Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,920
Am anderen Ende der Welt
bauten in den 60er-Jahren
2
00:00:08,240 --> 00:00:13,520
300 deutsche Auswanderer aus dem
Nichts in Chile eine Siedlung auf.
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,680
Colonia Dignidad,
Kolonie der W�rde,
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,400
so nannte sich die deutsche Sekte.
5
00:00:22,840 --> 00:00:25,720
* Musik *
6
00:00:43,120 --> 00:00:49,520
Binnen weniger Jahre entstand ein
30 qkm gro�es deutsches Mustergut
7
00:00:50,280 --> 00:00:53,120
mit einem abgrundtiefen Geheimnis.
8
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
* Schreie *
9
00:01:12,560 --> 00:01:15,520
* Musik *
10
00:01:19,000 --> 00:01:21,600
* Schreie *
11
00:01:23,400 --> 00:01:26,440
* Musik *
12
00:01:31,400 --> 00:01:32,760
Oberhaupt der Sekte
13
00:01:33,000 --> 00:01:36,360
war der selbsternannte Prediger
Paul Sch�fer.
14
00:01:40,320 --> 00:01:42,480
Er benutzte
den christlichen Glauben,
15
00:01:42,720 --> 00:01:45,040
um seine Anh�nger zu unterwerfen.
16
00:01:45,840 --> 00:01:51,240
F�r ihn verlie�en sie Deutschland,
gaben ihm ihr Geld und ihre Kinder.
17
00:01:57,640 --> 00:02:00,200
Nur wenige
durchschauten sein Spiel.
18
00:02:01,080 --> 00:02:03,080
Dann habe ich mir
die anderen angeguckt,
19
00:02:03,280 --> 00:02:05,200
die haben das
�ber sich ergehen lassen.
20
00:02:05,440 --> 00:02:07,680
Dann hab ich gedacht,
die ticken nicht richtig.
21
00:02:07,880 --> 00:02:10,200
Was soll die Schei�e?
Ich will das nicht machen.
22
00:02:13,520 --> 00:02:16,800
Ich hab versucht,
Freunde zu requirieren,
23
00:02:17,120 --> 00:02:20,880
um die daf�r zu begeistern,
abzuhauen.
24
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
Ich sag: Was? Abhauen?
25
00:02:28,360 --> 00:02:31,720
Wahnsinn. Wo willst du denn hin?
26
00:02:35,160 --> 00:02:38,840
Wohin? Wir sind doch dunkel.
Du musst doch irgendwo bleiben.
27
00:02:39,080 --> 00:02:40,560
Kein Geld.
- Kein Geld.
28
00:02:46,840 --> 00:02:50,280
Und dann war er pl�tzlich weg,
bei Nacht und Nebel.
29
00:03:18,320 --> 00:03:20,880
Einige Jahre
nach seiner Ankunft in Chile
30
00:03:21,080 --> 00:03:23,440
hatte Paul Sch�fer
einen Jagdunfall.
31
00:03:23,560 --> 00:03:27,480
Er lag mit einem Lungendurchschuss
in einem Krankenhaus in Santiago
32
00:03:27,680 --> 00:03:29,280
und rang mit dem Tod.
33
00:03:35,160 --> 00:03:37,640
(Mann) Schneller.
Schneller, schneller.
34
00:03:37,880 --> 00:03:42,080
350 km entfernt machten seine
Anh�nger in der Kolonie das,
35
00:03:42,320 --> 00:03:45,040
was sie immer taten: arbeiten.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,360
Daf�r sorgte ein strenges Regime,
37
00:03:52,560 --> 00:03:56,960
ein Zirkel ergebener M�nner,
ausgew�hlt von Paul Sch�fer.
38
00:03:57,320 --> 00:04:00,520
Sie sorgten f�r Ordnung
und Disziplin.
39
00:04:00,760 --> 00:04:03,960
Und daf�r,
dass er allgegenw�rtig blieb.
40
00:04:04,960 --> 00:04:07,840
Wir waren auf dem R�benacker
R�ben hacken.
41
00:04:08,600 --> 00:04:11,920
Dann mussten wir alle in die B�sche
laufen und beten.
42
00:04:12,200 --> 00:04:16,200
Alle sollten beten gehen,
damit der Sch�fer �berlebt.
43
00:04:17,680 --> 00:04:19,880
Auch nach der Arbeit
ging es weiter.
44
00:04:20,080 --> 00:04:21,920
Sie beteten im Keller.
45
00:04:22,120 --> 00:04:25,360
Auf Knien flehten sie,
dass er gesund werde.
46
00:04:27,280 --> 00:04:29,480
* Gebetsstimmen *
47
00:04:39,440 --> 00:04:42,760
Nach vielen Monaten
wurden ihre Gebete erh�rt.
48
00:04:43,520 --> 00:04:46,040
Paul Sch�fer
kehrte ins Dorf zur�ck.
49
00:04:46,320 --> 00:04:50,760
? Was gleicht wohl auf Erden
dem J�gervergn�gen,
50
00:04:51,000 --> 00:04:55,080
wenn sprudelt der Becher des Lebens
so reich? ?
51
00:04:56,520 --> 00:05:00,960
F�r sie stand nun fest:
Paul Sch�fer war von Gott gesandt.
52
00:05:04,360 --> 00:05:07,560
? ...ist f�rstliche Freude,
ist m�nnlich Verlangen,
53
00:05:07,800 --> 00:05:12,360
erstarket die Glieder
und w�rzet das Mahl.
54
00:05:12,920 --> 00:05:17,120
Wenn W�lder und Felsen
uns hallend umfangen,
55
00:05:17,400 --> 00:05:21,640
t�nt freier und freud'ger
der volle Pokal.
56
00:05:21,960 --> 00:05:24,680
Joho, trallera, trallera, trallera.
57
00:05:24,920 --> 00:05:27,760
La, la, la, la, la, la,
la lalala, lalala.
58
00:05:28,400 --> 00:05:32,920
La, la, la, la, la, la,
la lalala, lalala. ?
59
00:05:33,560 --> 00:05:37,120
Wir waren fr�hlich,
dann haben wir alle getanzt.
60
00:05:38,840 --> 00:05:41,200
Und... Alle, Frauen, M�nner.
61
00:05:41,480 --> 00:05:45,000
Wir waren die j�ngste Gruppe,
die bei den Erwachsenen noch war.
62
00:05:48,080 --> 00:05:51,960
? La, la, la, la, la, la,
la lalala, lalala.
63
00:05:52,240 --> 00:05:55,680
La, la, la, la, la, la,
la lalala, lalala.
64
00:05:55,960 --> 00:06:00,880
La, la, la, la, la, la,
la lalala, lalala. ?
65
00:06:03,600 --> 00:06:06,720
Ich verstehe nicht,
wir sind aus dem Saal geflogen,
66
00:06:06,920 --> 00:06:11,520
weil irgendeiner von unseren M�dels
hat mit einem jungen Mann getanzt.
67
00:06:12,120 --> 00:06:15,480
Das war der Grund.
Sind wir alle rausgeflogen.
68
00:06:15,680 --> 00:06:17,880
Wir waren
wie vor den Kopf geschlagen.
69
00:06:20,440 --> 00:06:23,200
Das war in der Kolonie
der letzte Tanz.
70
00:06:26,880 --> 00:06:30,520
Am anderen Morgen rief Paul Sch�fer
die Gemeinde zum Fluss.
71
00:06:30,760 --> 00:06:34,680
Dort verbot er das Tanzen
und schaffte alle Festtage ab.
72
00:06:34,920 --> 00:06:37,760
Pfingsten, Ostern
und auch Weihnachten.
73
00:06:43,720 --> 00:06:46,600
Dazu inszenierte er
ein makabres Schauspiel
74
00:06:46,840 --> 00:06:49,600
und lie� einen Nikolaus
auf einem Flo� fahren.
75
00:06:49,840 --> 00:06:51,560
Er schoss auf ihn.
76
00:06:51,960 --> 00:06:56,200
Es sollte nur einen Herrscher,
einen Gott geben: ihn.
77
00:06:58,560 --> 00:07:00,880
Es lief alles �ber ihn.
Er war der Mittelpunkt.
78
00:07:02,760 --> 00:07:05,480
Er war das Zentrum des Universums.
79
00:07:07,200 --> 00:07:10,120
In seiner Sekte
80
00:07:10,320 --> 00:07:13,360
lie� sich Paul Sch�fer
mit Pius anreden.
81
00:07:13,560 --> 00:07:15,320
Im Namen des Papstes.
82
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
Wie ein katholischer Geistlicher
83
00:07:17,720 --> 00:07:21,000
nahm er seinen Anh�ngern
t�glich die Beichte ab.
84
00:07:21,200 --> 00:07:23,520
Seelsorge nannte er das.
85
00:07:26,760 --> 00:07:29,960
Er musste wissen,
bis in die tiefste Seele,
86
00:07:30,240 --> 00:07:34,360
was die Einzelnen denken, um
entsprechend reagieren zu k�nnen.
87
00:07:36,840 --> 00:07:37,960
Liebes Kind.
88
00:07:38,200 --> 00:07:41,600
Du hast bis heute nicht gelernt,
die Wahrheit vor Gott zu reden.
89
00:07:41,840 --> 00:07:44,280
Wie das mal enden soll,
wei� ich nicht.
90
00:07:44,560 --> 00:07:47,680
(Mann) Ich habe heute Abend
einen Zentrierbohrer...
91
00:07:47,920 --> 00:07:50,800
Muss stumpf gewesen sein.
Ich hab ihn angesetzt...
92
00:07:51,080 --> 00:07:55,320
(Sch�fer) Was ist denn das
f�r ein fauler K�se? Du Schlamper.
93
00:07:56,960 --> 00:08:00,440
(Frau) Ich bin mit angezogener
Handbremse gefahren.
94
00:08:01,600 --> 00:08:05,480
(Sch�fer) Kannst du mal laut und
deutlich reden, du alte Schlunze.
95
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
Paul Sch�fer hatte alle Macht.
96
00:08:12,880 --> 00:08:16,400
Nur er durfte lieben,
bestrafen und vergeben.
97
00:08:16,680 --> 00:08:19,800
Wer Geheimnisse hatte,
machte sich schuldig.
98
00:08:21,440 --> 00:08:25,920
Auch die Kinder blieben von
seiner Seelsorge nicht verschont.
99
00:08:26,360 --> 00:08:28,400
Nicht einmal in der Nacht.
100
00:08:29,160 --> 00:08:31,160
Ich wurde abgeholt und...
101
00:08:33,520 --> 00:08:37,760
Mir wurde die Frage gestellt:
Was hast du mit der Puppe gemacht?
102
00:08:37,960 --> 00:08:41,280
Damit konnte ich �berhaupt nichts
anfangen, mit der Frage.
103
00:08:41,480 --> 00:08:45,200
Gleichzeitig stand mein Onkel
mit einem Gummischlauch da
104
00:08:45,440 --> 00:08:47,600
und fing an,
auf mich loszuschlagen.
105
00:08:50,320 --> 00:08:52,560
Auch Paul Sch�fer
drosch auf sie ein.
106
00:08:52,800 --> 00:08:55,040
Doch Esther wusste nicht, warum.
107
00:08:56,280 --> 00:08:58,720
In der n�chsten Nacht
verh�rte er sie wieder,
108
00:08:58,920 --> 00:09:00,480
mehrere Stunden lang.
109
00:09:02,680 --> 00:09:07,320
Bis dahin, dass er mich gefragt
hat: Was hast du da unten gemacht?
110
00:09:08,040 --> 00:09:10,600
Ich wusste nicht,
was meint er mit "da unten",
111
00:09:10,800 --> 00:09:13,360
hat er auf meine untere
K�rperh�lfte gezeigt.
112
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
Was hast du da unten gemacht?
113
00:09:15,480 --> 00:09:19,080
Was sollte ich da gemacht haben?
Ich hatte keine Ahnung.
114
00:09:19,400 --> 00:09:23,080
Am Ende habe ich gesagt: Ja,
ich hab beim Waschen hingeguckt.
115
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
Diese Erkl�rung
reichte Paul Sch�fer nicht.
116
00:09:29,200 --> 00:09:32,160
Esther musste weiter
n�chtelang beichten.
117
00:09:36,000 --> 00:09:39,640
Dann kam dieser Moment, wo er mich
wieder ins Zimmer geholt hat,
118
00:09:39,840 --> 00:09:44,880
die T�r abgeschlossen, und dann
standen wir beide uns gegen�ber.
119
00:09:45,320 --> 00:09:46,960
Und dann kam wieder die Frage:
120
00:09:47,200 --> 00:09:50,000
Hast du es dir �berlegt,
was hast du gemacht?
121
00:09:50,200 --> 00:09:54,000
Und dann habe ich gesagt:
Ja, ich habs mir �berlegt.
122
00:09:54,240 --> 00:09:58,240
Und ich sage dir,
ich habe nichts getan.
123
00:09:58,440 --> 00:10:01,200
Und Gott im Himmel
ist Zeuge zwischen uns beiden.
124
00:10:01,480 --> 00:10:03,880
Ich habe nichts getan.
125
00:10:04,080 --> 00:10:08,480
Und wenn du das jetzt nicht so
akzeptierst, dann sage ich dir:
126
00:10:08,640 --> 00:10:10,240
Schlag mich tot.
127
00:10:10,800 --> 00:10:13,640
Und ich bin dabei in der Sprache
immer lauter geworden.
128
00:10:13,880 --> 00:10:17,360
Und er hat gesagt, pscht, pscht,
das braucht doch keiner mitzuh�ren,
129
00:10:17,600 --> 00:10:18,880
sei doch ruhig.
130
00:10:21,320 --> 00:10:24,120
Danach musste sie
nie wieder beichten.
131
00:10:27,840 --> 00:10:30,120
Am n�chsten Morgen
war dann der Schnitt.
132
00:10:30,360 --> 00:10:31,720
Oder in der Nacht?
133
00:10:31,920 --> 00:10:36,760
Auf jeden Fall haben wir von dem
Tag an keine Jungs mehr gesehen
134
00:10:37,000 --> 00:10:39,240
und wurden extra gehalten
im Kinderhaus
135
00:10:39,400 --> 00:10:44,920
und sind auf die �cker gegangen,
ohne dass ein Junge zu sehen war.
136
00:10:45,120 --> 00:10:48,720
Das war praktisch
die Trennung der Geschlechter.
137
00:10:48,920 --> 00:10:52,360
Aber ohne, dass irgendeiner
ein Wort gesagt h�tte.
138
00:10:54,680 --> 00:10:57,720
Paul Sch�fer
machte Beziehungen unm�glich.
139
00:10:57,960 --> 00:11:01,640
M�dchen und Jungen,
Frauen und M�nner, auch Ehepaare
140
00:11:01,720 --> 00:11:05,840
mussten getrennt voneinander
arbeiten, essen und leben.
141
00:11:06,040 --> 00:11:09,120
Selbst miteinander sprechen
wurde verboten.
142
00:11:16,280 --> 00:11:18,840
Begegneten sich M�nner und Frauen
auf dem Gel�nde,
143
00:11:19,040 --> 00:11:21,280
mussten sie den Blick abwenden.
144
00:11:24,920 --> 00:11:28,640
Frauen gegen�ber
zeigte Paul Sch�fer nur Verachtung.
145
00:11:30,640 --> 00:11:33,240
Ihr seid voll, und zwar voll Dreck.
146
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
Voll Faulheit.
147
00:11:37,800 --> 00:11:39,400
Voll Weltlust.
148
00:11:39,720 --> 00:11:43,000
Voll Augenlust,
voll S�nde, voll Fleischespest.
149
00:11:44,480 --> 00:11:46,840
Als Erstes
waren das die Langhaarigen.
150
00:11:47,120 --> 00:11:49,360
Das war schon eine Abwertung.
151
00:11:50,840 --> 00:11:54,320
Und Sch�fer hat immer
abwertig gesprochen, abwertend.
152
00:11:54,520 --> 00:11:59,240
Das hie� nur immer "Hey,
komm mal her" oder "Mach mal das",
153
00:11:59,480 --> 00:12:02,360
"Pack mal hier an",
"Was macht ihr da?".
154
00:12:02,800 --> 00:12:06,840
Oder "Ihr bl�den Ziegen,
kommt mal her".
155
00:12:07,200 --> 00:12:10,320
Er hat mich nie
mit meinem Namen angesprochen.
156
00:12:13,200 --> 00:12:17,280
In Paul Sch�fers Welt
waren Frauen namenlos und eitel.
157
00:12:17,480 --> 00:12:21,320
Sie wurden gezwungen,
alles Weibliche zu verbergen.
158
00:12:25,200 --> 00:12:27,560
Da durften keine Haare
im Gesicht sein.
159
00:12:27,840 --> 00:12:31,160
Also immer Kopftuch rum, die Haare
durften nicht zu sehen sein,
160
00:12:31,400 --> 00:12:33,720
stramm geflochten sein,
stramme Z�pfe,
161
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
dass nichts irgendwo zu sehen war.
162
00:12:35,800 --> 00:12:38,560
Wenn einer die Haare im Gesicht
hatte, so ne Str�hne,
163
00:12:38,760 --> 00:12:40,960
haben wir es Paul Sch�fer gemeldet.
164
00:12:45,160 --> 00:12:47,280
Erika Tymm war 13 Jahre alt,
165
00:12:47,560 --> 00:12:50,520
als sie zum 1. Mal
ihre Monatsblutung bekam.
166
00:12:50,760 --> 00:12:53,480
Ihre Betreuerin
erkl�rte ihr nichts.
167
00:12:54,440 --> 00:12:57,880
Ich dachte nichts anderes,
als dass die Paul Sch�fer meldet,
168
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
dass ich irgendwas B�ses
gemacht hab.
169
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
Ich wusste das nicht.
170
00:13:03,280 --> 00:13:07,320
Ich hab gesagt: Ich hab nicht
gekratzt, ich hab nichts gemacht.
171
00:13:09,160 --> 00:13:12,520
Als Erika 4 Wochen sp�ter
abermals blutete,
172
00:13:12,680 --> 00:13:15,400
suchte sie selbst
nach einer Erkl�rung.
173
00:13:17,480 --> 00:13:21,160
Ich habe dann gedacht,
als es wieder passiert ist:
174
00:13:21,440 --> 00:13:24,440
Es ist, weil wir Frauen sind,
weil wir M�dchen sind
175
00:13:24,600 --> 00:13:28,680
und Menschen 2. oder 3. Klasse
sind, dass das extra daf�r ist,
176
00:13:28,920 --> 00:13:30,640
damit wir dem�tig bleiben.
177
00:13:32,720 --> 00:13:35,680
Und daf�r
kriegen wir Schmerzen und Probleme.
178
00:13:40,760 --> 00:13:43,240
Ihr seid ein faules,
stinkendes, fleischiges Pack.
179
00:13:43,520 --> 00:13:47,200
Ihr kommt mir vor
wie angefaulte Fleischklopse.
180
00:13:52,200 --> 00:13:56,320
Frauen durften an den Versammlungen
der Sekte nicht mehr teilnehmen.
181
00:13:56,560 --> 00:13:59,600
Sie mussten arbeiten,
von fr�h bis sp�t.
182
00:14:02,760 --> 00:14:07,240
? Wei�t du,
wie viel Sternlein stehen
183
00:14:07,440 --> 00:14:11,960
an dem blauen Firmament?
184
00:14:12,600 --> 00:14:18,200
Wie viel Wolken dr�ber gehen,
185
00:14:18,520 --> 00:14:22,440
wo man nicht den Namen kennt. ?
186
00:14:22,640 --> 00:14:24,720
(Tymm) Wir haben einmal
das Lied gesungen
187
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
"Wei�t du, wie viel Sternlein
stehen", wenn wir nachts
188
00:14:27,880 --> 00:14:31,120
im Mondschein auf dem offenen
Laster nach Hause gefahren sind.
189
00:14:31,320 --> 00:14:32,800
Und im letzten Vers hei�t es:
190
00:14:33,080 --> 00:14:35,440
"Kennt auch dich
und hat dich lieb".
191
00:14:36,800 --> 00:14:41,640
Da hab ich so geweint und gedacht:
Hat auch einer f�r mich gesungen?
192
00:14:41,960 --> 00:14:43,920
Weil man ja singt
"kennt auch dich".
193
00:14:44,120 --> 00:14:47,680
Und jeder singt f�r den anderen.
Ob Gott mich auch lieb hat?
194
00:14:48,320 --> 00:14:53,360
? Wei�t du,
wie viel Sternlein stehen
195
00:14:54,800 --> 00:14:59,320
an dem blauen Firmament. ?
196
00:15:04,840 --> 00:15:08,440
In ihrer Verzweiflung suchten
viele Frauen einen Zufluchtsort
197
00:15:08,640 --> 00:15:12,240
und fanden ihn in der Arbeit
als Krankenschwester.
198
00:15:17,040 --> 00:15:18,960
Im Krankenhaus bekamen sie etwas,
199
00:15:19,200 --> 00:15:22,920
was es sonst in der Kolonie
nicht gab: Liebe.
200
00:15:27,040 --> 00:15:30,920
Wir wurden erzogen,
dass wir uns nicht ber�hren d�rfen.
201
00:15:32,560 --> 00:15:36,840
Ich wei� gar nicht, ob ich
meine Mutter jemals umarmt habe.
202
00:15:37,840 --> 00:15:39,400
Bis heute.
203
00:15:40,480 --> 00:15:42,800
Kontaktschwierigkeiten gehabt.
204
00:15:43,080 --> 00:15:46,640
Selbst, als ich sie
hier gepflegt habe,
205
00:15:47,160 --> 00:15:50,440
wei� ich nicht, ob ich sie jemals
in den Arm genommen hab.
206
00:15:50,600 --> 00:15:54,360
Und es hat mir auch gefehlt,
sehr gefehlt.
207
00:15:55,480 --> 00:15:58,880
Die chilenischen Kinder,
die wir dort betreut haben,
208
00:15:59,120 --> 00:16:01,720
an denen habe ich
meine Liebe ausgelassen.
209
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
Die konnte man in den Arm nehmen.
210
00:16:04,160 --> 00:16:05,720
Wir durften sie nicht k�ssen.
211
00:16:05,960 --> 00:16:08,520
Das war verboten
aus hygienischen Gr�nden.
212
00:16:08,640 --> 00:16:11,720
Aber ich habe es dennoch getan,
immer wieder.
213
00:16:15,400 --> 00:16:18,400
* Musik *
214
00:16:35,640 --> 00:16:37,920
Wolfgang Kneese wurde mit 11 Jahren
215
00:16:38,120 --> 00:16:40,720
von seiner Mutter
an Paul Sch�fer �bergeben.
216
00:16:40,920 --> 00:16:44,160
In Chile arbeitete er
tagein, tagaus.
217
00:16:48,600 --> 00:16:50,480
Es gab keine
normalen Institutionen.
218
00:16:50,680 --> 00:16:52,520
Es gab nur Sch�fer, diese Gemeinde
219
00:16:52,760 --> 00:16:55,920
und den Urwald und den
Perquilauqu�n und den El Lavadero.
220
00:16:56,080 --> 00:16:58,000
Da gab es keine Polizei,
keine Justiz,
221
00:16:58,200 --> 00:16:59,880
keine Beschwerdestelle, nichts.
222
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
Mit wem wolltest du denn reden?
223
00:17:02,000 --> 00:17:04,240
Du konntest dich
mit den B�umen unterhalten
224
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
oder mit den Pferden
oder mit den Kaninchen.
225
00:17:11,160 --> 00:17:15,480
Die n�chste �ffentliche Stra�e
lag 20 km weit entfernt,
226
00:17:15,720 --> 00:17:18,120
die n�chste Stadt 40 km.
227
00:17:18,680 --> 00:17:22,120
Das weitl�ufige Gel�nde
wurde von Hunden bewacht.
228
00:17:24,560 --> 00:17:27,080
Das Komplizierte ist,
du bist erst 16 Jahre alt
229
00:17:27,240 --> 00:17:30,360
und hast so kritische Gedanken
und guckst dich um und sagst:
230
00:17:30,520 --> 00:17:33,600
Da ist ein Professor,
ein Doktor, ein Studierter,
231
00:17:33,840 --> 00:17:36,160
ein Gelehrter, eine �rztin.
232
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
Und die machen das alles mit,
die finden das toll?
233
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
Haben die ne Klatsche,
sind die bescheuert?
234
00:17:43,480 --> 00:17:45,640
Wolfgang Kneese floh tats�chlich.
235
00:17:45,800 --> 00:17:49,640
Doch die Kolonisten griffen ihn auf
und brachten ihn zur�ck.
236
00:17:57,920 --> 00:18:01,280
Und dann sa� die ganze Gemeinde da.
237
00:18:02,080 --> 00:18:06,480
Ich werde diese Augen von diesen
M�nnern und Frauen nie vergessen.
238
00:18:10,320 --> 00:18:14,640
Wenn Blicke t�ten k�nnten, w�re ich
an dem Abend 1.000 Tode gestorben.
239
00:18:17,320 --> 00:18:21,880
Die Anwesenden warfen ihm Verrat
an der Gemeinde und an Gott vor.
240
00:18:24,960 --> 00:18:28,760
Ich war der letzte Dreck, der
so etwas den Leuten angetan hat.
241
00:18:28,960 --> 00:18:32,680
Das war sozusagen, ich hatte mich
in ein Nichts aufgel�st.
242
00:18:37,920 --> 00:18:42,600
Dann wurde auf ihn aufgepasst,
aber Tag und Nacht.
243
00:18:42,720 --> 00:18:45,000
Dann waren immer 2 Mann dabei.
244
00:18:45,360 --> 00:18:50,400
Er kriegte knallrote Sachen an,
dass, wo er l�uft, zu sehen ist.
245
00:18:53,960 --> 00:18:56,680
T�glich bekam er Valiumspritzen.
246
00:18:56,920 --> 00:18:59,880
Er torkelte mehr,
als dass er gehen konnte.
247
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
V�llig bet�ubt
arbeitete er im S�gewerk.
248
00:19:05,040 --> 00:19:08,080
2 Bewacher waren rund um die Uhr
an seiner Seite.
249
00:19:08,280 --> 00:19:11,080
Bei jeder Gelegenheit
verpr�gelten sie ihn.
250
00:19:13,040 --> 00:19:17,320
Und da hab ich das 1. Mal
in meinem Leben Schw�che gezeigt
251
00:19:17,600 --> 00:19:21,680
und habe Sch�fer auf Knien gebeten,
diesem Wahnsinn ein Ende zu machen.
252
00:19:23,480 --> 00:19:26,560
Doch der kannte keine Gnade,
im Gegenteil.
253
00:19:26,840 --> 00:19:30,920
Er erteilte Wolfgang Kneese
ein einj�hriges Redeverbot.
254
00:19:37,400 --> 00:19:40,320
3 Jahre hielt dieser
die Torturen durch,
255
00:19:40,560 --> 00:19:42,640
dann belauschte er seine Aufpasser.
256
00:19:42,880 --> 00:19:46,240
Sie sprachen dar�ber,
dass er bald sterben werde.
257
00:19:46,480 --> 00:19:49,240
Das entfachte
seinen �berlebenswillen.
258
00:19:49,440 --> 00:19:53,120
In einem unbeobachteten Moment
floh er erneut.
259
00:19:58,000 --> 00:20:00,440
Die Hunde waren hinter ihm her.
260
00:20:01,240 --> 00:20:04,240
Er k�mpfte sich durch
Brombeerhecken bis zum Fluss,
261
00:20:04,440 --> 00:20:07,200
marschierte viele Kilometer
durch den Wald.
262
00:20:07,400 --> 00:20:09,760
Die Nacht
verbrachte er im Dickicht.
263
00:20:10,600 --> 00:20:13,160
Am Morgen wagte er sich
in ein Dorf.
264
00:20:14,320 --> 00:20:16,080
Als er dort eine Kneipe betrat,
265
00:20:16,280 --> 00:20:18,960
blickte er
in entgeisterte Gesichter.
266
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
Ich wusste gar nicht,
wie ich aussehe.
267
00:20:27,160 --> 00:20:29,800
Die M�nner
hatten Tr�nen in den Augen.
268
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
Und dann habe ich denen
meine Geschichte erz�hlt,
269
00:20:35,160 --> 00:20:37,560
wobei ich gar nicht alles
erz�hlen musste.
270
00:20:37,800 --> 00:20:40,680
Und dann haben die mir
neue Klamotten gegeben.
271
00:20:43,200 --> 00:20:46,960
Haben einen Freund angerufen,
der war Taxifahrer.
272
00:20:47,160 --> 00:20:50,840
Und der hat mich dann,
nachdem sie Geld gesammelt hatten
273
00:20:51,000 --> 00:20:54,360
f�r die Bahn, nach Parral gebracht.
274
00:20:58,360 --> 00:21:01,800
Da wirst du
von wildfremden Menschen
275
00:21:02,440 --> 00:21:04,040
so freundlich behandelt.
276
00:21:04,280 --> 00:21:06,320
Und die Leute,
die sich Christen nennen,
277
00:21:06,520 --> 00:21:09,120
benehmen sich
wie die gr��ten Arschl�cher.
278
00:21:09,360 --> 00:21:12,000
Das ist...
Das ist die H�lle auf Erden.
279
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
Mit dem Geld der Chilenen
280
00:21:18,480 --> 00:21:21,680
schaffte es Wolfgang Kneese
bis in die Hauptstadt.
281
00:21:21,960 --> 00:21:25,600
Dort ging er in die deutsche
Botschaft und bat um Hilfe.
282
00:21:27,600 --> 00:21:31,000
Der Botschafter versteckte ihn
in einem Altenheim.
283
00:21:31,480 --> 00:21:33,920
Da hatte ich ein Bett,
da hatte ich was zu essen,
284
00:21:34,080 --> 00:21:37,040
da hatte ich es angenehm und sch�n.
285
00:21:37,280 --> 00:21:40,440
Und zu meinem Schutz
bekam ich eine geladene Pistole
286
00:21:40,680 --> 00:21:42,280
unter meinem Kopfkissen.
287
00:21:43,520 --> 00:21:45,520
Trotzdem hatte er Angst.
288
00:21:45,920 --> 00:21:49,160
Als eine Journalistin
ihn im Versteck besuchte,
289
00:21:49,400 --> 00:21:51,840
erz�hlte er ihr seine Geschichten.
290
00:21:53,080 --> 00:21:56,040
Daraufhin erschienen
negative Artikel �ber Paul Sch�fer
291
00:21:56,280 --> 00:21:59,040
und die Kolonie
in chilenischen Zeitungen.
292
00:22:02,640 --> 00:22:05,280
Die Nachrichten
drangen bis nach Deutschland.
293
00:22:05,520 --> 00:22:09,280
Die "Colonia Dignidad"
war erstmalig in den Schlagzeilen.
294
00:22:11,720 --> 00:22:13,800
Der Leiter
der deutschen Niederlassung
295
00:22:13,960 --> 00:22:16,840
stellte sich
im Fernsehen den Vorw�rfen.
296
00:22:18,560 --> 00:22:21,480
Herr Baar, Ihre Missionst�tigkeit
ist in den letzten Tagen
297
00:22:21,680 --> 00:22:24,880
in das Schussfeld schwerwiegender
Anschuldigungen geraten.
298
00:22:25,120 --> 00:22:28,600
Es wird Ihnen vorgeworfen, Kinder
und Kranke misshandelt zu haben.
299
00:22:28,840 --> 00:22:30,280
Was sagen Sie dazu?
300
00:22:30,560 --> 00:22:32,520
Soweit mir
die Vorw�rfe bekannt sind,
301
00:22:32,760 --> 00:22:36,440
kann ich nur sagen, dass es grobe
und gr�bste Verleumdungen sind.
302
00:22:38,600 --> 00:22:40,960
In Siegburg
lebten neben dem Mitbegr�nder
303
00:22:41,160 --> 00:22:43,920
noch zahlreiche Anh�nger
der Colonia.
304
00:22:44,160 --> 00:22:48,120
Sie betrieben dort L�den
und sammelten Spenden f�r Chile.
305
00:22:48,360 --> 00:22:50,000
Nun starteten sie eine Kampagne,
306
00:22:50,240 --> 00:22:52,960
um sich als Wohlfahrtsverein
zu pr�sentieren.
307
00:22:53,160 --> 00:22:56,400
Ehrenamtlich belieferten ihre L�den
alte Leute
308
00:22:56,600 --> 00:22:58,880
und halfen bei der Hausarbeit.
309
00:23:00,080 --> 00:23:01,640
Die Kampagne wirkte.
310
00:23:01,840 --> 00:23:06,240
Wenige Wochen sp�ter gab es
keine negativen Schlagzeilen mehr.
311
00:23:09,520 --> 00:23:12,600
In Chile gab Wolfgang Kneese
weiter Interviews.
312
00:23:12,840 --> 00:23:17,200
Er beschuldigte Paul Sch�fer der
Vergewaltigung und Zwangsarbeit.
313
00:23:18,200 --> 00:23:19,800
Dem Sektenf�hrer war klar:
314
00:23:19,960 --> 00:23:22,400
Mit jedem Artikel
wurde die Gefahr gr��er,
315
00:23:22,640 --> 00:23:24,160
dass der chilenische Staat
316
00:23:24,360 --> 00:23:26,880
Ermittlungen gegen ihn
aufnehmen w�rde.
317
00:23:27,560 --> 00:23:30,560
* Musik *
318
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
Er verschwand von der Bildfl�che.
319
00:23:37,640 --> 00:23:40,480
Mehrere Monate versteckte er sich
in einem Schuppen
320
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
und entwickelte eine Strategie,
321
00:23:42,960 --> 00:23:46,160
um Wolfgang Kneese
zum Schweigen zu bringen.
322
00:23:48,160 --> 00:23:53,040
Der Plan von Paul Sch�fer
und seinen Vertrauten war perfide.
323
00:23:58,240 --> 00:24:02,560
Dann hatte die Kolonie
mir aber wegen...
324
00:24:04,680 --> 00:24:09,720
...Missbrauchs von anderen
Jugendlichen den Prozess gemacht.
325
00:24:14,880 --> 00:24:16,000
Wolfgang Kneese
326
00:24:16,280 --> 00:24:20,360
wagte sich f�r den Prozess
zum 1. Mal in die �ffentlichkeit.
327
00:24:23,080 --> 00:24:25,240
Eine entscheidende Rolle
in der Anklage
328
00:24:25,480 --> 00:24:27,960
spielte
ein anderer Bewohner der Kolonie,
329
00:24:28,160 --> 00:24:32,480
der seit seinem 11. Lebensjahr
an Paul Sch�fers Seite lebte.
330
00:24:36,600 --> 00:24:37,760
Hartmut Hopp,
331
00:24:38,000 --> 00:24:41,360
sein sp�terer Stellvertreter
in der Sekte.
332
00:24:41,600 --> 00:24:45,360
Wolfgang Kneese hatte
mit ihm fr�her ein Zimmer geteilt.
333
00:24:45,800 --> 00:24:51,320
(Kneese) Hartmut machte f�r mich
einen etwas �berlegenen Eindruck.
334
00:24:51,520 --> 00:24:55,920
Er war gr��er als die anderen und
ist dann zum Gymnasium gegangen.
335
00:24:57,360 --> 00:25:02,640
Was ihm nat�rlich Respekt
vor den J�ngeren einbrachte.
336
00:25:02,880 --> 00:25:06,800
Und er war sehr guter Sch�ler,
337
00:25:07,040 --> 00:25:09,760
hatte allerdings
gro�e Schwierigkeiten.
338
00:25:10,000 --> 00:25:15,760
Sch�fer konnte ihn nicht so leicht
disziplinieren wie die anderen.
339
00:25:15,880 --> 00:25:20,360
Er hat oft Pr�gel bekommen,
mehr als alle anderen zusammen.
340
00:25:22,520 --> 00:25:24,840
Hartmut Hopp war,
wie Wolfgang Kneese,
341
00:25:25,080 --> 00:25:27,440
ohne Eltern nach Chile gekommen.
342
00:25:27,640 --> 00:25:31,360
Mittlerweile 19 Jahre alt,
war er im Prozess Hauptzeuge
343
00:25:31,520 --> 00:25:36,040
und beschuldigte Wolfgang Kneese,
ihn sexuell missbraucht zu haben.
344
00:25:40,480 --> 00:25:46,040
Ich bin verurteilt worden f�r
5 Jahre und einen Tag Gef�ngnis.
345
00:25:48,280 --> 00:25:53,040
Am Tag der Urteilsverk�ndung blieb
der Angeklagte dem Gericht fern.
346
00:25:53,240 --> 00:25:55,680
Er war nach Argentinien gefl�chtet.
347
00:25:55,800 --> 00:25:58,040
Von dort gelangte er
nach Deutschland
348
00:25:58,280 --> 00:26:01,760
und widmete sein Leben
dem Kampf gegen die Kolonie.
349
00:26:09,960 --> 00:26:12,880
* Musik und Gesang *
350
00:26:16,520 --> 00:26:19,000
Paul Sch�fer hatte gewonnen.
351
00:26:23,600 --> 00:26:27,600
Sein Zeuge, Hartmut Hopp,
durfte nun die Kolonie verlassen
352
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
und in Amerika studieren.
353
00:26:30,240 --> 00:26:33,840
Das Studienfach
bestimmte Paul Sch�fer: Medizin.
354
00:26:34,080 --> 00:26:36,600
Denn er ben�tigte
im Krankenhaus der Kolonie
355
00:26:36,840 --> 00:26:38,000
einen Leiter.
356
00:26:38,200 --> 00:26:42,600
Damit begann Hartmut Hopps Aufstieg
zu Sch�fers Kronprinzen.
357
00:26:48,800 --> 00:26:51,160
Den Sieg �ber Wolfgang Kneese
358
00:26:51,400 --> 00:26:55,160
feierte der Sektenf�hrer
mit einem gro�en Fest.
359
00:26:55,360 --> 00:26:57,800
Er lud 7.000 G�ste ein.
360
00:26:58,240 --> 00:27:00,840
Darunter auch Prominenz der Region:
361
00:27:01,040 --> 00:27:07,560
Geistliche, B�rgermeister,
Milit�rs, Richter und Polizisten.
362
00:27:08,480 --> 00:27:10,440
Auch eine chilenische Reporterin
363
00:27:10,680 --> 00:27:13,880
durfte einen Blick
in das deutsche Dorf werfen.
364
00:27:16,760 --> 00:27:18,800
40 km von Parral entfernt
365
00:27:19,040 --> 00:27:21,600
befindet sich der Eingang
zur Colonia Dignidad.
366
00:27:21,840 --> 00:27:23,360
Heute will Canal 9 wissen,
367
00:27:23,640 --> 00:27:27,160
wer sie sind
und wer die Colonia Dignidad ist.
368
00:27:29,880 --> 00:27:32,800
* Musik *
369
00:27:35,760 --> 00:27:39,960
(Reporterin) Tats�chlich versorgen
sie sich komplett selbst.
370
00:27:41,920 --> 00:27:44,280
Sie stellen wirklich
alles selbst her.
371
00:27:44,560 --> 00:27:47,160
Es gibt alles,
was 300 Personen ben�tigen.
372
00:27:54,000 --> 00:27:58,560
Hier gibt es Familien. Jedes Kind
hat einen Vater und eine Mutter.
373
00:27:58,720 --> 00:28:00,920
Das sieht man sofort.
374
00:28:10,760 --> 00:28:16,200
Robert Matthusen kam 1971
in der Kolonie zur Welt.
375
00:28:17,200 --> 00:28:19,680
Ich hab mein ganzes Leben
hier verbracht.
376
00:28:19,880 --> 00:28:24,360
Bis zum 15. Lebensjahr war der
Eingang die Grenze meiner Welt.
377
00:28:27,240 --> 00:28:30,640
Er wurde im Kinderhaus
von Tanten gro�gezogen
378
00:28:30,840 --> 00:28:34,240
und durfte nicht wissen,
wer seine Eltern waren.
379
00:28:35,360 --> 00:28:38,440
Ich hab als Kind
meinen Namen Robert gewusst,
380
00:28:38,600 --> 00:28:40,640
aber nie einen Familiennamen.
381
00:28:42,280 --> 00:28:47,440
Und ich dachte, es m�sste doch
Br�dern und Schwestern geben.
382
00:28:54,000 --> 00:28:58,400
Martin Matthusen
wurde 1969 in der Kolonie geboren.
383
00:28:58,640 --> 00:29:02,080
Auch er lebte im Kinderhaus
und spielte mit Robert.
384
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
Also einmal habe ich festgestellt,
dass wir ungef�hr gleich aussehen.
385
00:29:07,200 --> 00:29:11,440
Wir hatten alle lockige Haare
und waren ziemlich hellblond.
386
00:29:13,600 --> 00:29:16,240
Einmal im Jahr
gab es einen Fototermin.
387
00:29:16,480 --> 00:29:20,480
Robert und Martin wussten
nicht, wer neben ihnen stand.
388
00:29:25,800 --> 00:29:28,360
Mit diesen Fotos
wurde den Journalisten
389
00:29:28,560 --> 00:29:33,120
und den Verwandten in Deutschland
eine heile Welt vorgegaukelt.
390
00:29:37,200 --> 00:29:39,040
Die Wahrheit sah anders aus.
391
00:29:39,280 --> 00:29:43,000
Mit 8 Jahren kamen die Jungen
in die Gruppe von Paul Sch�fer
392
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
und verbrachten ihre Tage mit ihm.
393
00:29:50,280 --> 00:29:53,280
* Musik *
394
00:30:09,600 --> 00:30:12,720
Sie mussten stets
zu zweit unterwegs sein.
395
00:30:13,040 --> 00:30:15,320
Das System hie�
"Bimmmel und Bammel".
396
00:30:15,520 --> 00:30:19,360
Der Gro�e �berwachte den Kleinen,
selbst auf der Toilette.
397
00:30:19,600 --> 00:30:21,320
Petzen war Pflicht.
398
00:30:21,560 --> 00:30:24,480
Es entstand ein Wettstreit
des Misstrauens.
399
00:30:24,720 --> 00:30:26,600
Was ich am meisten bef�rchtet hab,
400
00:30:26,840 --> 00:30:30,800
war diese Strafe von der
n�chst�lteren Generation von uns.
401
00:30:31,000 --> 00:30:33,920
Ich sa� bei den Schularbeiten
und hab schon bemerkt,
402
00:30:34,120 --> 00:30:35,600
da ging die T�r auf.
403
00:30:35,840 --> 00:30:39,080
Da stand der Sch�fer und sprach
mit dem Verantwortlichen.
404
00:30:39,360 --> 00:30:43,040
Dann ging die Pumpe so, ich habe
mich konzentriert, Schularbeiten
405
00:30:43,240 --> 00:30:46,640
gemacht, bis einer auf den R�cken
getippt hat: Komm mal mit.
406
00:30:49,360 --> 00:30:51,880
Dann sollten wir
gegeneinander losgehen.
407
00:30:56,880 --> 00:31:01,200
Und dann haben wir aufeinander
losgedroschen, auf Leben und Tod.
408
00:31:03,400 --> 00:31:06,400
* Musik *
409
00:31:15,600 --> 00:31:19,040
Im �berlebenskampf
schw�rzte jeder jeden an.
410
00:31:19,200 --> 00:31:22,160
Alle wollten die Gunst
Paul Sch�fers.
411
00:31:25,920 --> 00:31:28,160
Ein Zeichen
f�r seine Zuneigung war,
412
00:31:28,400 --> 00:31:31,560
wenn er einen Jungen
zu seinem "Sprinter" ernannte.
413
00:31:33,560 --> 00:31:35,960
Ich wollte ja
nicht nur Sprinter sein,
414
00:31:36,160 --> 00:31:38,360
um da nachts
in seinem Bett zu liegen.
415
00:31:38,520 --> 00:31:42,120
Sondern es war eine Ehre,
neben einem Mann Gottes zu sitzen
416
00:31:44,200 --> 00:31:47,000
und seine rechte Hand zu sein
an dem Tag.
417
00:31:50,480 --> 00:31:53,040
Die Jungen
durften sich nie selbst waschen.
418
00:31:53,240 --> 00:31:57,560
Das machte entweder
eine Kindertante oder Paul Sch�fer.
419
00:31:59,840 --> 00:32:02,040
(Robert Matthusen)
Da war ich 7, 8 Jahre,
420
00:32:02,240 --> 00:32:06,120
da hat der Sch�fer mich hinten
in sein Badezimmer geholt
421
00:32:06,280 --> 00:32:08,320
und auch gebadet und geduscht.
422
00:32:11,680 --> 00:32:14,760
Als ich klein war,
da war f�r mich das normal,
423
00:32:14,960 --> 00:32:16,440
ganz, ganz normal.
424
00:32:19,680 --> 00:32:21,880
K�rperliche und seelische Reinheit
425
00:32:22,160 --> 00:32:24,680
seien untrennbar
miteinander verbunden,
426
00:32:24,840 --> 00:32:27,040
erkl�rte dieser den Jungen.
427
00:32:29,920 --> 00:32:33,440
Da war ein aus Weiden geflochtener
wei�er Stuhl mit einem Kissen.
428
00:32:33,640 --> 00:32:37,400
Hat er sich da draufgesetzt mit mir
auf dem Scho�, so wie ich dann war,
429
00:32:37,560 --> 00:32:40,080
und hat eine halbe
oder eine ganze Stunde
430
00:32:40,400 --> 00:32:42,400
mit mir erz�hlt und gemacht.
431
00:32:42,760 --> 00:32:47,120
Ich habe mir nichts dabei gedacht.
Ich f�hlte mich ein bisschen wohl.
432
00:32:54,000 --> 00:32:55,440
Das war das Einzige,
433
00:32:55,640 --> 00:33:02,720
was man an Liebkosungen oder
auch an Zuwendung mal erlebt hat.
434
00:33:03,000 --> 00:33:04,480
Das kam von ihm.
435
00:33:07,760 --> 00:33:12,280
Nach dem Baderitual nahm er sie mit
in sein Schlafzimmer.
436
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
Was dann immer dazugeh�rte:
437
00:33:20,640 --> 00:33:24,160
Auf seinen Nachtschrank wurde
die Pistole gelegt, die PPK.
438
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
Dann missbrauchte er sie.
439
00:33:30,120 --> 00:33:32,240
Das l�se Spannungen.
440
00:33:33,320 --> 00:33:37,040
(Robert Matthusen) F�r mich
waren die N�chte mit Sch�fer
441
00:33:37,240 --> 00:33:38,720
eine unheimliche Qual.
442
00:33:44,880 --> 00:33:48,040
Ich hab mich dazu verpflichtet
gef�hlt, mich ihm zu n�hern,
443
00:33:48,240 --> 00:33:52,960
so peinlich das ist, weil ich
sonst einen Verdacht erweckt h�tte,
444
00:33:53,120 --> 00:33:57,080
mit irgendjemand anders
Verkehr gehabt zu haben.
445
00:34:01,960 --> 00:34:06,680
Die Jungen durften nur Sex mit ihm
haben und niemandem davon erz�hlen.
446
00:34:06,920 --> 00:34:09,120
Sonst k�men sie in die H�lle.
447
00:34:10,120 --> 00:34:12,280
Nicht nur der sexuelle Kontakt
448
00:34:12,360 --> 00:34:15,360
mit anderen M�nnern und Frauen
war verboten,
449
00:34:15,600 --> 00:34:18,480
auch Selbstbefriedigung
galt als Tods�nde.
450
00:34:18,840 --> 00:34:23,320
Ich hab Gift genommen und hab einen
Zettel in die Tasche gesteckt.
451
00:34:23,520 --> 00:34:27,760
Auf dem Zettel stand:
Ich sterbe f�r meine S�nden.
452
00:34:28,000 --> 00:34:30,480
Das war der Zettel,
der in meiner Hose war.
453
00:34:30,680 --> 00:34:34,720
Also hab ich gedacht, wenn ich
wirklich morgens nicht aufwache,
454
00:34:34,880 --> 00:34:39,280
dann sieht Sch�fer den Grund,
warum ich mich umgebracht hab.
455
00:34:44,080 --> 00:34:48,360
Mehrmals versuchte J�rgen
Szurgelies, sich umzubringen.
456
00:34:51,560 --> 00:34:55,760
Da wurde man ins Krankenhaus
gestopft, erst mal eingespritzt.
457
00:34:56,080 --> 00:35:00,840
So eine kleine, dass es nicht
wehtut, und dann eingeschl�fert.
458
00:35:04,720 --> 00:35:07,720
Paul Sch�fer befahl,
den Jungen einzusperren.
459
00:35:07,920 --> 00:35:09,480
Ein Jahr lang.
460
00:35:10,280 --> 00:35:13,240
Krankenschwestern wie Esther M�ller
mussten �berwachen,
461
00:35:13,400 --> 00:35:16,000
dass er t�glich
Valium-Tabletten nahm.
462
00:35:16,680 --> 00:35:18,120
Ich hab innerlich geweint
463
00:35:18,400 --> 00:35:21,320
f�r ihn, f�r andere und f�r viele
und gebetet.
464
00:35:21,560 --> 00:35:24,160
Aber ich habe
keine M�glichkeit gesehen,
465
00:35:24,400 --> 00:35:26,080
wie man ihnen helfen kann.
466
00:35:26,280 --> 00:35:30,640
Weil als Einzelner
war man ohnm�chtig.
467
00:35:31,760 --> 00:35:36,080
Wir konnten ja untereinander
mit keinem dar�ber sprechen.
468
00:35:36,280 --> 00:35:39,720
Wir waren ja verpflichtet,
alles, was wir...
469
00:35:42,120 --> 00:35:46,600
...ja, �ber andere reden, mussten
wir wieder melden und beichten.
470
00:35:46,880 --> 00:35:49,600
Und ich konnte mich
keinem anvertrauen.
471
00:35:53,480 --> 00:35:56,720
Jeder sah,
was dem anderen widerfuhr,
472
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
doch niemand schritt ein.
473
00:36:04,080 --> 00:36:06,920
Es gab Situationen,
in denen er mich fragte:
474
00:36:07,160 --> 00:36:11,000
Was war denn da heut Nacht?
Du hast ja gar nicht mitgemacht.
475
00:36:11,240 --> 00:36:13,520
Ich sag:
Nee, weil ich nicht wollte.
476
00:36:17,840 --> 00:36:21,280
Also, er wusste ganz genau,
ich kam in ein Alter,
477
00:36:21,520 --> 00:36:24,880
wo das zu Ende war
oder zu Ende ging.
478
00:36:25,920 --> 00:36:27,520
Ich habe hier...
479
00:36:32,120 --> 00:36:35,240
...ein privates Museum
mir angeeignet.
480
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
Das ist das einzige Teil...
481
00:36:40,280 --> 00:36:42,120
...was erkl�ren kann...
482
00:36:43,160 --> 00:36:48,760
...warum man alles aush�lt,
was da so passiert.
483
00:36:54,360 --> 00:36:56,640
Ich wurde von 3 Mann
mit dieser Stange,
484
00:36:56,960 --> 00:37:00,680
die es auf einem St�nder gab
im Keller, so lange geschlagen,
485
00:37:00,880 --> 00:37:04,760
das war nicht gr�n und nicht blau,
das war schwarz.
486
00:37:10,240 --> 00:37:13,440
Kopf zwischen die Beine,
H�nde auf dem R�cken.
487
00:37:14,840 --> 00:37:18,760
Und einer, der an der Schmiede
mit dem Vorschlaghammer t�glich
488
00:37:19,040 --> 00:37:24,600
gearbeitet hat, hat zugeschlagen,
bis man keinen Ton mehr sagt.
489
00:37:25,440 --> 00:37:29,000
Ganz einfach,
weil man nichts mehr sp�rt.
490
00:37:29,280 --> 00:37:31,400
Nur noch dumpfe Schl�ge.
491
00:37:32,840 --> 00:37:35,840
* Musik *
492
00:37:38,600 --> 00:37:43,200
Wer da durchgegangen ist,
der will nichts mehr.
493
00:37:45,760 --> 00:37:48,280
Der will keinen Krieg mehr,
der will gar nichts.
494
00:37:48,480 --> 00:37:51,640
Der will nur noch kumplieren,
nur noch gehorchen und das tun,
495
00:37:51,840 --> 00:37:53,560
was einem gesagt wird.
496
00:38:00,280 --> 00:38:03,240
* Musik *
497
00:38:12,040 --> 00:38:14,680
"Wollen Sie
noch ein Geheimnis wissen?
498
00:38:16,800 --> 00:38:21,800
Liebe ist die einzige M�nze,
mit der man zahlt und sich bedankt.
499
00:38:23,240 --> 00:38:28,480
Liebe, eine kleine und zugleich
gro�e Geste, die sich jeden Tag,
500
00:38:28,720 --> 00:38:30,760
jede Stunde wiederholt.
501
00:38:31,320 --> 00:38:35,320
Die Liebe l�sst sich nicht
in Geldeswert noch in Quantit�t
502
00:38:35,480 --> 00:38:39,480
ausdr�cken, sondern nur
in der inneren Haltung,
503
00:38:39,680 --> 00:38:42,960
die aus einer ganz tiefen Regung
w�chst.
504
00:38:43,240 --> 00:38:47,120
Einer Regung,
die manchmal auch zum Lied wird.
505
00:38:47,840 --> 00:38:49,600
Heidschi bumbeidschi."
506
00:38:49,880 --> 00:38:55,640
? Heidschi bumbeidschi, bumm bumm.
507
00:39:03,680 --> 00:39:09,880
Aber heidschei bumbeidschi bumm...
508
00:39:13,560 --> 00:39:15,560
...bumm. ?
509
00:39:16,000 --> 00:39:20,840
"Das L�cheln eines gl�cklichen
Lebens, eines Lebens in W�rde.
510
00:39:21,840 --> 00:39:23,400
Dignidad."
511
00:39:27,240 --> 00:39:28,520
F�r Paul Sch�fer
512
00:39:28,680 --> 00:39:32,440
hatte sich der Traum
von seinem eigenen Dorf erf�llt.
513
00:39:32,720 --> 00:39:34,600
Doch es drohte Unheil.
514
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Die politische Lage in Chile
wurde unruhiger.
515
00:39:41,200 --> 00:39:45,880
Eine Landreform zugunsten
der Kleinbauern spaltete das Land.
516
00:39:47,280 --> 00:39:49,880
Der Linken
ging sie nicht weit genug.
517
00:39:50,120 --> 00:39:53,000
Die Gro�grundbesitzer
lehnten sie ab.
518
00:39:53,280 --> 00:39:56,960
Sie sahen darin
den Vormarsch des Kommunismus.
519
00:39:58,640 --> 00:40:02,120
Im Wahlkampf
profitierte die politische Linke.
520
00:40:02,360 --> 00:40:05,520
Ihr Kandidat
war der Marxist Salvador Allende,
521
00:40:05,720 --> 00:40:08,240
Hoffnungstr�ger der Armen.
522
00:40:12,400 --> 00:40:17,680
Am 03.11.1970 wurde Allende
neuer Pr�sident Chiles.
523
00:40:18,320 --> 00:40:21,760
Schon kurz nach seinem Amtsantritt
verstaatlichte er
524
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
ohne Entsch�digung
90 chilenische Gro�unternehmen.
525
00:40:26,720 --> 00:40:29,400
Im Land regte sich Widerstand.
526
00:40:35,080 --> 00:40:38,840
Im Untergrund formierte sich
eine rechte Miliz.
527
00:40:39,000 --> 00:40:43,680
"Patria y Libertad",
Front f�r Vaterland und Freiheit.
528
00:40:50,360 --> 00:40:53,280
Der Operationschef
der militanten Organisation
529
00:40:53,440 --> 00:40:58,280
war Sohn eines deutschst�mmigen
Faschisten, Roberto Thieme.
530
00:41:00,760 --> 00:41:04,040
(Thieme) Wir waren nicht
im Parlament vertreten.
531
00:41:06,800 --> 00:41:10,760
Wir waren auch der Meinung,
dass Chile eine Revolution braucht.
532
00:41:10,960 --> 00:41:12,920
Zugunsten des Volkes
und der �rmsten,
533
00:41:13,080 --> 00:41:14,760
die in der Mehrheit waren.
534
00:41:15,000 --> 00:41:18,040
Bei der Diagnose der Probleme
waren wir einer Meinung.
535
00:41:18,320 --> 00:41:20,360
Aber wir hatten eine andere L�sung.
536
00:41:22,360 --> 00:41:25,560
Die Gruppe wurde von der
politischen Rechten in Chile
537
00:41:25,800 --> 00:41:29,600
unterst�tzt: Banken,
Firmen und Gro�grundbesitzer.
538
00:41:30,040 --> 00:41:34,240
Auch gro�e Teile des chilenischen
Milit�rs standen hinter ihnen.
539
00:41:34,480 --> 00:41:37,680
Mit Anschl�gen auf Br�cken,
Stromleitungen und Stra�en
540
00:41:37,920 --> 00:41:39,960
legten sie das Land lahm.
541
00:41:41,680 --> 00:41:44,600
Wir wollten kein Gemetzel,
keines dieser schrecklichen
542
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
und grausamen Dinge,
die dann geschahen.
543
00:41:47,000 --> 00:41:48,600
Aber wir wollten verhindern,
544
00:41:48,760 --> 00:41:51,320
dass Chile
ein kommunistisches Land wird.
545
00:41:54,440 --> 00:41:59,160
Salvador Allende begann,
auch Landbesitzer zu enteignen.
546
00:42:04,480 --> 00:42:06,840
Wir hatten M�hle,
wir hatten Landwirtschaft,
547
00:42:07,080 --> 00:42:09,680
wir hatten Kuhwirtschaft,
wir hatten Schweine.
548
00:42:09,920 --> 00:42:12,840
Wir hatten Krankenhaus,
wir hatten alles.
549
00:42:13,080 --> 00:42:19,120
Und dass wir praktisch
ein gefundenes Fressen w�ren
550
00:42:19,320 --> 00:42:21,600
f�r irgendwelche Kommunistenhorden,
551
00:42:21,800 --> 00:42:28,000
die sich das aneignen
auf jedwede Art.
552
00:42:30,720 --> 00:42:33,360
Paul Sch�fer
machte seinen Anh�ngern klar,
553
00:42:33,560 --> 00:42:36,400
dass sie sich gegen die Kommunisten
sch�tzen m�ssten.
554
00:42:36,640 --> 00:42:40,680
Er ordnete an, die Kolonie
mit einem Zaun abzuriegeln.
555
00:42:42,400 --> 00:42:45,320
* Musik *
556
00:42:54,480 --> 00:42:57,440
Heute sage ich, wir haben
unser eigenes Gef�ngnis gebaut.
557
00:42:57,600 --> 00:42:59,360
Aber ich war damals
total �berzeugt.
558
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
Nach dem, was Sch�fer gesagt hat,
559
00:43:01,400 --> 00:43:03,440
dass hier so viele
Linksextremisten sind
560
00:43:03,560 --> 00:43:05,600
und wir dringend
eine Sicherheit brauchen,
561
00:43:05,840 --> 00:43:07,600
dass hier niemand reinkommt.
562
00:43:08,240 --> 00:43:11,680
Sie zogen Stolperdr�hte
durch die W�lder.
563
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
Bauten Wacht�rme
564
00:43:21,800 --> 00:43:25,360
und verlegten Leitungen
f�r ein Kommunikationsnetz.
565
00:43:27,240 --> 00:43:30,240
* Musik *
566
00:43:36,960 --> 00:43:40,680
Am Ende
hoben sie Bunker und Tunnel aus.
567
00:43:48,160 --> 00:43:50,480
Als die Verteidigungsanlage stand,
568
00:43:50,680 --> 00:43:54,520
rief Paul Sch�fer in Siegburg an
und bat um Hilfe.
569
00:43:55,000 --> 00:43:58,520
Im Wochentakt schickten
seine Anh�nger Altkleider,
570
00:43:58,760 --> 00:44:01,560
medizinische Ger�te und Maschinen.
571
00:44:04,040 --> 00:44:05,920
In der Regel kontrollierte der Zoll
572
00:44:06,120 --> 00:44:09,200
die Container
von Wohlfahrtsgesellschaften nicht.
573
00:44:09,440 --> 00:44:11,440
Das wusste Paul Sch�fer.
574
00:44:24,600 --> 00:44:27,640
Hallo?
575
00:44:29,680 --> 00:44:32,240
Wir haben ein Paket abgeschickt.
576
00:44:33,400 --> 00:44:35,880
Und zwar ohne Begleitschreiben.
577
00:44:36,480 --> 00:44:38,520
Nicht vom Zoll einsehen lassen.
578
00:44:42,760 --> 00:44:45,240
Nur wenige Kolonisten ahnten,
579
00:44:45,440 --> 00:44:48,720
was sich zwischen
den Hilfslieferungen verbarg.
580
00:44:53,120 --> 00:44:56,040
Da waren 50 St�hle gestellt,
581
00:44:56,200 --> 00:44:59,520
und auf jedem Stuhl
lag eine Pistole.
582
00:45:00,640 --> 00:45:05,400
Und jeder von den �lteren
oder bis zu uns runter
583
00:45:06,400 --> 00:45:13,960
musste sich hinsetzen
und hatte ab da eine Pistole,
584
00:45:14,200 --> 00:45:16,600
die er bei sich haben sollte.
585
00:45:19,640 --> 00:45:24,840
Wenige Tage sp�ter lag auf einer
Werkbank eine Maschinenpistole.
586
00:45:25,600 --> 00:45:28,520
Das haben wir zerlegt
in alle Einzelheiten, wie es war.
587
00:45:30,280 --> 00:45:33,920
Da waren Federn und Schrauben
und Gelenke und Hebelchen
588
00:45:34,120 --> 00:45:36,360
und all so, alles, was dazugeh�rt.
589
00:45:36,440 --> 00:45:38,680
Und die wurden alle nachgebaut.
590
00:45:39,200 --> 00:45:43,360
Mit einer Pr�zision,
das war einfach wunderbar.
591
00:45:46,360 --> 00:45:49,920
Mit Bauteilen aus Deutschland
fertigten die Kolonisten schon bald
592
00:45:50,160 --> 00:45:53,360
eigene Gewehre,
Pistolen und Bomben.
593
00:45:57,080 --> 00:46:00,000
Nun konnte Paul Sch�fer
Waffen herstellen
594
00:46:00,160 --> 00:46:03,800
und weitere von Deutschland
nach Chile schmuggeln.
595
00:46:04,360 --> 00:46:06,440
Das machte ihn interessant,
596
00:46:06,600 --> 00:46:10,600
auch f�r die rechte Miliz
"Patria y Libertad".
597
00:46:12,080 --> 00:46:15,360
(Thieme) Was war unser
Ber�hrungspunkt mit Sch�fer?
598
00:46:15,560 --> 00:46:16,960
Der Antikommunismus.
599
00:46:17,160 --> 00:46:20,240
Das Einzige, was die Leute
von der Colonia interessierte,
600
00:46:20,440 --> 00:46:23,480
war das Ausl�schen
der kommunistischen Bedrohung.
601
00:46:27,840 --> 00:46:29,320
Roberto Thieme
602
00:46:29,560 --> 00:46:32,800
folgte einer Einladung
von Paul Sch�fer in die Kolonie.
603
00:46:33,040 --> 00:46:36,280
Auch andere Gegner von Allende
waren dabei.
604
00:46:36,440 --> 00:46:40,240
Unter ihnen Unternehmer
und hohe Offiziere der Armee.
605
00:46:45,400 --> 00:46:46,680
Ich bin gelandet,
606
00:46:46,880 --> 00:46:49,960
und ein Komitee von 10 bis 20
M�nnern hat uns erwartet,
607
00:46:50,200 --> 00:46:54,680
darunter Paul Sch�fer,
der Sekret�r und einige andere.
608
00:46:57,520 --> 00:47:01,120
Sie empfingen uns
wie eine hochrangige Kommission
609
00:47:01,400 --> 00:47:04,800
mit einem gro�en Mittagessen
in einem gro�en Haus.
610
00:47:13,440 --> 00:47:17,440
Die F�hrungsebene der Colonia hatte
bis zu dieser Zeit nur Kontakt
611
00:47:17,680 --> 00:47:21,360
mit Befehlshabern der regionalen
Regimenter in Concepci�n,
612
00:47:21,600 --> 00:47:27,880
Los �ngeles und Chill�n,
nie mit hochrangigen Gener�len.
613
00:47:35,600 --> 00:47:39,920
Paul Sch�fer bot den Milit�rs
und "Patria y Libertad"
614
00:47:40,120 --> 00:47:44,840
die Kolonie als St�tzpunkt f�r die
Planung eines Staatsstreiches an.
615
00:47:49,480 --> 00:47:52,680
Durch dieses Treffen
erhielten Sch�fer und seine Leute
616
00:47:52,920 --> 00:47:57,840
Zugang zu den Oberkommandierenden
des Heeres und der Armee von Chile.
617
00:48:03,360 --> 00:48:07,600
Nun wollte er auch die Kolonisten
auf einen drohenden Krieg
618
00:48:07,840 --> 00:48:13,520
gegen die Kommunisten vorbereiten,
v.a. die Kinder und Jugendlichen.
619
00:48:14,240 --> 00:48:18,640
Das war die h�rteste Zeit,
am Tag hart arbeiten,
620
00:48:18,840 --> 00:48:23,000
ohne zu trinken, mit wenig zu essen
in der Sonne. Getrieben.
621
00:48:23,960 --> 00:48:28,720
Wir mussten Disteln hacken
aufm Acker mit Aufsicht.
622
00:48:28,880 --> 00:48:31,760
Und wir mussten immer laufen dabei.
623
00:48:40,440 --> 00:48:43,800
Nachts, wenn wir dann v�llig
ersch�pft nach Hause kamen,
624
00:48:44,040 --> 00:48:48,840
ausgehungert,
dann kamen wir ins Neukra.
625
00:48:49,120 --> 00:48:52,600
Und da standen die Betten
in einem gro�en Schlafsaal.
626
00:48:54,320 --> 00:48:57,640
Das "Neukra"
war das neue Krankenhaus.
627
00:48:58,440 --> 00:49:01,760
Und da mussten wir uns dann
v�llig entbl��t hinlegen
628
00:49:01,960 --> 00:49:04,640
und wurden
an Stromger�te angeschlossen.
629
00:49:06,640 --> 00:49:12,520
Und zwar an die Genitalien
wurden die Kontakte angepflastert.
630
00:49:18,160 --> 00:49:23,360
Und wenn irgendeine Regung kam,
dann wurdest du geschockt.
631
00:49:36,920 --> 00:49:40,160
Zur gleichen Zeit,
wo die kleinen Jungs da waren,
632
00:49:41,160 --> 00:49:45,320
war ich auf der anderen Seite
als einzelnes M�dchen.
633
00:49:48,120 --> 00:49:50,400
Auch in dem gleichen Geb�ude.
634
00:49:54,760 --> 00:49:56,280
Und...
635
00:49:59,320 --> 00:50:03,360
Da bin ich wohl jeden Tag mit
dem Viehtreiber behandelt worden.
636
00:50:04,920 --> 00:50:10,120
Erika Tymm bekam Elektroschocks am
ganzen K�rper, auch in der Scheide.
637
00:50:10,320 --> 00:50:12,080
Ich konnte schon nicht mehr essen.
638
00:50:12,280 --> 00:50:15,480
Wenn das Essen kam, wenn ichs
gerochen habe, habe ich gew�rgt,
639
00:50:15,760 --> 00:50:17,960
erbrochen nach den ersten L�ffeln.
640
00:50:18,800 --> 00:50:21,480
Und wieder daf�r
mit dem Viehtreiber behandelt,
641
00:50:21,680 --> 00:50:23,720
weil ich nicht gegessen hab.
642
00:50:24,080 --> 00:50:25,880
Und ich war da 9.
643
00:50:29,800 --> 00:50:32,080
Das war eine sehr harte Zeit.
644
00:50:39,560 --> 00:50:43,360
Man sieht an den Gesichtern,
wie robotisiert wir waren.
645
00:50:46,680 --> 00:50:49,360
Es war alles getrimmt,
es war gedrillt.
646
00:50:49,560 --> 00:50:52,640
Die eigene Freiheit
oder die pers�nliche Entfaltung,
647
00:50:52,800 --> 00:50:54,080
die gab es nicht.
648
00:50:54,320 --> 00:50:57,400
Wir waren alle
wie Roboter gehalten.
649
00:50:58,800 --> 00:51:02,880
Die Kolonisten
waren bereit f�r den Krieg.
650
00:51:03,160 --> 00:51:07,320
(Stimmen beim Gebet) Und siehe,
ich bin bei euch alle Tage,
651
00:51:07,560 --> 00:51:10,440
bis an der Welt Ende.
652
00:51:12,960 --> 00:51:17,160
Wir h�tten das verteidigt, unser
Fundo, und Paul Sch�fer besonders,
653
00:51:17,320 --> 00:51:19,520
mehr als unser eigenes Leben.
654
00:51:36,880 --> 00:51:39,880
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag von ARTE
72173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof