All language subtitles for dgnd.13

Chile.

Hier lebte v�llig abgeschottet
eine deutsche Sekte.

Colonia Dignidad,
Kolonie der W�rde,

war der Name der Musterfarm.

* Musik *

Die Siedlung
schien zun�chst wie das Paradies.

In Wahrheit war es
ein Ort der Finsternis.

* Schreie *

No somos criminales.

* Schreie *

Die Colonia Dignidad

war das Reich des selbst ernannten
Sektenf�hrers Paul Sch�fer.

Er baute das Dorf zu einem Bollwerk
gegen den Kommunismus aus.

Denn als der Marxist Salvador
Allende 1970 in Chile an die Macht

kam, ging in der Kolonie
die Angst vor Enteignung um.

Sch�fer lie� Waffen bauen,
Bunker ausheben.

Aber v.a. unterst�tzte er
die Gegner von Salvador Allende.

Wir hatten unsere Pistolen bei uns.

Und...

...waren vorbereitet
auf alles M�gliche.

? Es muss ein Sonntag gewesen sein.

Ein Tag voll hellem Sonnenschein. ?

Fernab in Chile
pflegten die deutschen Bewohner

in der Kolonie deutsches Brauchtum.

Sie waren
von der Au�enwelt abgeschnitten.

Nur der F�hrungskreis
um Paul Sch�fer

hatte Zugang zu Nachrichten.

Ich habe sogar geglaubt,
bis ich 30 Jahre alt war,

dass Zeitungspapier giftig ist.

Das wurde uns
von klein an beigebracht.

Also wenn irgendwo
ein Zeitungspapier lag,

haben wir das nicht mal angefasst.

Die Sektenmitglieder durften
nichts wissen und nichts besitzen.

Wir hatten in Zimmern geschlafen.

Zu f�nft, zu siebt,
in einem Zimmer in Doppelbetten.

Anna Schnellenkamp ist die j�ngste
Tochter und eines von 7 Kindern

des Vertrauten von Paul Sch�fer,
Kurt Schnellenkamp.

Und es war
ein Schr�nkchen nur im Zimmer.

Mit Vorhang, so aus Brettern
zusammengenageltes Schr�nkchen,

und darin hatte jeder
so ein kleines Fach mit der W�sche,

die du einmal
am Freitag bekommen hast.

Und meistens in ner Ecke hatten wir
unsere kleine Schatztruhe.

Das waren ausgeschnittenen Bilder
oder ein besonderer Knopf.

Paul Sch�fer hat
eine Gemeindeversammlung abgehalten

oder zusammengerufen,
und da hat er gesagt,

es gibt immer noch Privateigentum.

Das kann doch nicht sein.

Jeder musste
seine letzten Habseligkeiten

auf einem gro�en Platz ablegen.

Es war ein gro�es Feuer,
das Feuer hab ich gesehen.

Da wurden
die Privateigent�mer verbrannt.

Nichts sollte sie von Gott

und dem Kampf
gegen den Kommunismus ablenken.

(Mann) Darum Sterben,
darum Tr�nen, darum Leid.

Eigentlich jeden Abend oder
jeden 2. Abend wurde besprochen,

was tun wir,
wenn unser Land enteignet wird?

Erste Fluchtpl�ne wurden gefasst.

F�r uns Kinder war das
ein st�ndiges "in Angst leben",

und es k�nnte jeden Tag passieren,
dass wir hier weg m�ssen.

Jeder von uns hatte in
einem durchsichtigen Plastiksack

im Schrank ein fertiges Paket,
dass wenn wir fliehen m�ssen,

dass man das nur greifen muss und
dass wir dann in dem fremden Ort,

wo wir hinkommen,
noch was anzuziehen haben.

Die Marxisten mit den Kommunisten,

die quatschen nur
in vorgefertigten Parolen.

Die machen uns fertig.

Wenn die das Maul aufmachen,
sitzen wir im Schei�dreck.

Ist es nicht so?
- Ja!

Sch�fer hat gepredigt,
und dann wurde gebetet,

dass Gott uns erh�rt
und uns befreit von diesem Joch,

vom Kommunismus
und aus dieser Gefahr.

Die Kolonie hatte
eine Sicherheitszentrale,

die rund um die Uhr besetzt war.

Von dort verfolgten sie, was
am Morgen des 11.09.1973 geschah.

Teile des chilenischen Milit�rs
putschten gegen ihren Pr�sidenten

Salvador Allende.

Unter ihnen war der
Oberbefehlshaber der Streitkr�fte

Augusto Pinochet.

* Funk *

Wenn die Jungs um 11 Uhr kommen,
wirst du sehen, was passiert.

Um Punkt 11 Uhr wird bombardiert!

Doch der Pr�sident
ergab sich nicht.

Er wandte sich an sein Volk.

* Funk *

Ich werde nicht zur�cktreten.

Es lebe Chile! Es lebe das Volk!
Es lebe die Arbeiterklasse!

Wenige Minuten sp�ter
erschoss er sich.

* Schuss *

Wir sa�en tagt�glich am Radio

und haben
die neuesten Nachrichten geh�rt.

Eine Milit�rjunta
unter Augusto Pinochet

�bernahm die Kontrolle im Land.

Das war nat�rlich...

...die Erl�sung f�r uns, f�r alle.

Denn wir haben
3 Jahre lang da drum gebetet.

Kurz nach dem Staatsstreich
gr�ndete General Pinochet

die Geheimpolizei DINA.

Sie unterstand nicht dem Gesetz,
und ihre Mitglieder

bekamen den Auftrag, Sympathisanten
der Allende-Regierung festzunehmen.

Am 1. Tag waren es 2.000,

bis zum Jahresende
waren es mehr als 13.000 Menschen,

die von der Geheimpolizei
abgeholt wurden.

Zur selben Zeit tauchte in der
Kolonie ein Chilene in Uniform auf.

Ich wusste damals auch nicht, wer
bei mir auf dem Jagdwagen stand.

Ich kannte ihn nur als Mamo.

Ich war Jagdfahrer.

Und Sch�fer und ein paar Jungs,
ne Gruppe Jungs,

sind immer nachts
auf Jagd gefahren.

Mamo war Manuel Contreras,
Chef der Geheimpolizei.

Der war h�ufig in der Kolonie,
war auch tagelang oder...

Wochenlang hab ich f�r ihn gekocht.

Deswegen wei� ich,
dass er viele Wochen,

also mindestens 6 Wochen
hintereinander, da war.

Schon bei den Vorbereitungen
des Putsches hatten die Gegner

von Salvador Allende
die abgeschottete Kolonie genutzt.

Nun bekamen die Bewohner
merkw�rdige Anordnungen.

(M�ller) Der Sch�fer
hat uns den Auftrag gegeben,

in der Strohscheune,
da war ein Keller drunter,

der war voll mit Getreide, den
sollten wir sofort leerschaufeln.

An einem Tag,
morgens hat er den Auftrag gegeben.

Wir mussten als Gruppe dahin,

mussten das lose Getreide
in S�cke schaufeln.

Da war kein Fenster,
da war keine T�r.

Es war furchtbar f�r mich.

Und er kam immer wieder
den Tag �ber gucken,

wie weit wir sind,
ob wir es schaffen.

Am Abend musste der Keller
leer sein,

sodass ich mir schon Gedanken
gemacht habe, was ist da los?

* Donner *

Regelm��ig besuchten M�nner
in Milit�runiform Paul Sch�fer.

Bei diesen Treffen war auch die
F�hrungsriege der Kolonie dabei.

Kurt Schnellenkamp geh�rte dazu.

Wie kam das, dass du den Bus fahren
musstest mit den Gefangenen?

Ach schrecklich.

Wei�t du, ich...

Da war ich zuf�llig aufm Fundo,

und pl�tzlich sagt er
ganz einfach zu mir:

Du, fahr mal
mit diesem Bus nach Talca.

Und musst da und da hinfahren,
und ich komme dann da hinterher.

Wohin? Zum Stadion?

Da, ja, am Stadion,
ja, da am Fu�ballplatz da.

Etwa zur gleichen Zeit durchk�mmten
M�nner der Geheimpolizei

die Stadt Talca.

Ich bin mitten in der Nacht
aufgewacht,

weil jemand im Nachbarhaus
fest an die T�r geklopft hat.

Sie haben nach meinem Namen
gefragt, und ich habe mir gedacht,

jetzt bin ich dran,
sie werden mich mitnehmen.

Bewaffnete M�nner zerrten sie aus
dem Haus, st�lpten ihr einen Sack

�ber den Kopf
und brachten sie auf einen Platz.

Dann kam der Bus der Kolonie.

* Musik *

Sie haben mich
an ein Fenster gesetzt.

Ich schob meine Kapuze
ein wenig hoch,

sodass ich geradeso
meine Schulter sehen konnte.

Da habe ich
die Lichter der Stadt gesehen.

Es wurde dunkel.

Im Kopf z�hlte Adriana B�rquez
die Abbiegungen und schloss daraus,

dass sie in den S�den fuhren.

Das hat sich dann best�tigt.

Als wir aus dem Bus stiegen,

sp�rte ich die Berge,
die Luft und die Landschaft.

Ich h�rte eine muhende Kuh
und V�gel.

* Zirpen *

Dann kamen wir da an
und da oben an dem Kartoffelkeller:

"Ja, da stehen bleiben.
Jetzt geh gleich nach Hause."

"Jaja, ich bin gleich weg."

Und die waren noch alle da drin.

Bin abgehauen,
und dann haben die das gemacht.

Die Kolonie hatte mehrere R�ume
f�r die Gefangenen vorbereitet.

Einer war der Kartoffelkeller,

ein anderer befand sich
unter dem Getreideschuppen.

Alle lagen etwas abseits.

In diese Keller brachten sie die
Gefangenen, auch Adriana B�rquez.

Ausgestreckt wurde sie
auf ein Feldbett gefesselt.

Dann sind sie weggegangen und haben
sich eine nach der anderen geholt.

Wenn die Genossinnen zur�ckkamen,

waren sie sehr ruhig
und haben geweint.

Wir konnten nicht
miteinander sprechen.

Und ich habe mich gefragt,
woher kommen sie?

Wurden sie gefoltert?
Haben sie sie verh�rt?

Mein Gott, was haben sie gesagt?

Und dann war ich an der Reihe.

Direkt �ber dem Folterkeller
war die Schneiderei der Kolonie.

Zu dieser Zeit schlief dort
der 12 Jahre alte Georg Laube.

Ich lag auf einem Feldbett,
und direkt unter mir...

...war das Geschrei.

Das war so ne Betondecke.

Und das war jede Nacht
ein wahnsinniges Geschrei,

ein wahnsinniges Geschrei.

Jede Woche wurden neue Gefangene
in die Kolonie gebracht.

* Musik *

Sie haben mir
einen Helm aufgesetzt

wie von einem Kampfflieger
aus den 30er-Jahren.

Der bedeckte meinen ganzen Kopf,
und auch die Augen.

Bis hier.

Damit sollte verhindert werden,

dass sich bei den Stromst��en
der Kiefer ausrenkt.

Das passierte schon mal.

Luis Peebles musste sich b�uchlings
auf ein Bettgestell legen.

Es war mit feinen Dr�hten bespannt.

Er bekam Elektroden an die Ohren,
die Augen, den Anus und die Finger.

Dann begannen Folter und Verh�r.

* Brummen *

2- oder 3-mal ist mir im Laufe
der Woche der Helm abgefallen.

Da habe ich
Sch�fers Gesicht erkannt.

Auge in Auge.

Und dann hat er mir
die Hand aufs Gesicht gelegt.

* Musik *

Ich h�rte dann immer so und dann
dachte ich, ach, jetzt ist er tot.

Jetzt ist der N�chste tot, ja.

Ich hab mir auch
nicht getraut rauszugucken.

Am Tage hab ich ab und zu
ganz vorsichtig geguckt,

wenn keiner da war.

Da guckte ich dann
vorsichtig runter am Fenster

und dann sah ich immer
den Karl van den Berg.

Ich habe einen Auftrag bekommen
von Paul Sch�fer,

dass ich einen Mann
mit Essen und Trinken versorgt habe

und seine Notdurft beseitigt hab.

Hab ihm Waschwasser gegeben.

Und der war eines Tages da
und war eines Tages nicht mehr da.

Ich wei� nicht,
wie er gekommen ist,

auch nicht, wie er weggegangen ist.

Ich hatte den Auftrag vom Sch�fer,

diese Handlungen durchzuf�hren
bei ihm.

Das hab ich gemacht. Weiter wei�
ich von dem Zauber nix da unten.

F�r die Bewohner
war genau festgelegt,

wohin und wie weit
sie gehen durften.

Schlafgeb�ude,
Arbeitsplatz und Versammlungssaal,

immer unter Aufsicht.

Nur wenige konnten sich
frei auf dem Gel�nde bewegen,

so wie Willi Malessa.

Er war f�r die Entw�sserung
der Felder zust�ndig.

Und pl�tzlich erschienen
hier und da ein Loch 3 m tief

und da ein Loch von 3 m tief.

Am Abend berichtete er auf der
Versammlung von seiner Entdeckung.

Als ich das zur Sprache brachte,
f�hlte Sch�fer sich gezwungen,

da einen Deckel drauf zu geben
und sagt, ja, wir haben L�cher,

Probel�cher gemacht,
wir m�ssen da Versuche machen.

Ich habe gedacht,

wir hatten ja Granaten fabriziert,
Handgranaten, Gewehrgranaten usw.,

dass da Sprengstoffversuche
in einem Loch gemacht werden.

Nach und nach war ein Loch auf
einmal nicht mehr da, zugemacht.

Das n�chste, da ist auch zu.

Und auf dem Weg,
auf dem kilometerlangen Weg,

die L�cher sind eins
nach dem anderen verschwunden.

* Musik *

Sie haben Musik gespielt.

Erkennungsmelodien
f�r die verschiedenen Personen.

F�r meinen Genossen, der Lehrer
war, spielten sie "Schwanensee".

Er wusste,
sobald "Schwanensee" erklang,

w�rden sie ihn zur Folter
und zum Verh�r abholen.

* Musik *

F�r mich haben sie die "kleine
Nachtmusik" von Mozart gespielt.

Ich habe mir sie seitdem
nicht mehr anh�ren k�nnen.

Adriana B�rquez
machte die Musik stutzig.

Sie hegte einen Verdacht
und suchte nach Hinweisen.

Der Typ, der mir das Essen brachte,

hatte eines Tages
einen Teller dabei.

Er dr�ckte ihn mir in die Hand
und sagte, mach ihn nicht kaputt.

Der Teller hatte einen Goldrand.

Ich habe ihn umgedreht, und der
Herstellungsort endete mit Dorf.

Da war mir klar,
ich bin in der Kolonie.

Ich bin in der deutschen Kultur.

(spielt Klavier)

(Sch�fer) N�chste.

Wir wollen das Klavier
n bisschen beiseite stellen.

Und erst mal Instrumentalmusik.

Wir spielen
das Adagio aus "Alceste" von Gluck.

(Sch�fer) Aus der Setzezeze.
Noch mal.

Aus "Alceste" von Gluck.

Bitte?
- Alceste.

"Alcesse".

Mensch, der spricht
wie ne Kuh mit nem Schwanz.

Na warte.

Setz dich mal
ein bisschen zur�ck da.

Jeder Bewohner der Kolonie musste
mindestens ein Instrument lernen.

Sch�fer hat seine besonderen St�cke
h�ren wollen.

Er hat von uns verlangt
jede Woche und jede Woche,

dieses "Capriccio Italien"
von Tschaikowsky zu spielen.

Die gleiche Musik, die
den Folteropfern vorgespielt wurde.

Ein knappes Jahr nach dem Putsch
k�ndigte Paul Sch�fer

ein ganz besonderes Ereignis
in der Kolonie an.

F�r uns M�dchen war der Besuch von
Pinochet eine spezielle Zeit, denn

da haben wir alle Geb�ude, an denen
er vorbeikommen k�nnte, gestrichen.

(singen)

Im August 1974 war es schlie�lich
so weit: Der Diktator kam.

F�r diesen Tag
hatten die Kolonisten

deutsche Volkslieder
auf Spanisch einge�bt.

Das war auch der H�hepunkt
an der ganzen Sache f�r uns Kinder

oder J�ngere,
dass wenn wir ihm vorsingen,

dass er dann auch ber�hrt ist,
und er war es tats�chlich auch.

Er musste sich zwischendurch
die Tr�nen wegwischen.

Gleichzeitig hat dann aber auch
der Instrumentenchor gespielt

"Ich hatt' einen Kameraden".

* Musik *

Wie immer, wenn wichtige G�ste
in die Kolonie kamen,

gab es eine Waffenschau.

* Musik *

Ich hab geglaubt, Pinochet
ist der, der uns erl�st hat

vor dem Kommunismus, dem wir
unsere Freiheit zu verdanken haben.

Solange er an der Regierung ist,
sind wir besch�tzt.

Pinochet erhielt von Paul Sch�fer
einen Mercedes.

Der Sektenf�hrer wiederum
durfte von nun an

die Polizisten
in der Gegend ausw�hlen.

Und er bekam vom chilenischen Staat
Sch�rfrechte f�r Gold und Uran.

Die Minen sp�lten Geld in die Kasse
und sorgten auch daf�r,

dass einzelne M�nner
mehr Verantwortung bekamen.

Willi Malessa wurde
der Bauleiter des Goldbergwerks.

* Musik *

Es hat mich imponiert,
dass er sachlich,

also technisch,
unglaublich intelligent war.

Und ich fand Willi sehr m�nnlich,
sehr stark und h�bsch.

Danke.

Aber ich wusste schon,
er guckt mich an.

Aber nicht so,
er guckt halbwegs vorbei,

aber da war schon ne Conexi�n,
so ne Verbindung bisschen da.

Ich wei� nicht, wie ich das
sagen soll, aber irgendwie muss da

ein unsichtbarer Funke
�bergesprungen sein.

Denn mir gings ja genauso.

Aber ich wusste ganz genau...

...hier darf ich nichts machen,
was nicht angemeldet ist.

Ordnung muss sein.

Paul Sch�fer unterband nach wie vor

den Kontakt
zwischen M�nnern und Frauen.

In der Kolonie war er
der uneingeschr�nkte Herrscher,

doch drau�en war er
abh�ngig von Augusto Pinochet.

Der Diktator sch�tzte ihn
vor Strafverfolgung.

Dann, im September 1976,
bekam Paul Sch�fer die M�glichkeit,

sich bei Pinochet
f�r den Schutz zu bedanken.

Nach einem Bombenanschlag
in Washington

auf den ehemaligen Au�enminister
von Allende,

verh�ngten die USA
ein Waffenembargo gegen Chile.

Nun ben�tigte der Diktator
einen neuen Waffenlieferanten.

Paul Sch�fers Chance.

So schickte er Kurt Schnellenkamp
in die Zentrale der Mission

nach Deutschland.

Nicht weit entfernt
lebte in K�nigswinter

der deutsche Waffenh�ndler
Gerhard Mertins.

Der ehemalige SS-Mann verkaufte
seit Jahren mit R�ckendeckung

der deutschen Regierung Kriegsger�t
in die ganze Welt.

Papa war Freund von ihm.

Ich wei�, dass er lange Zeit oft
�ber Mertins gesprochen hat

als guten Freund,
als wirklich guten Freund.

Kurt Schnellenkamp und
Gerhard Mertins kamen ins Gesch�ft.

Die erprobten Schmuggelwege
der Mission

erleichterten die Zusammenarbeit.

In den Containern der Kolonie
kam nun tonnenweise Kriegsger�t

nach Chile.

Ein Gro�teil der Waffen
ging an das chilenische Milit�r.

Der Rest war f�r den Eigenbedarf.

Rasch wurde Gerhard Mertins

in der Kolonie
zu einem gern gesehenen Gast.

(Malessa) Den habe ich
einmal gesehen.

Und zwar kam der...

Bueno.

Da wusste ich nicht, wer er war.

Aber ich wusste,
dass man ihn mit Mee ansprach.

Der Mee.

Und der kam mal
einen Tag zu Besuch.

Ein korpulenter Mann
zwischen 50 und 60.

* Musik *

Und da erschienen pl�tzlich Teile
von Sauerstoffflaschen,

die kleinen,
die abgeschnitten waren.

Auch darin wurden Waffen
ins Land geschmuggelt.

Aber die Kolonie beschaffte
nicht nur kleinkalibrige Waffen.

Sie lieferte auch Raketen,
Panzer und die Ausr�stung

zur Herstellung
von biologischen Waffen.

* Musik *

Paul Sch�fer und seine Leute
waren in Pinochets Staat angesehen.

Das Who's who der chilenischen
Gesellschaft kam in die Kolonie,

auch Luc�a Pinochet,
die Ehefrau des Diktators.

* Musik *

Alle bestaunten
die idyllische Musterfarm.

Die UN
ver�ffentlichte einen Bericht

�ber die Verbrechen von Pinochet.

In Deutschland zog Amnesty
International nach und enth�llte,

dass in der Kolonie
f�r den Diktator gefoltert wurde.

Paul Sch�fer wurde nerv�s.

Sein Name war in
den internationalen Schlagzeilen.

* Musik *

Amnesty International war bei uns
als kompletter Name sehr bekannt.

Es gab oftmals Versammlungen.

Und f�r mich war klar,

diese Konstitution Amnesty
sind drauf aus,

uns schlecht zu machen
vor der ganzen Welt.

Die verfolgen uns, die behaupten,
bei uns wurden Chilenen gefoltert.

Die Vorw�rfe von au�en
schwei�ten die Kolonisten zusammen.

Wir haben mehrmals
Hungerstreiks gemacht,

weil wir nicht wussten,
was steht wirklich in der Presse,

was steht in den Zeitungen, was
sagen die Journalisten �ber uns.

Und der l�ngste Hungerstreik,

den habe ich
mit voller �berzeugung gemacht,

der war 18 Tage lang.

* Musik *

Die chilenische Milit�rregierung
schaltete sich ein.

Das, was in Deutschland �ber
die Colonia Dignidad gesagt wird,

ist nicht wahr.

Es ist ungerecht.

Sehen Sie doch selbst,
wie die Menschen hier leben

und welche gro�e soziale Arbeit
sie mit dem Krankenhaus leisten.

Durch den Hungerstreik und die
Vorw�rfe von Amnesty International

konnte das Ausw�rtige Amt
nicht l�nger ignorieren,

was in der Kolonie geschah.

Schlie�lich waren die Bewohner
deutsche Staatsb�rger.

Das Amt beauftragte
seinen Botschafter in Santiago,

sich in der Kolonie umzuschauen.

Wenn Besucher kamen,
dann wurde regelrecht ge�bt,

wie man sich zu benehmen hat.

Man gibt die Hand, man sagt seinen
Namen, er sagt seinen Namen.

Und wenn er dann fragt,
"Wie gehts?",

"Mir gehts gut, wie gehts Ihnen?",
das hat man mit uns einge�bt.

Paul Sch�fer empfing
den Botschafter pers�nlich.

Die beiden kannten sich.

1, 2, 3, 4, 5, 6.

? Ist wohl ein sch�ne Zeit. ?

Seit Jahren belieferte
die Kolonie den Botschafter

und seine Mitarbeiter w�chentlich
mit Wurst, K�se, Brot und Kuchen.

Die Botschaft stellte P�sse aus

und schrieb Lebensbescheinigungen
f�r Rentenauszahlungen.

Alles, ohne die jeweiligen Bewohner
gesehen zu haben.

? Ist wohl ein sch�ne Zeit,
wenn man den Weizen schneid't. ?

In einer Versammlung hat Sch�fer
mal zu uns allen gesagt,

die deutsche Botschaft
hab ich in meiner Hand.

Nach dem Besuch meldete
der Botschafter nach Bonn,

dass die Vorw�rfe von Folter
und Missbrauch haltlos seien.

Er gab sogar sein Ehrenwort.

* Musik *

Paul Sch�fer hatte
nicht nur deutsche Diplomaten

auf seiner Seite.

Die CSU entdeckte in ihm
einen Verb�ndeten

im Kampf gegen den Kommunismus.

* Hupen *

* Musik *

(Sch�fer) Und hier ist
das bayerische Grenzschild.

Original.

Und das ist der bayrische L�we,

den man uns von der bayrischen
Staatskanzlei �bersandt hat.

Paul Sch�fer lie� nun
in vielen R�umen der Kolonie

Bilder von
Franz Josef Strau� aufh�ngen.

Ich denke, der Grund war, weil es
ein Idol f�r ihn war von St�rke.

Franz Josef Strau�.

Aber wir haben uns
nicht unwohl gef�hlt.

Wir waren total begeistert,
weil es mal was anderes war

aus dem langweiligen Arbeits- und
Schul- und Schimpfalltag heraus.

Wir konnten uns richtig austoben

und mal was anderes machen
und mal tanzen.

Das hat unglaublich Spa� gemacht.

* Musik *

Die bayerische Fassade verstellte
den Blick in den Abgrund.

* Musik *

Eines Tages kam der Sch�fer zu mir
und sagte, du, komm mal her.

Du musst mal ne Arbeit machen.

Aber guck nicht so genau hin.

Wir m�ssen da was sauber machen.

Das war alles, was ich wusste.

* Musik *

Als ich dann an die 1. Stelle kam,
wo ich baggern sollte,

und hab da gearbeitet.

Auf einmal das Gef�hl,

wei� nicht, kann ich
heut gar nicht beschreiben.

Es waren...

...K�rper,
die waren in einem Zustand.

Das sah aus wie eine Masse Talg.

Wei�.

Wie wei�es Fett.

Haarb�schel.

Sie stapelten die Leichen,

�bergossen sie mit Napalm
und verbrannten sie.

* Kr�hen *

Die Asche kippten sie in den Fluss.

Diktator Pinochet hielt weiter die
sch�tzende Hand �ber Paul Sch�fer.

Auch die deutsche Politik
ignorierte fast ein Jahrzehnt,

was in Chile
und der Kolonie geschah.

* Kr�hen *

Das �nderte sich erst im Sommer
1987, als der CDU-Bundesminister

Norbert Bl�m trotz Gegenwehr
der CSU nach Chile reiste,

um 14 zum Tode verurteilten
Chilenen zu helfen.

Bl�m, der lange Zeit
im Ehrenpr�sidium

von Amnesty International war,

forderte Pinochet auf,
die Folter zu beenden.

Er reiste auch in den S�den
des Landes und versuchte,

die Colonia Dignidad zu besuchen.

Erfolglos.

Auf seiner R�ckreise
fand er klare Worte

zur Beteiligung der Kolonie
an den Verbrechen.

Und richtig ist,
dass diese Kolonie...

...eine Musterfarm
der Menschenverachtung ist.

Und wir sind da mitbetroffen,
denn es sind Deutsche,

die hier schuldig geworden sind.

Diese 2 S�tze gen�gten,
um die Kolonie �ber Nacht

wieder in die Schlagzeilen
zu bringen.

Wohl dosiert unterrichtete
Paul Sch�fer seine Gemeinde,

was au�erhalb �ber sie
und Pinochet erz�hlt w�rde.

Jetzt schreiben sie alle,
was wir f�r komische Leute sind,

und dass wir Marionetten sind,
und was wir alles sind.

Aber es schreibt keiner,
was wir leben.

Und was wir tun, was wir opfern.

D.h. keiner von den Schweinchen,
die uns verfolgen.

Dann m�ssen wir also
feste damit operieren,

dass das ne Bl�msche Angelegenheit
ist, ne rein politische.

Ne Verfolgung gegen Chile,
wo wir den Buckel hinhalten m�ssen.

(Gemeinde) Ja.

Deshalb suchen sie,
mit aller Gewalt uns zu vernichten.

Aber solange
der August noch da ist,

wird das etwas schwieriger sein.

Paul Sch�fer war verunsichert,
das sp�rten seine Anh�nger.

Willi Malessa
hatte so viel f�r ihn getan,

nun wollte er etwas f�r sich.

Ich war schon �ber 30.

Klar, ich wusste,
was ich gemacht hab.

Ich wusste, was ich geleistet hab.

Ich wusste, dass man sich
auf mich verlassen konnte

in allen Lebenslagen.

Und dann
bin ich hingegangen zu Sch�fer...

...und hab gesagt:

Ich m�chte gerne
ein freundschaftliches Verh�ltnis

anfangen mit der Edeltraud.

"Ja, was hei�t das, Freundschaft?"

Ja, ich m�chte sie,
wenn es so weit ist, heiraten.

Paul Sch�fer erteilte Willi Malessa
zun�chst eine Absage.

Doch dieser lie� nicht locker.

Nach 2 Jahren durften sie sich
schlie�lich verloben.

Da bin ich zum 1. Mal in meinem
Leben von einem Mann umarmt worden,

sah diese behaarten Arme und habe
zum 1. Mal einen Kuss bekommen.

Es war schaurig und sch�n.

Schaurig.

Schaurig und sch�n.

Ja.

Es dauerte weitere 3 Jahre,

bis Paul Sch�fer ihnen erlaubte
zu heiraten.

Niemand in der Kolonie
durfte davon erfahren.

Aber eine Hochzeitsreise
wurde ihnen genehmigt.

5 Tage in die Atacama-W�ste
im Norden Chiles.

Das war wie...

Na ja, wir haben gebl�ht.

Und die W�ste auch.

Die beiden glaubten,

dass Paul Sch�fer nun
vor ihnen Respekt haben w�rde.

Deshalb kehrten sie
in die Kolonie zur�ck.

Doch sie t�uschten sich.

Wie die anderen Paare
mussten sie weiter getrennt leben

und sich heimlich im Wald treffen.

* Musik *

(Malessa) Hoch, Kopf hoch.

(Bohnau) Die Kleine da.

Das ist unsere Tochter.

Guck dir das an.

Edeltraud Bohnau und Willi Malessa
bekamen 2 Kinder.

Beide wurden im Kinderhaus
von Tanten aufgezogen.

* Musik *

Seit Norbert Bl�ms Chilereise
wurde in Deutschland

mehr �ber das unmenschliche Treiben
in der Kolonie bekannt.

Ein Unterausschuss
f�r Menschenrechte des Ausw�rtigen

Amtes in Bonn lud im Februar 1988
Zeugen zu einer Anh�rung vor.

Es kamen Vertreter
von Amnesty International

und ehemalige Sektenmitglieder,
die aus der Kolonie geflohen waren.

Unter ihnen das Ehepaar Packmor
und Wolfgang Kneese.

Ich war ma�geblich daran beteiligt,

diese Konferenz im "Langen Eugen"
zustandekommen zu lassen.

Und aus Chile
wurde Herr Hopp eingeladen,

der seinen Anwalt mitbrachte.

Hartmut Hopp war der Leiter
des Krankenhauses in der Kolonie.

Sektenmitglieder
verfolgten das Geschehen

und protokollierten die Aussagen
der Zeugen.

(Packmoor) Im T�rrahmen
sah ich von der anderen Seite

des Flurs kommend,
wie er Renate Schnellenkamp,

ein zartes M�dchen von 10, 12
Jahren, schlug mit den H�nden.

Immer ins Gesicht
und immer und immer immer.

Was da durch meine Seele ging
und was ich gesehen hab,

aber nicht helfen konnte.

Dem Kind spritzte
das Blut aus der Nase.

Sch�fer schlug, unbarmherzig.

Paul Sch�fers Vertrauter Hartmut
Hopp stritt die Anschuldigung ab.

Ich habe in dem Moment ein
irrsinnig starkes Bed�rfnis gehabt,

ein Glas Wasser dem Herrn Hopp
in die Fresse zu schmei�en,

was mir nicht gegl�ckt ist.

Nach der Anh�rung
schien Hartmut Hopp nerv�s.

Ich bin nicht bereit,
mit Ihnen zu sprechen.

Ich verbitte mir,
dass Sie mich hier filmen.

Herr Hopp, Sie wissen, dass
das eine �ffentliche Anh�rung ist?

Wenn Sie weiterfilmen,
werde ich Strafantrag stellen.

Wenige Tage nach der Anh�rung
nahm die Bonner Staatsanwaltschaft

Ermittlungen gegen Hartmut Hopp
und andere in Deutschland

aktive Mitglieder
der Colonia Dignidad auf.

Doch die Sektenmitglieder
waren schneller.

Reporter filmten
mit versteckter Kamera,

wie sie Deutschland verlie�en.

Sie reisten
in die Kolonie nach Chile.

Dort waren sie
vor der Strafverfolgung

durch die deutsche Justiz sicher.

* Musik *

Ich hab mich gewundert.

Er sa� in seinem Sessel.

Schien mir irgendwie zu gr�beln
oder traurig zu sein.

Ganz komischen Eindruck
auf mich gemacht.

Paul Sch�fers Reich
war auch in Chile bedroht,

denn es stand
ein Volksentscheid an.

* Musik *

Das chilenische Volk
durfte abstimmen,

ob Diktator Pinochet
weiter im Amt bleiben sollte.

Es stimmte gegen ihn.

Er musste abtreten.

entzog der Kolonie sehr schnell
die Gemeinn�tzigkeit und

erkannte dem Krankenhauspersonal
ihre deutschen Abschl�sse ab.

Es drohte die Schlie�ung.

Ich war �berzeugt,
das ist zu Unrecht.

Wir tun doch wirklich
Gutes f�r die Landbev�lkerung.

Wie kann man uns das antun, dass
wir nicht mehr arbeiten d�rfen?

Auch die chilenischen Patienten

k�mpften f�r den Erhalt
des Krankenhauses.

* Skandieren *

Vergeblich, es wurde geschlossen.

Wir haben uns gesagt,
jeden Tag ist ein Komitee drau�en,

um die Colonia zu verteidigen
und der �ffentlichkeit zu zeigen,

wir stehen hinter
der Colonia Dignidad.

? Dignidad, dignidad.

Hasta el �ltimo momento, dignidad.

Dignidad, dignidad.

Estar� siempre contigo, dignidad. ?

Ich habe Sch�fer vorgeschlagen,

mit den Kindern der Patienten
oder der Gemeinden zu arbeiten.

Ich sagte mir, es ist gut,
dass die chilenischen Kinder

diese Art zu leben sehen und
nicht vor dem Fernseher h�ngen

oder sich
mit Drogen und Alkohol einlassen.

Paul Sch�fer war
von der Idee begeistert.

Wohlt�tige Arbeit
mit chilenischen Kindern

war eine perfekte Fassade.

Mir war nicht klar,

dass wir Sch�fer die Kinder
auf dem Silbertablett servierten.

Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag von ARTE