.84,Default,,0,0,0,,♪ NO MATTER HOW MESSY IT GETS ♪ Dialogue: ,0:08:32.87,0:08:35.78,Default,,0,0,0,,♪ YOU'RE NEVER \NGONNA CLEAN IT UP ♪ Dialogue: ,0:08:44.05,0:08:45.18,Default,,0,0,0,, SON? Dialogue: ,0:08:45.22,0:08:46.02,Default,,0,0,0,, YEAH, DAD? Dialogue: ,0:08:47.76,0:08:51.42,Default,,0,0,0,, THERE'S NO MUSIC \NCOMING THROUGH THE HEADSET. Dialogue: ,0:08:51.46,0:08:54.89,Default,,0,0,0,,YOU STILL BOPPING TO \NWHAT'S LEFT IN YOUR BRAIN? Dialogue: ,0:08:54.93,0:08:56.50,Default,,0,0,0,, NO. Dialogue: ,0:08:56.53,0:08:58.36,Default,,0,0,0,, TAKE THE HEADSET OFF. Dialogue: ,0:08:58.40,0:08:59.47,Default,,0,0,0,, NOW? Dialogue: ,0:08:59.50,0:09:02.70,Default,,0,0,0,, IS THERE ANY REASON \NWHY YOU SHOULDN'T TAKE THEM OFF? Dialogue: ,0:09:02.74,0:09:03.64,Default,,0,0,0,, NO. Dialogue: ,0:09:03.67,0:09:04.97,Default,,0,0,0,,OKAY. Dialogue: ,0:09:21.66,0:09:23.96,Default,,0,0,0,,GUYS SURE CAN \NGET UP, HUH? Dialogue: ,0:09:23.99,0:09:25.32,Default,,0,0,0,, YEAH. Dialogue: ,0:10:29.06,0:10:31.26,Default,,0,0,0,, DENISE TOLD YOU, RIGHT? Dialogue: ,0:10:31.29,0:10:33.69,Default,,0,0,0,, TOLD ME WHAT? Dialogue: ,0:10:33.73,0:10:35.70,Default,,0,0,0,, ABOUT THIS. Dialogue: ,0:10:35.73,0:10:37.73,Default,,0,0,0,, IS THAT A DECAL? Dialogue: ,0:10:38.73,0:10:39.93,Default,,0,0,0,, NO. Dialogue: ,0:10:39.97,0:10:43.84,Default,,0,0,0,, HAVE YOU BEEN TAGGED \N BY THE WILDLIFE SOCIETY? Dialogue: ,0:10:44.84,0:10:46.01,Default,,0,0,0,, IT'S AN EARRING. Dialogue: ,0:10:46.04,0:10:48.11,Default,,0,0,0,,THERE'S A HOLE THROUGH MY EAR. Dialogue: ,0:10:48.14,0:10:50.34,Default,,0,0,0,, DENISE SAYS \N IT MIGHT BE INFECTED. Dialogue: ,0:10:56.42,0:10:58.15,Default,,0,0,0,, WELL, SHE'S RIGHT. Dialogue: ,0:10:58.19,0:11:00.39,Default,,0,0,0,, IT IS INFECTED. Dialogue: ,0:11:00.42,0:11:01.72,Default,,0,0,0,, COME ON. Dialogue: ,0:11:01.76,0:11:04.72,Default,,0,0,0,,WHAT ARE YOU \NGOING TO DO TO ME? Dialogue: ,0:11:04.76,0:11:06.63,Default,,0,0,0,, I AM GOING TO \N FIX YOUR EAR. Dialogue: ,0:11:06.66,0:11:08.23,Default,,0,0,0,, THEN WHAT? Dialogue: ,0:11:08.26,0:11:10.60,Default,,0,0,0,, YOU EXPECTING \N SOME SORT OF PUNISHMENT? Dialogue: ,0:11:10.63,0:11:11.56,Default,,0,0,0,, SHOULDN'T I? Dialogue: ,0:11:11.60,0:11:13.30,Default,,0,0,0,, YEAH. Dialogue: ,0:11:21.24,0:11:22.68,Default,,0,0,0,, OW! Dialogue: ,0:11:22.71,0:11:25.01,Default,,0,0,0,,CAN'T WE DO THIS \NSOMEPLACE ELSE? Dialogue: ,0:11:25.05,0:11:26.25,Default,,0,0,0,, WHY? Dialogue: ,0:11:26.28,0:11:30.08,Default,,0,0,0,,BECAUSE THIS PLACE \NIS FOR PREGNANT WOMEN. Dialogue: ,0:11:30.12,0:11:32.99,Default,,0,0,0,, I HAVE FOUR DAUGHTERS \N AND A SON Dialogue: ,0:11:33.02,0:11:34.82,Default,,0,0,0,, AND SOMEHOW I THOUGHT Dialogue: ,0:11:34.86,0:11:38.19,Default,,0,0,0,, YOU WOULD BE THE ONE \N {\i1} WITHOUT{\i0} THE EARRING. Dialogue: ,0:11:41.53,0:11:43.60,Default,,0,0,0,,WHY DID YOU DO IT? Dialogue: ,0:11:43.63,0:11:45.10,Default,,0,0,0,, TO KIDS TODAY Dialogue: ,0:11:45.13,0:11:47.93,Default,,0,0,0,, IT'S SORT OF \N A SIGN OF INDEPENDENCE. Dialogue: ,0:11:47.97,0:11:49.57,Default,,0,0,0,, WHO'S THE GIRL? Dialogue: ,0:11:49.60,0:11:50.34,Default,,0,0,0,, HUH? Dialogue: ,0:11:50.37,0:11:53.84,Default,,0,0,0,, WHO'S THE GIRL? Dialogue: ,0:11:53.88,0:11:55.27,Default,,0,0,0,, EUNICE BAKER. Dialogue: ,0:11:55.31,0:11:56.34,Default,,0,0,0,, YOU LOVE HER? Dialogue: ,0:11:56.38,0:11:57.48,Default,,0,0,0,, I LIKE HER. Dialogue: ,0:11:57.51,0:12:00.48,Default,,0,0,0,, SHE SAID I'D LOOK GOOD \N WITH AN EARRING. Dialogue: ,0:12:00.51,0:12:05.75,Default,,0,0,0,,AND SO NOW YOU COULD WIND UP \N WITH HALF A HEAD Dialogue: ,0:12:05.79,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,BECAUSE OF \NTHE INFECTION. Dialogue: ,0:12:08.16,0:12:09.72,Default,,0,0,0,, THAT'S ALL RIGHT, SON Dialogue: ,0:12:09.76,0:12:12.73,Default,,0,0,0,, BECAUSE WHAT I HAVE \N IN STORE FOR YOU Dialogue: ,0:12:12.76,0:12:16.33,Default,,0,0,0,,IS GOING TO BE JUST WONDERFUL. Dialogue: ,0:12:16.36,0:12:17.60,Default,,0,0,0,, WHAT'S THAT? Dialogue: ,0:12:17.63,0:12:21.20,Default,,0,0,0,, I IMAGINE \NHE SHOULD BE HERE FOR DINNER Dialogue: ,0:12:21.24,0:12:23.30,Default,,0,0,0,, IN ANOTHER FIVE MINUTES. Dialogue: ,0:12:23.34,0:12:24.47,Default,,0,0,0,, NOT GRANDPA. Dialogue: ,0:12:24.51,0:12:25.64,Default,,0,0,0,,OH, YES. Dialogue: ,0:12:25.67,0:12:26.91,Default,,0,0,0,, OH, YES. Dialogue: ,0:12:26.94,0:12:31.24,Default,,0,0,0,,AND GRANDPA IS GOING TO LOVE \N TO HEAR ABOUT THIS Dialogue: ,0:12:31.28,0:12:35.08,Default,,0,0,0,,BECAUSE YOUR GRANDFATHER IS LIKE\N"THE NATIONAL ENQUIRER"-- Dialogue: ,0:12:35.12,0:12:38.85,Default,,0,0,0,, HE LOVES TO HEAR \N THE UNTOLD STORY. Dialogue: ,0:12:38.89,0:12:40.29,Default,,0,0,0,, MAYBE HE WON'T NOTICE. Dialogue: ,0:12:40.32,0:12:42.42,Default,,0,0,0,,I'VE FIXED THAT ALSO, \N MY BOY. Dialogue: ,0:12:42.46,0:12:44.42,Default,,0,0,0,, WE'RE GOING \N TO MAKE IT Dialogue: ,0:12:44.46,0:12:47.09,Default,,0,0,0,, SO HE WILL SEE IT \N REALLY GOOD. Dialogue: ,0:12:47.13,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,YOU'RE NOT GOING \NTO MAKE THIS EASY. Dialogue: ,0:12:49.80,0:12:53.50,Default,,0,0,0,, I COULD HAVE PUT YOUR \N WHOLE HEAD IN A SLING. Dialogue: ,0:12:58.14,0:13:01.14,Default,,0,0,0,, ({\i1} doorbell{\i0} ) Dialogue: ,0:13:03.65,0:13:04.94,Default,,0,0,0,, HELLO. Dialogue: ,0:13:04.98,0:13:06.61,Default,,0,0,0,, HI. Dialogue: ,0:13:06.65,0:13:07.98,Default,,0,0,0,, HELLO. Dialogue: ,0:13:08.02,0:13:09.55,Default,,0,0,0,, GUESS WHAT I HAVE. Dialogue: ,0:13:09.58,0:13:10.68,Default,,0,0,0,, OH, YOU DIDN'T. Dialogue: ,0:13:10.72,0:13:12.89,Default,,0,0,0,, I MOST CERTAINLY DID. Dialogue: ,0:13:12.92,0:13:14.22,Default,,0,0,0,, MY SOUTH CAROLINA Dialogue: ,0:13:14.26,0:13:16.22,Default,,0,0,0,, MULTI-LAYERED \N SWEET POTATO PIE. Dialogue: ,0:13:16.26,0:13:17.89,Default,,0,0,0,,IT'S INSURANCE \NAGAINST SOMEONE Dialogue: ,0:13:17.93,0:13:22.20,Default,,0,0,0,,WHO HAS A HISTORY OF SCOOPING \NTHE INSIDE OUT OF PIES. Dialogue: ,0:13:22.23,0:13:25.33,Default,,0,0,0,, KIDS, GRANDMA AND GRANDPA\N ARE HERE! Dialogue: ,0:13:25.37,0:13:27.47,Default,,0,0,0,, CLIFF! Dialogue: ,0:13:27.50,0:13:28.80,Default,,0,0,0,, GRANDMA! Dialogue: ,0:13:28.84,0:13:29.87,Default,,0,0,0,, NOW WALK. Dialogue: ,0:13:29.90,0:13:31.64,Default,,0,0,0,, COME ON \N OVER HERE Dialogue: ,0:13:31.67,0:13:35.14,Default,,0,0,0,, AND EACH ONE GIVE YOUR \N GRANDMOMMY A BIG KISS. Dialogue: ,0:13:35.18,0:13:39.78,Default,,0,0,0,, YOU ARE TRULY THE MOST \NBEAUTIFUL CHILDREN IN THE WORLD. Dialogue: ,0:13:39.81,0:13:44.58,Default,,0,0,0,, LET'S SEE IF GRANDDAD HAS \N ANY MONEY FOR THE KIDS. Dialogue: ,0:13:44.62,0:13:46.65,Default,,0,0,0,, ME FIRST! Dialogue: ,0:13:46.69,0:13:47.92,Default,,0,0,0,, WAIT A MINUTE. Dialogue: ,0:13:47.96,0:13:52.26,Default,,0,0,0,,COULD YOU BUY THEM A PRESENT \NINSTEAD OF PASSING OUT MONEY? Dialogue: ,0:13:52.29,0:13:53.93,Default,,0,0,0,, YOU HEARD \N YOUR MOTHER. Dialogue: ,0:13:53.96,0:13:57.63,Default,,0,0,0,, NEXT TIME I'LL HAVE TO \N TAKE YOU OUT SHOPPING. Dialogue: ,0:13:57.67,0:13:58.96,Default,,0,0,0,, I NEED HELP. Dialogue: ,0:13:59.00,0:14:01.93,Default,,0,0,0,, I'M GOING TO HOLD \N THIS ONE HOSTAGE. Dialogue: ,0:14:01.97,0:14:04.27,Default,,0,0,0,, MOM, I WANT TO STAY, TOO. Dialogue: ,0:14:04.31,0:14:06.44,Default,,0,0,0,, WE'LL BE HERE \N ALL EVENING. Dialogue: ,0:14:06.47,0:14:09.54,Default,,0,0,0,, YOUR MOTHER NEEDS HELP \N IN THE KITCHEN, OKAY? Dialogue: ,0:14:09.58,0:14:10.54,Default,,0,0,0,, YEP. Dialogue: ,0:14:10.58,0:14:12.88,Default,,0,0,0,, AH-- I'M NOT \N OF THE "YEP" GENERATION. Dialogue: ,0:14:12.91,0:14:15.05,Default,,0,0,0,, WHEN ANSWERING \N IN THE AFFIRMATIVE Dialogue: ,0:14:15.08,0:14:16.92,Default,,0,0,0,, WHAT DO YOU SAY? Dialogue: ,0:14:16.95,0:14:18.42,Default,,0,0,0,, YES, MA'AM. Dialogue: ,0:14:18.45,0:14:20.15,Default,,0,0,0,, THAT'S BETTER. Dialogue: ,0:14:20.19,0:14:21.89,Default,,0,0,0,, NOW RUN ALONG. Dialogue: ,0:14:21.92,0:14:24.26,Default,,0,0,0,, YOU'RE GETTING \N PRETTIER EVERY DAY. Dialogue: ,0:14:24.29,0:14:26.89,Default,,0,0,0,,IT'S GETTING EASIER \NTO TIE MY SHOES. Dialogue: ,0:14:26.93,0:14:28.96,Default,,0,0,0,, IS IT, BABY? Dialogue: ,0:14:29.00,0:14:34.73,Default,,0,0,0,, (♪{\i1} singing a dirge{\i0} ♪) Dialogue: ,0:14:34.77,0:14:37.10,Default,,0,0,0,,THERE ARE MY BOYS! Dialogue: ,0:14:39.47,0:14:42.38,Default,,0,0,0,,TAKE YOUR TIME GETTING TO ME. Dialogue: ,0:14:43.68,0:14:45.14,Default,,0,0,0,, WHEN I TRAVEL ON Dialogue: ,0:14:45.18,0:14:47.45,Default,,0,0,0,, YOU'LL BE SORRY \N YOU DIDN'T SPEND... Dialogue: ,0:14:47.48,0:14:49.92,Default,,0,0,0,,MORE TIME WITH \NYOUR MOTHER, YES. Dialogue: ,0:14:49.95,0:14:50.95,Default,,0,0,0,, OWWW! Dialogue: ,0:14:53.96,0:14:57.46,Default,,0,0,0,, ARE YOU STILL DELIVERING\N ALL THE BABIES IN TOWN? Dialogue: ,0:14:57.49,0:14:58.59,Default,,0,0,0,, YEP. Dialogue: ,0:14:58.63,0:14:59.59,Default,,0,0,0,, HEATHCLIFF. Dialogue: ,0:14:59.63,0:15:00.63,Default,,0,0,0,, YES, MA'AM. Dialogue: ,0:15:01.60,0:15:03.73,Default,,0,0,0,, HOW WAS THE TRIP OVER? Dialogue: ,0:15:03.77,0:15:06.67,Default,,0,0,0,,FINE, UNTIL WE HAD TO PARK. Dialogue: ,0:15:06.70,0:15:10.64,Default,,0,0,0,, I SAID I WOULD PAY FOR \N PARKING IN THE GARAGE. Dialogue: ,0:15:10.67,0:15:13.87,Default,,0,0,0,,AT $8.50 AN HOUR? NO, SIR. Dialogue: ,0:15:13.91,0:15:16.88,Default,,0,0,0,, I FOUND A LARGE, \N PERFECTLY LEGAL SPOT Dialogue: ,0:15:16.91,0:15:19.25,Default,,0,0,0,,LESS THAN A MILE FROM HERE. Dialogue: ,0:15:19.28,0:15:20.88,Default,,0,0,0,, BY COMING IN EARLY Dialogue: ,0:15:20.92,0:15:24.15,Default,,0,0,0,, PLANTING HIMSELF\N AT THE HEAD OF THE BLOCK Dialogue: ,0:15:24.19,0:15:27.75,Default,,0,0,0,, AND THEN WAITING \N FOR SOMEBODY TO PULL OUT. Dialogue: ,0:15:27.79,0:15:29.89,Default,,0,0,0,,THE SITTERS GET THE SPOTS. Dialogue: ,0:15:29.92,0:15:32.22,Default,,0,0,0,, IT'S THE CIRCLERS \N WHO HAVE PROBLEMS. Dialogue: ,0:15:32.26,0:15:34.56,Default,,0,0,0,, THE CIRCLERS \N GO AROUND AND AROUND. Dialogue: ,0:15:34.60,0:15:37.40,Default,,0,0,0,, BY THE TIME \N THEY SEE SOMETHING OPEN Dialogue: ,0:15:37.43,0:15:40.23,Default,,0,0,0,, THERE'S A SITTER \N LAYING CLAIM TO IT. Dialogue: ,0:15:41.94,0:15:43.90,Default,,0,0,0,, WHERE ARE YOU \N GOING, SON? Dialogue: ,0:15:43.94,0:15:45.91,Default,,0,0,0,,COME OVER HERE Dialogue: ,0:15:45.94,0:15:48.47,Default,,0,0,0,,AND SAY HELLO \NTO YOUR GRANDDAD. Dialogue: ,0:15:48.51,0:15:50.91,Default,,0,0,0,, HE DIDN'T SAY HELLO \N TO ME, EITHER. Dialogue: ,0:15:50.95,0:15:52.24,Default,,0,0,0,, HI, GRANDMA. Dialogue: ,0:15:52.28,0:15:53.28,Default,,0,0,0,, HI. Dialogue: ,0:15:54.95,0:15:56.75,Default,,0,0,0,, HEY, GRANDPA. Dialogue: ,0:15:56.79,0:15:59.62,Default,,0,0,0,,WHAT HAPPENED \NTO YOUR EAR? Dialogue: ,0:16:02.96,0:16:05.53,Default,,0,0,0,, I WALKED INTO A DOOR. Dialogue: ,0:16:05.56,0:16:08.56,Default,,0,0,0,,I DO THAT SOMETIMES MYSELF. Dialogue: ,0:16:08.60,0:16:10.33,Default,,0,0,0,, GO HELP MOM. Dialogue: ,0:16:10.37,0:16:12.67,Default,,0,0,0,,GRANDMA, DO YOU \NWANT TO COME? Dialogue: ,0:16:12.70,0:16:13.90,Default,,0,0,0,, SURE. Dialogue: ,0:16:14.90,0:16:16.00,Default,,0,0,0,, EXCUSE US. Dialogue: ,0:16:16.04,0:16:17.40,Default,,0,0,0,, EXCUSE US. Dialogue: ,0:16:18.94,0:16:21.87,Default,,0,0,0,,WHAT REALLY HAPPENED \NTO YOUR EAR, SON? Dialogue: ,0:16:21.91,0:16:23.88,Default,,0,0,0,, I WALKED INTO A DOOR. Dialogue: ,0:16:23.91,0:16:25.08,Default,,0,0,0,,COME ON. Dialogue: ,0:16:25.11,0:16:28.55,Default,,0,0,0,, I HEARD THAT OLD \N "WALKED INTO A DOOR" LINE Dialogue: ,0:16:28.58,0:16:32.28,Default,,0,0,0,,FROM YOUR DAD BACK IN '49. Dialogue: ,0:16:32.32,0:16:34.25,Default,,0,0,0,, I GOT MY EAR PIERCED. Dialogue: ,0:16:34.29,0:16:35.92,Default,,0,0,0,,ON PURPOSE? Dialogue: ,0:16:37.02,0:16:38.89,Default,,0,0,0,, ABSOLUTELY. Dialogue: ,0:16:38.93,0:16:42.90,Default,,0,0,0,,YOUR GRANDSON WAS TOLD BY A GIRL Dialogue: ,0:16:42.93,0:16:47.23,Default,,0,0,0,, THAT HE WOULD LOOK GOOD \N IN AN EARRING. Dialogue: ,0:16:47.27,0:16:51.14,Default,,0,0,0,, SO HE WENT TO... \N WHERE DID YOU GO? Dialogue: ,0:16:51.17,0:16:54.04,Default,,0,0,0,, COCKROACH'S GARAGE. Dialogue: ,0:16:55.48,0:17:00.58,Default,,0,0,0,, COCKROACH'S GARAGE, \NAND HAD HIS EAR PIERCED BY... Dialogue: ,0:17:00.62,0:17:03.62,Default,,0,0,0,,WHAT IS THE NAME OF THE PERSON? Dialogue: ,0:17:03.65,0:17:05.89,Default,,0,0,0,,IT WAS HIS SISTER, TOOTSIE. Dialogue: ,0:17:05.92,0:17:08.82,Default,,0,0,0,, HIS SISTER, TOOTSIE. Dialogue: ,0:17:10.29,0:17:13.26,Default,,0,0,0,, WHO PROBABLY LINED HIM UP \N AGAINST THE WALL Dialogue: ,0:17:13.29,0:17:16.13,Default,,0,0,0,,AND THREW A JAVELIN AT 60 FEET. Dialogue: ,0:17:16.16,0:17:17.63,Default,,0,0,0,, I GET THE PICTURE. Dialogue: ,0:17:17.67,0:17:19.27,Default,,0,0,0,, ALL RIGHT, THEN. Dialogue: ,0:17:19.30,0:17:22.94,Default,,0,0,0,, I'LL JUST LET YOU \N HANDLE THE GOOD PART. Dialogue: ,0:17:22.97,0:17:26.21,Default,,0,0,0,, I WON'T COME DOWN \N HARD ON THE BOY. Dialogue: ,0:17:26.24,0:17:27.44,Default,,0,0,0,, YOU WON'T? Dialogue: ,0:17:27.48,0:17:28.71,Default,,0,0,0,,NO. Dialogue: ,0:17:28.74,0:17:31.28,Default,,0,0,0,, YOUNG MEN IN LOVE \N DO CRAZY THINGS. Dialogue: ,0:17:31.31,0:17:32.51,Default,,0,0,0,, WHEN YOUR FATHER... Dialogue: ,0:17:32.55,0:17:33.81,Default,,0,0,0,, UH, DAD... Dialogue: ,0:17:34.98,0:17:36.45,Default,,0,0,0,,NO, NO, NO. Dialogue: ,0:17:36.48,0:17:38.28,Default,,0,0,0,,IT'S GOOD FOR HIM. Dialogue: ,0:17:38.32,0:17:39.29,Default,,0,0,0,, NO. Dialogue: ,0:17:39.32,0:17:42.62,Default,,0,0,0,,IT WILL MAKE HIM \NFEEL BETTER. Dialogue: ,0:17:42.66,0:17:45.89,Default,,0,0,0,, I'M NOT INTERESTED \NIN HIM FEELING BETTER, OKAY? Dialogue: ,0:17:45.93,0:17:48.99,Default,,0,0,0,, SIT DOWN. Dialogue: ,0:17:54.50,0:17:55.97,Default,,0,0,0,,WHEN YOUR FATHER... Dialogue: ,0:17:56.00,0:17:56.97,Default,,0,0,0,, DAD... Dialogue: ,0:17:57.00,0:17:58.47,Default,,0,0,0,, ...WAS 15 Dialogue: ,0:17:58.51,0:18:00.97,Default,,0,0,0,, HE AND HIS FRIEND, \N LEX THOMPSON-- Dialogue: ,0:18:01.01,0:18:04.18,Default,,0,0,0,,A BOY WHO WAS LEFT BACK{\i1} TWICE...{\i0} Dialogue: ,0:18:05.75,0:18:09.15,Default,,0,0,0,, DECIDED THEY WOULD \N STRAIGHTEN THEIR OWN HAIR Dialogue: ,0:18:09.18,0:18:10.75,Default,,0,0,0,, IN LEX'S CELLAR. Dialogue: ,0:18:10.79,0:18:12.45,Default,,0,0,0,, WHAT? Dialogue: ,0:18:13.46,0:18:16.02,Default,,0,0,0,, THAT'S VERY INTERESTING. Dialogue: ,0:18:16.06,0:18:17.59,Default,,0,0,0,, IT ALL STARTED Dialogue: ,0:18:17.63,0:18:21.93,Default,,0,0,0,,WHEN HE TOOK A PRETTY YOUNG LADY\N TO THE OLD EARL THEATER Dialogue: ,0:18:21.96,0:18:25.93,Default,,0,0,0,, AND SAW A GROUP CALLED \N"THE ICICLES" WITH BREEZY BROWN. Dialogue: ,0:18:25.97,0:18:28.77,Default,,0,0,0,, BREEZY BROWN \NHAD STRAIGHTENED HIS HAIR. Dialogue: ,0:18:28.80,0:18:32.44,Default,,0,0,0,, MOST SINGERS STRAIGHTENED \N THEIR HAIR BACK THEN. Dialogue: ,0:18:32.47,0:18:34.84,Default,,0,0,0,,YOUR FATHER'S DATE WENT WILD. Dialogue: ,0:18:34.88,0:18:36.51,Default,,0,0,0,,RIGHT THEN, \NHE DECIDED Dialogue: ,0:18:36.54,0:18:37.94,Default,,0,0,0,, HE WOULD LOSE HER Dialogue: ,0:18:37.98,0:18:40.95,Default,,0,0,0,, IF HE DIDN'T \N STRAIGHTEN HIS HAIR. Dialogue: ,0:18:43.32,0:18:45.79,Default,,0,0,0,, YOU DID THAT FOR A GIRL? Dialogue: ,0:18:45.82,0:18:48.82,Default,,0,0,0,, ONE PARTICULAR GIRL. Dialogue: ,0:18:48.86,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,IN THOSE DAYS, PEOPLE USED \NTO STRAIGHTEN THEIR HAIR WITH Dialogue: ,0:18:52.33,0:18:54.96,Default,,0,0,0,,A SOLUTION CALLED CONKALENE. Dialogue: ,0:18:55.00,0:18:56.76,Default,,0,0,0,,IT COST MONEY Dialogue: ,0:18:56.80,0:18:59.80,Default,,0,0,0,,AND YOUR FATHER WAS FLAT BROKE Dialogue: ,0:18:59.83,0:19:04.47,Default,,0,0,0,, SO HE AND LEX \NMIXED UP THEIR OWN SOLUTION-- Dialogue: ,0:19:04.51,0:19:09.44,Default,,0,0,0,,POTATO PEELS, CORN SYRUP, \NAND A TOUCH OF NITROGLYCERIN. Dialogue: ,0:19:11.78,0:19:16.92,Default,,0,0,0,, THIS MAN, \NA FUTURE DOCTOR Dialogue: ,0:19:16.95,0:19:20.22,Default,,0,0,0,,HAD IT POURED SLOWLY Dialogue: ,0:19:20.25,0:19:22.45,Default,,0,0,0,,OVER HIS HEAD. Dialogue: ,0:19:22.49,0:19:23.66,Default,,0,0,0,, WHAT HAPPENED? Dialogue: ,0:19:23.69,0:19:26.39,Default,,0,0,0,, IT BURNED ALL MY HAIR. \N IT WASN'T THAT BAD. Dialogue: ,0:19:26.43,0:19:29.76,Default,,0,0,0,, HE SHOT OUT OF THERE \N LIKE A BOLT Dialogue: ,0:19:29.80,0:19:31.60,Default,,0,0,0,, PUSHED LEX'S DOG ASIDE Dialogue: ,0:19:31.63,0:19:34.90,Default,,0,0,0,, AND STUCK HIS HEAD \N IN THE DOG'S WATER DISH. Dialogue: ,0:19:34.94,0:19:37.27,Default,,0,0,0,,YOU MUST HAVE LIKED{\i1} THAT GIRL.{\i0} Dialogue: ,0:19:38.27,0:19:40.04,Default,,0,0,0,, WHATEVER HAPPENED TO HER? Dialogue: ,0:19:40.07,0:19:42.51,Default,,0,0,0,, SHE'S IN THE KITCHEN NOW. Dialogue: ,0:19:42.54,0:19:46.81,Default,,0,0,0,, YOU BURNED ALL THE HAIR \N OFF YOUR HEAD FOR MOM? Dialogue: ,0:19:48.05,0:19:49.98,Default,,0,0,0,, OH, MY GOD! Dialogue: ,0:19:52.99,0:19:54.99,Default,,0,0,0,, LET HIM BE. Dialogue: ,0:19:56.12,0:19:57.79,Default,,0,0,0,,GUESS WHAT? Dialogue: ,0:19:57.83,0:19:59.79,Default,,0,0,0,, ONE OF THESE DAYS Dialogue: ,0:19:59.83,0:20:03.00,Default,,0,0,0,, YOU'RE GOING TO \N NEED SOME MONEY. Dialogue: ,0:20:05.00,0:20:07.97,Default,,0,0,0,,IN THAT CASE, \NWOULD{\i1} YOU{\i0} TELL HER? Dialogue: ,0:20:08.00,0:20:09.90,Default,,0,0,0,, IT WOULD BE \N MY PLEASURE. Dialogue: ,0:20:09.94,0:20:11.10,Default,,0,0,0,, CLAIR? Dialogue: ,0:20:12.94,0:20:18.24,Default,,0,0,0,,WHAT IS THE CRAZIEST THING \NTHAT A CERTAIN YOUNG MAN-- Dialogue: ,0:20:18.28,0:20:23.25,Default,,0,0,0,,I'M NOT NAMING ANY NAMES-- \NDID TO IMPRESS YOU? Dialogue: ,0:20:23.28,0:20:27.22,Default,,0,0,0,, YOU MEAN WHEN CLIFF TRIED \N TO STRAIGHTEN HIS HAIR? Dialogue: ,0:20:29.06,0:20:30.99,Default,,0,0,0,, DADDY DID THAT \N FOR YOU? Dialogue: ,0:20:31.03,0:20:34.36,Default,,0,0,0,, HE TRIED, \N BUT IT ALL FELL OUT. Dialogue: ,0:20:34.40,0:20:37.63,Default,,0,0,0,, THANK YOU VERY MUCH. Dialogue: ,0:20:38.63,0:20:41.37,Default,,0,0,0,,YOU REMEMBER THAT \NKIND OF FONDLY? Dialogue: ,0:20:41.40,0:20:42.80,Default,,0,0,0,, I'LL NEVER FORGET IT. Dialogue: ,0:20:42.84,0:20:46.44,Default,,0,0,0,,THEO, FOR THE \NLOVE OF A YOUNG LADY Dialogue: ,0:20:46.47,0:20:48.94,Default,,0,0,0,,HAS DONE SOMETHING \NFOOLISH HIMSELF. Dialogue: ,0:20:48.98,0:20:51.21,Default,,0,0,0,,PROMISE YOU \NWON'T GET MAD. Dialogue: ,0:20:51.25,0:20:53.15,Default,,0,0,0,, OKAY, I PROMISE. Dialogue: ,0:20:53.18,0:20:54.81,Default,,0,0,0,,HE PIERCED HIS EAR. Dialogue: ,0:20:54.85,0:20:56.12,Default,,0,0,0,, I'LL KILL HIM. Dialogue: ,0:20:56.15,0:20:57.25,Default,,0,0,0,, WAIT A MINUTE! Dialogue: ,0:20:57.28,0:20:59.02,Default,,0,0,0,,HE MADE \NA MISTAKE. Dialogue: ,0:20:59.05,0:21:01.95,Default,,0,0,0,, HE'S A LOT \N LIKE HIS FATHER. Dialogue: ,0:21:01.99,0:21:05.96,Default,,0,0,0,, MANY'S THE TIME \NI'VE PULLED HIM OUT OF TROUBLE. Dialogue: ,0:21:05.99,0:21:09.90,Default,,0,0,0,, BUT I WAS PATIENT AND \NUNDERSTANDING AND TOLERANT... Dialogue: ,0:21:09.93,0:21:13.23,Default,,0,0,0,,HOW COULD YOU TELL \NA STORY LIKE THAT? Dialogue: ,0:21:13.27,0:21:16.57,Default,,0,0,0,,WHEN HEATHCLIFF CAME HOME \NWITH A SIZZLING SCALP Dialogue: ,0:21:16.60,0:21:19.24,Default,,0,0,0,, YOU WERE NOT \NVERY UNDERSTANDING Dialogue: ,0:21:19.27,0:21:23.58,Default,,0,0,0,,ESPECIALLY CONSIDERING THE \NMATTER OF A CERTAIN TATTOO. Dialogue: ,0:21:23.61,0:21:24.48,Default,,0,0,0,, TATTOO? Dialogue: ,0:21:24.51,0:21:25.58,Default,,0,0,0,, LET'S EAT. Dialogue: ,0:21:25.61,0:21:26.75,Default,,0,0,0,, WHAT TATTOO? Dialogue: ,0:21:26.78,0:21:29.92,Default,,0,0,0,, DINNER WON'T BE READY \N FOR A WHILE. Dialogue: ,0:21:29.95,0:21:32.05,Default,,0,0,0,, I'LL HAVE \N SOME CHEESE. Dialogue: ,0:21:32.09,0:21:33.92,Default,,0,0,0,, I REALLY \N DON'T THINK Dialogue: ,0:21:33.96,0:21:36.42,Default,,0,0,0,, THAT IS AN \N APPROPRIATE ISSUE Dialogue: ,0:21:36.46,0:21:39.42,Default,,0,0,0,, TO DISCUSS IN FRONT \N OF THE FAMILY. Dialogue: ,0:21:39.46,0:21:41.93,Default,,0,0,0,, WHEN YOUR FATHER \N WAS THEODORE'S AGE Dialogue: ,0:21:41.96,0:21:45.26,Default,,0,0,0,, HE WAS ENAMORED OF ME \N TO SUCH AN EXTENT Dialogue: ,0:21:45.30,0:21:49.30,Default,,0,0,0,, THAT HE HAD MY NAME \N TATTOOED ACROSS HIS CHEST. Dialogue: ,0:21:53.41,0:21:55.24,Default,,0,0,0,, HE DID{\i1} WHAT?{\i0} Dialogue: ,0:21:55.28,0:21:57.78,Default,,0,0,0,, WHEN I HEARD \N WHAT HE'D DONE Dialogue: ,0:21:57.81,0:21:59.95,Default,,0,0,0,, I WAS ENORMOUSLY\N FLATTERED Dialogue: ,0:21:59.98,0:22:03.45,Default,,0,0,0,, UNTIL I SAW \N MY NAME WAS MISSPELLED. Dialogue: ,0:22:05.82,0:22:08.55,Default,,0,0,0,, AS I UNDERSTOOD IT, \N HE WENT TO Dialogue: ,0:22:08.59,0:22:11.89,Default,,0,0,0,, THE BEST TATTOO MAN \N IN THE COUNTY-- Dialogue: ,0:22:11.93,0:22:13.63,Default,,0,0,0,, "HOT NEEDLE" HARRIS. Dialogue: ,0:22:14.83,0:22:20.90,Default,,0,0,0,,IT WAS THE MIDDLE OF FEBRUARY, \NAND RUSSELL HAD A TERRIBLE COLD Dialogue: ,0:22:20.94,0:22:25.91,Default,,0,0,0,,SO WHEN HE WENT TO "HOT NEEDLE" \NAND TOLD HIM TO WRITE "ANNA" Dialogue: ,0:22:25.94,0:22:29.91,Default,,0,0,0,, HIS NOSE WAS CLOGGED UP, \N AND IT SOUNDED LIKE "ADDA"-- Dialogue: ,0:22:29.94,0:22:31.91,Default,,0,0,0,, A-D-D-A. Dialogue: ,0:22:34.02,0:22:37.25,Default,,0,0,0,, MY CHIEF RIVAL THEN \N FOR RUSSELL'S AFFECTION Dialogue: ,0:22:37.28,0:22:40.19,Default,,0,0,0,, WAS A GIRL NAMED\N ADDA MAE WARD. Dialogue: ,0:22:40.22,0:22:41.42,Default,,0,0,0,, OH, NO! Dialogue: ,0:22:41.46,0:22:43.49,Default,,0,0,0,, SHE WAS A \N LITTLE GIRL Dialogue: ,0:22:43.52,0:22:46.09,Default,,0,0,0,, WHO LIVED DOWN THE ROAD Dialogue: ,0:22:46.13,0:22:50.96,Default,,0,0,0,,AND THOUGHT THE SUN DIDN'T SHINE\N UNTIL SHE WOKE UP. Dialogue: ,0:22:54.97,0:22:59.61,Default,,0,0,0,, OF COURSE, I INSISTED \N THAT HE REMOVE THE TATTOO Dialogue: ,0:22:59.64,0:23:02.24,Default,,0,0,0,, AND THAT LEFT A SCAR Dialogue: ,0:23:02.28,0:23:03.98,Default,,0,0,0,,ON HIS \NCHEST. Dialogue: ,0:23:08.92,0:23:10.88,Default,,0,0,0,,YOU TOLD ME Dialogue: ,0:23:10.92,0:23:16.92,Default,,0,0,0,,THAT YOU GOT THAT SCAR \NIN WORLD WAR TWO... Dialogue: ,0:23:20.93,0:23:26.93,Default,,0,0,0,,FIGHTING OFF A GERMAN \NNAZI PANZER ATTACK. Dialogue: ,0:23:26.97,0:23:30.90,Default,,0,0,0,, THAT WAS THE BEST WAY \N I COULD THINK OF TO DESCRIBE Dialogue: ,0:23:30.94,0:23:36.31,Default,,0,0,0,, WHAT I WENT THROUGH WHEN \N YOUR MOTHER SAW THAT TATTOO. Dialogue: ,0:23:36.34,0:23:39.31,Default,,0,0,0,, I'M SHOCKED. Dialogue: ,0:23:39.35,0:23:41.41,Default,,0,0,0,, YOU HUXTABLE \N MEN ARE CRAZY. Dialogue: ,0:23:41.45,0:23:42.61,Default,,0,0,0,, YES. Dialogue: ,0:23:42.65,0:23:45.65,Default,,0,0,0,,BUT WE ALWAYS GET OUR WOMEN. Dialogue: ,0:23:45.69,0:23:48.92,Default,,0,0,0,, BUT NOT BECAUSE OF \N THE THINGS YOU DO-- Dialogue: ,0:23:48.96,0:23:50.46,Default,,0,0,0,, DESPITE THEM. Dialogue: ,0:23:50.49,0:23:55.96,Default,,0,0,0,, THEODORE, WELCOME \N TO THE CLUB. Dialogue: ,0:23:57.63,0:23:59.77,Default,,0,0,0,, THE THREE HUXTABLE MEN-- Dialogue: ,0:23:59.80,0:24:04.64,Default,,0,0,0,, SCAR-CHEST, SKINHEAD, \N AND HOLE-IN-THE-LOBE. 43736

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.