Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,802
- Anteriormente...
- O que vai fazer? Nos matar?
2
00:00:02,803 --> 00:00:05,951
Soltarei e assistirei voc�s
ca�ando uns aos outros.
3
00:00:05,952 --> 00:00:07,766
N�s ca�amos o vencedor.
4
00:00:07,767 --> 00:00:10,150
Acha que um de n�s
se voltaria contra os outros?
5
00:00:10,151 --> 00:00:13,249
N�o enquanto o Time dos Sonhos
permanecer junto.
6
00:00:13,250 --> 00:00:14,935
Como voc� pode nos ca�ar?
7
00:00:14,936 --> 00:00:17,069
Farei tudo para voltar
para minha fam�lia.
8
00:00:17,070 --> 00:00:18,575
Voc� tem fam�lia?
9
00:00:18,576 --> 00:00:22,970
Achei que fosse um cara legal.
Mas o Owen real � um porra.
10
00:00:22,971 --> 00:00:24,782
Talvez n�o devesse
estar com nenhum.
11
00:00:24,783 --> 00:00:27,507
Pack est� usando
o c�rebro embaralhado da Jess
12
00:00:27,508 --> 00:00:30,200
para faz�-la
sentir algo por ele.
13
00:00:30,201 --> 00:00:34,478
- N�o somos nada para o outro.
- Danem-se. Cada um por si.
14
00:00:44,499 --> 00:00:48,753
� Dia de Ca�ada!
15
00:00:56,942 --> 00:00:59,019
Isso � muito engra�ado.
16
00:01:02,364 --> 00:01:06,902
Senhores, um brinde � maior
Ca�ada j� organizada.
17
00:01:06,903 --> 00:01:09,292
- � Ca�ada!
- Sa�de!
18
00:01:09,694 --> 00:01:11,094
Martha.
19
00:01:12,454 --> 00:01:15,601
Bem vindos � Ca�ada.
20
00:01:16,018 --> 00:01:18,018
Vamos come�ar?
21
00:01:18,019 --> 00:01:21,019
The Marines apresenta:
3� Temporada | Epis�dio 06
"Hunt Day"
22
00:01:21,020 --> 00:01:23,620
N�ufragos: pedroassis | aleplets
vikyor1 | John
23
00:01:24,053 --> 00:01:26,387
Ol�, minhas feras.
24
00:01:26,388 --> 00:01:29,809
Vamos falar sobre
as regras da Ca�ada.
25
00:01:30,503 --> 00:01:35,170
O jogo � simples.
Seja o �ltimo vivo e voc� sair�.
26
00:01:35,171 --> 00:01:37,163
Deixamos voc� ir embora.
27
00:01:38,567 --> 00:01:40,925
Mas existem
algumas instru��es.
28
00:01:40,926 --> 00:01:43,691
Primeiro, todos os anos,
alguns jogadores
29
00:01:43,692 --> 00:01:47,301
tentam nos atacar
ou derrubar a energia.
30
00:01:47,302 --> 00:01:49,030
N�o fa�am isso.
31
00:01:50,165 --> 00:01:53,381
Colocamos delimitadores
em volta das �reas permitidas,
32
00:01:53,382 --> 00:01:55,030
e caso os ultrapasse...
33
00:01:56,641 --> 00:01:58,625
mataremos voc�.
34
00:02:00,208 --> 00:02:01,732
Certo, segundo,
35
00:02:01,733 --> 00:02:04,010
caso estejam planejando
evitar lutar
36
00:02:04,011 --> 00:02:07,749
se escondendo
como um covarde mij�o,
37
00:02:07,750 --> 00:02:11,461
algu�m deve morrer
a cada 6 horas.
38
00:02:11,901 --> 00:02:15,232
Se n�o, escolheremos
aleatoriamente algu�m...
39
00:02:16,517 --> 00:02:18,690
e faremos n�s mesmos.
40
00:02:19,108 --> 00:02:21,263
Mais uma coisa...
41
00:02:21,264 --> 00:02:26,225
Estaremos assistindo e ouvindo
todos os seus passos.
42
00:02:26,226 --> 00:02:28,924
Ent�o,
tentem ser divertidos.
43
00:02:28,925 --> 00:02:32,626
Certo, ent�o, ao soar o sinal,
come�aremos.
44
00:02:32,627 --> 00:02:34,550
Darei um tempo
para despedidas.
45
00:02:34,551 --> 00:02:39,014
Boa sorte!
E lembrem-se, divirtam-se.
46
00:02:46,708 --> 00:02:51,018
Pack, sou um cara legal,
ent�o vou deixar voc� escolher
47
00:02:51,019 --> 00:02:53,740
a arma que voc� quer
que eu te mate!
48
00:02:55,076 --> 00:02:58,898
Deus! N�o acredito que isso
est� mesmo acontecendo.
49
00:02:58,899 --> 00:03:02,603
Escutem,
gosto muito de todos voc�s,
50
00:03:02,604 --> 00:03:06,775
ent�o darei a todos 30s
de vantagem.
51
00:03:06,776 --> 00:03:11,518
Ent�o, e somente depois,
come�arei a matar.
52
00:03:11,519 --> 00:03:13,768
- Parece justo.
- Justo?
53
00:03:13,769 --> 00:03:16,850
Justo seria voc� dizer que
� casada para que n�o enfiem
54
00:03:16,851 --> 00:03:18,276
o grande p�nis em voc�!
55
00:03:18,277 --> 00:03:19,699
� um taco com pregos?
56
00:03:20,612 --> 00:03:24,280
Disse taco?
Boa escolha, amigo.
57
00:03:24,281 --> 00:03:27,659
Joguei por quatro anos
no time amador no col�gio,
58
00:03:27,660 --> 00:03:29,109
Scottsdale Stangs.
59
00:03:29,110 --> 00:03:33,036
Vamos, Stangs!
Vamos fazer um Home Run!
60
00:03:33,037 --> 00:03:36,640
- Deixe-o em paz, velho nojento.
- Voc� tem a mesma idade que eu.
61
00:03:36,641 --> 00:03:38,874
Gente, podemos focar?
62
00:03:38,875 --> 00:03:41,729
Em como vamos sair dessa
imita��o de "Jogos Vorazes"?
63
00:03:41,730 --> 00:03:44,911
Por que n�o faz o que faz melhor
e se concentra em voc� mesmo?
64
00:03:44,912 --> 00:03:46,924
Estou surpresa que viu
"Jogos Vorazes",
65
00:03:46,925 --> 00:03:49,103
- morando em um carro.
- � uma van!
66
00:03:49,104 --> 00:03:51,131
D� pra colocar uma geladeira
em um carro?
67
00:03:51,132 --> 00:03:53,069
- N�o sei. D�?
- N�o!
68
00:03:53,070 --> 00:03:55,442
Quer saber?
S� quero dizer de nada,
69
00:03:55,443 --> 00:03:57,848
por todos os livros
de bibliotecas p�blicas
70
00:03:57,849 --> 00:04:00,087
que voc� queimou
para se aquecer!
71
00:04:11,893 --> 00:04:13,293
Pack, espere!
72
00:04:15,309 --> 00:04:17,267
30, 29...
73
00:04:17,268 --> 00:04:21,774
Quieta, Karen! Darei 30s para
pedir perd�o por ser infiel!
74
00:04:21,775 --> 00:04:23,250
30, 29...
75
00:04:23,251 --> 00:04:27,185
- N�o fui infiel. 27, 26...
- Claro que foi!
76
00:04:27,186 --> 00:04:29,249
- 28, 27...
- 25...
77
00:04:29,250 --> 00:04:31,683
- Est� ouvindo? 2...
- 23, 22...
78
00:04:31,684 --> 00:04:33,949
- 24!
- 20... Corra!
79
00:04:33,950 --> 00:04:37,707
"Van" Diesel, enquanto voc�
estava contando sobre sua casa,
80
00:04:37,708 --> 00:04:41,382
perdemos a oportunidade de criar
uma estrat�gia!
81
00:04:41,383 --> 00:04:44,939
Eu desejaria a morte agora
se isso me desse um pouco
82
00:04:44,940 --> 00:04:47,799
de sossego da sua voz!
Voc� parece um beb� pequeno.
83
00:04:47,800 --> 00:04:50,629
Beb�s j� s�o pequenos,
idiota.
84
00:04:52,546 --> 00:04:55,208
- O que ele est� fazendo?
- Danny, o que est� fazendo?
85
00:05:01,850 --> 00:05:04,429
Parece que, a maioria,
simplesmente fugiu.
86
00:05:04,854 --> 00:05:08,132
E esses dois espertinhos
s� est�o contando um ao outro.
87
00:05:08,133 --> 00:05:10,327
Declan, isso n�o �
muito empolgante.
88
00:05:10,328 --> 00:05:12,862
J� ter�amos tido
tr�s ou quatro mortes at� agora.
89
00:05:12,863 --> 00:05:14,582
Paci�ncia, cavalheiros.
90
00:05:15,007 --> 00:05:18,018
Este � s� o primeiro ato.
91
00:05:18,521 --> 00:05:21,692
O primeiro ato deveria
prender voc�, entende?
92
00:05:21,693 --> 00:05:23,916
- Ainda faz o curso de roteiro?
- Sim, fa�o.
93
00:05:24,316 --> 00:05:27,613
O que temos aqui?
Isto vai servir.
94
00:05:29,318 --> 00:05:32,259
- J� era.
- 3... 2...
95
00:05:32,260 --> 00:05:35,558
Isto � maneiro!
Indiana Jones.
96
00:05:36,213 --> 00:05:37,940
Se pelo menos viesse
com o chap�u.
97
00:05:43,575 --> 00:05:45,586
Steve tem um bast�o!
98
00:05:45,587 --> 00:05:49,349
Desculpe-se comigo agora,
e te matarei de forma r�pida.
99
00:05:49,350 --> 00:05:51,243
Steve, me desculpe.
100
00:05:53,493 --> 00:05:57,823
- Finalmente. Obrigado.
- Pelas suas bolas.
101
00:05:59,647 --> 00:06:01,747
Meu pint�o.
102
00:06:03,516 --> 00:06:04,916
Logo ali.
103
00:06:05,904 --> 00:06:07,483
Para dentro, r�pido!
104
00:06:07,484 --> 00:06:09,988
Dentro de um dep�sito assassino?
Voc� quer morrer?
105
00:06:09,989 --> 00:06:12,407
Devemos subir em alguns ganchos
quando entrarmos.
106
00:06:15,148 --> 00:06:16,577
Para dentro, r�pido!
107
00:06:43,051 --> 00:06:44,548
Meu Deus!
108
00:06:46,544 --> 00:06:49,624
Ache seu pr�prio esconderijo,
pode se esconder onde quiser.
109
00:06:49,625 --> 00:06:51,350
- N�o ligo.
- Eu cheguei primeiro.
110
00:06:51,351 --> 00:06:53,043
- Eu n�o ligo.
- � o meu caixote.
111
00:06:53,044 --> 00:06:54,444
Lide com isso.
112
00:06:56,577 --> 00:06:58,307
Meu Deus, est� bem.
113
00:07:04,682 --> 00:07:07,560
Puta merda.
Ele � bom com essas coisas.
114
00:07:07,561 --> 00:07:10,396
Por que ele est� fazendo isso?
Ele nos ama.
115
00:07:10,397 --> 00:07:14,900
Eu realmente amo voc�s, Flo.
Por isso que n�o tenho escolha.
116
00:07:14,901 --> 00:07:17,903
Ou voc�s fazem
as pazes agora...
117
00:07:18,625 --> 00:07:21,518
ou vou jogar
shuriken at� voc�s morrerem.
118
00:07:21,519 --> 00:07:21,519
*
119
00:07:24,857 --> 00:07:27,825
Danny, o que � isso?
Algum tipo de opera��o cupido?
120
00:07:27,826 --> 00:07:29,226
Basicamente.
121
00:07:30,406 --> 00:07:32,363
Como pode ser t�o bom
com essas coisas?
122
00:07:32,364 --> 00:07:34,129
Porque sou uma crian�a rica
123
00:07:34,130 --> 00:07:36,719
e fui a muitos acampamentos
de Samurai.
124
00:07:36,720 --> 00:07:38,266
Isso existe?
125
00:07:38,267 --> 00:07:41,156
Quando voc� � rico,
tudo existe.
126
00:07:41,157 --> 00:07:43,425
N�o acredito
que seu amigo est� fazendo isso.
127
00:07:43,426 --> 00:07:46,129
Meu amigo?
Ele � seu amigo tamb�m.
128
00:07:46,130 --> 00:07:49,128
Voc� o incentiva
com esse papo de filme de a��o.
129
00:07:49,129 --> 00:07:52,915
Desculpe-me por incentivar
criatividade. � bom para ele.
130
00:07:52,916 --> 00:07:56,160
Todo mundo sabe
que ele � o menin�o do Owen.
131
00:07:56,666 --> 00:08:01,387
Por que estou ouvindo brigas
quando deveria ouvir desculpas?
132
00:08:01,388 --> 00:08:04,399
Quer saber? Isso � loucura.
Algu�m precisar ser adulto.
133
00:08:04,400 --> 00:08:07,456
Danny, estou saindo!
N�s vamos conversar!
134
00:08:08,963 --> 00:08:12,928
Tudo bem, escuta, amig�o.
135
00:08:12,929 --> 00:08:17,895
Eu sei que pode ser dif�cil
ter seus amigos separados
136
00:08:17,896 --> 00:08:21,345
mas voc� tem que confiar em mim,
isso � o melhor para todos.
137
00:08:21,346 --> 00:08:24,996
Danny,
abaixe a shuriken, amigo.
138
00:08:25,396 --> 00:08:29,961
Amig�o, ouviu o que eu disse?
Pare com isso! Danny.
139
00:08:29,962 --> 00:08:32,818
Voc� vai se encrencar.
140
00:08:35,742 --> 00:08:38,539
Ele me acertou!
Ele realmente me acertou!
141
00:08:38,540 --> 00:08:40,697
- � grave? � grave?
- Sim.
142
00:08:40,698 --> 00:08:42,220
- Est� nojento?
- Sim.
143
00:08:43,720 --> 00:08:48,310
J� chega!
Daniel, voc� passou dos limites.
144
00:08:51,486 --> 00:08:53,061
Mas que merda?
145
00:08:53,062 --> 00:08:54,620
Sua adultera.
146
00:08:55,040 --> 00:08:56,440
Hester Prynne!
147
00:08:58,706 --> 00:09:00,494
- N�o gaste seu f�lego.
- Por qu�?
148
00:09:00,495 --> 00:09:02,854
Para n�o ter que ouvir
a verdade sobre quem �.
149
00:09:02,855 --> 00:09:05,915
N�o. Voc� realmente devia
que poupar seu f�lego.
150
00:09:07,015 --> 00:09:09,916
Precisa de oxig�nio
para golpear.
151
00:09:10,440 --> 00:09:13,464
Estou farto de te golpear.
152
00:09:20,297 --> 00:09:22,265
Olha s�, eu entendo.
153
00:09:23,724 --> 00:09:25,689
Voc� sente algo por mim.
154
00:09:25,690 --> 00:09:28,949
O qu�? Como eu poderia sentir
depois do que fez com Anthony?
155
00:09:29,376 --> 00:09:33,370
Se sente nada por mim,
ent�o qual a raz�o de tudo isso?
156
00:09:37,304 --> 00:09:40,559
Esperem.
Qual deles � o Anthony?
157
00:09:40,560 --> 00:09:43,922
Anthony � o marido dela
em casa.
158
00:09:43,923 --> 00:09:48,046
E o Florzinha n�o sabia de nada
antes de transarem?
159
00:09:48,047 --> 00:09:49,580
Nossa, Errol,
160
00:09:49,581 --> 00:09:52,945
se largar o celular por 10s
pode ser que entenda algo.
161
00:09:52,946 --> 00:09:54,766
Cala a boca!
162
00:09:55,169 --> 00:09:58,379
- Pronto?
- Para ter uma arma de filme
163
00:09:58,380 --> 00:10:00,315
removida do meu peito?
Claro.
164
00:10:01,158 --> 00:10:03,363
Tr�s, dois...
165
00:10:05,232 --> 00:10:06,632
Filha da...
166
00:10:07,340 --> 00:10:09,321
Danny, n�o temos tempo
para isso!
167
00:10:09,322 --> 00:10:13,470
Se tem tempo para terminar,
ent�o tempo para reconciliar.
168
00:10:13,471 --> 00:10:15,803
Pergunte ao The Stylistics.
169
00:10:15,804 --> 00:10:17,853
- Quem?
- The Stylistics.
170
00:10:17,854 --> 00:10:19,622
Ele ama m�sica de 1970.
171
00:10:19,623 --> 00:10:23,337
N�o espero que saiba disso,
pois n�o passou tempo com ele.
172
00:10:23,747 --> 00:10:27,068
Danny, preciso que me ou�a,
est� bem, amig�o?
173
00:10:27,587 --> 00:10:31,356
- Nossa briga n�o � sua culpa.
- N�o brinca!
174
00:10:31,357 --> 00:10:32,758
Podemos levantar,
por favor?
175
00:10:32,759 --> 00:10:35,325
- Estamos em perigo.
- Claro!
176
00:10:35,326 --> 00:10:36,958
Podem sair,
177
00:10:36,959 --> 00:10:40,993
se admitirem
que ainda gostam um do outro.
178
00:10:45,433 --> 00:10:47,403
N�o deixarei voc� machucar
o Anthony!
179
00:10:48,524 --> 00:10:50,623
Meu marido n�o tem
nada a ver conosco!
180
00:10:50,624 --> 00:10:52,307
Por que voc� liga?
181
00:10:53,648 --> 00:10:57,326
Voc� n�o entende?
Eu era o Anthony!
182
00:10:57,771 --> 00:11:02,756
Minha esposa me traiu!
E ela arruinou minha vida!
183
00:11:03,404 --> 00:11:04,804
O qu�?
184
00:11:05,214 --> 00:11:08,881
- Voc� nunca me contou isso.
- � a verdade.
185
00:11:08,882 --> 00:11:11,770
E a raz�o por eu ter entrado
naquela merda de avi�o.
186
00:11:11,771 --> 00:11:15,400
Para recome�ar.
E olhe onde isso me trouxe.
187
00:11:20,752 --> 00:11:22,290
Ent�o, isso...
188
00:11:23,010 --> 00:11:26,948
Isso � pelo Anthony.
189
00:11:37,375 --> 00:11:38,775
Merda.
190
00:11:43,375 --> 00:11:45,599
Mas que merda!
191
00:11:49,588 --> 00:11:52,629
Danny,
queremos te mostrar algo.
192
00:11:59,064 --> 00:12:01,110
Florence e eu conversamos,
193
00:12:01,111 --> 00:12:05,195
e decidimos ficar
juntos de novo.
194
00:12:06,314 --> 00:12:09,058
- S�rio?
- Sim, n�s voltamos.
195
00:12:09,459 --> 00:12:12,101
Florence me pediu perd�o.
196
00:12:12,102 --> 00:12:17,069
Ela disse que percebeu
que foi uma puta do caralho,
197
00:12:17,070 --> 00:12:19,762
e se sente muito mal
por isso.
198
00:12:19,763 --> 00:12:21,328
Owen tamb�m pediu perd�o.
199
00:12:21,329 --> 00:12:24,813
por ser um cuz�o da porra
que n�o paga impostos.
200
00:12:24,814 --> 00:12:29,350
Sabe, os impostos que pagam
pela rua que a casa fica parada.
201
00:12:29,351 --> 00:12:32,575
- Owen, voc� disse isso?
- Sim, eu disse.
202
00:12:33,456 --> 00:12:37,605
- Eu realmente a amo.
- Isso � bacana.
203
00:12:37,606 --> 00:12:39,523
Isso � bem bacana.
204
00:12:40,152 --> 00:12:41,976
Mas vou precisar
que voc�s provem.
205
00:12:42,358 --> 00:12:45,044
J� estamos de m�os dadas!
O que mais voc� quer?
206
00:12:45,644 --> 00:12:50,346
- Quero que voc�s dancem.
- Vai tomar no cu.
207
00:12:50,347 --> 00:12:53,453
Quero
que dancem devagarinho.
208
00:12:53,454 --> 00:12:56,862
Mostrem que se importam
com seus corpos!
209
00:12:56,863 --> 00:12:59,465
Danny, nem m�sica
est� tocando, cara.
210
00:12:59,466 --> 00:13:01,408
N�o d� para dan�ar
para nada.
211
00:13:19,939 --> 00:13:23,465
Desculpe por ter sido tra�do,
mas isso � diferente.
212
00:13:23,466 --> 00:13:25,200
Pare de falar merda.
213
00:13:27,616 --> 00:13:32,081
Estou tentando dizer que Ant
e eu temos um entendimento.
214
00:13:32,082 --> 00:13:35,659
Ent�o ele entenderia,
um alaz�o qualquer como eu,
215
00:13:35,660 --> 00:13:37,214
comendo a esposa dele?
216
00:13:40,204 --> 00:13:44,773
- Sim! Somos um casal moderno.
- Qual �!
217
00:13:44,774 --> 00:13:47,424
Isso s� existe
em conto de fadas.
218
00:13:47,425 --> 00:13:49,811
Anthony �
meu conto de fadas.
219
00:13:49,812 --> 00:13:53,968
Ele me disse, desde
que a rela��o fora do casamento
220
00:13:53,969 --> 00:13:58,175
seja s� sexual,
n�o � infidelidade.
221
00:13:59,413 --> 00:14:00,813
S�rio?
222
00:14:03,822 --> 00:14:05,731
Voc� � t�o lindo, Owen.
223
00:14:06,853 --> 00:14:08,866
Voc� tamb�m � linda.
224
00:14:11,748 --> 00:14:15,015
� isso, sinta a magia.
225
00:14:15,293 --> 00:14:19,599
Florence, por que voc� n�o toca
na bela bunda do Owen?
226
00:14:20,035 --> 00:14:21,435
O qu�?
227
00:14:23,785 --> 00:14:28,163
Uma vez eu disse para ele
que achava sua bunda bonita.
228
00:14:28,164 --> 00:14:30,774
Est� bem.
229
00:14:30,775 --> 00:14:32,893
Como chegaram nesse assunto?
230
00:14:35,604 --> 00:14:37,959
Ent�o n�o ligaria
se soubesse sobre n�s?
231
00:14:37,960 --> 00:14:39,370
N�o.
232
00:14:39,371 --> 00:14:42,573
Ele entende que tenho
um apetite sexual enorme,
233
00:14:43,260 --> 00:14:45,394
e ele s� quer
que eu fique feliz.
234
00:15:03,086 --> 00:15:05,249
Bom, isso nunca aconteceu.
235
00:15:05,250 --> 00:15:08,041
Calma!
Estamos seguros aqui?
236
00:15:09,010 --> 00:15:10,410
Siga-me!
237
00:15:12,242 --> 00:15:16,610
Primeiro voc� me ama
Ent�o voc� me odeia
238
00:15:16,611 --> 00:15:21,539
Isso � um jogo para tolos
239
00:15:26,327 --> 00:15:28,808
Isso foi muito fofo, pessoal.
Voc�s...
240
00:15:30,315 --> 00:15:31,715
Venham c�.
241
00:15:32,152 --> 00:15:33,799
Andem.
242
00:15:33,800 --> 00:15:35,724
- Time dos sonhos.
- Flo.
243
00:15:35,725 --> 00:15:37,424
- Agora!
- O qu�... N�o!
244
00:15:37,425 --> 00:15:39,374
- O que � isso?
- � para o seu bem!
245
00:15:39,375 --> 00:15:41,755
Pode n�o entender agora,
mas somos seus amigos,
246
00:15:41,756 --> 00:15:44,474
- e sabemos o melhor para voc�.
- Estavam fingindo?
247
00:15:44,475 --> 00:15:46,199
Ent�o por que dan�aram
lentamente?
248
00:15:46,200 --> 00:15:47,799
Danny, voc� nos fez dan�ar!
249
00:15:47,800 --> 00:15:51,624
Estamos em uma ca�ada humana!
H� perigo em todos os cantos!
250
00:15:51,625 --> 00:15:54,934
- Vou arrancar o seu pinto!
- � mesmo?
251
00:15:56,247 --> 00:15:58,064
Por qu�?
252
00:15:59,043 --> 00:16:01,299
- Parece que est�o se matando.
- Isso a�!
253
00:16:01,300 --> 00:16:03,774
- L� vem o trem, vaca!
- Todos a bordo!
254
00:16:03,775 --> 00:16:05,355
N�o acho que est�o brigando.
255
00:16:06,054 --> 00:16:09,666
Pr�xima parada: para�so!
Isso a�! Empurre!
256
00:16:09,667 --> 00:16:09,667
*
257
00:16:17,300 --> 00:16:19,847
- Meu Deus, seu sujo.
- Gostou, �?
258
00:16:19,848 --> 00:16:21,524
Olhe s�,
olhe como est� sujo.
259
00:16:21,525 --> 00:16:24,149
Devemos falar
que estamos aqui?
260
00:16:24,150 --> 00:16:26,924
N�o sei,
j� faz muito tempo.
261
00:16:26,925 --> 00:16:29,144
Acho que seria estranho
falar agora.
262
00:16:29,145 --> 00:16:31,649
Acho que devemos
deix�-los terminar.
263
00:16:31,650 --> 00:16:34,247
- Sujo!
- Limpe isto, sua puta!
264
00:16:35,414 --> 00:16:38,074
Seu sujo de merda!
265
00:16:38,075 --> 00:16:39,475
Pessoal, me desculpem.
266
00:16:40,565 --> 00:16:42,084
- Eu s�...
- Isso a�!
267
00:16:42,900 --> 00:16:44,949
Achei
que se voc�s dois voltassem
268
00:16:44,950 --> 00:16:47,071
eu poderia salvar
o Time dos Sonhos
269
00:16:47,072 --> 00:16:49,024
e ent�o n�s salvar�amos
os outros.
270
00:16:49,025 --> 00:16:52,004
- N�o, saiu. Caiu.
- N�o quero sobreviver
271
00:16:52,005 --> 00:16:54,049
se o Time dos Sonhos
se desfizer.
272
00:16:54,050 --> 00:16:55,949
- Entrou!
- Pronto.
273
00:16:55,950 --> 00:16:58,304
- N�o, n�o. Saiu de novo.
- Muito bem...
274
00:16:58,305 --> 00:16:59,924
Ser� que eu deixo fora?
� melhor?
275
00:16:59,925 --> 00:17:01,885
Escute, parceiro.
276
00:17:01,886 --> 00:17:04,251
Mesmo se a Flo e eu
n�o estivermos juntos,
277
00:17:04,252 --> 00:17:07,072
n�o significa que n�o
nos importamos com o outro.
278
00:17:07,650 --> 00:17:09,324
N�o importa o que acontecer,
279
00:17:09,325 --> 00:17:12,136
sempre seremos
o Time dos Sonhos.
280
00:17:12,137 --> 00:17:14,399
- Mais para dentro!
- Prometo.
281
00:17:14,400 --> 00:17:16,399
- Fui pego!
- Tudo bem?
282
00:17:16,400 --> 00:17:18,104
Onde est� indo?
283
00:17:19,133 --> 00:17:20,605
Com licen�a.
284
00:17:22,324 --> 00:17:25,049
Ele e a Deborah est�o passando
por maus bocados.
285
00:17:29,136 --> 00:17:32,178
Vou gozar!
Estou gozando!
286
00:17:42,035 --> 00:17:44,388
- H� algu�m aqui.
- O qu�?
287
00:17:44,389 --> 00:17:46,816
Quem estiver a�, revele-se!
288
00:17:52,990 --> 00:17:54,510
Somos n�s. S� n�s.
289
00:17:57,947 --> 00:18:00,124
- N�o, o qu�...
- Sem movimentos bruscos.
290
00:18:00,125 --> 00:18:01,879
- Vamos... Andem...
- Vamos...
291
00:18:05,759 --> 00:18:07,171
Escutem!
292
00:18:07,915 --> 00:18:09,824
Calma, escutem!
293
00:18:09,825 --> 00:18:12,724
Acabamos de chegar.
N�o ouvimos nada.
294
00:18:12,725 --> 00:18:15,799
- Tentaram nos encurralar?
- N�o, n�o, ningu�m quer isso.
295
00:18:15,800 --> 00:18:17,200
Por que ainda est� de meia?
296
00:18:17,201 --> 00:18:19,798
Meus p�s sentem frio.
N�o olhem para mim!
297
00:18:24,005 --> 00:18:27,260
- Corram!
- Cad� a droga da minha cal�a?
298
00:18:27,261 --> 00:18:28,912
N�o h� tempo.
Vamos atr�s deles!
299
00:18:30,496 --> 00:18:32,274
Como ela parou l�?
300
00:18:32,275 --> 00:18:35,224
Vamos nos dividir!
Ela n�o pode rastrear todos n�s!
301
00:18:35,225 --> 00:18:37,066
- Tudo bem!
- Esperem!
302
00:18:38,739 --> 00:18:42,499
- Com quem eu vou?
- O qu�? Qualquer um de n�s.
303
00:18:42,500 --> 00:18:44,167
N�o me fa�am escolher!
304
00:18:47,300 --> 00:18:48,869
Ela est� atr�s de n�s?
305
00:18:50,100 --> 00:18:52,581
- Est�!
- Ela est� nos alcan�ando?
306
00:18:58,936 --> 00:19:01,174
Muito bem, calma, garota.
307
00:19:02,711 --> 00:19:04,111
Puta merda...
308
00:19:08,130 --> 00:19:10,584
- Mas que porra � essa?
- Danny!
309
00:19:10,585 --> 00:19:12,400
- D� um soco nela!
- Mas o que...?
310
00:19:15,028 --> 00:19:16,768
Puta merda!
311
00:19:17,948 --> 00:19:20,500
� assim que se bate
em uma garota!
312
00:19:21,643 --> 00:19:23,477
Meu peito bom!
313
00:19:25,479 --> 00:19:27,874
� assim que se bate
em uma garota!
314
00:19:27,875 --> 00:19:31,405
Odiei ter falado isto.
Minha nossa, soou muito ruim.
315
00:19:32,120 --> 00:19:33,520
Corram!
316
00:19:33,954 --> 00:19:38,599
Qual �, Karen.
Voc� teve dois beb�s de 5kg.
317
00:19:38,600 --> 00:19:41,924
- Esta dor n�o � nada.
- Oi!
318
00:19:41,925 --> 00:19:45,999
Acabou que a minha cal�a estava
na viga. E achei este machado.
319
00:19:46,000 --> 00:19:48,270
- Sua cal�a est� ao contr�rio.
- O qu�?
320
00:19:49,154 --> 00:19:51,149
Por que isso continua
acontecendo?
321
00:19:57,957 --> 00:20:00,642
Ora, ora, ora...
322
00:20:02,513 --> 00:20:05,085
N�o h� mais lugar para fugirem,
seus tarados.
323
00:20:05,086 --> 00:20:05,086
*
324
00:20:09,775 --> 00:20:13,524
- Karen, por favor.
- N�o � pessoal.
325
00:20:13,525 --> 00:20:15,996
Aqui vamos n�s.
326
00:20:17,386 --> 00:20:20,599
Espere!
H� algo que preciso contar.
327
00:20:20,600 --> 00:20:22,063
Declan me disse que...
328
00:20:32,115 --> 00:20:35,267
N�o, n�o! O Steve n�o!
329
00:20:36,706 --> 00:20:38,787
Calma, quem foi?
Quem atirou nele?
330
00:20:40,601 --> 00:20:42,174
Puta merda.
331
00:20:42,175 --> 00:20:44,949
N�o temos uma c�mera l�?
332
00:20:44,950 --> 00:20:47,454
N�o vamos saber quem �?
333
00:20:47,455 --> 00:20:50,793
Bem no final do epis�dio?
� s�rio mesmo?
334
00:20:51,623 --> 00:20:54,170
- Como?
- Mas que droga!
335
00:20:56,966 --> 00:20:58,966
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
25521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof