Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,046 --> 00:00:02,446
- Jess!
- Onde estou?
2
00:00:02,447 --> 00:00:03,997
Ela acha que est�
na faculdade.
3
00:00:03,998 --> 00:00:06,498
Voc� arruinou minha vida.
Nunca mais quero te ver.
4
00:00:06,499 --> 00:00:09,257
- Quero falar com seu l�der.
- Acha que Steve � o l�der?
5
00:00:09,258 --> 00:00:12,084
- Bem-vindos � Ca�ada.
- Voc�s n�o entenderam?
6
00:00:12,085 --> 00:00:14,612
S� pode haver um
sobrevivente.
7
00:00:17,051 --> 00:00:18,817
- O que houve?
- Chet matou Steve.
8
00:00:18,818 --> 00:00:20,452
- Merda!
- O jogo come�ou!
9
00:00:20,453 --> 00:00:21,853
Chet est� na Ca�ada agora!
10
00:00:24,311 --> 00:00:27,286
- Chet, o que est� fazendo?
- N�o entenderam?
11
00:00:27,287 --> 00:00:31,049
S� pode haver um sobrevivente,
ent�o eu vou viver,
12
00:00:31,050 --> 00:00:33,786
e vou pegar o pr�mio
em dinheiro.
13
00:00:33,787 --> 00:00:36,254
O qu�?
N�o tem pr�mio em dinheiro!
14
00:00:36,255 --> 00:00:38,650
Que voc� saiba!
Agora aguente firme,
15
00:00:38,651 --> 00:00:42,367
porque o papai s� tem mais uma
dessas flechas afiadas,
16
00:00:42,368 --> 00:00:45,519
e eu n�o sou t�o bom.
17
00:00:47,935 --> 00:00:49,352
Deus o aben�oe.
18
00:00:53,340 --> 00:00:55,347
Eu sou o Legolas!
19
00:00:57,043 --> 00:00:59,211
Isso � s� o come�o,
queridos.
20
00:00:59,212 --> 00:01:01,612
As coisas v�o ficar
mais estranhas.
21
00:01:02,849 --> 00:01:04,683
- Vamos sair daqui.
- Sim.
22
00:01:06,553 --> 00:01:08,353
Algu�m tire essa flecha
de mim.
23
00:01:08,354 --> 00:01:10,998
- Owen, me d� sua m�o.
- Eu n�o acho que vou...
24
00:01:12,659 --> 00:01:14,226
Algu�m tire isso agora!
25
00:01:14,227 --> 00:01:16,687
- Certo. Vou fazer.
- Fa�a!
26
00:01:19,800 --> 00:01:22,676
- J� est� come�ando a cheirar.
- Vamos!
27
00:01:25,906 --> 00:01:27,439
- Fala s�rio!
- Est� brincando?
28
00:01:27,440 --> 00:01:30,909
- Danny, tire!
- O qu�? Eu n�o sei fazer isso!
29
00:01:30,910 --> 00:01:32,560
- S� tor�a e puxe!
- Tor�a e puxe!
30
00:01:32,561 --> 00:01:35,380
Tudo bem!
Certo.
31
00:01:36,283 --> 00:01:37,716
Tor�a e...
32
00:01:39,136 --> 00:01:41,453
Eu quebrei. Desculpe, gente.
Quebrei na metade.
33
00:01:41,454 --> 00:01:45,681
Meu Deus! Claro que vou ter
que fazer sozinha.
34
00:01:51,156 --> 00:01:53,156
The Marines apresenta:
35
00:01:53,157 --> 00:01:56,157
3� Temporada | Epis�dio 08
"The Dark Prince Returns"
36
00:01:56,158 --> 00:01:59,158
N�ufragos: whataisa | aleplets
pedroassis | vikyor1 | John
37
00:01:59,595 --> 00:02:02,676
- Precisamos bolar um plano.
- Certo, acalmem-se!
38
00:02:02,677 --> 00:02:04,827
Precisamos bolar um plano.
39
00:02:04,828 --> 00:02:07,148
Vi um kit de primeiros socorros
junto �s armas.
40
00:02:07,149 --> 00:02:09,218
Acho que devemos peg�-lo
e traz�-lo aqui,
41
00:02:09,219 --> 00:02:10,969
- cuidaremos de Karen...
- Desculpe.
42
00:02:10,970 --> 00:02:14,286
Voc� quer arriscar nossas vidas
para salvar Karen?
43
00:02:14,287 --> 00:02:16,689
Ela acabou de tentar
nos matar com um machado.
44
00:02:16,690 --> 00:02:18,590
� um �timo argumento.
45
00:02:18,591 --> 00:02:21,465
Mate-me enquanto pode.
Bata-me com uma pedra
46
00:02:21,466 --> 00:02:23,840
- ou me jogue do penhasco.
- N�o.
47
00:02:23,841 --> 00:02:25,941
Se queremos sobreviver,
precisamos de Karen
48
00:02:25,942 --> 00:02:29,213
- saud�vel e do nosso lado.
- � justo.
49
00:02:29,214 --> 00:02:32,217
- Mesmo ferida sou valiosa.
- Se queremos sobreviver
50
00:02:32,218 --> 00:02:34,568
comece a ouvir algu�m
al�m de si mesmo.
51
00:02:34,569 --> 00:02:37,227
- Acha que n�o escuto?
- Sim, acho que n�o.
52
00:02:37,228 --> 00:02:39,337
Certo.
Qual � seu plano?
53
00:02:41,315 --> 00:02:42,915
Meu plano?
54
00:02:43,818 --> 00:02:45,518
N�s arranjamos...
55
00:02:47,188 --> 00:02:48,588
Depois.
56
00:02:48,989 --> 00:02:50,389
Arranjar depois.
Legal.
57
00:02:50,390 --> 00:02:52,657
Danny, vamos buscar o kit.
58
00:02:52,658 --> 00:02:55,508
Estou indo, parceiro.
S� para constar,
59
00:02:55,509 --> 00:02:58,830
concordo que dev�amos
arranjar depois.
60
00:03:01,428 --> 00:03:03,696
Aten��o, competidores!
61
00:03:03,697 --> 00:03:05,804
Parece que um concorrente
surpresa
62
00:03:05,805 --> 00:03:08,406
acabou de fazer
nossa primeira morte.
63
00:03:08,407 --> 00:03:11,210
Bom trabalho
ao psicopata de cabelo-longo
64
00:03:11,211 --> 00:03:14,500
e que voc� logo se juntem
ao Steve.
65
00:03:18,353 --> 00:03:21,020
Dec, a Flor Incr�vel n�o era
sua aposta
66
00:03:21,021 --> 00:03:23,919
- para ganhar a coisa toda?
- Sim.
67
00:03:23,920 --> 00:03:26,451
Pode rir, Selas em Chamas.
Aceito perder
68
00:03:26,452 --> 00:03:29,589
se isso significar
uma morte por flechada.
69
00:03:30,365 --> 00:03:32,164
Isso n�o faz
com que se sinta vivo?
70
00:03:33,050 --> 00:03:34,450
Sa�de!
71
00:03:39,123 --> 00:03:41,173
Acho que meu bracelete
parou de funcionar.
72
00:03:41,174 --> 00:03:43,175
- O qu�?
- A luz vermelha desligou.
73
00:03:43,176 --> 00:03:44,928
Como se a bateria tivesse
acabado.
74
00:03:44,929 --> 00:03:46,970
- A bateria.
- Voc� devia correr.
75
00:03:46,971 --> 00:03:48,671
V� para um lugar
onde n�o te achem.
76
00:03:48,672 --> 00:03:50,849
Que tal n�o focar
em tentar me controlar
77
00:03:50,850 --> 00:03:52,464
e se atenha
em n�o ficar careca?
78
00:03:52,465 --> 00:03:54,941
Ou�a, Jess,
eu n�o gosto disso.
79
00:03:54,942 --> 00:03:57,656
Recebi uma li��o de vida
de Rob Corddry de Ballers.
80
00:03:57,657 --> 00:03:59,666
- Ele me mostrou...
- Quem � Rob Corddry?
81
00:03:59,667 --> 00:04:01,382
Um dos seu colegas
da Guerra Civil?
82
00:04:01,383 --> 00:04:04,957
- Estava tentando me desculpar.
- Galera!
83
00:04:04,958 --> 00:04:07,633
E se pud�ssemos desligar
todos os braceletes?
84
00:04:08,454 --> 00:04:10,402
Quando estive na sala
de vigil�ncia,
85
00:04:10,403 --> 00:04:13,711
eu vi que havia uma rede
el�trica pr�ximo ao rio.
86
00:04:13,712 --> 00:04:16,429
Era cercada de postes
el�tricos.
87
00:04:16,877 --> 00:04:19,297
Mas se n�o pode
levar choque...
88
00:04:20,069 --> 00:04:22,652
Ent�o posso entrar
e desligar a energia da ilha.
89
00:04:22,653 --> 00:04:25,254
- Isso! Eu vou com voc�.
- Meu Deus!
90
00:04:25,255 --> 00:04:28,753
Voc� est� obcecado por mim!
Eu n�o preciso de sua ajuda!
91
00:04:28,754 --> 00:04:31,423
Voc� precisa
porque pesa quarenta quilos
92
00:04:31,424 --> 00:04:34,281
e n�o vou deixar
uma rajada de vento te arrastar
93
00:04:34,282 --> 00:04:36,031
e levar nossa �nica chance.
94
00:04:36,032 --> 00:04:38,030
Se focarem um pouco,
posso explicar...
95
00:04:38,031 --> 00:04:41,900
Eu posso me proteger!
Eu estive na guarda de cor!
96
00:04:41,901 --> 00:04:46,305
Eu sei! Voc� s� fala disso!
Por isso te fiz sair no 2� ano!
97
00:04:46,306 --> 00:04:47,706
Voc� fez o qu�?
98
00:04:55,508 --> 00:04:59,436
Escute, se por algum milagre
voc� conseguir voltar,
99
00:04:59,437 --> 00:05:03,657
diga ao meu marido, Anthony,
que lutei at� o fim.
100
00:05:03,658 --> 00:05:05,992
Eu ainda n�o acredito
que voc� tem fam�lia.
101
00:05:05,993 --> 00:05:07,693
Como voc� nunca
mencionou isso?
102
00:05:07,694 --> 00:05:09,194
Ningu�m nunca perguntou.
103
00:05:09,796 --> 00:05:11,998
Se eu perguntar
voc� me diz qualquer coisa?
104
00:05:11,999 --> 00:05:13,683
Sim, claro.
105
00:05:14,667 --> 00:05:16,135
Beleza.
106
00:05:16,136 --> 00:05:19,936
Como voc� conheceu Anthony?
Foram feitos na mesma f�brica?
107
00:05:23,878 --> 00:05:27,937
Foi em um daqueles quentes,
pegajosos ver�es em Kansas.
108
00:05:28,615 --> 00:05:32,385
Anthony era um salva-vidas
na Associa��o Crist� de Jovens.
109
00:05:33,287 --> 00:05:36,088
Eu tinha 34 anos e tinha
acabado de sair do culto...
110
00:05:37,590 --> 00:05:39,558
n�o sabia nadar.
111
00:05:43,364 --> 00:05:46,297
N�o, n�o, n�o. J� era.
Perdemos tudo?
112
00:05:48,435 --> 00:05:49,869
Owen.
113
00:05:52,038 --> 00:05:56,673
� o Bruce?
O que ele est� fazendo aqui?
114
00:06:05,051 --> 00:06:07,020
Voc�s n�o deveriam
estar aqui.
115
00:06:07,021 --> 00:06:08,902
Quem fez isso
com voc�, Bruce?
116
00:06:10,124 --> 00:06:12,558
Os olhos dele
eram escuros como a noite.
117
00:06:13,460 --> 00:06:15,828
Um sorriso
forjado no inferno.
118
00:06:16,797 --> 00:06:19,265
Alguns o chamam de
''O Pr�ncipe das Trevas.''
119
00:06:19,266 --> 00:06:22,335
Outros,
de ''Chittee womp womp''
120
00:06:22,737 --> 00:06:26,606
Mas n�o importa o nome,
n�o se engane.
121
00:06:26,607 --> 00:06:29,042
Ele � o diabo encarnado.
122
00:06:29,043 --> 00:06:30,458
Desculpe,
mas quem fez isso?
123
00:06:30,459 --> 00:06:33,897
- Eu n�o estou entendendo.
- Chet. Chet fez isso.
124
00:06:35,147 --> 00:06:38,985
Enfim, ele me deixou aqui
como um aviso.
125
00:06:38,986 --> 00:06:42,988
- Um aviso para quem?
- Para quem quisesse segui-lo.
126
00:06:42,989 --> 00:06:47,932
Voc�s n�o entendem.
Ele n�o � mais o Chet.
127
00:06:48,429 --> 00:06:50,062
Ele � um dem�nio.
128
00:06:50,464 --> 00:06:53,199
Levou todos os suprimentos
e os outros sobreviventes
129
00:06:53,200 --> 00:06:55,794
para um campo
dentro da floresta.
130
00:06:56,336 --> 00:06:58,848
Ele domina usando o medo.
131
00:07:00,040 --> 00:07:04,263
Uma palavra,
e eles se cagam nas cal�as.
132
00:07:05,179 --> 00:07:07,581
Ent�o ele deve ter
o kit de primeiro socorros.
133
00:07:07,582 --> 00:07:10,581
- Temos de achar o acampamento.
- O caminho o levar� a ele.
134
00:07:10,582 --> 00:07:12,218
Mas fiquem sabendo.
135
00:07:12,219 --> 00:07:13,987
Se for passear no inferno,
136
00:07:14,589 --> 00:07:17,775
� melhor estar preparado
para matar o pr�prio diabo.
137
00:07:19,026 --> 00:07:22,169
E que Deus tenha piedade
de suas almas.
138
00:07:22,170 --> 00:07:24,930
- Beleza. Obrigado, Bruce.
- Valeu, cara. Eu agrade�o.
139
00:07:24,931 --> 00:07:26,591
Tudo bem.
Boa sorte, garotos.
140
00:07:29,186 --> 00:07:32,138
Ent�o, se acharmos o Chet,
141
00:07:32,139 --> 00:07:34,874
voc� acha
que conseguiria mat�-lo?
142
00:07:35,876 --> 00:07:39,913
Se fosse preciso, sim.
Eu acredito que sim.
143
00:07:39,914 --> 00:07:42,348
N�o seria a primeira vez
que teria que brigar.
144
00:07:42,349 --> 00:07:45,216
Eu j� me meti em encrencas
sobre onde parava minha van.
145
00:07:45,953 --> 00:07:48,204
Voc� brigou
por uma vaga de estacionamento?
146
00:07:48,205 --> 00:07:51,157
Sim. Antes come�ar a estacionar
no Frank's
147
00:07:51,158 --> 00:07:53,827
o bicho pegava
debaixo da ponte.
148
00:07:53,828 --> 00:07:55,961
Quem � Frank?
Ele � um amigo?
149
00:07:55,962 --> 00:07:58,928
N�o. Frank's � a lanchonete.
Fiz neg�cio com o gerente de l�
150
00:07:58,929 --> 00:08:00,900
depois de achar um rato
na minha salada.
151
00:08:00,901 --> 00:08:03,529
Um segredinho s� entre n�s,
eu o coloquei l�.
152
00:08:04,971 --> 00:08:07,500
Maneiro. Muito maneiro.
153
00:08:09,493 --> 00:08:10,893
O que foi isso?
154
00:08:11,578 --> 00:08:13,246
Chet.
155
00:08:14,248 --> 00:08:15,848
Chet.
156
00:08:16,917 --> 00:08:18,718
- Est� em todo lugar.
- Chet.
157
00:08:18,719 --> 00:08:21,855
Onde voc� est�?
Apare�a.
158
00:08:21,856 --> 00:08:23,555
Chet.
159
00:08:24,124 --> 00:08:25,725
- Olha!
- Puta merda.
160
00:08:25,726 --> 00:08:27,324
Mas que merda?
161
00:08:27,325 --> 00:08:28,793
Pegue-o, Danny. Pegue-o.
162
00:08:34,601 --> 00:08:38,738
- Keith?
- Oi, Danny. E a�, Owen.
163
00:08:38,739 --> 00:08:40,206
O que aconteceu?
164
00:08:40,207 --> 00:08:42,608
- Chet fez isso com voc�?
- Sim.
165
00:08:42,609 --> 00:08:44,410
Ele me fez me cobrir
com lama
166
00:08:44,411 --> 00:08:46,512
e me disse para assustar
quem aparecesse.
167
00:08:46,513 --> 00:08:48,814
Correr pela floresta,
sussurrando o nome dele.
168
00:08:48,815 --> 00:08:52,085
Acho que ele queria criar
uma vibe assustadora.
169
00:08:52,086 --> 00:08:56,277
Ele queria que voc�s sentissem,
como ele disse... perturbados.
170
00:08:57,458 --> 00:09:01,513
E ent�o, como foi?
Foi perturbador?
171
00:09:02,029 --> 00:09:04,364
- Mais ou menos.
- Que bom!
172
00:09:04,365 --> 00:09:07,300
Ele disse que se fosse ruim,
iria me deixar excitado
173
00:09:07,301 --> 00:09:09,168
e pisar em mim
com os chinelos dele.
174
00:09:09,169 --> 00:09:11,137
- Jesus amado.
- Eu sei.
175
00:09:11,138 --> 00:09:13,106
Tem sido um dia bem estranho.
176
00:09:13,107 --> 00:09:17,194
Escuta, Keith.
Precisamos que nos leve at� ele.
177
00:09:17,978 --> 00:09:19,378
Ao Chet.
178
00:09:20,181 --> 00:09:23,783
- Chet... Chet... Chet...
- N�o precisa mais fazer isso.
179
00:09:23,784 --> 00:09:26,153
- Voc� j� fez.
- Sim. N�s te vemos agora.
180
00:09:30,857 --> 00:09:32,392
- Espera a�.
- O qu�?
181
00:09:32,393 --> 00:09:35,795
- Vamos atravessar aqui.
- Suas lentes est�o sujas?
182
00:09:35,796 --> 00:09:37,808
Essa correnteza � muito forte.
183
00:09:37,809 --> 00:09:39,865
- Deve ter uma ponte.
- Sim, com certeza.
184
00:09:39,866 --> 00:09:43,303
Vou perguntar para o guia.
Pack. E a�, cara.
185
00:09:43,304 --> 00:09:47,140
Tem uma ponte por aqui,
que eu n�o estou vendo?
186
00:09:47,141 --> 00:09:51,945
Talvez um tipo de balsa
ou aluguel de jet-ski?
187
00:09:51,946 --> 00:09:53,747
N�o? Nada? �timo.
188
00:09:53,748 --> 00:09:55,949
Bom, ent�o n�s vamos ter
que atravessar aqui.
189
00:09:56,765 --> 00:09:58,165
Jesus!
190
00:10:00,020 --> 00:10:03,019
- O que voc� est� fazendo?
- Vou atravessar nadando.
191
00:10:03,020 --> 00:10:07,663
Preciso me movimentar
se vou nadar borboleta.
192
00:10:29,387 --> 00:10:32,252
- Deus! Se voc� vai, vai logo!
- Tudo bem.
193
00:10:32,920 --> 00:10:37,054
Hora de adicionar mais um
aos seis que j� tenho.
194
00:10:40,695 --> 00:10:42,394
L� vamos n�s.
195
00:10:46,834 --> 00:10:49,101
Ele � maior do que parece!
196
00:10:51,597 --> 00:10:56,173
N�o! A grande e m� corredeira
est� me pegando... Merda!
197
00:10:56,174 --> 00:10:57,576
Meu Deus!
198
00:10:58,679 --> 00:11:00,144
Deus!
199
00:11:02,965 --> 00:11:05,750
Acho que a melhor parte
do meu trabalho �...
200
00:11:06,156 --> 00:11:07,720
Isso foi muito r�pido.
201
00:11:07,721 --> 00:11:10,224
Todos voc�s
beijarem minha bunda.
202
00:11:10,225 --> 00:11:13,292
- Ele fez um trono?
- L� est�o os primeiro-socorros.
203
00:11:13,293 --> 00:11:16,694
Como o pegamos
sem sermos vistos?
204
00:11:17,705 --> 00:11:19,105
Tenho uma ideia.
205
00:11:19,766 --> 00:11:21,634
Faremos
um vestido de folhas.
206
00:11:21,635 --> 00:11:23,736
Algo de bom gosto,
mas sexual.
207
00:11:23,737 --> 00:11:27,046
Talvez costas abertas?
Disfar�amos voc� de mo�a sensual
208
00:11:27,047 --> 00:11:30,043
a� voc� entra com uma
distra��o cl�ssica...
209
00:11:30,044 --> 00:11:34,013
- "Ol�, meninos!"
- O qu�? Absolutamente n�o.
210
00:11:34,014 --> 00:11:37,527
Voc� est� certo. N�o temos tempo
para fazer um vestido.
211
00:11:37,528 --> 00:11:39,062
Certo, que tal isso...
212
00:11:39,063 --> 00:11:42,473
Achamos dois guardas
que se pare�am conosco.
213
00:11:42,474 --> 00:11:46,449
Batemos neles e pegamos
os uniformes deles. E invadimos.
214
00:11:46,450 --> 00:11:49,228
Danny, quais guardas?
Ningu�m se parece conosco.
215
00:11:49,229 --> 00:11:51,130
Tamb�m, que uniformes?
216
00:11:51,131 --> 00:11:53,832
Bom, que tal isso?
Cavamos um t�nel, bem grande...
217
00:11:53,833 --> 00:11:57,570
- Cara, s�o p�ssimas ideias.
- Certo! Qual � o seu plano?
218
00:11:57,571 --> 00:11:59,372
Vamos manter isso simples.
Certo?
219
00:11:59,373 --> 00:12:03,030
Keith entra, pega o kit,
volta para c�.
220
00:12:03,031 --> 00:12:06,159
Se fizer isso por n�s,
protegeremos voc� do Chet.
221
00:12:06,160 --> 00:12:08,247
E ser�o
meus melhores amigos?
222
00:12:10,301 --> 00:12:11,701
Eu o peguei!
223
00:12:14,721 --> 00:12:16,932
Que porra?
Est� tentando me matar?
224
00:12:16,933 --> 00:12:19,391
N�o! Estou te salvando!
225
00:12:20,527 --> 00:12:22,362
- Vamos!
- Ajude!
226
00:12:22,363 --> 00:12:24,430
Vamos! Pegue!
227
00:12:24,431 --> 00:12:25,898
Segure!
228
00:12:26,300 --> 00:12:28,032
Isso a�, Jess!
229
00:12:29,036 --> 00:12:31,004
- Agora nos puxe!
- O qu�?
230
00:12:31,005 --> 00:12:32,772
- Puxe-nos!
- N�o consigo!
231
00:12:32,773 --> 00:12:35,508
Estou segurando com um bra�o!
S�o dois de voc�s!
232
00:12:35,509 --> 00:12:37,677
Certo, apenas me puxe!
233
00:12:37,678 --> 00:12:40,380
- Aqui. Estou escorregando!
- Segure!
234
00:12:45,917 --> 00:12:47,385
Deus!
235
00:12:53,728 --> 00:12:56,361
Essa foi por pouco.
236
00:12:57,531 --> 00:12:59,264
Por pouco.
237
00:13:05,806 --> 00:13:08,173
Acho que engoli
um monte de sapos.
238
00:13:11,412 --> 00:13:13,012
Gente, vejam!
239
00:13:16,383 --> 00:13:19,819
Ent�o o �nibus capotou,
e voc�s sa�ram se arrastando?
240
00:13:19,820 --> 00:13:21,287
Era o �nico jeito.
241
00:13:21,288 --> 00:13:22,922
Eu tinha que chegar ao hospital
242
00:13:22,923 --> 00:13:25,091
antes que Anthony
acordasse da cirurgia.
243
00:13:25,092 --> 00:13:28,160
- Senhor.
- O que �, Martha?
244
00:13:28,161 --> 00:13:32,966
Baixinho, A Gostosa e Todd
est�o indo para o gerador.
245
00:13:32,967 --> 00:13:35,707
E se tentarem desligar
a for�a?
246
00:13:36,470 --> 00:13:38,471
Deixe-os tentar.
247
00:13:38,472 --> 00:13:40,454
Assim que cruzarem
o per�metro el�trico,
248
00:13:40,455 --> 00:13:44,746
fritar�o como ostras.
249
00:13:45,147 --> 00:13:48,381
Parece delicioso.
Martha, v� fritar umas ostras.
250
00:13:48,382 --> 00:13:49,782
Depressa!
251
00:13:50,658 --> 00:13:54,557
Vamos, Keith. Pegue o kit
e traga de volta. Vamos l�.
252
00:13:55,277 --> 00:13:56,690
- O qu�?
- Nada.
253
00:13:56,691 --> 00:13:58,491
- Nada.
- V�.
254
00:13:59,362 --> 00:14:02,000
- Ele est� suando muito.
- Est�.
255
00:14:02,963 --> 00:14:05,098
- Estou indo.
- Por que fica fazendo isso?
256
00:14:05,099 --> 00:14:07,066
- Pare de fazer isso!
- Estou indo!
257
00:14:07,067 --> 00:14:09,266
Sabemos! V�!
Jesus.
258
00:14:11,271 --> 00:14:14,987
Pegue o kit! Pegue!
Meu Deus, cara.
259
00:14:15,392 --> 00:14:18,109
Meu Deus!
Pare de olhar para n�s!
260
00:14:19,585 --> 00:14:20,985
Certo, l� vamos n�s.
261
00:14:25,386 --> 00:14:29,121
- Certo. Conseguiu. Volte.
- Voc� foi um bem hoje!
262
00:14:29,122 --> 00:14:31,597
Talvez quando chegarmos
ao acampamento, eu vou...
263
00:14:31,598 --> 00:14:33,259
- Merda!
- ...sei l�, te escovar.
264
00:14:33,260 --> 00:14:34,726
� o Kevin.
265
00:14:36,697 --> 00:14:38,464
Fique calmo.
266
00:14:39,966 --> 00:14:41,534
Meu Deus.
267
00:14:44,056 --> 00:14:45,971
O que ele est� fazendo?
268
00:14:46,839 --> 00:14:48,974
Est� brincando
com meus medicamentos?
269
00:14:48,975 --> 00:14:50,991
Amigos. Ali.
270
00:14:50,992 --> 00:14:53,611
- Qual �, Keith!
- S�rio, Keith?
271
00:14:54,548 --> 00:14:58,117
Ora, ora. N�o � demais?
272
00:15:09,396 --> 00:15:11,165
Bem po�tico, n�o �?
273
00:15:11,665 --> 00:15:13,824
Faz sentido terminar assim.
274
00:15:13,825 --> 00:15:16,199
Literalmente nada disto
faz sentido.
275
00:15:16,200 --> 00:15:17,624
N�o, �?
276
00:15:17,625 --> 00:15:19,771
Talvez devesse ter lido
os textos,
277
00:15:19,772 --> 00:15:22,424
pois est� escrito
no nosso DNA.
278
00:15:22,425 --> 00:15:24,158
O que houve com voc�, Chet?
279
00:15:25,546 --> 00:15:27,138
O que houve comigo?
280
00:15:28,080 --> 00:15:30,763
O que houve com todos voc�s?
281
00:15:31,185 --> 00:15:34,319
H� milhares de anos
n�s �ramos animais selvagens.
282
00:15:34,320 --> 00:15:38,423
Com�amos o que mat�vamos
e fod�amos onde cag�vamos.
283
00:15:38,424 --> 00:15:40,624
Mas os mais fracos
n�o conseguiam aguentar,
284
00:15:40,625 --> 00:15:42,254
ent�o constru�ram cidades
285
00:15:42,255 --> 00:15:45,430
e ensinaram aos jovens
a como beber leite de vaca.
286
00:15:45,431 --> 00:15:48,967
Logo est�vamos dirigindo
vacas de metal ao trabalho,
287
00:15:48,968 --> 00:15:51,362
e esquecemos como gozar
no oceano!
288
00:15:51,872 --> 00:15:53,549
E podem apostar o rabo,
289
00:15:53,550 --> 00:15:55,774
eu ainda estaria batendo ponto
todos os dias,
290
00:15:55,775 --> 00:15:57,209
das 9 �s 15 horas,
291
00:15:57,210 --> 00:16:00,145
se o Declan n�o tivesse me dado
uma raz�o para acordar.
292
00:16:01,115 --> 00:16:03,181
A sobreviv�ncia do mais forte,
querido.
293
00:16:04,384 --> 00:16:06,445
� assim
que sempre deveria ter sido.
294
00:16:10,357 --> 00:16:13,524
- Por que eu?
- Porque eu quis.
295
00:16:13,525 --> 00:16:16,492
Fa�am a fogueira.
Queimem estes babacas.
296
00:16:20,234 --> 00:16:21,667
Qual o plano?
297
00:16:22,168 --> 00:16:23,636
Florence estava certa.
298
00:16:24,137 --> 00:16:27,211
Meu ego imbecil nos trouxe aqui
e agora iremos morrer.
299
00:16:28,875 --> 00:16:30,576
E eu Chet somos os mesmos.
300
00:16:30,577 --> 00:16:34,270
Este � o pais do Chet,
querido!
301
00:16:35,883 --> 00:16:37,891
E eu Chet somos os mesmos.
302
00:16:39,953 --> 00:16:41,813
S� podemos ir at� aqui.
303
00:16:45,216 --> 00:16:47,258
Bom,
ou eu passo sem problemas
304
00:16:47,760 --> 00:16:49,628
ou tomo um choque e morro.
305
00:16:51,198 --> 00:16:56,167
Choque, morte!
306
00:17:00,641 --> 00:17:02,375
Espere, espere!
307
00:17:04,678 --> 00:17:06,078
Antes de...
308
00:17:07,435 --> 00:17:09,674
o que quer
que aconte�a agora,
309
00:17:09,675 --> 00:17:12,188
- s� quero dizer...
- "Eu te amo!"
310
00:17:13,219 --> 00:17:14,892
S� falei!
311
00:17:16,690 --> 00:17:18,999
Ent�o o peguei e disse:
312
00:17:19,000 --> 00:17:21,799
"Anthony, com ou sem pernas,
313
00:17:21,800 --> 00:17:24,824
voc� vai voltar
para a merda da piscina.
314
00:17:24,825 --> 00:17:28,474
Pois o amor nos manter�
andando."
315
00:17:29,937 --> 00:17:32,230
Mas que droga!
316
00:17:32,636 --> 00:17:35,307
Esta foi
a hist�ria de amor mais bonita
317
00:17:35,308 --> 00:17:37,815
que j� ouvi
em toda a minha vida.
318
00:17:38,780 --> 00:17:40,224
�...
319
00:17:40,225 --> 00:17:44,393
Bom, parece que essa hist�ria
est� chegando ao fim.
320
00:17:45,523 --> 00:17:46,923
N�o.
321
00:17:46,924 --> 00:17:50,699
Aquelas meninas precisam da m�e,
e Anthony precisa do t�cnico.
322
00:17:50,700 --> 00:17:54,286
Ou como que ele ir�
� Paralimp�ada?
323
00:17:54,686 --> 00:17:58,163
Ande, vamos pegar
o kit de primeiros socorros.
324
00:18:00,500 --> 00:18:01,900
Muito bem.
325
00:18:02,676 --> 00:18:04,123
Vamos queim�-los!
326
00:18:05,266 --> 00:18:09,541
Espere! Se � mesmo
a sobreviv�ncia do mais forte,
327
00:18:09,970 --> 00:18:12,241
acho que os dois l�deres
devem lutar.
328
00:18:13,045 --> 00:18:16,748
- Mano a mano.
- Mas j� ganhei, pequeno Owen.
329
00:18:16,749 --> 00:18:18,684
Por que eu deixaria voc�
lutar comigo?
330
00:18:18,685 --> 00:18:21,324
N�o,
n�o estou falando de voc�,
331
00:18:21,325 --> 00:18:25,375
estou falando
do l�der verdadeiro, Keith.
332
00:18:25,792 --> 00:18:27,999
Oi? N�o, n�o sou o l�der.
333
00:18:28,000 --> 00:18:31,599
Acha que ele est� no comando?
Eu vim aqui montado em um homem!
334
00:18:31,600 --> 00:18:34,533
Keith, pode falar ao Chet
para se acalmar?
335
00:18:37,004 --> 00:18:39,238
Acha que vai me dar
ordens agora?
336
00:18:39,239 --> 00:18:42,474
N�o, Chet, eu nunca...
Eu juro!
337
00:18:47,515 --> 00:18:50,035
Ele me acertou?
Voc�s gostam de mim?
338
00:18:54,888 --> 00:18:56,623
Muito bem.
339
00:18:57,257 --> 00:18:58,657
Voc�s me querem?
340
00:18:59,492 --> 00:19:00,892
Ent�o vamos nessa.
341
00:19:01,862 --> 00:19:03,934
Vamos lutar, menininho.
342
00:19:07,935 --> 00:19:11,575
O que quer que aconte�a agora,
s� quero dizer...
343
00:19:12,506 --> 00:19:14,506
que voc� n�o �
uma pirralha por completo.
344
00:19:14,507 --> 00:19:17,922
E se um dia eu for
sortudo o suficiente para...
345
00:19:26,153 --> 00:19:30,099
Minha nossa, n�o.
Eca. Eca!
346
00:19:30,100 --> 00:19:32,149
- O que foi?
- Foi mal, � que...
347
00:19:32,150 --> 00:19:33,899
- O qu�?
- Foi muita l�ngua!
348
00:19:33,900 --> 00:19:35,549
- Foi tipo...
- Muita mesmo.
349
00:19:35,550 --> 00:19:37,329
- Parecia uma enguia.
- �.
350
00:19:37,330 --> 00:19:38,974
Meu Deus, qual � a sua?
351
00:19:38,975 --> 00:19:41,225
Primeiro � obcecado comigo
e agora me rejeita?
352
00:19:41,226 --> 00:19:42,926
- V� se ferrar!
- N�o, n�o. Jess...
353
00:19:42,927 --> 00:19:44,898
N�o estou te rejeitando,
� s� que...
354
00:19:46,708 --> 00:19:49,634
O beijo me fez perceber
355
00:19:50,610 --> 00:19:53,224
que n�o quero
a Jess de 19 anos.
356
00:19:53,225 --> 00:19:57,349
Quero a mulher incr�vel,
madura,
357
00:19:57,350 --> 00:20:00,341
que usa l�ngua o suficiente,
358
00:20:00,342 --> 00:20:03,374
na qual ela se transforma.
359
00:20:03,375 --> 00:20:04,775
Quero...
360
00:20:05,875 --> 00:20:08,356
- a minha mulher...
- Meu Deus.
361
00:20:11,732 --> 00:20:14,840
A Jess velha nojenta tem sorte
de ter voc�.
362
00:20:30,200 --> 00:20:33,099
- Isso a�!
- Conseguimos!
363
00:20:33,100 --> 00:20:35,162
Muito bem, garota!
364
00:20:35,163 --> 00:20:38,358
Como �? Como...
Por que ela n�o fritou?
365
00:20:38,359 --> 00:20:40,992
A pulseira dela
n�o est� respondendo.
366
00:20:40,993 --> 00:20:42,949
Meu Deus, mulher.
367
00:20:42,950 --> 00:20:45,392
- Des�a l� agora. Ela est�...
- Quase chegando.
368
00:20:46,310 --> 00:20:48,133
Aguente a�, Karen.
369
00:20:48,134 --> 00:20:50,302
- N�o vou deixar voc�...
- Morrer!
370
00:20:50,303 --> 00:20:53,599
Vou abrir o seu cr�nio
e beber o seu suco cerebral!
371
00:20:53,600 --> 00:20:57,053
- Voc� consegue! S� n�o fa�a...
- Merda.
372
00:20:58,612 --> 00:21:00,677
Como vou desligar isto?
373
00:21:02,103 --> 00:21:04,103
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
28420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof