Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,572
- Anteriormente...
- Jess!
2
00:00:01,573 --> 00:00:03,812
- Onde estou?
- Acha que est� na faculdade.
3
00:00:03,813 --> 00:00:07,517
N�o quero a Jess de 19 anos,
quero minha esposa.
4
00:00:07,518 --> 00:00:08,918
Meu Deus.
5
00:00:08,919 --> 00:00:11,035
- O que houve?
- Chet matou Steve.
6
00:00:14,033 --> 00:00:16,039
Vi um kit de primeiros socorros
na pilha.
7
00:00:16,040 --> 00:00:18,338
- Sumiu.
- Chet pegou os suprimentos
8
00:00:18,339 --> 00:00:21,211
e os sobreviventes
est�o em um acampamento.
9
00:00:21,212 --> 00:00:23,863
- Acho que o bracelete quebrou.
- N�o levar� choque.
10
00:00:23,864 --> 00:00:25,572
Posso entrar
e desligar a ilha.
11
00:00:25,573 --> 00:00:28,250
- Como desligo essa coisa?
- Des�a l� agora.
12
00:00:28,251 --> 00:00:29,925
Veja s� que est� aqui.
13
00:00:29,926 --> 00:00:31,687
Acho que os l�deres
devem lutar.
14
00:00:31,688 --> 00:00:33,088
Vamos lutar.
15
00:00:33,442 --> 00:00:36,995
- Chet, Chet...
- Aqui estamos!
16
00:00:36,996 --> 00:00:39,544
� a luta
que todos esper�vamos!
17
00:00:39,545 --> 00:00:42,033
- O qu�?
- Owen contra Chet!
18
00:00:42,034 --> 00:00:43,934
� o bem contra a mal, cara!
19
00:00:43,935 --> 00:00:48,497
Luz contra...
A hora que as crian�as dormem!
20
00:00:48,498 --> 00:00:49,898
Escuro?
21
00:00:49,899 --> 00:00:52,993
Claro, � isso.
Escuro, Owen.
22
00:00:53,651 --> 00:00:57,168
- Voc� � um idiota esperto.
- Voc� consegue, Owen!
23
00:00:57,569 --> 00:01:00,511
Certo. Chet?
Chet, antes de come�armos,
24
00:01:00,512 --> 00:01:04,271
por que n�o concordamos
em lutar com dignidade
25
00:01:04,761 --> 00:01:06,415
e honra!
26
00:01:07,026 --> 00:01:09,200
- Que merda � essa?
- Qual o problema, Chet?
27
00:01:09,201 --> 00:01:11,061
Nunca se meteu
em briga de van?
28
00:01:14,749 --> 00:01:16,394
Maldi��o, Jess!
29
00:01:16,395 --> 00:01:18,578
Poderia aprender
em Ci�ncia da Computa��o,
30
00:01:18,579 --> 00:01:21,413
mas tinha que escolher
Hist�ria do P�o!
31
00:01:34,288 --> 00:01:35,688
Tudo bem.
32
00:01:38,275 --> 00:01:39,809
Ent�o,
33
00:01:39,810 --> 00:01:42,819
- energia continua ligada.
- Ela vai conseguir, d� tempo.
34
00:01:43,853 --> 00:01:45,940
- Est� ouvindo isso?
- O qu�? O que �?
35
00:01:47,915 --> 00:01:50,916
Merda, � Martha!
36
00:01:50,917 --> 00:01:53,988
Ela est�
em um quadriciclo maneiro!
37
00:01:54,419 --> 00:01:56,943
Pack, teremos que segurar ela.
Pack?
38
00:01:59,200 --> 00:02:02,254
- Que diabos est� fazendo?
- Talvez ela n�o veja aqui!
39
00:02:02,255 --> 00:02:04,710
Seu merdinha fracote...
40
00:02:06,525 --> 00:02:07,925
G�nio.
41
00:02:11,419 --> 00:02:13,455
Owen joga sujo.
42
00:02:20,393 --> 00:02:22,239
Arrancou meus mamilos!
43
00:02:30,178 --> 00:02:33,206
Ande logo, cara.
Mande-me para os vermes!
44
00:02:33,207 --> 00:02:34,607
Acabe com ele!
45
00:02:40,407 --> 00:02:41,807
N�o.
46
00:02:42,457 --> 00:02:46,993
� exatamente o que Declan quer.
N�o entrarei nos jogos dele.
47
00:02:50,586 --> 00:02:52,876
Certo, cara.
Legal da sua parte.
48
00:03:07,333 --> 00:03:08,733
Pack, agora!
49
00:03:09,291 --> 00:03:11,146
Agora o qu�?
Est�vamos nos escondendo!
50
00:03:11,147 --> 00:03:13,531
- N�o sabia que iria pular!
- S�rio, cara?
51
00:03:32,296 --> 00:03:33,696
Ela conseguiu.
52
00:04:12,057 --> 00:04:13,457
Merda.
53
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
The Marines apresenta:
54
00:04:15,459 --> 00:04:18,069
3� Temporada | Epis�dio 09
"Mrs. Stanwick"
55
00:04:18,070 --> 00:04:19,470
E a�, gordona.
56
00:04:19,471 --> 00:04:22,105
N�o � t�o durona
sem aquele v�deo game.
57
00:04:24,106 --> 00:04:27,106
N�ufragos: Darrow | aleplets
pedroassis | vikyor1 | John
58
00:04:38,834 --> 00:04:42,622
- Pack, fa�a alguma coisa!
- Certo...
59
00:04:42,623 --> 00:04:46,034
Martha! N�o, pare com isso!
60
00:04:46,035 --> 00:04:48,839
N�o!
N�o, mandei voc� parar!
61
00:04:48,840 --> 00:04:52,202
Ele n�o sabe lutar,
s� tem bra�os grandes.
62
00:04:58,392 --> 00:05:00,721
Acabou para voc�, "Todd."
63
00:05:04,248 --> 00:05:09,115
Puta,
n�o toque no meu marido.
64
00:05:09,626 --> 00:05:11,562
Querida, voc� se lembra?
65
00:05:11,563 --> 00:05:14,073
- Eu me lembro.
- Ela se lembra.
66
00:05:14,074 --> 00:05:16,490
E agora eu vou
desmembrar voc�.
67
00:05:16,491 --> 00:05:18,410
- Cala a boca.
- Cala a boca.
68
00:05:19,853 --> 00:05:21,998
Voc� est� frita!
69
00:05:32,605 --> 00:05:34,442
Vamos levar isso de volta
a Karen.
70
00:05:34,443 --> 00:05:36,754
O que voc� acha
que vai acontecer com esses?
71
00:05:36,755 --> 00:05:41,263
Eu n�o sei, mas isso significa
que Declan n�o nos controla.
72
00:05:41,264 --> 00:05:43,313
O que faremos
com esse cara?
73
00:05:45,276 --> 00:05:47,732
N�o � a �ltima coisa a ver
do velho Chester.
74
00:05:47,733 --> 00:05:49,887
Vem, fam�lia,
vamos embora!
75
00:05:49,888 --> 00:05:51,611
Espera, espera.
76
00:05:51,612 --> 00:05:54,818
Galera, venham conosco.
A ca�ada acabou.
77
00:05:54,819 --> 00:05:57,278
Voc�s n�o t�m
que cantar mais para esse louco.
78
00:05:59,612 --> 00:06:02,193
- Owen. Owen.
- N�o.
79
00:06:02,194 --> 00:06:04,779
Owen.
80
00:06:04,780 --> 00:06:07,848
N�o, galera. Voc�s n�o t�m
que cantar para mais ningu�m.
81
00:06:07,849 --> 00:06:09,652
- Owen. Owen.
- Parem de cantar.
82
00:06:09,653 --> 00:06:11,886
Meu Deus, parem de cantar.
Parem.
83
00:06:14,504 --> 00:06:17,758
- Eu achei que tinha te perdido.
- Eu sempre estive aqui.
84
00:06:17,759 --> 00:06:19,171
Querida?
85
00:06:25,092 --> 00:06:26,930
�timo trabalho!
N�s conseguimos.
86
00:06:26,931 --> 00:06:28,915
- Chupa, Martha!
- Cara.
87
00:06:28,916 --> 00:06:31,533
Voc� subiu aquela parede
como um esquilo.
88
00:06:31,534 --> 00:06:34,351
- Valeu, cara.
- Temos que encontrar os outros.
89
00:06:34,352 --> 00:06:36,378
Pelo menos
quem ainda estiver vivo.
90
00:06:37,928 --> 00:06:39,593
E quanto a ela?
91
00:06:47,166 --> 00:06:50,321
N�o, n�o.
Onde est� tudo?
92
00:06:51,162 --> 00:06:55,776
Foi roubado
pelo Pr�ncipe das Trevas.
93
00:06:55,777 --> 00:06:57,876
''Shiddy-womp-womp.''
94
00:06:57,877 --> 00:06:59,666
- Bruce.
- E a�, galera. Como vai?
95
00:06:59,667 --> 00:07:01,640
Achei que tinha afundado
com o navio.
96
00:07:01,641 --> 00:07:04,454
N�o. Ainda tenho alguns
gal�es de diesel em mim.
97
00:07:04,455 --> 00:07:06,333
Owen e Danny
passaram por aqui?
98
00:07:06,334 --> 00:07:09,701
Sim. Foram para a floresta
procurar Chet.
99
00:07:09,702 --> 00:07:11,460
Miss�o suicida.
100
00:07:11,461 --> 00:07:14,405
- Eu n�o espero v�-los t�o cedo.
- Olha!
101
00:07:15,677 --> 00:07:17,483
S�o eles.
102
00:07:27,897 --> 00:07:30,682
Por que diabos
est�o andando t�o devagar?
103
00:07:30,683 --> 00:07:33,257
Estou sangrando aqui!
Apressem-se, seus idiotas.
104
00:07:33,258 --> 00:07:34,789
Sinto muito.
105
00:07:34,790 --> 00:07:39,131
Talvez eu nunca mais
enterre uma bola, mas viverei.
106
00:07:39,132 --> 00:07:41,506
Voc�s viram Todd
ou Jess ou Pack?
107
00:07:42,395 --> 00:07:44,743
Eles podem estar
em qualquer lugar dessa ilha.
108
00:07:45,989 --> 00:07:47,389
Olhem!
109
00:07:59,065 --> 00:08:02,034
E a�? Ainda est�o matando
uns aos outros?
110
00:08:02,035 --> 00:08:04,342
N�o.
Os braceletes j� eram.
111
00:08:04,343 --> 00:08:06,633
- E voc�s?
- N�o.
112
00:08:06,634 --> 00:08:08,767
Os braceletes j� eram!
113
00:08:11,874 --> 00:08:13,912
N�s pegamos Martha!
114
00:08:23,270 --> 00:08:27,481
Galera, isso � um sinal.
N�s todos voltamos juntos.
115
00:08:27,915 --> 00:08:31,474
Bom,
todo mundo menos Steve.
116
00:08:38,487 --> 00:08:39,939
Olhem!
117
00:08:45,585 --> 00:08:50,255
Desculpe. Achei que funcionaria.
Ele est� morto. Definitivamente.
118
00:08:55,720 --> 00:08:59,940
Martha, sabe onde eles est�o?
Responda, Martha!
119
00:08:59,941 --> 00:09:02,065
Droga de mulher.
Eu n�o sei, Dec.
120
00:09:02,066 --> 00:09:04,234
Sem os braceletes
para mant�-los na linha,
121
00:09:04,235 --> 00:09:06,096
a coisa podem
ficar feia bem r�pido.
122
00:09:06,097 --> 00:09:09,568
Talvez devamos deixar tudo
e sumir de helic�ptero.
123
00:09:09,569 --> 00:09:13,152
Eu vou sumir com seu pinto.
Voc� quer isso, Errol?
124
00:09:16,557 --> 00:09:19,540
Voc� gostaria
de ter seu pinto sumido?
125
00:09:19,541 --> 00:09:22,040
- N�o.
- Espl�ndido.
126
00:09:22,041 --> 00:09:23,848
Ent�o n�o vamos
a lugar algum.
127
00:09:23,849 --> 00:09:27,489
Vai ligar o gerador reserva,
e ent�o os encontraremos.
128
00:09:27,490 --> 00:09:31,536
Tem uma d�zia deles agora.
Acho que devemos mandar r�dio
129
00:09:31,537 --> 00:09:33,815
- para mais algu...
- N�o!
130
00:09:34,727 --> 00:09:36,254
N�o.
131
00:09:37,169 --> 00:09:40,416
N�s somos ca�adores.
132
00:09:40,417 --> 00:09:45,414
E vamos ca��-los
como os bostas que eles s�o.
133
00:09:46,355 --> 00:09:49,068
Voc� ''ca�a uma bosta''?
134
00:09:49,069 --> 00:09:51,626
Calado ou ele vai
sumir com nossos pintos.
135
00:09:52,578 --> 00:09:54,960
Guardem minhas palavras.
136
00:09:56,098 --> 00:09:58,830
O �nico choro
de miseric�rdia...
137
00:10:00,881 --> 00:10:02,570
Vir�o deles.
138
00:10:05,455 --> 00:10:08,013
Pelo que esses vagabundos
fizeram a n�s,
139
00:10:08,014 --> 00:10:10,586
eu digo para levarmos
a briga at� eles.
140
00:10:10,587 --> 00:10:12,223
Com o qu�? Eles t�m armas.
141
00:10:12,224 --> 00:10:17,128
N�s tamb�m. Duas.
N�o, essa � uma bazuca.
142
00:10:17,129 --> 00:10:18,916
Se Steve estivesse aqui diria,
143
00:10:18,917 --> 00:10:21,331
"Leve-me ao Declan.
Eu cuido do resto".
144
00:10:21,332 --> 00:10:23,492
Ou, "Deixe Declan comigo!".
145
00:10:23,493 --> 00:10:27,408
- "Vamos p�r risoto nele".
- "...e vou te matar, Declan".
146
00:10:30,154 --> 00:10:32,093
Esperem, esperem.
147
00:10:32,094 --> 00:10:34,066
Quando Steve veio da sala
do Declan,
148
00:10:34,067 --> 00:10:36,258
n�o disse que havia
um r�dio l�?
149
00:10:36,259 --> 00:10:38,455
Esperem. Tem sim.
150
00:10:38,456 --> 00:10:40,660
N�s vimos na noite
que est�vamos com Declan.
151
00:10:40,661 --> 00:10:42,885
Todd perguntou
se pegava Stern.
152
00:10:42,886 --> 00:10:45,953
Eu estava brincando, cara.
Bababooey.
153
00:10:45,954 --> 00:10:48,178
Se pegarmos esse r�dio,
podemos pedir ajuda.
154
00:10:48,179 --> 00:10:51,218
Mas temos o mesmo problema
para entrar. Eles t�m armas.
155
00:10:51,219 --> 00:10:55,122
Martha, encontrou-os?
Responda, Martha.
156
00:11:00,413 --> 00:11:02,825
- Se pud�ssemos...
- Eles iriam...
157
00:11:02,826 --> 00:11:04,874
E n�s entramos!
158
00:11:06,858 --> 00:11:08,652
O qu�? O que est�o falando?
159
00:11:08,653 --> 00:11:12,769
Certo, Martha.
Vamos fazer assim.
160
00:11:12,770 --> 00:11:15,814
Voc� vai pegar esse r�dio,
e vai dizer ao Declan
161
00:11:15,815 --> 00:11:18,343
que nos encontrou
dentro da esta��o de energia!
162
00:11:18,344 --> 00:11:21,727
Ent�o vai pedir a todos eles
para virem te ajudar.
163
00:11:21,728 --> 00:11:25,808
Assim que sa�rem da mans�o,
n�s entramos. Entendeu?
164
00:11:29,149 --> 00:11:30,827
Cuspir � coisa nossa!
165
00:11:31,825 --> 00:11:36,716
Ou�a. Ou voc� faz,
ou obrigaremos voc� a fazer.
166
00:11:36,717 --> 00:11:39,066
Ent�o me obrigue,
filha da puta.
167
00:11:40,142 --> 00:11:43,113
Certo. N�s obrigaremos.
168
00:11:44,189 --> 00:11:47,514
- Como fa�o isso?
- N�o sei.
169
00:11:47,940 --> 00:11:49,920
Eu digo como.
170
00:11:54,736 --> 00:11:58,647
- N�o ir� mat�-la, n�o �?
- O que, essa bateriazinha? N�o.
171
00:11:59,366 --> 00:12:02,812
- Acho que n�o, pelo menos.
- Eu juro que faremos, Martha.
172
00:12:02,813 --> 00:12:05,425
Eletrocutou-nos, eletrocutamos
voc�. Dente por dente.
173
00:12:05,426 --> 00:12:07,808
Por que n�o conecta
na minha teta?
174
00:12:07,809 --> 00:12:09,693
Pelo menos sentirei
alguma coisa.
175
00:12:09,694 --> 00:12:11,884
- Jesus...
- Certo, Martha.
176
00:12:11,885 --> 00:12:13,285
� sua �ltima chance.
177
00:12:17,471 --> 00:12:18,958
Certo.
178
00:12:30,108 --> 00:12:31,508
O qu�?
179
00:12:31,949 --> 00:12:34,366
Voc�s s�o pat�ticos.
180
00:12:34,774 --> 00:12:37,697
Talvez deva
aumentar a for�a?
181
00:12:37,698 --> 00:12:39,112
Exploda-a, cara.
182
00:12:51,989 --> 00:12:54,534
Devo ter engatado a marcha.
183
00:13:06,257 --> 00:13:08,513
N�o podem estar longe.
184
00:13:09,084 --> 00:13:11,203
Devem ter ido por...
185
00:13:12,004 --> 00:13:13,404
Martha!
186
00:13:17,232 --> 00:13:19,526
Deus. Deus!
187
00:13:19,527 --> 00:13:21,714
O que aqueles selvagens
fizeram com voc�?
188
00:13:24,718 --> 00:13:26,206
Martha.
189
00:13:29,313 --> 00:13:32,236
Sentimos por sua empregada,
Declan.
190
00:13:35,006 --> 00:13:36,537
Ela era minha esposa.
191
00:13:39,167 --> 00:13:43,664
- O qu�?
- Tentamos ser profissionais.
192
00:13:45,172 --> 00:13:48,373
Mas deve ter ficado
t�o �bvio para voc�s.
193
00:13:50,302 --> 00:13:52,644
Martha, v� fritar uma ostras,
r�pido!
194
00:13:52,645 --> 00:13:55,693
- Mova-se.
- Meu Deus, mulher.
195
00:13:55,694 --> 00:13:58,528
V� at� l� agora,
encontre este Chet.
196
00:13:58,529 --> 00:14:01,510
Fa�a a merda do seu trabalho
e ache-os!
197
00:14:02,057 --> 00:14:03,457
Sim.
198
00:14:04,563 --> 00:14:06,974
Sim, bem �bvio.
199
00:14:10,012 --> 00:14:11,412
Por ali.
200
00:14:12,938 --> 00:14:14,606
Quero todos mortos.
201
00:14:16,426 --> 00:14:19,205
- Voc� disse que n�o a mataria!
- N�o daquele jeito.
202
00:14:19,206 --> 00:14:21,304
Certo, vamos todos tentar
nos acalmar.
203
00:14:21,305 --> 00:14:22,746
N�o posso me acalmar!
204
00:14:22,747 --> 00:14:25,107
Vimos uma mulher
morrer estilo Jackass!
205
00:14:25,108 --> 00:14:28,443
Certo, admito que foi
a pior coisa que j� vi,
206
00:14:28,444 --> 00:14:31,980
mas ainda temos tempo
para criar um plano B, certo?
207
00:14:31,981 --> 00:14:33,677
Os ricos n�o sabem
onde estamos...
208
00:14:47,309 --> 00:14:49,732
- Que porra, cara?
- Zigue-zague, n�o t�m mira.
209
00:14:49,733 --> 00:14:52,602
Boa ideia. Sim!
Todos correndo em zigue-zague.
210
00:15:02,793 --> 00:15:05,361
Mas que merda!
Eles fugiram!
211
00:15:05,362 --> 00:15:07,049
Bom,
estavam fazendo ziguezague.
212
00:15:07,050 --> 00:15:08,510
O que dever�amos ter feito?
213
00:15:08,935 --> 00:15:10,387
Separem-se.
214
00:15:10,887 --> 00:15:12,670
Iremos ca��-los.
215
00:15:17,918 --> 00:15:20,066
- N�o sobreviveremos assim.
- O qu�?
216
00:15:20,475 --> 00:15:22,414
Deixem-me.
217
00:15:22,901 --> 00:15:25,099
Irei atras�-los
o m�ximo que eu puder.
218
00:15:25,100 --> 00:15:28,357
Karen, n�o! Temos
que te levar � sua fam�lia.
219
00:15:28,358 --> 00:15:29,970
Voc� �
a minha fam�lia tamb�m.
220
00:15:34,257 --> 00:15:36,624
Karen, foi um prazer.
Amor, vamos picar mula.
221
00:15:36,625 --> 00:15:39,857
Todd, n�o.
N�s ficaremos e lutaremos.
222
00:15:41,140 --> 00:15:44,970
Minha nossa, que confian�a.
Que tes�o.
223
00:15:47,200 --> 00:15:48,921
Podemos despist�-los
no armaz�m!
224
00:15:48,922 --> 00:15:50,790
- � para que lado?
- Por aqui!
225
00:15:53,325 --> 00:15:55,424
S�rio? O penhasco?
226
00:15:55,425 --> 00:15:58,652
Tudo bem, essa foi culpa minha.
Estou todo doido.
227
00:15:58,653 --> 00:16:00,630
O que faremos?
Pulamos?
228
00:16:01,040 --> 00:16:02,899
Ele est� bem atr�s de mim!
229
00:16:02,900 --> 00:16:05,847
O que est�o fazendo, idiotas?
Precisamos pular!
230
00:16:06,458 --> 00:16:07,858
N�o!
231
00:16:10,399 --> 00:16:13,975
- Minha nossa!
- Ele explodiu!
232
00:16:25,750 --> 00:16:28,985
- A�, n�o!
- Peda�o de merda...
233
00:16:32,464 --> 00:16:34,838
Excelente, Jess!
234
00:16:38,171 --> 00:16:39,727
N�o!
235
00:16:40,962 --> 00:16:42,677
O meu bast�o...
236
00:16:43,105 --> 00:16:45,149
Nunca acharei outro
como voc�.
237
00:16:45,150 --> 00:16:48,834
- E este aqui?
- Isso a�! Este � at� melhor!
238
00:16:50,350 --> 00:16:52,690
- Temos que ir!
- Meu Deus!
239
00:16:59,000 --> 00:17:00,973
- Mova seu p�!
- N�o consigo!
240
00:17:00,974 --> 00:17:02,648
Querem calar a boca?
241
00:17:18,271 --> 00:17:19,698
Steve?
242
00:17:20,106 --> 00:17:23,585
Isso mesmo,
com seu chap�u bucket cl�ssico.
243
00:17:24,184 --> 00:17:27,374
Mas que droga!
Merda!
244
00:17:27,375 --> 00:17:29,194
Eu tinha acabado
de consegui-lo!
245
00:17:41,006 --> 00:17:42,949
N�o acredito
que perdi o chap�u.
246
00:17:42,950 --> 00:17:46,466
Steve, vimos voc� morrer.
O que aconteceu?
247
00:17:46,877 --> 00:17:49,028
Bom, lembro de cair.
248
00:17:49,722 --> 00:17:51,418
E ent�o, tudo ficou preto.
249
00:17:56,802 --> 00:17:59,025
Acordei em uma fenda.
250
00:18:02,208 --> 00:18:05,587
S� Deus sabe
como sobrevivi a queda.
251
00:18:06,005 --> 00:18:07,810
Mas devem ter sido
os meus m�sculos.
252
00:18:08,319 --> 00:18:11,878
Eu tinha que tirar a flecha,
mas quando fui mov�-la,
253
00:18:13,600 --> 00:18:17,798
descobri que a meu bracelete
estava presa entre duas rochas.
254
00:18:19,884 --> 00:18:24,272
Tentei de tudo,
mas nada me libertou.
255
00:18:25,232 --> 00:18:28,674
- Como em "127 Horas?"
- O qu�? N�o.
256
00:18:28,675 --> 00:18:31,724
Deve ter sido duas, tr�s horas,
no m�ximo.
257
00:18:31,725 --> 00:18:33,899
Mas enquanto o tempo
passava,
258
00:18:33,900 --> 00:18:36,576
comecei a aceitar:
"� aqui onde morrerei."
259
00:18:37,585 --> 00:18:41,024
Ent�o me preparei para saudar
a morte como um homem!
260
00:18:43,837 --> 00:18:46,674
E ent�o, pensei em Luther...
261
00:18:46,675 --> 00:18:48,749
Estou na terra!
262
00:18:51,674 --> 00:18:53,437
e no homem que o matou!
263
00:18:56,616 --> 00:18:59,122
Ent�o, pensei:
"N�o posso morrer aqui!
264
00:18:59,123 --> 00:19:01,299
N�o enquanto o Declan viver!
265
00:19:01,300 --> 00:19:03,902
Ent�o puxei a flecha
com a minha pr�pria m�o!
266
00:19:07,403 --> 00:19:10,397
E as rochas im�veis...
267
00:19:11,412 --> 00:19:14,546
Nunca adivinhar�o o que usei
para escapar.
268
00:19:14,547 --> 00:19:15,974
A pe�a de xadrez!
269
00:19:15,975 --> 00:19:19,499
Usou para conseguir sair!
Meu Deus, valeu � pena mesmo!
270
00:19:19,500 --> 00:19:21,374
O qu�? N�o!
271
00:19:21,375 --> 00:19:23,075
Por qu�?
Acha que teria funcionado?
272
00:19:25,351 --> 00:19:27,612
Nem pensei nela!
� claro!
273
00:19:28,130 --> 00:19:30,203
Ela teria sido perfeita!
274
00:19:30,204 --> 00:19:32,443
Ent�o como saiu?
275
00:19:34,448 --> 00:19:37,452
Eu s� mijei na minha m�o
e ela saiu direto.
276
00:19:42,419 --> 00:19:44,849
�, mas ainda acredito
277
00:19:44,850 --> 00:19:48,524
que este pequeno sacerdote
ser� �til de algum jeito.
278
00:19:48,525 --> 00:19:50,182
Bom, precisaremos de tudo.
279
00:19:50,183 --> 00:19:53,730
Aqueles ricos babacas
ainda est�o nos ca�ando.
280
00:19:54,802 --> 00:19:56,874
Bom, se eles est�o aqui,
281
00:19:56,875 --> 00:20:00,166
- ent�o a mans�o...
- Est� sem ningu�m!
282
00:20:06,272 --> 00:20:08,092
Precisamos ir at� o r�dio.
283
00:20:09,865 --> 00:20:12,227
Merda, eles chegaram.
Peguem uma arma!
284
00:20:23,001 --> 00:20:24,424
Pessoal!
285
00:20:24,880 --> 00:20:26,427
Steve.
286
00:20:26,846 --> 00:20:28,246
Voc� est� vivo!
287
00:20:28,247 --> 00:20:30,682
Ent�o l� eu estava,
no fundo de uma fenda...
288
00:20:30,683 --> 00:20:33,080
Steve!
O r�dio!
289
00:20:33,692 --> 00:20:35,974
� mesmo, o r�dio!
290
00:20:35,975 --> 00:20:38,424
E depois, a minha hist�ria.
Estou dizendo,
291
00:20:38,425 --> 00:20:40,525
foi a situa��o mais incr�vel
da minha vida,
292
00:20:40,526 --> 00:20:41,926
N�o acreditar�o.
293
00:20:46,982 --> 00:20:48,674
Devem ter entrado
de fininho.
294
00:20:48,675 --> 00:20:50,275
Declan,
e se chegarem ao r�dio?
295
00:20:50,276 --> 00:20:53,855
Confiem em mim,
isso n�o ser� um problema.
296
00:21:02,399 --> 00:21:04,399
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
21933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof