Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,193
- Eu gosto de voc�!
- Eu tamb�m!
2
00:00:03,669 --> 00:00:07,158
Quebrarei e assistirei voc�s
se ca�arem at� a morte.
3
00:00:07,662 --> 00:00:09,601
Jess! N�o!
4
00:00:09,602 --> 00:00:12,323
- Onde estou?
- O c�rebro dela se embaralhou.
5
00:00:12,324 --> 00:00:15,247
- Acha que est� na faculdade.
- N�o posso ser sua mulher.
6
00:00:15,248 --> 00:00:18,243
Acho que hoje � o primeiro dia
que tentarei te reconquistar.
7
00:00:19,045 --> 00:00:22,716
E a�, Jess? Trouxe
um balde de �gua para voc�.
8
00:00:22,717 --> 00:00:24,472
Achei que gostaria
de se hidratar,
9
00:00:24,473 --> 00:00:27,205
antes de todos come�armos
a nos matar amanh�.
10
00:00:27,206 --> 00:00:29,698
"Matar",
por que eu diria "matar"?
11
00:00:29,699 --> 00:00:32,186
Meu Deus, Todd.
O que h� de errado com voc�?
12
00:00:32,187 --> 00:00:34,270
Apenas seja o Todd, certo?
13
00:00:34,271 --> 00:00:38,269
Voc� � um chef�o e um cafet�o.
Voc� consegue, cara.
14
00:00:39,828 --> 00:00:42,779
N�s sabemos que voc� � a chave
para sairmos daqui.
15
00:00:42,780 --> 00:00:45,148
Por favor,
apenas me diga como te usar.
16
00:00:45,149 --> 00:00:48,016
Se colocarmos aqui, poderemos
pular por cima da parede.
17
00:00:48,017 --> 00:00:49,445
- De um trampolim.
- Sim!
18
00:00:49,446 --> 00:00:51,745
- Onde arrumaremos um?
- LA � uma loucura?
19
00:00:51,746 --> 00:00:55,115
- Sim, eu acho.
- Isso � muito louco.
20
00:00:55,628 --> 00:00:57,300
E a�, Jess?
21
00:00:57,301 --> 00:01:00,557
Achei que estaria com sede,
ent�o trouxe um balde de �gua
22
00:01:00,558 --> 00:01:02,281
daquele cano esquisito ali.
23
00:01:03,545 --> 00:01:04,945
Est� bem.
24
00:01:06,950 --> 00:01:09,216
- Lembrou de alguma coisa?
- N�o.
25
00:01:09,217 --> 00:01:12,392
- Mas est� perto?
- N�o, por que acha isso?
26
00:01:12,393 --> 00:01:14,976
S� achei que tinha visto
um cintilar nos seus olhos.
27
00:01:14,977 --> 00:01:18,721
- N�o tem cintilar nenhum.
- Sem cintilar, beleza.
28
00:01:18,722 --> 00:01:20,664
Bem, olhe...
29
00:01:21,581 --> 00:01:23,711
Avise-me se lembrar.
30
00:01:24,599 --> 00:01:28,184
- Est� bem, tchau.
- Obrigado, Todd.
31
00:01:28,185 --> 00:01:30,185
Eu at� queria um pouco
dessa �gua.
32
00:01:30,186 --> 00:01:34,295
Deus, com certeza, �gua
� t�o b�sica, mas t�o boa, n�o?
33
00:01:34,296 --> 00:01:36,845
Acho que � muito importante
para a vida.
34
00:01:38,748 --> 00:01:40,604
Voc� � t�o engra�ado.
35
00:01:40,605 --> 00:01:43,751
Certo,
acho que sou um pouco engra�ado.
36
00:01:44,221 --> 00:01:48,649
Santa m�e de Deus.
Jess gosta do Pack.
37
00:01:48,650 --> 00:01:52,343
The Marines apresenta:
3� Temporada | Epis�dio 05
"Last Meal"
38
00:01:52,344 --> 00:01:54,854
Parece que nossa chance
de trucidar esses bostas
39
00:01:54,855 --> 00:01:56,780
� amanh� na Ca�ada.
40
00:01:56,781 --> 00:01:58,832
N�o sei como,
a menos que achemos um jeito
41
00:01:58,833 --> 00:02:01,087
de desativar
esses braceletes.
42
00:02:01,088 --> 00:02:03,464
N�o acham que v�o
nos trair, certo?
43
00:02:03,465 --> 00:02:06,445
N�o, eles n�o v�o.
44
00:02:06,446 --> 00:02:10,314
N�o enquanto o Time dos Sonhos
ficar unido.
45
00:02:10,315 --> 00:02:14,491
Somos a amarra��o que segura
esse saco de p�o fechado.
46
00:02:14,492 --> 00:02:17,125
Contanto que n�o sejamos
acumulados em um balc�o,
47
00:02:17,126 --> 00:02:18,571
ou mastigado por um c�o,
48
00:02:18,572 --> 00:02:21,811
ou ca�mos entre a geladeira
e a parede...
49
00:02:21,812 --> 00:02:24,154
- O qu�?
- �, me perdi quando disse c�o.
50
00:02:24,155 --> 00:02:26,264
Eu me perdi agora.
51
00:02:26,764 --> 00:02:29,301
Sinto muito.
Discursos s�o dif�ceis.
52
00:02:29,302 --> 00:02:32,290
- N�o recebe cr�dito por isso.
- Olhe l�.
53
00:02:35,939 --> 00:02:37,764
A ca�ada � amanh�.
54
00:02:37,765 --> 00:02:41,381
A maioria morrer�,
alguns antes dos outros.
55
00:02:41,382 --> 00:02:44,027
Mas o sr. Stanwick
� um homem am�vel.
56
00:02:44,028 --> 00:02:46,216
Ele me pediu
para pegar seus pedidos.
57
00:02:46,217 --> 00:02:48,632
- Pedidos do qu�?
- Para sua �ltima refei��o.
58
00:02:49,346 --> 00:02:52,089
Pode ser a �ltima vez
que voc�s v�o comer.
59
00:02:52,090 --> 00:02:56,365
Todos escolher�o uma refei��o.
Da qual eu irei preparar.
60
00:02:56,366 --> 00:02:58,851
Qualquer coisa
que seu cora��o quiser.
61
00:02:58,852 --> 00:03:01,789
Ent�o, o que vai ser?
62
00:03:03,568 --> 00:03:05,191
Devemos comer alguma coisa.
63
00:03:05,192 --> 00:03:08,394
N�o temos porque nos privar
de consumir calorias �teis.
64
00:03:08,395 --> 00:03:11,338
Sim, est� bem, que tal pizza?
Todos amam pizza, certo?
65
00:03:11,339 --> 00:03:13,308
- Certo.
- Meu Deus, sim, pizza!
66
00:03:13,309 --> 00:03:15,890
- Aceito a pizza.
- Certo. Mas deve ter carne.
67
00:03:15,891 --> 00:03:18,128
- Deve mesmo.
- Martha, consegue fazer pizza?
68
00:03:18,129 --> 00:03:21,328
Se consigo p�r cobertura
em um peda�o achatado de p�o?
69
00:03:21,329 --> 00:03:23,290
Sim, acha que consigo...
70
00:03:23,691 --> 00:03:25,497
fazer uma pizza.
71
00:03:25,498 --> 00:03:29,605
- Cara, eu amo pizza!
- Cale a boca, eu amo pizza.
72
00:03:29,606 --> 00:03:31,638
- Louco, gostamos de pizza.
- Todos amam.
73
00:03:31,639 --> 00:03:33,039
Espere.
74
00:03:35,339 --> 00:03:37,228
Sem pizza.
75
00:03:38,108 --> 00:03:41,339
- Por que n�o?
- Porque �...
76
00:03:42,020 --> 00:03:46,750
oleosa, fina e macia.
77
00:03:46,751 --> 00:03:48,398
� uma merda.
78
00:03:48,399 --> 00:03:51,465
- Todd, tem uma ideia melhor?
- Sim, eu tenho.
79
00:03:51,466 --> 00:03:55,492
Algo que � satisfat�rio
e foda, igual costela.
80
00:03:55,493 --> 00:03:57,709
igual costela.
81
00:03:57,710 --> 00:04:01,160
Sim, um belo peda�o
de costelinha.
82
00:04:02,387 --> 00:04:04,980
Certo,
terei que ligar o defumador.
83
00:04:04,981 --> 00:04:07,706
- Ligue o defumador.
- Quero pizza, mas isso � bom.
84
00:04:07,707 --> 00:04:11,781
- Gostei. Costela e molho.
- Espere! Costela n�o, caralho!
85
00:04:11,782 --> 00:04:14,807
Ao menos na pizza,
posso tirar a carne.
86
00:04:14,808 --> 00:04:18,045
Se podemos escolher a refei��o,
n�o devemos comer costela.
87
00:04:18,046 --> 00:04:20,076
- Isso � loucura.
- Por que n�o?
88
00:04:20,077 --> 00:04:23,089
Carne vermelha � terr�vel
para o meio ambiente, est� bem?
89
00:04:23,090 --> 00:04:28,021
E, eu nem precisaria dizer,
mas carne � assassinato.
90
00:04:30,000 --> 00:04:31,860
- Que chata!
- N�o entendo.
91
00:04:31,861 --> 00:04:33,750
Desde quando ca�mos,
92
00:04:33,751 --> 00:04:36,633
voc� tem pego carne de javali
direto do osso.
93
00:04:36,634 --> 00:04:39,307
N�o tinha escolha,
estava faminta.
94
00:04:39,308 --> 00:04:42,382
- Ent�o voc� � hip�crita?
- N�o sou hip�crita.
95
00:04:42,383 --> 00:04:43,961
Valorizo a vida de todos.
96
00:04:43,962 --> 00:04:45,834
Voc� n�o matou um cara
com pimenta?
97
00:04:45,835 --> 00:04:47,279
Certo, querem saber?
98
00:04:47,280 --> 00:04:50,373
Se eu morrer amanh�, morro
com meus princ�pios intactos.
99
00:04:50,374 --> 00:04:53,568
Demando apenas
comida a base de planta.
100
00:04:53,569 --> 00:04:56,275
- Cara.
- Isso � horr�vel! Quero pizza!
101
00:04:56,276 --> 00:04:58,471
Sou homem, n�o coelho.
102
00:04:58,472 --> 00:05:01,092
Se eu quisesse morrer
cheirando peido de vegetariano,
103
00:05:01,093 --> 00:05:03,235
teria deixado me matarem
em Portland.
104
00:05:03,260 --> 00:05:07,077
N�o, n�o, n�o.
Precisamos de 36g de prote�na.
105
00:05:07,078 --> 00:05:10,551
36g? Isso n�o vai sobrecarregar
sua placa de circuito?
106
00:05:10,552 --> 00:05:13,077
J� chega!
Voc�s n�o veem?
107
00:05:13,078 --> 00:05:15,643
� mais um dos jogos
do Declan.
108
00:05:15,644 --> 00:05:18,333
Somos camar�es
em seu jogo de xarez.
109
00:05:18,334 --> 00:05:20,221
Camar�o seria bom.
110
00:05:20,222 --> 00:05:23,288
O �nico jeito de ganhar
� n�o jogar,
111
00:05:23,721 --> 00:05:26,149
por isso eu acho
que devemos fazer greve de fome.
112
00:05:26,150 --> 00:05:27,883
Quem vem comigo?
113
00:05:31,092 --> 00:05:33,643
Ningu�m?
Nem uma alma...
114
00:05:34,072 --> 00:05:38,058
Jess. Qual �. Costum�vamos ser
uma equipe antes.
115
00:05:38,059 --> 00:05:39,472
- S�rio?
- Sim.
116
00:05:39,473 --> 00:05:41,795
Voc� n�o lembra
por causa do c�rebro mole.
117
00:05:41,796 --> 00:05:44,729
- Isso � grosseiro.
- N�o tire vantagem dela.
118
00:05:44,730 --> 00:05:47,946
Tanto faz!
Aproveitem a comida, perdedores.
119
00:05:47,947 --> 00:05:50,958
Escutem,
n�o est� dando certo.
120
00:05:50,959 --> 00:05:53,305
Algu�m precisa decidir logo.
Eu escolho.
121
00:05:53,306 --> 00:05:55,400
Com licen�a,
quem te fez l�der?
122
00:05:55,833 --> 00:05:58,562
Ningu�m me fez l�der, certo?
123
00:05:58,563 --> 00:06:00,654
Mas j� que
ningu�m se pronuncia,
124
00:06:00,655 --> 00:06:03,347
aqui estou eu,
tomando decis�es dif�ceis.
125
00:06:03,348 --> 00:06:07,040
E eu digo para escolhermos
o cl�ssico fil�.
126
00:06:07,041 --> 00:06:10,546
�tima escolha!
� o cl�ssico por uma raz�o.
127
00:06:11,082 --> 00:06:12,610
Fil�?
128
00:06:12,611 --> 00:06:14,891
Voc� n�o ouviu
o que acabei de dizer?
129
00:06:14,892 --> 00:06:17,149
Sim,
mas ter�o os aperitivos.
130
00:06:17,150 --> 00:06:20,317
Sabe o que dizem...
Refei��o � feita de aperitivos.
131
00:06:20,318 --> 00:06:21,749
N�o posso agradar a todos.
132
00:06:21,750 --> 00:06:24,627
N�o estou pedindo isso.
Estou pedindo que me apoie.
133
00:06:24,628 --> 00:06:26,457
N�o perca tempo, irm�o.
134
00:06:26,458 --> 00:06:29,126
Ela ficar�
com o c�rebro embaralhado,
135
00:06:29,127 --> 00:06:31,778
e deixar voc�.
� o que acontece sempre.
136
00:06:31,779 --> 00:06:35,172
- Cara, voc� precisa relaxar.
- N�o estava falando de voc�.
137
00:06:36,513 --> 00:06:39,606
- Como elas fazem isso?
- Elas sempre fazem.
138
00:06:39,607 --> 00:06:41,284
Sil�ncio!
139
00:06:43,867 --> 00:06:47,092
O que voc�s querem?
140
00:06:47,093 --> 00:06:49,626
- Pizza.
- Fil� com aperitivos.
141
00:06:49,627 --> 00:06:52,660
- Tapenade de azeitona.
- Eu gosto de pizza.
142
00:06:52,661 --> 00:06:57,632
Seus idiotas, voc�s tem 1h
para decidir, sen�o,
143
00:06:57,633 --> 00:07:02,004
v�o comer sandu�che com manteiga
de amendoim e geleia.
144
00:07:04,035 --> 00:07:05,569
Na verdade,
� uma boa ideia.
145
00:07:05,570 --> 00:07:08,041
E n�o vai ser
o chique sandu�che de MA e G
146
00:07:08,042 --> 00:07:09,628
com p�o
e recheio de qualidade.
147
00:07:09,629 --> 00:07:11,273
Vai ser o podr�o,
148
00:07:11,274 --> 00:07:15,622
com manteiga de amendoim ruim
e pouca geleia.
149
00:07:24,234 --> 00:07:27,763
Vamos tentar de novo.
Porco doce e azedo,
150
00:07:27,764 --> 00:07:31,440
''amo'', ''odeio'' ou,
''�, serve''. Vamos l�.
151
00:07:35,878 --> 00:07:38,924
Fiquem a vontade
para se juntar � greve de fome.
152
00:07:38,925 --> 00:07:40,398
Ainda h� bastante espa�o.
153
00:07:40,399 --> 00:07:43,441
Esperem!
Quero usar o meu meio-veto;
154
00:07:43,442 --> 00:07:46,082
- S�rio?
- Desde aquela m�sica do LFO,
155
00:07:46,083 --> 00:07:47,639
comida chinesa
me deixou mal.
156
00:07:47,640 --> 00:07:50,039
Temos um meio-veto.
Algu�m quer se juntar?
157
00:07:50,040 --> 00:07:52,998
- Eu quero. Estou contigo, gata.
- N�o sou sua gata.
158
00:07:52,999 --> 00:07:56,964
Ent�o n�o me resta escolha
sen�o usar meu desafio.
159
00:07:56,965 --> 00:08:00,805
N�o pode desafiar um par.
Essa � a raz�o de ser par.
160
00:08:00,806 --> 00:08:03,274
Espera,
quantos vetos podemos usar?
161
00:08:03,275 --> 00:08:06,300
Pai amado,
quantas vezes devo explicar?
162
00:08:06,301 --> 00:08:08,347
Voc� tem um veto total
e dois meio-vetos
163
00:08:08,348 --> 00:08:10,005
a menos que
desafie um bloqueio,
164
00:08:10,006 --> 00:08:11,806
ent�o voc� ganha
um veto total extra
165
00:08:11,807 --> 00:08:14,760
e a op��o de um zigue-zague.
N�o � t�o dif�cil assim!
166
00:08:15,161 --> 00:08:18,970
Veto total, meio-veto,
quem liga?
167
00:08:18,971 --> 00:08:22,976
Dever�amos estar falando
de tacos moles ou duros.
168
00:08:22,977 --> 00:08:25,467
Exatamente.
Eu quero tacos!
169
00:08:25,468 --> 00:08:27,218
- O qu�?
- Tacos.
170
00:08:27,219 --> 00:08:31,049
Galera, sinto muito.
Eu tenho que bloquear tacos.
171
00:08:32,032 --> 00:08:34,355
Eu n�o quero escorrer
quando tenho que correr.
172
00:08:34,356 --> 00:08:36,412
Isso � nojento.
Voc� est� falando de coc�.
173
00:08:37,249 --> 00:08:39,073
Tudo bem!
174
00:08:39,074 --> 00:08:41,937
Vamos ver o que temos
at� agora, beleza?
175
00:08:41,938 --> 00:08:46,907
A refei��o mais pontuada
� sandu�che de peru,
176
00:08:46,908 --> 00:08:50,993
no qual todo mundo disse
''�, serve'', exceto Pack.
177
00:08:50,994 --> 00:08:53,017
Fala s�rio,
querem um sandu�che gelado
178
00:08:53,018 --> 00:08:54,604
para a �ltima refei��o?
179
00:08:54,605 --> 00:08:56,151
- Queremos.
- Claro.
180
00:08:56,152 --> 00:08:57,708
Quer saber? �timo.
181
00:08:57,709 --> 00:09:00,469
Estou morrendo de fome,
ent�o que seja.
182
00:09:01,691 --> 00:09:03,806
N�o! Ent�o eu odeio.
183
00:09:04,303 --> 00:09:07,237
- O que est� acontecendo?
- Beleza, amigo.
184
00:09:07,680 --> 00:09:11,731
Voc� se op�s ao Pack
a cada voto.
185
00:09:11,732 --> 00:09:14,121
Comportamento irregular
� uma deixa emocional.
186
00:09:14,122 --> 00:09:15,539
O que est� havendo?
187
00:09:18,292 --> 00:09:20,893
Quer saber o que est� havendo?
�timo.
188
00:09:21,310 --> 00:09:24,544
Pack est� usando
a mente embaralhada da Jess
189
00:09:24,545 --> 00:09:27,395
para engan�-la
e faz�-la gostar dele.
190
00:09:27,396 --> 00:09:31,757
Espera um minuto.
191
00:09:33,608 --> 00:09:35,272
- Voc� gosta de mim?
- O qu�?
192
00:09:35,273 --> 00:09:38,164
Quero dizer, � tipo, tanto faz.
Quem liga?
193
00:09:38,165 --> 00:09:40,423
Quero dizer, voc� gosta de mim
ou algo assim?
194
00:09:40,424 --> 00:09:42,883
Viu? O cara est�
tentando roub�-la na cara dura.
195
00:09:42,884 --> 00:09:45,176
Bem,
tecnicamente ela n�o � solteira?
196
00:09:45,177 --> 00:09:46,883
Quero dizer,
a mem�ria ainda...
197
00:09:46,884 --> 00:09:48,871
N�o, ela n�o �.
198
00:09:48,872 --> 00:09:50,914
Minha esposa ainda est� a�.
Eu sei.
199
00:09:50,915 --> 00:09:54,422
Jess, no cruzeiro do sexo
do Red Hot Chilli casamento,
200
00:09:54,423 --> 00:09:58,045
fizemos um voto sagrado
de sempre sermos parceiros...
201
00:09:58,046 --> 00:10:00,123
Na vida, no amor,
no Flip Cup...
202
00:10:00,124 --> 00:10:01,761
- O qu�? N�o!
- Beer Pong.
203
00:10:01,762 --> 00:10:05,427
Eu n�o fiz votos para ningu�m.
Nem te conhe�o.
204
00:10:05,428 --> 00:10:06,828
Tudo que sei �
que � um bosta
205
00:10:06,829 --> 00:10:08,624
e cheira igual os
amigos do meu pai.
206
00:10:08,625 --> 00:10:11,534
Certo, j� chega.
Est� bem.
207
00:10:11,535 --> 00:10:14,470
Todd, ou�a, sinto muito mesmo
pelo que est� acontecendo.
208
00:10:14,471 --> 00:10:17,778
Mas o cora��o quer
o que o cora��o quer.
209
00:10:17,779 --> 00:10:20,465
- Quer come�ar algo, mano?
- Vamos! Pegue-me!
210
00:10:20,466 --> 00:10:22,353
- Vamos! Estou indo!
- Venha me pegar.
211
00:10:22,354 --> 00:10:23,840
- N�o est�.
- Estou parado!
212
00:10:23,841 --> 00:10:25,282
- N�o!
- N�o tenho medo.
213
00:10:25,283 --> 00:10:29,333
- Est� indo para tr�s!
- Meu Deus, gente!
214
00:10:29,334 --> 00:10:31,450
- Chega! Guardem para amanh�!
- N�o sai!
215
00:10:31,451 --> 00:10:33,407
Desculpe,
guardem o que para amanh�?
216
00:10:33,408 --> 00:10:35,671
Pois n�o vamos nos ca�ar,
certo?
217
00:10:35,672 --> 00:10:37,095
Ou�am.
218
00:10:37,096 --> 00:10:40,927
Podemos at� nos unir e fugir
na marra dessa ilha.
219
00:10:40,928 --> 00:10:43,794
Mas � prov�vel que sentiremos
a press�o e nos mataremos.
220
00:10:43,795 --> 00:10:45,720
- Qu�?
- Do que est� falando?
221
00:10:45,721 --> 00:10:47,870
De qualquer jeito,
precisaremos de comida.
222
00:10:47,871 --> 00:10:49,350
Ent�o escolham uma refei��o.
223
00:10:49,351 --> 00:10:52,777
Ent�o acha mesmo
que pode nos matar, seus amigos?
224
00:10:52,778 --> 00:10:57,061
N�o, Karen, antes que diga algo,
quero que voc� pense...
225
00:10:57,062 --> 00:10:58,581
- Sim, eu mataria.
- Bem!
226
00:10:58,582 --> 00:11:00,107
- Meu Deus!
- Pense bem, Karen!
227
00:11:00,108 --> 00:11:02,982
N�o � justo! Ele � tipo
o Wayne Gretzky do assassinato.
228
00:11:02,983 --> 00:11:04,463
E n�s nem sabemos patinar.
229
00:11:04,464 --> 00:11:07,339
Vamos ficar balbuciando
com nossos paus gelados!
230
00:11:07,340 --> 00:11:10,477
- Como pode nos ca�ar?
- Na verdade, � bem simples.
231
00:11:10,478 --> 00:11:12,998
Faria tudo para voltar
para o Anthony e as meninas.
232
00:11:12,999 --> 00:11:16,441
- O qu�?
- Quem s�o Anthony e as meninas?
233
00:11:16,442 --> 00:11:19,774
Meu marido e minhas filhas,
Lydia e Eleanor.
234
00:11:21,704 --> 00:11:23,104
Voc� � h�tero?
235
00:11:25,568 --> 00:11:28,508
Voc� tem uma fam�lia?
236
00:11:28,509 --> 00:11:30,448
Claro,
estou na idade procriativa.
237
00:11:30,449 --> 00:11:34,084
N�o acredito nisso. N�s enfiamos
nossas partes um no outro.
238
00:11:34,808 --> 00:11:36,297
- O qu�?
- E da�?
239
00:11:36,298 --> 00:11:41,218
E da�? Voc� � casada!
Mentiu para mim, � mentirosa.
240
00:11:41,219 --> 00:11:45,793
Igual Jim Carrey no filme: "N�o
Consigo Parar de Mentir, Cara!"
241
00:11:45,794 --> 00:11:48,802
- Qu�?
- � o t�tulo na Nova Zel�ndia.
242
00:11:48,803 --> 00:11:51,207
Casamento �
um compromisso sagrado.
243
00:11:51,208 --> 00:11:53,185
- Am�m!
- N�o pode deixar de lado
244
00:11:53,186 --> 00:11:56,332
- igual uma merda de pano velho!
- Am�m?
245
00:11:56,333 --> 00:11:59,419
Nunca teria tra�do minha ex
quando era casado com ela.
246
00:11:59,420 --> 00:12:01,086
Agora me sinto enojado!
247
00:12:01,087 --> 00:12:03,807
- Espere, voc� era casado?
- Sim, eu era casado.
248
00:12:03,808 --> 00:12:05,603
N�o que nenhum de voc�s
d� a m�nima,
249
00:12:05,604 --> 00:12:07,662
porque ningu�m liga
para o merda do Steve!
250
00:12:08,659 --> 00:12:11,516
- Primeiro, "Steve � estranho."
- � mesmo.
251
00:12:11,517 --> 00:12:14,462
- E depois, "Steve � assassino!"
- Tamb�m � verdade.
252
00:12:14,463 --> 00:12:17,146
E agora, "A greve de fome
do Steve � idiotice!"
253
00:12:17,147 --> 00:12:21,308
Certo, amig�o, relaxe um pouco,
pois est� parecendo um louco.
254
00:12:21,309 --> 00:12:23,829
Isso � loucura, n�o �?
Acho que n�o!
255
00:12:23,830 --> 00:12:27,139
Ainda n�o me viram louco.
Isso � loucura!
256
00:12:35,461 --> 00:12:36,861
N�o fa�a isso!
257
00:12:38,148 --> 00:12:40,049
Esse era o que estava limpo!
258
00:12:40,050 --> 00:12:42,392
Boa noite, queridos!
259
00:12:43,611 --> 00:12:45,011
Parem!
260
00:12:45,832 --> 00:12:49,227
- Est� bem, Jess?
- N�o! N�o estou bem.
261
00:12:49,228 --> 00:12:52,184
Eu acordei nessa ilha,
e vou morrer amanh�,
262
00:12:52,185 --> 00:12:54,226
e agora todo mundo
n�o para de gritar.
263
00:12:54,645 --> 00:12:58,358
Desculpa, � que estou
muito cansada e faminta.
264
00:12:58,755 --> 00:13:02,312
Querem saber? Depois de tudo
que a Jess passou,
265
00:13:02,313 --> 00:13:05,405
talvez dev�ssemos deix�-la
decidir o que comer.
266
00:13:05,406 --> 00:13:09,421
Isso mesmo. Tamb�m disse, ent�o,
se achou fofo, eu tamb�m fui.
267
00:13:09,422 --> 00:13:11,465
- � uma �tima ideia, Pack.
- E Todd.
268
00:13:11,466 --> 00:13:13,734
Jess, o que voc� quer?
269
00:13:18,652 --> 00:13:20,351
Bem...
270
00:13:22,486 --> 00:13:23,909
- O que voc� querem?
- N�o!
271
00:13:23,910 --> 00:13:26,086
- N�o sei!
- Precisa escolher!
272
00:13:26,087 --> 00:13:28,613
- Est�vamos t�o perto!
- V�o se foder!
273
00:13:28,614 --> 00:13:30,177
Preciso de comida
para o �mago.
274
00:13:30,178 --> 00:13:33,510
Vamos comer o cl�ssico
mingau e truta.
275
00:13:33,511 --> 00:13:36,303
- Mingau e truta?
- Que tal frango?
276
00:13:36,304 --> 00:13:38,455
Todos amam frango, n�o?
Desculpe. Flo?
277
00:13:38,456 --> 00:13:41,386
Sem problemas, posso comer
s� para encerrar a discuss�o.
278
00:13:41,387 --> 00:13:44,185
Certo, que tipo
de frango voc� querem?
279
00:13:44,186 --> 00:13:47,607
Querem nuggets? Asinhas?
Tikka masala?
280
00:13:47,608 --> 00:13:50,651
Vamos simplificar,
frango grelhado, pode ser?
281
00:13:50,652 --> 00:13:53,172
Que tal frito?
Frito igual do Momofuku?
282
00:13:53,173 --> 00:13:55,204
- Sim, assim mesmo.
- Uma �ltima vota��o.
283
00:13:55,205 --> 00:13:58,663
Frango grelhado ou frito
e encerramos, est� bem?
284
00:13:58,664 --> 00:14:01,295
- Owen, grelhado ou frito.
- Qualquer um, n�o ligo.
285
00:14:01,296 --> 00:14:03,123
Precisa ligar,
� para a vota��o.
286
00:14:03,124 --> 00:14:04,732
- Escolha.
- Do que importa?
287
00:14:04,733 --> 00:14:06,339
� a mesma coisa sempre,
� frango.
288
00:14:06,340 --> 00:14:07,895
Igual Democratas
e Republicanos.
289
00:14:07,896 --> 00:14:09,580
N�o s�o a mesma coisa.
290
00:14:09,581 --> 00:14:12,608
- S�o sim.
- N�o vamos discutir pol�tica.
291
00:14:12,609 --> 00:14:15,177
Com qualquer um, s�o sempre
os ricos que mandam.
292
00:14:15,178 --> 00:14:19,549
Digo, se n�o acha que vivemos
numa oligarquia, deve acordar.
293
00:14:19,550 --> 00:14:22,122
- Ent�o para quem voc� vota?
- N�o voto.
294
00:14:22,562 --> 00:14:23,962
O qu�?
295
00:14:31,612 --> 00:14:35,093
- Ent�o voc� nunca votou?
- N�o.
296
00:14:35,094 --> 00:14:36,540
Nem para o Obama?
297
00:14:36,541 --> 00:14:40,683
Deus, isso � maluquice.
Voc� � maluco! Isso � loucura!
298
00:14:40,684 --> 00:14:43,622
- N�o sei qual � o problema.
- Estou vendo mesmo.
299
00:14:43,623 --> 00:14:46,635
Certo, mesmo que n�o fosse tudo
manipulado pelos bancos,
300
00:14:46,636 --> 00:14:50,149
mas �, � s� um voto.
N�o faz diferen�a nenhuma.
301
00:14:50,150 --> 00:14:51,969
Todos importam.
Isso � democracia.
302
00:14:51,970 --> 00:14:53,530
Certo, tenho uma pergunta.
303
00:14:54,378 --> 00:14:56,461
- � macia?
- O que � macia?
304
00:14:56,462 --> 00:14:59,426
A l� que est�
sobre seus olhos!
305
00:14:59,882 --> 00:15:03,021
Certo,
voto para mudarmos de assunto.
306
00:15:03,022 --> 00:15:05,249
Pode ser?
Que tal frango?
307
00:15:05,250 --> 00:15:07,675
- Amo...
- Sil�ncio! E elei��es locais?
308
00:15:07,676 --> 00:15:10,799
Seu voto pode decidir para onde
os impostos locais v�o.
309
00:15:10,800 --> 00:15:13,224
J� pensou sobre isto?
Ou voc� � ego�sta demais?
310
00:15:13,225 --> 00:15:15,481
Errada de novo.
N�o pago impostos locais.
311
00:15:15,482 --> 00:15:19,113
- Paga, sim. Todos pagamos.
- N�o se voc� mora em uma van.
312
00:15:23,913 --> 00:15:25,606
Voc� mora em uma van?
313
00:15:26,618 --> 00:15:28,802
Moro, sim, est� bem?
314
00:15:28,803 --> 00:15:30,924
Eu viajava tanto
como comiss�rio de bordo,
315
00:15:30,925 --> 00:15:33,720
ent�o por que eu pagaria
se nunca fico no apartamento?
316
00:15:33,721 --> 00:15:37,501
Com a van,
poupo com as taxas, aluguel,
317
00:15:37,502 --> 00:15:40,024
e posso tomar banho
na academia da companhia a�rea.
318
00:15:40,025 --> 00:15:42,574
- Que nojo.
- Cara, voc� � um mendigo?
319
00:15:42,575 --> 00:15:44,599
N�o,
sou um cidad�o do mundo!
320
00:15:44,600 --> 00:15:48,098
- Que n�o vota e dorme no carro!
- � uma van!
321
00:15:48,099 --> 00:15:50,753
� um privil�gio
de homem branco cl�ssico!
322
00:15:50,754 --> 00:15:53,799
E a cl�ssica carne branca
de frango?
323
00:15:53,800 --> 00:15:55,886
Se h� algu�m privilegiado aqui,
� voc�.
324
00:15:55,887 --> 00:15:57,642
E n�o fique
t�o arrogante comigo
325
00:15:57,643 --> 00:16:00,074
s� porque votou
no "Obama Bin Laden."
326
00:16:00,075 --> 00:16:02,750
- Minha nossa!
- Do que est� falando?
327
00:16:02,751 --> 00:16:04,249
Abra essa sua mente!
328
00:16:04,250 --> 00:16:06,050
Eu achava
que voc� era um cara legal,
329
00:16:06,051 --> 00:16:07,649
mas devia ser s�
o Owen da ilha,
330
00:16:07,650 --> 00:16:11,474
pois o Owen verdadeiro
� um bosta do caralho!
331
00:16:11,475 --> 00:16:13,599
Talvez n�o deva ficar
com nenhum dos Owen.
332
00:16:13,600 --> 00:16:15,675
- Por mim, tudo bem!
- Por mim tamb�m!
333
00:16:24,088 --> 00:16:26,024
N�o consigo acreditar!
334
00:16:26,025 --> 00:16:28,024
Que bom que tenho algu�m
para conversar.
335
00:16:28,025 --> 00:16:30,656
Entendo isso,
e tamb�m gosto de te ouvir.
336
00:16:32,345 --> 00:16:35,541
Achei mesmo que o idiota do Todd
ia te matar.
337
00:16:36,039 --> 00:16:37,924
- �?
- �.
338
00:16:37,925 --> 00:16:41,174
Ele n�o � t�o grande,
mas os bra�os dele s�o fortes.
339
00:16:41,175 --> 00:16:44,559
Se ele realmente ficar puto...
Deus me livre.
340
00:16:45,737 --> 00:16:47,574
Mas, e da�?
Quem liga para ele?
341
00:16:47,575 --> 00:16:50,058
- � mesmo. Quem liga?
- �.
342
00:16:59,766 --> 00:17:01,216
Fala a�, cara.
343
00:17:01,625 --> 00:17:04,344
As pessoas est�o se revoltando
umas com as outras.
344
00:17:05,075 --> 00:17:06,832
Sabe o que acho
que elas precisam?
345
00:17:07,350 --> 00:17:10,707
O discurso cl�ssico do Owen.
Reanimar a tropa, sabe?
346
00:17:10,708 --> 00:17:14,174
Quer saber?
Cansei de tentar lider�-los.
347
00:17:14,175 --> 00:17:16,578
Se quer um discurso, Danny,
d� um.
348
00:17:23,303 --> 00:17:26,559
Ol�, pessoal!
Posso ter a aten��o de voc�s?
349
00:17:29,338 --> 00:17:30,738
Obrigado!
350
00:17:32,284 --> 00:17:34,354
Sei que estamos
todos assustados
351
00:17:34,355 --> 00:17:38,288
com esse neg�cio de Ca�ada,
352
00:17:39,145 --> 00:17:42,504
mas precisamos nos lembrar
que somos uma fam�lia,
353
00:17:43,075 --> 00:17:46,420
e toda fam�lia t�m
altos e baixos,
354
00:17:46,823 --> 00:17:50,533
seja seus pais se separando,
355
00:17:52,427 --> 00:17:56,625
ou a sua irm� explodindo seu pai
com um carrinho de golfe.
356
00:17:58,464 --> 00:18:02,700
O que quero dizer � que,
em vez de remoermos os baixos,
357
00:18:02,701 --> 00:18:04,980
prefiro concentrar
nos altos.
358
00:18:05,580 --> 00:18:09,609
Como o fato de termos chegado
at� aqui juntos!
359
00:18:10,988 --> 00:18:14,800
Quando ca�mos nesta ilha,
tive uma vis�o...
360
00:18:15,360 --> 00:18:18,075
de todos n�s no futuro.
361
00:18:19,396 --> 00:18:22,724
Era como o final
de um dos Velozes e Furiosos,
362
00:18:22,725 --> 00:18:25,623
onde d� para ver que o pessoal
passou por muita merda,
363
00:18:25,624 --> 00:18:29,520
mas eles sa�ram dessa
pois s�o uma fam�lia.
364
00:18:29,521 --> 00:18:31,439
Mas � s� um filme!
365
00:18:33,351 --> 00:18:36,174
E n�s n�o somos uma fam�lia.
Somos um bando de estranhos
366
00:18:36,175 --> 00:18:39,211
que tiveram um azar terr�vel
de estar no mesmo avi�o.
367
00:18:39,783 --> 00:18:41,524
Talvez f�ssemos estranhos,
mas...
368
00:18:41,525 --> 00:18:43,941
Se n�o somos estranhos,
qual meu sobrenome?
369
00:18:47,548 --> 00:18:49,134
Owen...
370
00:18:50,042 --> 00:18:51,442
Wilson?
371
00:18:51,893 --> 00:18:56,174
Acha que meu nome � Owen Wilson,
igual o astro de cinema?
372
00:18:56,175 --> 00:19:00,174
Wahlberg? Wahlburger.
Wallbanger.
373
00:19:00,175 --> 00:19:02,594
- Owen Harvey Wallbanger.
- Calma a�.
374
00:19:02,994 --> 00:19:06,037
Algu�m sabe
o sobrenome de outro?
375
00:19:09,625 --> 00:19:11,025
Viu?
376
00:19:11,727 --> 00:19:13,633
N�o somos ningu�m
para o outro.
377
00:19:17,753 --> 00:19:19,941
O jantar est� servido.
378
00:19:21,403 --> 00:19:24,750
- N�o decidimos nada.
- Eu decidi!
379
00:19:25,312 --> 00:19:28,509
- Mingau e truta.
- Voc� est� falando s�rio?
380
00:19:29,601 --> 00:19:31,249
- O que foi?
- Mingau e truta?
381
00:19:31,250 --> 00:19:33,724
Voc� a fez fazer
mingau e truta para todos n�s?
382
00:19:33,725 --> 00:19:36,274
Voc�s ouviram o Owen.
Somos estranhos!
383
00:19:36,275 --> 00:19:39,774
Ent�o dane-se voc�s!
Agora � cada um por si.
384
00:19:39,775 --> 00:19:43,258
O que h� de errado com voc�?
Ningu�m quer mingau e truta!
385
00:19:44,069 --> 00:19:47,419
� tudo o que temos!
Est� tudo bem.
386
00:19:57,420 --> 00:20:00,420
N�ufragos:
aleplets | vikyor1 | John
387
00:20:00,421 --> 00:20:03,421
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
388
00:20:03,422 --> 00:20:06,422
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
389
00:21:02,727 --> 00:21:05,227
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
31293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof