Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,015
Anteriormente...
- Soltarei e assistirei
2
00:00:02,016 --> 00:00:04,905
- voc�s ca�ando uns aos outros.
- Jess!
3
00:00:04,906 --> 00:00:07,169
- Onde estou?
- Acha que est� na faculdade.
4
00:00:07,170 --> 00:00:10,215
- Voc� mora em Los Angeles?
- Jess tem tes�o pelo Pack.
5
00:00:10,216 --> 00:00:12,184
Gente, podemos focar?
6
00:00:12,185 --> 00:00:15,479
Em como vamos sair dessa
imita��o de "Jogos Vorazes"?
7
00:00:17,511 --> 00:00:22,510
- Karen, por favor.
- Espere! Declan me disse que...
8
00:00:22,511 --> 00:00:24,482
Esperem. Quem foi?
Quem atirou nele?
9
00:00:24,483 --> 00:00:25,883
Merda.
10
00:00:27,570 --> 00:00:29,799
Gente, podemos focar?
11
00:00:29,800 --> 00:00:32,535
Em como vamos sair dessa
imita��o de "Jogos Vorazes"?
12
00:00:32,536 --> 00:00:36,299
- Isso n�o pode ser verdade.
- � verdade sim, amigo.
13
00:00:36,300 --> 00:00:39,256
Voc� pega a minha mulher,
eu tiro sua vida.
14
00:00:39,257 --> 00:00:40,752
Todd, eu n�o fiz nada.
15
00:00:40,753 --> 00:00:42,878
- � entre voc� e Jess.
- Errado!
16
00:00:42,879 --> 00:00:45,008
Isso � entre
voc� e Derek Punchly.
17
00:00:45,009 --> 00:00:47,192
- Quem � Derek Punchly?
- Meu punho!
18
00:00:47,193 --> 00:00:49,593
E ele trouxe o irm�o g�meo,
Timmy Cold-cock.
19
00:00:49,594 --> 00:00:52,996
Se s�o g�meos, por que t�m
sobrenomes diferentes, idiota?
20
00:00:52,997 --> 00:00:56,602
Pack, devemos nos unir. Temos
mais chances se ca�armos juntos.
21
00:00:56,603 --> 00:01:01,316
Digo, n�o juntos mesmo.
A n�o ser que voc� queira.
22
00:01:01,317 --> 00:01:03,232
Jess, fico muito lisonjeado,
23
00:01:03,233 --> 00:01:06,277
- mas acho que n�o � a hora.
- Meu Deus. Totalmente.
24
00:01:06,278 --> 00:01:09,172
N�o � voc�. � que seu ex-marido
est� tentando me matar.
25
00:01:09,173 --> 00:01:10,881
Sim. � tipo, tanto faz.
26
00:01:10,882 --> 00:01:12,906
Dever�amos ca�ar juntos
casualmente.
27
00:01:12,907 --> 00:01:15,018
Jess. Eu conhe�o voc�.
28
00:01:15,019 --> 00:01:17,410
Voc� n�o gosta realmente
desse pintinho.
29
00:01:17,411 --> 00:01:20,523
� que voc� sempre teve namorado.
Voc� acha que n�o consegue
30
00:01:20,524 --> 00:01:24,008
- fazer as coisas sozinha.
- Meu Deus! N�o � verdade!
31
00:01:24,009 --> 00:01:26,175
Amo ficar s�.
Posso ouvir seus pensamentos.
32
00:01:26,176 --> 00:01:29,830
Todd, Jess e eu n�o estamos
ca�ando junto, eu juro!
33
00:01:29,831 --> 00:01:31,277
N�o ir�amos... Isso n�o �...
34
00:01:32,278 --> 00:01:34,278
The Marines apresenta:
35
00:01:34,279 --> 00:01:36,378
3� Temporada | Epis�dio 07
"Ballers"
36
00:01:36,379 --> 00:01:39,729
N�ufragos: pedroassis | aleplets
brunamota | vikyor1 | John
37
00:01:41,639 --> 00:01:43,554
Pack, espere!
38
00:01:51,828 --> 00:01:53,797
Isso a�!
39
00:01:53,798 --> 00:01:55,716
Pack!
40
00:01:56,543 --> 00:02:00,686
Eu vou encher seu rabo
com o Bat-niss Everdeen.
41
00:02:00,687 --> 00:02:05,129
Por causa do taco e...
das flechas e...
42
00:02:05,780 --> 00:02:07,189
Sei l�! Voc�s est�o mortos!
43
00:02:09,830 --> 00:02:12,355
- Pare de me seguir!
- N�o vou fazer isso sozinha!
44
00:02:12,356 --> 00:02:14,025
Vou literalmente morrer!
45
00:02:14,623 --> 00:02:16,076
Voc� est� bem?
46
00:02:16,077 --> 00:02:17,638
Pack!
47
00:02:17,639 --> 00:02:19,745
Vou arrancar suas bolas
pela sua boca!
48
00:02:19,746 --> 00:02:22,517
Deus! R�pido, me cubra
com as folhas. � a �nica forma!
49
00:02:22,518 --> 00:02:25,398
- Mas onde devo me esconder?
- Qualquer lugar menos aqui!
50
00:02:26,215 --> 00:02:27,615
Jess, espere!
51
00:02:29,149 --> 00:02:31,843
Cobre meu rosto? N�o consigo
com os bra�os cobertos.
52
00:02:33,887 --> 00:02:35,912
Obrigado! V�, v�!
53
00:02:39,107 --> 00:02:40,912
Ora, ora, ora.
54
00:02:42,227 --> 00:02:44,296
O que temos...
55
00:02:44,911 --> 00:02:46,395
aqui?
56
00:02:46,396 --> 00:02:48,033
Deus! Sinto muito!
57
00:02:48,034 --> 00:02:51,493
N�o � minha culpa se Jess gosta
de mim. Sou muito charmoso.
58
00:02:51,494 --> 00:02:53,480
Certo, mas estou puto.
59
00:02:53,481 --> 00:02:57,680
E parece culpa sua,
ent�o vou descontar em voc�!
60
00:03:00,899 --> 00:03:02,939
Meu Deus! Eu o matei?
61
00:03:07,228 --> 00:03:08,628
N�o.
62
00:03:09,506 --> 00:03:12,720
Voc� bateu nele.
De onde veio isso?
63
00:03:12,721 --> 00:03:14,733
Eu era da guarda colorida
no col�gio.
64
00:03:14,734 --> 00:03:17,652
Diz as animadoras nerds
que agitam bandeiras?
65
00:03:17,653 --> 00:03:20,850
N�o. As animadoras legais
que n�o se vestem como vadias.
66
00:03:20,851 --> 00:03:23,820
E n�o agitamos bandeiras.
N�s giramos.
67
00:03:25,091 --> 00:03:27,268
Caramba. Sabe mesmo
usar essa coisa.
68
00:03:27,269 --> 00:03:30,143
N�o quero me gabar, mas levamos
o estadual com uma rotina
69
00:03:30,144 --> 00:03:34,123
- da Whitney Houston.
- Sei, tanto faz. Olhe, Jess.
70
00:03:34,124 --> 00:03:36,343
Acho
que devemos ca�ar juntos.
71
00:03:36,344 --> 00:03:41,115
- Tipo, juntos mesmo.
- Meu Deus.
72
00:03:41,116 --> 00:03:43,640
S�rio? Tudo bem.
73
00:03:43,641 --> 00:03:48,347
Certo. Ent�o protegemos o outro
e atacamos, certo?
74
00:03:48,348 --> 00:03:51,757
- P�r essa vara em uso.
- Sim, � uma �tima ideia.
75
00:03:51,758 --> 00:03:55,290
Realmente gosto dessa ideia,
mas estava pensando
76
00:03:55,291 --> 00:04:00,084
em usarmos essa vara
para andar, certo?
77
00:04:00,085 --> 00:04:02,814
Da� talvez mudamos
para uma corrida,
78
00:04:02,815 --> 00:04:06,079
e corremos direto
para um esconderijo.
79
00:04:06,080 --> 00:04:08,992
E se algu�m nos achar,
voc� nos protege com a sua...
80
00:04:08,993 --> 00:04:10,489
vara.
81
00:04:12,473 --> 00:04:14,192
O que acha...
82
00:04:16,616 --> 00:04:20,797
- querida?
- Certo. Vamos nos esconder.
83
00:04:21,746 --> 00:04:23,184
Certo.
84
00:04:37,828 --> 00:04:41,259
- O qu�?
- Bem estranho, n�o �, Todd?
85
00:04:43,041 --> 00:04:44,591
Rob Corddry?
86
00:04:46,270 --> 00:04:48,979
Coadjuvante
em "Ballers" da HBO?
87
00:04:48,980 --> 00:04:50,982
Vou ter que te interromper.
88
00:04:51,980 --> 00:04:54,792
N�o sou "coadjuvante".
S�o dois protagonistas.
89
00:04:54,793 --> 00:04:57,793
- The Rock e eu.
- Espere. O que acontece?
90
00:04:57,794 --> 00:04:59,247
Onde est� Jess?
91
00:04:59,681 --> 00:05:01,581
Eu estava prestes a bater
no Pack, e...
92
00:05:01,582 --> 00:05:03,829
E agora voc� est� ali.
93
00:05:06,728 --> 00:05:10,566
- Estou morto?
- N�o, n�o, n�o.
94
00:05:10,567 --> 00:05:13,513
Ainda n�o.
V� isto ao seu redor?
95
00:05:13,514 --> 00:05:16,893
Essa coisa,
a maioria desses...
96
00:05:16,894 --> 00:05:19,091
� o reino
do seu subconsciente.
97
00:05:19,513 --> 00:05:22,174
Para sua sorte,
voc� tem a mim para te guiar.
98
00:05:23,163 --> 00:05:28,123
Est� dizendo que Rob Corddry
� meu guia espiritual?
99
00:05:29,071 --> 00:05:31,560
� isso a�, cara!
100
00:05:33,325 --> 00:05:35,227
Vamos ficar malandro.
101
00:05:36,192 --> 00:05:40,966
Espera um pouco.
Se est� aqui significa... n�o.
102
00:05:43,853 --> 00:05:48,805
J� sei o que est� pegando.
Cad� ele? Cad� o The Rock?
103
00:05:49,304 --> 00:05:52,139
- N�o.
- Cad� voc�, D? Seu menin�o.
104
00:05:52,140 --> 00:05:56,633
Ele n�o est� aqui, beleza?
Sou apenas eu, sem o Rock.
105
00:05:59,259 --> 00:06:01,674
DJ est� gravando
uns nove filmes agora.
106
00:06:01,675 --> 00:06:05,063
Ele est� ocupado para estar
no sonho de um cara qualquer.
107
00:06:05,064 --> 00:06:07,266
J� eu, por outro lado.
108
00:06:08,366 --> 00:06:10,904
Vamos l�, bate aqui, cara!
109
00:06:11,328 --> 00:06:13,231
- Jogadores.
- Jogadores.
110
00:06:13,673 --> 00:06:15,841
Legal.
Ent�o, vai ser o seguinte.
111
00:06:15,842 --> 00:06:18,101
Vamos passar
por aquela porta,
112
00:06:18,102 --> 00:06:23,051
e voc� vai aprender uma li��o
sobre si mesmo.
113
00:06:23,052 --> 00:06:25,184
E se eu n�o for,
o que acontece?
114
00:06:25,185 --> 00:06:27,671
Esse cara vai borrar as cal�as
ou algo assim?
115
00:06:27,672 --> 00:06:30,379
Sim, ele vai se borrar todo
de novo, provavelmente.
116
00:06:30,380 --> 00:06:33,653
Mas se n�o entender
o motivo de estar aqui,
117
00:06:33,654 --> 00:06:36,313
esse Todd, o verdadeiro,
118
00:06:36,314 --> 00:06:38,863
nunca mais vai acordar.
119
00:06:40,335 --> 00:06:42,801
- Porra.
- Eu sei.
120
00:06:42,802 --> 00:06:44,223
Podemos ir?
121
00:06:45,260 --> 00:06:47,930
O que aconteceu em ''A Ressaca''
n�o foi real, foi?
122
00:06:47,931 --> 00:06:49,408
Est� me perguntando
123
00:06:49,409 --> 00:06:51,983
- se a banheira funcionava?
- Responde a pergunta.
124
00:06:51,984 --> 00:06:53,893
N�o precisa ser um idiota.
Funcionava?
125
00:06:54,414 --> 00:06:56,776
E se nos escondermos
naquela vala?
126
00:06:56,777 --> 00:07:00,416
Est� bem.
Est� querendo se afogar?
127
00:07:00,417 --> 00:07:02,185
N�o, Jess.
128
00:07:02,186 --> 00:07:06,890
Se esconder
� antecipar o perigo.
129
00:07:06,891 --> 00:07:08,291
E a forma que...
130
00:07:09,463 --> 00:07:12,398
- � uma caverna?
- N�o.
131
00:07:12,399 --> 00:07:14,489
� o lugar perfeito
para se esconder.
132
00:07:15,874 --> 00:07:20,214
Digamos que meu modo esconderijo
est� a todo vapor.
133
00:07:20,215 --> 00:07:22,431
Algo me diz
que vamos ficar bem.
134
00:07:22,432 --> 00:07:24,786
Parado a�.
135
00:07:27,338 --> 00:07:30,281
Meu Deus, por favor.
Eu n�o quero morrer.
136
00:07:30,282 --> 00:07:31,725
Amiguinho?
137
00:07:33,219 --> 00:07:34,763
- Grande Bruce!
- Caramba!
138
00:07:34,764 --> 00:07:36,547
Eu achei que era voc�!
139
00:07:36,548 --> 00:07:39,313
- N�o acredito que est�o vivos.
- � bom te ver de novo.
140
00:07:39,314 --> 00:07:41,445
Chet, vem aqui fora!
Olha quem est� aqui.
141
00:07:42,215 --> 00:07:44,750
Maneiro.
� o Pack e a Jess.
142
00:07:46,027 --> 00:07:48,545
- Eu os conhe�o?
- Sim.
143
00:07:48,546 --> 00:07:51,496
S�o todos do acidente de avi�o.
� o Bruce e o Chet.
144
00:07:52,006 --> 00:07:53,585
Esses caras.
145
00:07:54,400 --> 00:07:56,554
Ora, Jess.
Voc� lembra de mim. Bruce.
146
00:07:56,555 --> 00:07:58,914
- Bruce!
- Infelizmente, n�o lembra.
147
00:07:58,915 --> 00:08:00,507
Ela sofreu um trauma
na cabe�a.
148
00:08:00,508 --> 00:08:03,268
- Acha que tem 18 anos.
- Oi, eu sou o Chet.
149
00:08:03,269 --> 00:08:06,597
Voc� deveria saber
que transamos e gozamos juntos.
150
00:08:06,598 --> 00:08:09,473
- Sinto muito pela sua cabe�a.
- Obrigada.
151
00:08:09,474 --> 00:08:13,093
- Qual vai ser? � a sua caverna?
- Claro que �. Entrem!
152
00:08:15,725 --> 00:08:17,351
� t�o pequena!
153
00:08:31,014 --> 00:08:33,439
- Uma palavrinha, senhor?
- Agora n�o, Martha.
154
00:08:33,440 --> 00:08:36,375
Steve e aquela vaca velha
est�o se enfrentando.
155
00:08:36,376 --> 00:08:38,830
Baixinho e a Gostosa
desapareceram.
156
00:08:39,554 --> 00:08:41,617
- O que quer dizer?
- Eu os perdi.
157
00:08:41,618 --> 00:08:44,284
Fa�a a porcaria do seu trabalho
e ache-os.
158
00:08:49,700 --> 00:08:51,857
Essa foi uma viagem louca,
n�o foi?
159
00:08:53,971 --> 00:08:57,113
Onde n�s estamos?
Voc� vai j� descobrir.
160
00:08:57,114 --> 00:09:01,516
Agora, olhe e aprenda.
161
00:09:03,146 --> 00:09:04,829
Greg Graff?
162
00:09:04,830 --> 00:09:07,510
Meu Deus.
Esse maldito valent�o punk.
163
00:09:07,511 --> 00:09:09,518
Fez da minha vida um inferno
na escola.
164
00:09:09,519 --> 00:09:12,730
O que voc� n�o sabia, era
que ele vivia o pr�prio inferno.
165
00:09:12,731 --> 00:09:14,755
Seu idiota!
Voc� apostou todo o dinheiro
166
00:09:14,756 --> 00:09:16,598
em um neg�cio
de limpar banheiros?
167
00:09:16,599 --> 00:09:19,857
Sim, Wanda, eu apostei
porque � um bom investimento.
168
00:09:19,858 --> 00:09:22,020
Pessoas sempre
v�o precisar cagar.
169
00:09:22,021 --> 00:09:25,850
Provavelmente v� Greg
de outra maneira agora.
170
00:09:29,656 --> 00:09:31,056
Vai l� com ele.
171
00:09:35,335 --> 00:09:38,659
Oi.
Vem aqui, cara.
172
00:09:41,833 --> 00:09:43,341
O qu�?
173
00:09:43,342 --> 00:09:45,458
Estou maior agora,
n�o �, Greg?
174
00:09:45,459 --> 00:09:47,013
Todd, mas que merda!
175
00:09:47,014 --> 00:09:48,947
Conheceu meu amigo,
Derek Porrada.
176
00:09:48,948 --> 00:09:50,462
Jesus amado, cara. N�o.
177
00:09:50,463 --> 00:09:52,653
Deveria ver
que ele s� descontava em voc�
178
00:09:52,654 --> 00:09:54,608
por causa do que ele
passava em casa.
179
00:09:54,609 --> 00:09:57,024
Quem se importa, cara?
Minha m�e era uma droga.
180
00:09:57,025 --> 00:10:00,244
- Mas n�o me fez um valent�o.
- Voc� acaba de socar um garoto.
181
00:10:00,245 --> 00:10:02,813
- Isso � tudo, mariquinha?
- O que voc� disse?
182
00:10:03,943 --> 00:10:06,108
Tudo bem, cara.
Pode vir, cara! Vamos!
183
00:10:06,109 --> 00:10:07,733
� melhor agradecer
Rob Corddry,
184
00:10:07,734 --> 00:10:10,064
pois ele acaba
de salvar sua vida, puta!
185
00:10:10,980 --> 00:10:13,472
E naquele tempo,
o bote salva-vidas
186
00:10:13,473 --> 00:10:15,896
n�o era nada mais
que uma pilha de troncos.
187
00:10:16,396 --> 00:10:18,562
E foi quando os p�ssaros
vieram...
188
00:10:18,563 --> 00:10:21,283
Mais ou menos uma d�zia
deles circulando.
189
00:10:22,600 --> 00:10:26,166
Puxou Beth direto da �gua
e para o c�u.
190
00:10:26,826 --> 00:10:29,766
Nunca tinha visto p�ssaros
trabalhando juntos assim.
191
00:10:30,850 --> 00:10:34,019
E, felizmente, n�s tomamos banho
em terra firme naquela noite.
192
00:10:35,845 --> 00:10:39,289
E voc�, Chet?
O que houve depois do gorila?
193
00:10:39,290 --> 00:10:40,749
Quer dizer...
194
00:10:41,184 --> 00:10:43,498
depois de voc� me abandonar
para morrer?
195
00:10:45,703 --> 00:10:48,507
Nada mucho, na verdade.
S� mergulhei por um tempo.
196
00:10:48,508 --> 00:10:51,163
Comi umas frutas estranhas,
que escorram uma parada.
197
00:10:51,164 --> 00:10:53,129
Literalmente passei
por cima do Bruce.
198
00:10:54,219 --> 00:10:56,051
E voc�s?
Onde voc�s estavam?
199
00:10:58,296 --> 00:11:02,287
Eu n�o sei como dizer isso.
S� somos n�s agora.
200
00:11:02,288 --> 00:11:06,168
- O gorila matou os outros.
- Merda.
201
00:11:06,169 --> 00:11:09,787
Despeda�ou-os todinhos
com as m�os grande de macaco.
202
00:11:09,788 --> 00:11:11,188
Jesus.
203
00:11:11,632 --> 00:11:14,683
Macacos e p�ssaros, cara.
Macacos e p�ssaros.
204
00:11:14,684 --> 00:11:17,199
Pack, posso falar
com voc� por um instante?
205
00:11:17,200 --> 00:11:18,600
Claro.
206
00:11:20,130 --> 00:11:23,311
Desculpem-na.
Est� assim por causa do luto.
207
00:11:23,312 --> 00:11:25,304
Que isso?
Temos que falar a verdade.
208
00:11:25,305 --> 00:11:27,746
Se souberem da Ca�ada,
podem pensar que os outros
209
00:11:27,747 --> 00:11:29,500
v�o nos seguir
at� aqui e mat�-los.
210
00:11:29,501 --> 00:11:30,915
V�o nos expulsar da caverna.
211
00:11:30,916 --> 00:11:33,817
Na irmandade dizem, "Honestidade
� a melhor pol�tica.
212
00:11:33,818 --> 00:11:35,231
Agora diga
porque � gorda."
213
00:11:35,232 --> 00:11:38,100
- Temos que falar a verdade.
- � nossa �nica chance.
214
00:11:38,101 --> 00:11:40,603
Declan claramente n�o sabe que
esse lugar existe.
215
00:11:40,604 --> 00:11:42,604
Podem nos ajudar
a derrotar o Declan.
216
00:11:42,605 --> 00:11:44,873
Eles n�o tem pulseiras.
Podemos salvar todos.
217
00:11:44,874 --> 00:11:46,777
Salvar todo mundo?
218
00:11:47,392 --> 00:11:50,886
Voc� est� escutando o que diz?
Voc� est� sendo ego�sta.
219
00:11:50,887 --> 00:11:55,852
- Estou tentando nos proteger.
- Est� fazendo isso por n�s?
220
00:11:55,853 --> 00:12:00,640
Claro.
S� n�o estrague as coisas.
221
00:12:03,280 --> 00:12:05,717
O que acha de levarmos
uma dessas portas no tempo
222
00:12:05,718 --> 00:12:10,420
para a primeiro Hooters,
sabe? Quando silicone era bom.
223
00:12:11,645 --> 00:12:13,748
Meus �culos. Encontrei.
224
00:12:15,311 --> 00:12:20,209
Meu Deus. Sou eu com 8 anos!
Fala, playboy?
225
00:12:21,143 --> 00:12:23,801
Ele � um otariozinho bonito.
226
00:12:23,802 --> 00:12:26,338
Voc� disse
que sua m�e era brava, certo?
227
00:12:26,339 --> 00:12:28,049
Lembra desse dia?
228
00:12:28,577 --> 00:12:29,977
Vamos, Todd.
Estamos indo.
229
00:12:29,978 --> 00:12:34,383
- Mas me prometeu um pirulito.
- Cala a boca, beb� chor�o.
230
00:12:36,760 --> 00:12:39,309
Viu?
Malvada para caralho.
231
00:12:39,310 --> 00:12:42,548
Voc� nunca se perguntou
por que ela era assim?
232
00:12:42,549 --> 00:12:44,145
E troca!
233
00:12:44,146 --> 00:12:46,340
Por favor, esse empr�stimo,
234
00:12:46,341 --> 00:12:49,762
� a �nica forma de colocar
o Todd em boas escolas.
235
00:12:49,763 --> 00:12:52,342
Sabe como Scottsdale Public
� dif�cil.
236
00:12:52,343 --> 00:12:55,928
- Ele nunca vai sobreviver.
- Desculpa.
237
00:12:55,929 --> 00:12:58,369
Seu cr�dito � uma merda.
238
00:13:06,914 --> 00:13:08,558
Vamos, Todd, estamos indo.
239
00:13:08,559 --> 00:13:11,948
Sua m�e te ensinou a mascarar
sentimentos de dor e tristeza
240
00:13:11,949 --> 00:13:15,465
com comportamentos agressivos.
� o ciclo cl�ssico.
241
00:13:15,466 --> 00:13:17,292
Entende isso agora?
242
00:13:18,208 --> 00:13:20,739
Entendo...
243
00:13:21,318 --> 00:13:24,196
que esse bund�o deveria ter dado
a minha m�e o empr�stimo.
244
00:13:24,197 --> 00:13:26,742
- Meu Deus!
- Toma isso, rica�o
245
00:13:26,743 --> 00:13:29,719
- E comandei Scottsdale Public.
- O que est� fazen...
246
00:13:29,720 --> 00:13:31,804
Como voc� n�o est� entendendo?
� burro?
247
00:13:31,805 --> 00:13:34,206
Olha, Cords.
Continua sendo minha cabe�a.
248
00:13:34,207 --> 00:13:36,132
- Vou pensar voc� fora daqui.
- O qu�?
249
00:13:38,922 --> 00:13:41,536
Cara, eu n�o escuto esse som
h� um tempo.
250
00:13:41,992 --> 00:13:44,983
- O qu�?
- Risos.
251
00:13:46,529 --> 00:13:48,516
Pelo que esse grupo passou,
252
00:13:48,517 --> 00:13:51,067
n�o pensei que nenhum de n�s
fosse rir de novo.
253
00:13:51,068 --> 00:13:53,084
Caralho, por que estou
te contando isso?
254
00:13:53,085 --> 00:13:56,014
Voc� precisou ver um macaco
despeda�ar seus amigos.
255
00:13:57,307 --> 00:13:58,707
Mesmo assim,
256
00:13:58,708 --> 00:14:01,407
n�o posso deixar de pensar
que n�s viramos uma p�gina.
257
00:14:01,408 --> 00:14:03,845
Talvez conseguiremos encontrar
paz nessa ilha,
258
00:14:03,846 --> 00:14:06,897
amor em uns aos outros,
viver em harmonia,
259
00:14:06,898 --> 00:14:10,236
realmente estar 100% seguro,
sabe?
260
00:14:12,756 --> 00:14:14,561
Porra.
Olha eu com meus murm�rios.
261
00:14:14,562 --> 00:14:17,593
N�o liga n�o, Jess.
S� sou um velho besta.
262
00:14:18,525 --> 00:14:22,351
Escuta, Bruce.
Tenho que te contar uma coisa.
263
00:14:22,352 --> 00:14:27,104
Bruce. Escuta, cara,
odeio ser "aquele cara",
264
00:14:27,105 --> 00:14:29,500
mas o lugar que voc� nos deu
para dormir �,
265
00:14:29,501 --> 00:14:32,841
meio rochoso, ent�o,
eu estava pensando se...
266
00:14:34,761 --> 00:14:36,582
O que est� acontecendo?
267
00:14:37,590 --> 00:14:39,848
Cara.
268
00:14:39,849 --> 00:14:42,208
Voc� est� sendo
bem antidesportivo agora.
269
00:14:42,209 --> 00:14:45,327
- S� quero te acordar, cara.
- S�rio?
270
00:14:45,328 --> 00:14:47,797
Mas se o que quer fazer
� brigar, v� em frente.
271
00:14:48,381 --> 00:14:50,217
Fique � vontade.
272
00:14:52,129 --> 00:14:55,714
- O qu�?
- Isso a�!
273
00:14:55,715 --> 00:15:00,438
Esse cara � patrulheiro.
E a�, Cobra Kai Todd?
274
00:15:00,439 --> 00:15:02,864
- Isso a�.
- Fala, seu merdinha.
275
00:15:03,924 --> 00:15:05,399
O que voc� falou, cara?
276
00:15:05,400 --> 00:15:08,574
E Declan e os amigos dele
est�o s� assistindo da mans�o,
277
00:15:08,575 --> 00:15:12,099
- como se fosse um esporte.
- S� pode haver um sobrevivente?
278
00:15:12,100 --> 00:15:13,749
S�.
279
00:15:13,750 --> 00:15:15,987
Ent�o parece
que n�o temos alternativa.
280
00:15:15,988 --> 00:15:18,349
Bom, calma a�, Chester.
281
00:15:18,350 --> 00:15:19,850
N�o sabem
que estamos aqui.
282
00:15:19,851 --> 00:15:21,982
Se n�o nos localizarem,
estaremos seguros.
283
00:15:26,102 --> 00:15:29,899
- Merda.
- Merda.
284
00:15:29,900 --> 00:15:32,975
- Eles sabem que estamos aqui.
- Bom...
285
00:15:33,970 --> 00:15:35,974
ent�o parece que come�ou!
286
00:15:35,975 --> 00:15:37,824
- Filho da puta!
- Tem outra faca?
287
00:15:37,825 --> 00:15:41,369
O Chester aqui sempre tem
uma segunda faca, babaca!
288
00:15:41,370 --> 00:15:45,183
Ainda n�o entenderam?
S� pode haver um sobrevivente!
289
00:15:45,184 --> 00:15:48,171
Espere a�...
Meu Deus!
290
00:15:57,579 --> 00:16:00,071
- Eu disse para n�o contar!
- Chet, pare!
291
00:16:00,072 --> 00:16:03,374
Cedo ou tarde, esse Derclan
far� todos entrarmos na Ca�ada.
292
00:16:03,375 --> 00:16:05,649
� o "Lawrence das Moscas",
queridos,
293
00:16:05,650 --> 00:16:07,499
e eu vou ser o Lawrence.
294
00:16:07,500 --> 00:16:09,223
Acha que �
"Lawrence das Moscas"?
295
00:16:09,224 --> 00:16:10,690
Geral, peguem-no!
296
00:16:13,534 --> 00:16:15,954
Que os jogos comecem!
297
00:16:19,167 --> 00:16:20,574
Voc�...
298
00:16:20,575 --> 00:16:22,999
Voc� levou o p�ssaro de metal
at� n�s.
299
00:16:23,000 --> 00:16:25,187
Voc� trouxe a morte
para a nossa porta.
300
00:16:25,800 --> 00:16:27,374
Peguem eles!
301
00:16:27,375 --> 00:16:29,299
R�pido, Jess!
Proteja-nos com o bast�o!
302
00:16:29,300 --> 00:16:31,451
Voc� � homem,
voc� que deveria me proteger!
303
00:16:33,103 --> 00:16:35,254
Mas que droga!
304
00:16:37,943 --> 00:16:39,649
Comece, seu merdinha.
305
00:16:39,650 --> 00:16:41,450
Estou aqui, seu merda.
Comece algo.
306
00:16:41,451 --> 00:16:43,888
- Pode come�ar, irm�o.
- N�o, voc� comece algo.
307
00:16:43,889 --> 00:16:45,749
- Estou bem aqui.
- Pelo amor de Deus!
308
00:16:45,750 --> 00:16:48,599
Um de voc�s comece algo.
Est�o ficando sem tempo.
309
00:16:48,600 --> 00:16:50,170
Entendido, Cords.
310
00:16:52,085 --> 00:16:54,142
Dois Todds entram!
311
00:16:58,121 --> 00:17:00,436
Um Todd sai!
312
00:17:11,170 --> 00:17:13,597
E boa noite!
313
00:17:14,989 --> 00:17:16,874
- �timo.
- Minha nossa.
314
00:17:16,875 --> 00:17:19,624
Nunca duvide dos g�meos.
Viu, Corddry?
315
00:17:19,625 --> 00:17:22,598
Est� achando
que deu uma surra nele?
316
00:17:22,599 --> 00:17:23,999
Estou.
317
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Ele n�o conseguiu me dar
nenhum soco.
318
00:17:25,801 --> 00:17:28,127
Ent�o talvez devesse olhar
para isto.
319
00:17:32,325 --> 00:17:34,124
Parece que conseguiu dar
uns socos.
320
00:17:34,125 --> 00:17:37,649
Como �? N�o!
Jesus Cristo!
321
00:17:37,650 --> 00:17:39,099
Terei que soletrar
para voc�?
322
00:17:39,100 --> 00:17:42,849
Voc� fez isto...
323
00:17:42,850 --> 00:17:44,332
em...
324
00:17:46,053 --> 00:17:47,453
si mesmo.
325
00:17:47,866 --> 00:17:52,155
- Eu me dei uma surra?
- Isso!
326
00:17:52,156 --> 00:17:55,374
Isso significa que ao escolher
ser agressivo,
327
00:17:55,375 --> 00:17:56,775
s� estou machucando...
328
00:17:58,856 --> 00:18:00,366
a mim mesmo.
329
00:18:03,435 --> 00:18:05,240
Isso!
330
00:18:05,241 --> 00:18:06,665
Isso! Finalmente!
331
00:18:06,666 --> 00:18:08,384
Meu Deus.
332
00:18:08,385 --> 00:18:09,909
S� precisou de tr�s chances
333
00:18:09,910 --> 00:18:12,374
e uma met�fora bem �bvia
para voc� chegar l�.
334
00:18:12,375 --> 00:18:14,174
Sei o que preciso fazer
agora.
335
00:18:14,175 --> 00:18:16,224
Bom, at� mais, Todd.
336
00:18:16,225 --> 00:18:18,466
Obrigado, Rob Corddry,
de "Ballers".
337
00:18:20,368 --> 00:18:21,768
Olha...
338
00:18:22,430 --> 00:18:25,068
Quer saber por que meu c�rebro
escolheu voc�, Cords?
339
00:18:25,928 --> 00:18:28,224
Pois o Rock pode ser
o peitoral, o abd�men,
340
00:18:28,225 --> 00:18:30,025
e a bunda daquela s�rie,
341
00:18:30,892 --> 00:18:32,292
mas voc� � o cora��o.
342
00:18:33,545 --> 00:18:34,945
Obrigado, Todd.
343
00:18:35,642 --> 00:18:37,624
Mas da pr�xima vez,
diga ao Rock...
344
00:18:37,625 --> 00:18:40,523
- Saia daqui, porra!
- Pode deixar, chefe.
345
00:18:51,520 --> 00:18:54,399
Jess, n�o me sinto bem
batendo em uma garota,
346
00:18:54,400 --> 00:18:56,074
mas os p�ssaros pegaram
a Beth,
347
00:18:56,075 --> 00:18:58,577
e prometi proteger
estas pessoas.
348
00:19:07,249 --> 00:19:08,692
Vamos nessa.
349
00:19:45,301 --> 00:19:46,701
Jesus!
350
00:19:48,843 --> 00:19:52,624
N�o, n�o!
Por favor, n�o me mate!
351
00:19:52,625 --> 00:19:56,174
Relaxe, parceiro.
N�o quero mais te arrebentar.
352
00:19:56,175 --> 00:19:59,079
- S�rio?
- Anda. S�rio.
353
00:19:59,080 --> 00:20:00,574
Digamos que...
354
00:20:00,575 --> 00:20:03,277
Rob Corddry me ensinou
a ser um homem melhor.
355
00:20:04,109 --> 00:20:06,824
- Como �?
- Onde est� a Jess?
356
00:20:06,825 --> 00:20:08,225
Estou aqui.
357
00:20:10,847 --> 00:20:12,543
Voc� est� viva.
358
00:20:12,544 --> 00:20:14,799
� claro,
posso cuidar de mim mesma.
359
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Irado.
360
00:20:16,201 --> 00:20:19,073
Escute, Jess,
eu s� queria dizer...
361
00:20:19,625 --> 00:20:21,324
Voc� me abandonou,
pinto pequeno!
362
00:20:21,325 --> 00:20:24,672
N�o � culpa minha!
Voc� contou e eles surtaram!
363
00:20:26,180 --> 00:20:27,683
Era a Florence?
364
00:20:27,684 --> 00:20:29,108
Ele pode estar
com problemas.
365
00:20:29,109 --> 00:20:31,857
- Vamos!
- Jess. Espere!
366
00:20:33,281 --> 00:20:35,107
Mas o que...
Esperem por mim!
367
00:20:35,981 --> 00:20:39,424
Espere!
H� algo que preciso contar.
368
00:20:39,425 --> 00:20:40,852
Declan me disse que...
369
00:20:42,650 --> 00:20:44,107
Esperem por mim!
370
00:20:45,786 --> 00:20:49,139
- O que aconteceu?
- Eles mataram o Steve.
371
00:20:49,140 --> 00:20:50,540
Meu Deus!
372
00:20:52,143 --> 00:20:53,704
Puta merda.
373
00:20:56,913 --> 00:21:00,079
O jogo come�ou, queridos!
O Chet est� na Ca�ada agora!
374
00:21:01,709 --> 00:21:03,709
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
28541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof