Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
- Que isso?
- O sacerdote do jogo.
2
00:00:02,321 --> 00:00:03,842
Arrisquei a vida
para roub�-lo.
3
00:00:03,843 --> 00:00:05,243
- O qu�?
- Qual �!
4
00:00:05,244 --> 00:00:07,302
Consegue latir como cachorro,
Baixinho?
5
00:00:09,462 --> 00:00:12,230
- Comer carne � matar.
- Ent�o voc� � hip�crita.
6
00:00:12,231 --> 00:00:14,652
N�o sou hip�crita,
valorizo toda vida.
7
00:00:14,653 --> 00:00:17,246
Algu�m sabe
nossos sobrenomes?
8
00:00:17,247 --> 00:00:19,618
Viu?
N�o somos nada um ao outro.
9
00:00:20,592 --> 00:00:21,992
Ela conseguiu.
10
00:00:21,993 --> 00:00:25,372
Diga ao Declan que nos encontrou
fazendo uma barreira!
11
00:00:25,373 --> 00:00:28,027
Quando sa�rem da mans�o,
poderemos entrar.
12
00:00:28,589 --> 00:00:29,989
Quero eles mortos.
13
00:00:29,990 --> 00:00:33,139
- Declan, se chegarem ao r�dio?
- N�o ser� um problema.
14
00:00:40,353 --> 00:00:45,122
Devo dizer,
fizeram um belo espet�culo.
15
00:00:45,568 --> 00:00:47,994
Mas agora est�o cercados,
16
00:00:47,995 --> 00:00:51,024
e n�o t�m para onde fugir.
17
00:00:51,025 --> 00:00:53,136
Ent�o,
vou facilitar para voc�s.
18
00:00:54,094 --> 00:00:55,532
Se sa�rem agora,
19
00:00:56,198 --> 00:00:59,416
honrarei os termos
de nosso acordo original
20
00:00:59,417 --> 00:01:02,192
e poupar a vida
de um de voc�s.
21
00:01:02,193 --> 00:01:05,952
Mas se decidirem
ficar na minha casa,
22
00:01:05,953 --> 00:01:10,396
escondidos feito covardes,
matarei todos.
23
00:01:12,896 --> 00:01:14,424
Como � digno
de um cavalheiro,
24
00:01:14,920 --> 00:01:17,123
- t�m 30 segundos para decidir.
- Dec, Dec.
25
00:01:17,909 --> 00:01:19,843
Sua escolha �...
O qu�? O qu�? O qu�!
26
00:01:19,844 --> 00:01:22,250
- O que est� resmungando?
- Tenho que ir.
27
00:01:22,685 --> 00:01:24,108
S� pode estar brincando.
28
00:01:24,109 --> 00:01:26,252
- N�o d� para esperar?
- N�o, n�o d�!
29
00:01:26,253 --> 00:01:28,953
A natureza chama,
tenho que responder � maldita.
30
00:01:28,954 --> 00:01:31,563
Sinceramente,
adoraria um ar fresco.
31
00:01:31,564 --> 00:01:33,392
Meu joelho est� aprontando.
32
00:01:33,393 --> 00:01:35,757
Se vamos dar uma pausa,
vou comer uma barrinha.
33
00:01:35,758 --> 00:01:39,327
Jesus Cristo!
De quanto tempo precisa?
34
00:01:39,328 --> 00:01:43,441
Seria bom 15 minutos,
mas posso for�ar em 10.
35
00:01:43,442 --> 00:01:45,603
Pare, pare. Pare de falar.
36
00:01:46,489 --> 00:01:50,451
Voc�s t�m 10 minutos,
ent�o viremos matar voc�s!
37
00:01:50,806 --> 00:01:52,206
Certo?
38
00:01:53,012 --> 00:01:54,412
Pelo amor de Deus.
39
00:01:54,413 --> 00:01:58,122
Estou tentando fazer uma amea�a,
colocar medo,
40
00:01:58,123 --> 00:02:00,038
e os idiotas
est�o estragando tudo!
41
00:02:04,464 --> 00:02:06,291
- Declan, quer um pouco?
- Cale...
42
00:02:06,292 --> 00:02:08,292
The Marines apresenta:
43
00:02:08,293 --> 00:02:11,293
3� Temporada | Epis�dio 10
"The Island Family"
44
00:02:11,294 --> 00:02:14,294
N�ufragos: Darrow | aleplets
pedroassis | vikyor1 | John
45
00:02:17,094 --> 00:02:20,279
Se nos rendermos,
um de n�s pode sobreviver.
46
00:02:20,280 --> 00:02:23,234
Os ricos v�o ca�ar
quem ganhar.
47
00:02:23,557 --> 00:02:26,528
Declan me disse,
v�o matar todos n�s.
48
00:02:28,787 --> 00:02:30,283
Ent�o, acabou.
49
00:02:35,454 --> 00:02:39,608
N�o.
N�o morreremos aqui hoje.
50
00:02:40,477 --> 00:02:43,760
Vamos sair daqui juntos.
51
00:02:43,761 --> 00:02:47,303
Porque Danny tinha raz�o,
somos uma fam�lia.
52
00:02:47,847 --> 00:02:49,247
N�o, n�o somos.
53
00:02:49,634 --> 00:02:52,828
Voc� mesmo disse,
nem sabemos nossos sobrenomes.
54
00:02:59,622 --> 00:03:01,277
Querem saber
qual � meu sobrenome?
55
00:03:03,861 --> 00:03:05,349
� o mesmo de todos voc�s.
56
00:03:06,647 --> 00:03:08,047
� "Island".
57
00:03:09,800 --> 00:03:12,641
Meu nome � Owen Island.
58
00:03:14,479 --> 00:03:16,445
- O qu�?
- Do que est� falando?
59
00:03:16,446 --> 00:03:18,855
- Seu sobrenome � "Island"?
- Bem...
60
00:03:18,856 --> 00:03:21,085
Isso � est�pido. � holand�s?
61
00:03:21,086 --> 00:03:23,317
N�o � meu sobrenome
de verdade.
62
00:03:23,318 --> 00:03:25,618
Claro que n�o sou Owen Island,
estou dizendo...
63
00:03:25,619 --> 00:03:29,384
Acho que ele pode nos unificar
porque todos ca�mos em uma ilha.
64
00:03:31,410 --> 00:03:32,810
Olhem,
65
00:03:34,364 --> 00:03:37,896
quando ca�mos,
�ramos v�rios estranhos juntos.
66
00:03:39,309 --> 00:03:44,259
Mas passamos por tantas coisas,
que agora somos como fam�lia.
67
00:03:45,602 --> 00:03:48,431
Ent�o, n�o importa
qual � o nosso sobrenome.
68
00:03:48,432 --> 00:03:50,723
O que importa � que agora...
69
00:03:52,319 --> 00:03:54,025
podemos compartilhar
um nome.
70
00:03:55,160 --> 00:03:59,979
Meu sobrenome � Island tamb�m.
Sou Danny Island.
71
00:04:02,244 --> 00:04:04,048
Ent�o sou Florence Island.
72
00:04:05,939 --> 00:04:07,603
E eu sou Jess Island.
73
00:04:10,610 --> 00:04:14,769
Sim, e eu Todd Island.
74
00:04:14,770 --> 00:04:17,923
Mas �s vezes transamos,
voc� � tipo minha irm�?
75
00:04:17,924 --> 00:04:21,275
- N�o sei como isso funciona.
- Sou Karen Cushman-Island.
76
00:04:21,276 --> 00:04:23,007
N�o mudei meu nome
por Anthony,
77
00:04:23,008 --> 00:04:24,962
e com certeza
n�o mudarei por voc�s,
78
00:04:24,963 --> 00:04:26,910
mas � legal
colocar um h�fen.
79
00:04:26,911 --> 00:04:31,713
Ningu�m vai acreditar nisso,
mas meu sobrenome � Island.
80
00:04:31,714 --> 00:04:33,733
Sou Bruce Island,
em nome de Jesus.
81
00:04:35,339 --> 00:04:36,818
Sou Stewart Island!
82
00:04:37,814 --> 00:04:40,688
Vou mudar meus dois nomes,
sempre odiei "Steve".
83
00:04:40,689 --> 00:04:42,966
- Steve, essa n�o � a...
- Stewart.
84
00:04:44,174 --> 00:04:47,452
- � Stewart.
- Meu Deus!
85
00:04:50,360 --> 00:04:52,407
E eu sou Pack Island!
86
00:04:52,408 --> 00:04:55,448
- Ficou escondido o tempo todo?
- Fiquei.
87
00:04:55,449 --> 00:04:58,706
E embora n�o tenha ouvido bem,
concordo com tudo.
88
00:04:58,707 --> 00:05:01,380
Estou cansado de me esconder,
estou pronto para lutar!
89
00:05:01,381 --> 00:05:03,848
Ent�o vamos enfiar isso
no rabo daquele ricos.
90
00:05:05,516 --> 00:05:07,242
Amo a fam�lia.
91
00:05:07,243 --> 00:05:09,906
Ent�o, qual � o plano?
92
00:05:13,472 --> 00:05:16,977
Danny,
tem alguma ideia louca?
93
00:05:20,743 --> 00:05:22,323
Escutem, pessoal.
94
00:05:22,324 --> 00:05:24,068
N�s temos
cerca de 8 minutos
95
00:05:24,069 --> 00:05:26,689
para colocar armadilhas
na porra da casa toda.
96
00:05:26,690 --> 00:05:29,765
Estamos falando
de explosivos caseiros,
97
00:05:30,634 --> 00:05:33,588
utens�lios
de cozinha mortais,
98
00:05:33,589 --> 00:05:35,755
bolas de gude no ch�o.
99
00:05:36,468 --> 00:05:40,220
Eles devem escorregar
os cus por todo lugar.
100
00:05:40,945 --> 00:05:42,741
E galera?
101
00:05:42,742 --> 00:05:46,506
Pensem na sua �ltima piada
antes de irem para a matan�a.
102
00:05:46,507 --> 00:05:49,866
Deve ser curta e incisiva,
mas tamb�m sentimental.
103
00:05:50,584 --> 00:05:55,535
Por exemplo, eu posso dizer,
''Isso n�o � fino?''
104
00:05:55,536 --> 00:05:57,037
E ent�o...
105
00:05:57,038 --> 00:06:00,421
Veem? Isso serve tanto
�s situa��es financeiras deles
106
00:06:00,422 --> 00:06:02,609
e tamb�m
minha pr�pria hist�ria.
107
00:06:03,204 --> 00:06:06,348
Na verdade,
essa � muito boa.
108
00:06:06,837 --> 00:06:08,804
Merda,
talvez eu use essa.
109
00:06:10,372 --> 00:06:12,137
Finalmente acabou.
110
00:06:12,138 --> 00:06:14,793
- Voc� comeu seu lanche?
- Comi.
111
00:06:14,794 --> 00:06:16,262
- J� cagou?
- Caguei.
112
00:06:16,263 --> 00:06:19,270
- O joelho est� melhor?
- Est�.
113
00:06:19,271 --> 00:06:22,389
�timo.
Ent�o, vamos ca�ar.
114
00:06:24,105 --> 00:06:27,481
Tudo bem.
O tempo acabou.
115
00:06:28,910 --> 00:06:30,893
Preparem-se para morrer.
116
00:07:08,659 --> 00:07:12,337
A ventila��o?
F�cil demais.
117
00:07:16,798 --> 00:07:19,925
- Que merda � essa?
- Uma bandeira vermelha, cuz�o.
118
00:07:47,580 --> 00:07:49,039
Mas que merda?
119
00:07:50,432 --> 00:07:53,948
Baixinho.
Puta Merda.
120
00:07:53,949 --> 00:07:57,299
Parece que tem
um pequeno par de bolas, afinal.
121
00:07:58,811 --> 00:08:02,900
Onde voc� vai, cachorrinho?
Eu tenho um petisco para voc�.
122
00:08:29,456 --> 00:08:31,490
Filho da puta.
123
00:08:35,318 --> 00:08:36,808
Tem certeza
que vai funcionar?
124
00:08:36,809 --> 00:08:39,274
Claro que vai.
Por que n�o iria?
125
00:08:39,275 --> 00:08:42,035
Porque s�o apenas cordas
e bolas de gude.
126
00:08:42,455 --> 00:08:45,001
Cordas e bolas de gude?
127
00:08:45,002 --> 00:08:48,434
Acha que s�o apenas cordas
e bolas de gude?
128
00:08:51,133 --> 00:08:54,131
Deixe-me explicar
isso a voc�.
129
00:08:54,132 --> 00:08:56,393
Quando ele entrar,
vai escorregar nas bolas,
130
00:08:56,394 --> 00:08:58,360
trope�ar,
e conectar� o fio.
131
00:08:58,361 --> 00:09:01,130
Vai derramar o xarope,
que vai pegar no ventilador,
132
00:09:01,131 --> 00:09:02,690
o atingindo com as penas.
133
00:09:02,691 --> 00:09:06,557
Momentaneamente cego,
ele vai direto para a ma�aneta.
134
00:09:09,592 --> 00:09:11,192
E vai cair pela janela.
135
00:09:11,717 --> 00:09:16,007
Despencando
direto para a morte dele.
136
00:09:16,996 --> 00:09:20,177
Eu s� n�o vejo
nada disso dando certo.
137
00:09:20,178 --> 00:09:22,476
Cala a boca.
Algu�m est� vindo.
138
00:09:22,980 --> 00:09:24,413
Pode ser ele.
139
00:09:28,354 --> 00:09:30,283
Vem at� aqui!
140
00:09:32,695 --> 00:09:34,321
� o nerd.
141
00:09:34,322 --> 00:09:37,545
Seria melhor se fosse Peabody,
porque temos hist�ria em comum.
142
00:09:37,546 --> 00:09:39,002
Danny!
143
00:09:46,712 --> 00:09:51,642
Entendi.
Joguinho de c�o e...
144
00:09:58,739 --> 00:10:01,510
Voc� acha
que ele j� atingiu as penas?
145
00:10:16,443 --> 00:10:18,623
Eu n�o esperava por isso.
146
00:10:24,052 --> 00:10:27,182
Ol�, amigo. Uma bebida?
147
00:10:27,183 --> 00:10:32,161
Que tal o especial da casa?
Chamamos de coquetel Molo-Todd.
148
00:10:43,145 --> 00:10:45,055
Isso a�!
149
00:10:45,056 --> 00:10:48,025
Est� brincando comigo?
Diga que algu�m viu isso!
150
00:10:48,026 --> 00:10:52,372
Algu�m viu isso?
Meu Deus!
151
00:10:54,614 --> 00:10:56,815
Seu esquisito!
152
00:10:56,816 --> 00:10:59,426
- Foi em mim!
- Merda! Desculpe!
153
00:11:10,492 --> 00:11:15,442
Parado! Largue a faca
ou eu atiro. Juro por Deus.
154
00:11:17,606 --> 00:11:19,793
Voc� � a vegana, n�o �?
155
00:11:19,794 --> 00:11:22,629
- O qu�?
- O que voc� disse mesmo?
156
00:11:22,630 --> 00:11:25,594
Que respeita todas as formas
de vida?
157
00:11:26,031 --> 00:11:28,355
Voc� n�o vai me matar.
158
00:11:33,119 --> 00:11:34,519
Bem...
159
00:11:35,414 --> 00:11:37,638
Sou hip�crita, seu puto.
160
00:11:47,134 --> 00:11:49,883
Porra!
Caiu na minha boca!
161
00:11:49,884 --> 00:11:52,125
Olhe a cabe�a dele!
162
00:11:52,901 --> 00:11:54,344
Nojento!
163
00:11:54,785 --> 00:11:56,304
� t�o nojento!
164
00:11:57,827 --> 00:11:59,227
Baixinho!
165
00:12:04,521 --> 00:12:06,465
Bom, era de se esperar.
166
00:12:06,466 --> 00:12:10,537
O Baixinho se escondendo
como uma putinha.
167
00:12:11,068 --> 00:12:13,188
Sei que est� aqui.
168
00:12:14,622 --> 00:12:17,284
Baixinho.
169
00:12:18,281 --> 00:12:20,724
Apare�a, c�ozinho.
170
00:12:22,534 --> 00:12:25,779
Onde ele estaria?
171
00:12:29,194 --> 00:12:31,139
Toma! Toma!
172
00:12:34,155 --> 00:12:36,623
Est� jogando
uma truta em mim?
173
00:12:52,655 --> 00:12:55,260
Bem, vejam s�.
174
00:12:56,068 --> 00:13:00,833
O Baixinho est�
prestes a morrer.
175
00:13:03,095 --> 00:13:04,629
Quer saber?
176
00:13:05,704 --> 00:13:10,411
Fa�a aquele latido engra�ado
para mim mais uma vez, Baixinho.
177
00:13:10,859 --> 00:13:15,208
Eu disse
para latir como um c�o.
178
00:13:18,791 --> 00:13:22,017
N�o. N�o sou um c�o.
179
00:13:22,717 --> 00:13:25,233
Sou um homem
de tamanho m�dio.
180
00:13:25,642 --> 00:13:27,042
Voc� que sabe.
181
00:13:34,434 --> 00:13:36,379
Essa puta do caralho.
182
00:13:39,953 --> 00:13:44,772
Meu Deus!
Isso a�, Karen!
183
00:13:44,773 --> 00:13:48,837
E a fala...
Caramba!
184
00:13:48,838 --> 00:13:50,374
Isso fechou a conta!
185
00:13:50,375 --> 00:13:53,463
Eu disse porque � o som
que um c�o faz.
186
00:13:54,998 --> 00:13:56,398
Sim.
187
00:14:12,354 --> 00:14:13,754
Merda.
188
00:14:15,542 --> 00:14:17,010
Vamos l�!
189
00:14:31,099 --> 00:14:33,408
Ora, ora, ora.
190
00:14:34,365 --> 00:14:37,116
Vejam as mesas virando.
191
00:14:55,111 --> 00:14:56,795
Algu�m est� l� dentro.
192
00:14:56,796 --> 00:14:59,528
Ainda bem que temos
minha vara.
193
00:15:01,424 --> 00:15:03,575
Claro, claro.
194
00:15:03,576 --> 00:15:06,134
� que...
agora eu tenho uma arma.
195
00:15:06,135 --> 00:15:08,499
Ent�o que tal us�-la?
196
00:15:08,500 --> 00:15:11,254
- �, faz sentido. Vamos us�-la.
- Isso a�.
197
00:15:11,255 --> 00:15:12,655
Pronta?
198
00:15:28,092 --> 00:15:29,908
Merda!
199
00:15:37,703 --> 00:15:42,163
- Mas que merda foi essa?
- Meu Deus, eu sinto muito.
200
00:15:42,164 --> 00:15:46,299
Eu deveria ter olhado antes,
percebi agora. Ela � insana!
201
00:15:46,300 --> 00:15:47,700
Amor!
202
00:15:49,136 --> 00:15:51,549
Que nojo,
voc� est� coberta de sangue.
203
00:15:51,550 --> 00:15:53,301
Bom,
� que Florence matou um cara.
204
00:15:53,302 --> 00:15:54,724
Boa!
205
00:15:54,725 --> 00:15:58,049
Acendi fogo em um cara.
Foi do cacete.
206
00:15:58,050 --> 00:16:01,235
Mas tamb�m foi muito nojento,
estou me sentindo bem estranho.
207
00:16:01,743 --> 00:16:03,287
Onde est�o os outros?
208
00:16:03,687 --> 00:16:07,174
- Estamos aqui!
- E a�, pessoal?
209
00:16:07,175 --> 00:16:09,749
- Voc�s mataram os seus tamb�m?
- Com certeza!
210
00:16:09,750 --> 00:16:14,124
Karen flechou
aquele John Wayne bem no peito!
211
00:16:14,125 --> 00:16:16,163
N�s usamos bolas de gude.
212
00:16:16,898 --> 00:16:19,238
- Calma, cad� o Steve?
- Bem aqui.
213
00:16:19,840 --> 00:16:21,324
Ningu�m se mexe
214
00:16:21,325 --> 00:16:25,149
ou pintarei esta sala
com o c�rebro dele.
215
00:16:25,150 --> 00:16:27,799
Desculpa!
Ele me surpreendeu!
216
00:16:27,800 --> 00:16:30,149
Peguei uma arma da parede
da sala de estudos,
217
00:16:30,150 --> 00:16:32,024
mas na verdade era
s� decora��o.
218
00:16:32,025 --> 00:16:34,343
- Sil�ncio, por favor.
- Ela n�o atirou.
219
00:16:34,344 --> 00:16:36,624
- O cano nem estava vazio!
- Sil�ncio!
220
00:16:36,625 --> 00:16:39,616
- O gatilho estava colado.
- Sil�ncio. N�o fale mais.
221
00:16:40,734 --> 00:16:42,174
Eis o que acontecer�:
222
00:16:42,175 --> 00:16:44,899
irei ao meu helic�ptero
e sairei voando daqui.
223
00:16:44,900 --> 00:16:47,444
E se um de voc�s sequer peidar
na minha dire��o,
224
00:16:47,445 --> 00:16:51,474
eu matarei o Steve,
e voc�s n�o querem isso, n�o �?
225
00:16:51,475 --> 00:16:53,879
Pois voc�s
s�o todos uma fam�lia!
226
00:16:54,675 --> 00:16:57,568
N�o � essa bosta
que voc�s falam?
227
00:16:58,967 --> 00:17:00,367
Vamos.
228
00:17:01,075 --> 00:17:04,078
Jesus Cristo,
sua m�o est� com cheiro de mijo.
229
00:17:07,942 --> 00:17:10,290
Declan, espere!
230
00:17:11,045 --> 00:17:13,974
- Podemos dar um jeito.
- N�o, n�o podemos.
231
00:17:13,975 --> 00:17:16,912
Pois apesar de seus esfor�os,
voc�s perderam.
232
00:17:16,913 --> 00:17:18,321
� como eu disse ao Steve:
233
00:17:18,322 --> 00:17:20,024
Se quiser matar o rei,
234
00:17:20,025 --> 00:17:23,438
precisa manter os olhos
no pr�mio.
235
00:17:24,167 --> 00:17:26,524
- Olhos no pr�mio.
- At� mais, pessoal.
236
00:17:26,525 --> 00:17:28,949
Eu gostaria de dizer
que foi um prazer,
237
00:17:28,950 --> 00:17:30,799
mas n�o foi.
238
00:17:30,800 --> 00:17:33,382
Eu desprezo
cada um de voc�s.
239
00:17:34,297 --> 00:17:36,194
Chequei o mate.
240
00:17:38,584 --> 00:17:41,249
Voc� quis dizer
"xeque-mate?"
241
00:17:41,250 --> 00:17:43,474
Minha nossa,
voc� � a pessoa mais idiota...
242
00:17:43,475 --> 00:17:44,921
Isto � pelo Luther!
243
00:17:48,099 --> 00:17:49,837
Meu olho!
244
00:18:00,509 --> 00:18:02,000
Eu disse
que o sacerdotezinho
245
00:18:02,001 --> 00:18:03,934
seria a chave
para sairmos daqui.
246
00:18:07,836 --> 00:18:09,649
Isso a�!
247
00:18:14,055 --> 00:18:16,008
Como que iremos para casa?
248
00:18:16,009 --> 00:18:17,409
Esta � uma pergunta idiota,
249
00:18:17,410 --> 00:18:19,999
mas algu�m sabe
como pilotar um helic�ptero?
250
00:18:20,000 --> 00:18:22,074
Algu�m disse "helic�ptero?"
251
00:18:22,641 --> 00:18:24,041
Bruce!
252
00:18:26,544 --> 00:18:28,536
Voc� sabe como pilotar
um helic�ptero?
253
00:18:28,537 --> 00:18:31,874
A n�o ser que outro Bruce Island
tenham ido � guerra 3 vezes.
254
00:18:31,875 --> 00:18:34,642
- Vamos vazar logo daqui.
- Isso a�!
255
00:19:05,308 --> 00:19:06,708
Que barulho � esse?
256
00:19:07,684 --> 00:19:09,143
� o helic�ptero.
257
00:19:09,657 --> 00:19:11,057
Vamos!
258
00:19:19,469 --> 00:19:21,224
Aloha, amores!
259
00:19:21,225 --> 00:19:22,974
Chet, o que est� fazendo?
260
00:19:22,975 --> 00:19:25,599
Se eu deixar voc�s voltarem,
o Chester est� frito!
261
00:19:25,600 --> 00:19:28,974
Voc�s me jogar�o na cadeia
s� porque matei alguns caras!
262
00:19:28,975 --> 00:19:33,899
Voc�s ainda n�o entenderam!
Chet � um sobrevivente!
263
00:19:33,900 --> 00:19:35,300
E eu planejo...
264
00:19:35,833 --> 00:19:37,233
O qu�?
265
00:19:37,234 --> 00:19:40,542
- O que ele est� falando?
- N�o tenho ideia!
266
00:19:48,497 --> 00:19:50,545
Ele n�o consegue pilotar,
n�o �?
267
00:19:50,546 --> 00:19:53,438
Sem treinamento,
� quase imposs�vel!
268
00:19:57,855 --> 00:20:00,478
Meu Deus,
ele vai bater!
269
00:20:20,675 --> 00:20:22,075
Helen Mirren.
270
00:20:23,020 --> 00:20:24,423
Viva.
271
00:20:25,311 --> 00:20:27,204
James Earl Jones.
272
00:20:27,612 --> 00:20:29,985
Direi... morto.
273
00:20:29,986 --> 00:20:33,001
Consegue imaginar
um James Earl Jones jovem?
274
00:20:33,401 --> 00:20:36,000
Puta merda.
N�o consigo.
275
00:20:39,164 --> 00:20:40,824
Tom Cruise.
276
00:20:40,825 --> 00:20:44,432
- Por que o Tom Cruise morreria?
- Ele quase n�o usa o dubl�.
277
00:20:50,029 --> 00:20:51,429
Michael Jackson.
278
00:20:52,927 --> 00:20:55,628
Michael Jackson morreu
h� quase 10 anos.
279
00:20:56,048 --> 00:20:58,528
O qu�?
O Michael Jackson est� morto?
280
00:20:58,529 --> 00:20:59,951
Como voc� n�o sabe disso?
281
00:20:59,952 --> 00:21:03,431
- Michael Jackson, o m�sico?
- �.
282
00:21:03,834 --> 00:21:07,699
Meu Deus.
Que triste.
283
00:21:07,700 --> 00:21:09,199
Espere a�.
284
00:21:09,200 --> 00:21:11,099
Mayday, mayday,
pedido de socorro.
285
00:21:11,100 --> 00:21:12,559
Algu�m na escuta?
C�mbio.
286
00:21:12,560 --> 00:21:14,437
Foi algo bem noticiado.
287
00:21:14,438 --> 00:21:17,999
Ao menos o Rei do Pop
est� fazendo um moonwalk no c�u.
288
00:21:18,000 --> 00:21:21,124
Sabe que as pessoas achavam
que era um ped�filo, n�o �?
289
00:21:21,125 --> 00:21:24,900
- O qu�?
- Como voc� n�o sabe de nada?
290
00:21:24,901 --> 00:21:27,011
Mayday, mayday,
pedido de socorro.
291
00:21:27,012 --> 00:21:28,412
C�mbio.
292
00:21:30,341 --> 00:21:33,375
Ningu�m a�? Obrigado por nada.
At� nunca.
293
00:21:33,376 --> 00:21:35,649
Por que ningu�m fala disso?
294
00:21:35,650 --> 00:21:38,374
As pessoas falavam disso
h� 10 anos!
295
00:21:38,375 --> 00:21:39,775
Ol�?
296
00:21:40,455 --> 00:21:41,855
Ol�?
297
00:21:43,158 --> 00:21:44,558
Voc� est� a�?
298
00:21:56,459 --> 00:21:57,859
Estamos.
299
00:21:59,503 --> 00:22:01,503
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
21871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof