Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,801
- Anteriormente...
- Quebrarei voc�s,
2
00:00:01,802 --> 00:00:03,902
e assistirei se ca�arem
at� a morte.
3
00:00:04,758 --> 00:00:07,967
O bracelete do Errol
pode gerar at� 1kV
4
00:00:07,968 --> 00:00:10,419
ao toque de um bot�o.
5
00:00:12,506 --> 00:00:14,943
- Deve ser um curto circuito.
- Jess!
6
00:00:26,190 --> 00:00:29,119
E a�, putas?
Essa � minha irm� Caitlin L,
7
00:00:29,120 --> 00:00:31,595
e esta � minha irm�
Caitlynn com dois N's.
8
00:00:31,596 --> 00:00:35,133
Se est�o aqui, � porque achamos
que voc�s tem o que � preciso
9
00:00:35,134 --> 00:00:37,711
para andar
com a Fi Gama Fi.
10
00:00:38,578 --> 00:00:41,093
Mas temos mais um teste
para voc�s
11
00:00:41,094 --> 00:00:43,326
antes de estarem
oficialmente dentro.
12
00:00:43,728 --> 00:00:46,387
Espero que estejam prontas
para montar no rel�mpago.
13
00:00:46,948 --> 00:00:48,614
Quem ser� a primeira?
14
00:00:49,338 --> 00:00:51,126
Meu Deus, Alison.
15
00:00:51,127 --> 00:00:53,482
N�o acredito
que entramos na Gama Fi.
16
00:00:53,483 --> 00:00:55,968
Esse �, literalmente,
o melhor dia da minha vida.
17
00:00:55,969 --> 00:00:58,731
J� posso ver
os pr�ximos 4 anos...
18
00:00:58,732 --> 00:01:00,166
Gama Fi,
Capit� do time
19
00:01:00,167 --> 00:01:02,241
de Guarda Bandeira,
formatura, e ent�o,
20
00:01:02,242 --> 00:01:03,670
Los Angeles, a� vou eu.
21
00:01:03,671 --> 00:01:06,229
Acha que vai conhecer
Nicole Richie?
22
00:01:06,230 --> 00:01:09,392
Provavelmente.
Eu vou ser uma publicit�ria.
23
00:01:09,393 --> 00:01:10,919
Mas a coisa mais importante...
24
00:01:10,920 --> 00:01:13,475
- � vazar do Arizona.
- Vai ficar t�o bem
25
00:01:13,476 --> 00:01:14,919
ter "Gama Fi"
no curr�culo.
26
00:01:14,920 --> 00:01:17,598
� a irmandade
mais prestigiada do pa�s.
27
00:01:17,599 --> 00:01:19,292
Sua vez, vadia burra.
28
00:01:20,378 --> 00:01:24,085
Fi Gama Fi!
Irm� at� eu morte!
29
00:01:31,938 --> 00:01:34,788
N�ufragos: Lisia | aleplets
Samara11 | vikyor1 | John
30
00:01:34,789 --> 00:01:38,054
The Marines apresenta:
3� Temporada | Epis�dio 04
"A Game of Chest"
31
00:01:38,055 --> 00:01:39,856
Amor? Hora de acordar.
32
00:01:39,857 --> 00:01:41,983
Amigo, acho que j� bateu nela
o suficiente.
33
00:01:41,984 --> 00:01:43,764
Que tal
deix�-la descansar um pouco,
34
00:01:43,765 --> 00:01:45,345
talvez ela acorde sozinha?
35
00:01:45,346 --> 00:01:48,859
- Desculpe, Owen. Voc� � m�dico?
- Est� bem.
36
00:01:49,302 --> 00:01:50,902
Voc� � m�dica?
37
00:01:52,423 --> 00:01:55,509
E que tal os 3 paspalhos?
Fizeram medicina juntos?
38
00:01:55,510 --> 00:01:57,371
Todd, sabe
que nenhum de n�s � m�dico.
39
00:01:57,372 --> 00:01:58,772
Pode ter certeza que eu sei!
40
00:01:58,773 --> 00:02:01,446
Ent�o calem suas matracas
n�o m�dicas
41
00:02:01,447 --> 00:02:04,115
e me deixem estapear
minha mulher at� acordar!
42
00:02:04,116 --> 00:02:07,868
Bom dia,
minhas bestinhas engaioladas.
43
00:02:07,869 --> 00:02:10,157
Seu filho da puta.
Tem sorte que meus bra�os
44
00:02:10,158 --> 00:02:12,212
est�o arrebentados
para passar pela grade,
45
00:02:12,213 --> 00:02:15,961
- ou eu te esganaria agora!
- � mesmo. Sua esposa.
46
00:02:15,962 --> 00:02:18,641
Ela j� se recuperou
do choquinho?
47
00:02:18,642 --> 00:02:22,281
- Para sua informa��o, ela...
- Brincadeira.
48
00:02:22,282 --> 00:02:25,535
Eu realmente n�o dou a m�nima
para voc� ou sua esposa.
49
00:02:25,536 --> 00:02:27,656
Estou aqui pois quero falar
com seu l�der.
50
00:02:28,365 --> 00:02:31,500
Certo. N�o se preocupem.
Ele n�o vai me atingir.
51
00:02:31,501 --> 00:02:33,401
Estou grato por ser eu
quem ter� que...
52
00:02:33,402 --> 00:02:35,517
Deus, n�o, voc� n�o.
53
00:02:36,152 --> 00:02:38,271
Quero falar com seu l�der.
54
00:02:39,608 --> 00:02:41,948
Ele, com o bigode.
55
00:02:43,973 --> 00:02:45,375
Steve?
56
00:02:45,912 --> 00:02:47,967
Voc� acha que Steve � o l�der?
57
00:02:47,968 --> 00:02:49,880
E por que � t�o dif�cil
de acreditar?
58
00:02:49,881 --> 00:02:53,020
N�o sei. Porque colocou
as cal�as ao contr�rio?
59
00:02:53,021 --> 00:02:55,550
Qu�? N�o, de novo n�o.
60
00:02:55,551 --> 00:02:59,585
Muito bem. Ponto pra voc�.
Mas para ser justo,
61
00:02:59,586 --> 00:03:01,293
elas parecem iguais
n�o importa...
62
00:03:01,294 --> 00:03:04,623
N�o, a sua tem cinza na...
Certo, bem...
63
00:03:05,730 --> 00:03:08,253
- Qual �, cara.
- Est� vendo, Owen,
64
00:03:08,254 --> 00:03:09,879
uma qualidade
de um grande l�der
65
00:03:09,880 --> 00:03:12,732
� ser capaz de admitir
que cometeu um erro.
66
00:03:12,733 --> 00:03:14,471
Como posso ajudar, Declan...
67
00:03:14,907 --> 00:03:16,906
al�m de te matar
por assassinar
68
00:03:16,907 --> 00:03:19,976
- meu melhor amigo?
- A� est�.
69
00:03:20,392 --> 00:03:22,282
� por isso
que quero falar com voc�.
70
00:03:23,235 --> 00:03:24,951
Levem-no para cima.
71
00:03:25,578 --> 00:03:28,037
N�o se preocupem comigo.
Preocupem-se com ele.
72
00:03:28,038 --> 00:03:30,210
Ou com o que sobrar
depois que eu terminar!
73
00:03:30,211 --> 00:03:32,315
Na verdade
isso est� machucando meu bra�o!
74
00:03:32,316 --> 00:03:34,190
Est� um pouco apertado
aqui do lado!
75
00:03:34,191 --> 00:03:35,985
O que devo fazer agora?
76
00:03:35,986 --> 00:03:39,954
S� me sentar e olhar
para minha mulher toda mole?
77
00:03:39,955 --> 00:03:42,441
Digo, olhem para ela.
78
00:03:42,442 --> 00:03:44,914
� uma pena n�o termos nenhum
sal arom�tico.
79
00:03:46,660 --> 00:03:50,985
Podemos n�o ter sais arom�ticos,
mas temos algo melhor...
80
00:03:51,507 --> 00:03:52,907
Trombeta!
81
00:03:52,908 --> 00:03:56,519
Eu acordo Jess quase toda noite
peidando na cama.
82
00:03:56,520 --> 00:04:00,301
Est� dizendo que vai acord�-la
com um peido?
83
00:04:00,302 --> 00:04:01,707
� exatamente
o que eu disse,
84
00:04:01,708 --> 00:04:03,708
a n�o ser
que um dos doutores desaprove.
85
00:04:03,709 --> 00:04:05,586
Voc�? Doutor alto? Loirinha?
86
00:04:05,587 --> 00:04:06,987
Dr. Quinn?
87
00:04:06,988 --> 00:04:10,273
Despenteada? Barba? N�o? N�o?
�timo!
88
00:04:12,221 --> 00:04:14,565
Ent�o vamos peidar
para acordar minha esposa.
89
00:04:17,914 --> 00:04:20,477
Normalmente essa � a parte
da hist�ria
90
00:04:20,478 --> 00:04:22,922
onde o vil�o remove
as amarras do her�i
91
00:04:22,923 --> 00:04:27,240
- para mostrar que n�o tem medo.
- Gostaria de te ver tentar.
92
00:04:30,667 --> 00:04:34,818
Mas ai � que est�, Steve.
93
00:04:35,548 --> 00:04:38,902
Eu tenho medo de voc�...
94
00:04:38,903 --> 00:04:40,570
porque voc� � o �nico aqui
95
00:04:40,571 --> 00:04:44,692
que de fato
poderia me matar.
96
00:04:44,702 --> 00:04:48,233
E, francamente,
estou intrigado.
97
00:04:48,234 --> 00:04:50,916
Bem, vejamos qu�o intrigado
voc� est� agora.
98
00:04:53,058 --> 00:04:55,181
Voc� entende como isso funciona,
certo?
99
00:04:55,788 --> 00:04:59,294
Continuarei te eletrocutando
toda vez que fizer isso.
100
00:04:59,295 --> 00:05:02,231
Voc� s� est� mostrando
porque n�o tirei seu bracelete.
101
00:05:02,232 --> 00:05:04,140
Ent�o explica isso,
rico safado.
102
00:05:06,986 --> 00:05:08,386
Estamos acertados?
103
00:05:08,387 --> 00:05:11,030
Beleza.
Eu entendo como funciona.
104
00:05:11,856 --> 00:05:14,180
Eu tenho uma proposta para voc�,
Steve.
105
00:05:14,181 --> 00:05:18,803
Mas primeiro,
que tal jogarmos uma partida
106
00:05:19,229 --> 00:05:21,274
de xadrez?
107
00:05:23,607 --> 00:05:26,058
Todos calados.
Estou quase pronto.
108
00:05:26,059 --> 00:05:28,763
Temos que fazer
igual quando dormimos.
109
00:05:28,764 --> 00:05:30,964
Danny,
p�e o bra�o dela ao meu redor.
110
00:05:31,875 --> 00:05:34,409
Cubra-nos com o len�ol.
R�pido.
111
00:05:36,168 --> 00:05:38,492
Calados!
Todo mundo, calado!
112
00:05:50,960 --> 00:05:52,696
Volta para mim, querida.
113
00:05:53,857 --> 00:05:57,690
Vamos l�, querida.
Vamos l�.
114
00:06:06,940 --> 00:06:09,643
� isso a�!
Bate aqui!
115
00:06:11,281 --> 00:06:14,982
Onde estou?
Onde est�o as Caitlins?
116
00:06:14,983 --> 00:06:16,700
Por que fede
a carne em conserva?
117
00:06:16,701 --> 00:06:19,177
Querida, acalme-se.
Afaste-se de mim!
118
00:06:19,178 --> 00:06:21,157
Calma, somo n�s.
Seus amigos.
119
00:06:21,158 --> 00:06:22,570
Meus amigos?
120
00:06:22,571 --> 00:06:24,480
Elas s�o Alison,
Tiffany, Tiffany alta,
121
00:06:24,481 --> 00:06:26,974
e as vezes Kylie,
quando n�o � uma puta.
122
00:06:26,975 --> 00:06:29,552
Nunca vi voc�s, esquisitos,
na vida!
123
00:06:30,165 --> 00:06:32,702
Meu Deus.
124
00:06:33,353 --> 00:06:36,346
O c�rebro dela
est� misturado!
125
00:06:38,657 --> 00:06:42,456
Allie?
Tiff? Tiff alta?
126
00:06:42,457 --> 00:06:45,844
Cad� voc�s?
S�rio, isso n�o tem gra�a.
127
00:06:45,845 --> 00:06:49,409
Querida, por que n�o nos conta
a �ltima coisa que se lembra?
128
00:06:50,213 --> 00:06:52,484
Eu estava em p�
no grande sal�o da Gama Fi,
129
00:06:52,485 --> 00:06:55,583
eu levei um leve choque,
e acordei aqui.
130
00:06:55,584 --> 00:06:57,344
Estamos fora do campus?
131
00:06:57,345 --> 00:06:59,398
Por favor,
algu�m pode me tirar daqui?
132
00:06:59,399 --> 00:07:01,673
Preciso ir � festa
dos �ndios e vaqueiros.
133
00:07:02,090 --> 00:07:05,691
Foi a noite
em que nos conhecemos.
134
00:07:06,212 --> 00:07:10,071
Meu pai amado.
Ela pensa que est� na faculdade.
135
00:07:10,072 --> 00:07:11,614
Por isso n�o lembra de mim.
136
00:07:11,615 --> 00:07:13,445
Ela est� completamente...
137
00:07:15,006 --> 00:07:18,720
- pr�-Todd.
- Eu cuido disso.
138
00:07:20,816 --> 00:07:24,845
Jess, acorda,
porque aqui vai a realidade.
139
00:07:24,846 --> 00:07:26,700
Voc� sofreu
um acidente de avi�o.
140
00:07:26,701 --> 00:07:28,513
N�s pousamos
em uma ilha deserta
141
00:07:28,514 --> 00:07:31,872
onde fomos capturadas por
piratas sexualmente frustrados.
142
00:07:31,873 --> 00:07:33,884
N�s roubamos o navio deles,
mas afundou,
143
00:07:33,885 --> 00:07:37,022
e agora somos prisioneiros
de um bilion�rio louco
144
00:07:37,023 --> 00:07:38,875
que nos quer ca�ando
uns aos outros
145
00:07:38,876 --> 00:07:40,724
para ele assistir
e se masturbar.
146
00:07:40,725 --> 00:07:43,835
Espera, Karen.
Voc� a est� chateando.
147
00:07:45,664 --> 00:07:47,410
- Oi.
- Oi.
148
00:07:47,411 --> 00:07:49,115
- Sou Owen.
- Oi, Owen.
149
00:07:49,116 --> 00:07:50,857
Sou quase o l�der do grupo.
150
00:07:50,858 --> 00:07:53,731
� o seguinte.
Voc� n�o tem 19 anos.
151
00:07:53,732 --> 00:07:57,308
Na verdade tem 30 anos.
152
00:08:01,873 --> 00:08:06,451
Entendo o que � isso,
parte da inicia��o.
153
00:08:06,452 --> 00:08:09,194
Caitlin L, pode sair agora,
sua puta idiota.
154
00:08:09,195 --> 00:08:11,339
Afaste-me
desses velhotes esquisitos.
155
00:08:12,159 --> 00:08:16,408
Jess, � verdade.
Veja voc� mesma.
156
00:08:17,418 --> 00:08:18,818
Sinto muito.
157
00:08:25,180 --> 00:08:27,015
Estou t�o velha!
158
00:08:28,175 --> 00:08:33,150
Xadrez.
� um jogo magn�fico, n�o �?
159
00:08:33,151 --> 00:08:35,389
Milhares de estrat�gias
de ataque e defesa,
160
00:08:35,390 --> 00:08:40,070
todas com o mesmo objetivo
matar o rei.
161
00:08:42,097 --> 00:08:44,946
Tenho certeza que pode
se identificar, n�o pode, Steve?
162
00:08:45,370 --> 00:08:50,160
Mas com xadrez voc� tem
que pensar 5 passos adiante p...
163
00:08:50,161 --> 00:08:52,573
- O que o cavaleiro faz, mesmo?
- O qu�?
164
00:08:52,574 --> 00:08:56,084
Ele � mais r�pido que os outros,
mas n�o lembro
165
00:08:56,085 --> 00:08:59,257
- se vai e volta quando quer.
- N�o, essa � a torre.
166
00:08:59,258 --> 00:09:00,850
Quer dizer o castelo.
167
00:09:00,851 --> 00:09:03,345
Eles n�o se movem.
S�o feitos de tijolo.
168
00:09:04,037 --> 00:09:07,128
- Voc� n�o sabe jogar xadrez?
- Claro que sei jogar xarez!
169
00:09:07,129 --> 00:09:10,517
N�o � ''xarez''.
� ''xadrez'', com ''d''.
170
00:09:10,518 --> 00:09:12,465
Tenho certeza
que � ''xarez''.
171
00:09:12,466 --> 00:09:14,063
Por que se chamaria
''xarez''?
172
00:09:14,064 --> 00:09:16,811
Porque quando voc� vence,
ganha uma garrafa de xerez!
173
00:09:16,812 --> 00:09:18,362
- O qu�?
- Estou cansado de...
174
00:09:18,363 --> 00:09:20,750
Vamos parar de gracinha!
Vou jogar agora.
175
00:09:20,751 --> 00:09:24,848
Eu pego e levito
o meu bispo.
176
00:09:24,849 --> 00:09:29,586
Ele ent�o navega
pelos camar�es at� o castelo.
177
00:09:29,587 --> 00:09:31,217
Agora,
ele � um bispo disfar�ado,
178
00:09:31,218 --> 00:09:33,976
ent�o seduz sua rainha
no meio da noite,
179
00:09:33,977 --> 00:09:35,394
depois do jantar.
180
00:09:37,169 --> 00:09:38,569
Xeque-rei.
181
00:09:40,416 --> 00:09:43,297
Por que n�o fazemos
uma atualiza��o?
182
00:09:43,298 --> 00:09:47,354
E ent�o podemos voltar
ao nosso jogo de xarez.
183
00:09:47,355 --> 00:09:49,901
Xadrez!
184
00:09:49,902 --> 00:09:53,135
Ent�o est� me dizendo
que moro em um condom�nio
185
00:09:53,136 --> 00:09:56,396
em Scottsdale com ele?
186
00:09:56,911 --> 00:10:00,489
- Isso mesmo, e a�?
- E quanto a LA?
187
00:10:00,490 --> 00:10:03,839
- Ao menos fiz RP em Scottsdale?
- Mais ou menos.
188
00:10:03,840 --> 00:10:08,008
Voc� era uma garota da Red Bull
at� eu jogar seu carro na lixo.
189
00:10:08,009 --> 00:10:11,149
Arrebentei aquela lata velha
com tudo.
190
00:10:12,526 --> 00:10:16,491
Basicamente me formei
na faculdade, e n�o fiz nada?
191
00:10:16,492 --> 00:10:18,881
N�o, n�o.
N�o se formou.
192
00:10:18,882 --> 00:10:20,994
Voc� desistiu e mudou
para Dale comigo.
193
00:10:20,995 --> 00:10:22,407
- O qu�?
- �.
194
00:10:22,408 --> 00:10:26,331
Recebi aquela oferta marota
da imobili�ria do meu pai,
195
00:10:26,332 --> 00:10:29,003
que n�o precisa trabalhar,
196
00:10:29,004 --> 00:10:32,225
ent�o n�o faz
nada o dia todo.
197
00:10:32,226 --> 00:10:35,708
Meu Deus.
Preciso ficar sozinha.
198
00:10:35,709 --> 00:10:40,058
Espera. Jess!
Meu Deus. Ela ficou louca!
199
00:10:40,059 --> 00:10:42,602
N�o consegue nem lembrar
da vida incr�vel!
200
00:10:42,603 --> 00:10:44,643
S� quero a Jess
antiga de volta.
201
00:10:48,186 --> 00:10:50,670
Meu Deus. N�o acredito
que n�o vi isso antes.
202
00:10:50,671 --> 00:10:53,269
Voc� tem de dar uma
de "Di�rio de uma Paix�o".
203
00:10:54,378 --> 00:10:56,518
Como bater
nela com um di�rio?
204
00:10:56,519 --> 00:10:58,435
- N�o.
- O qu�? N�o.
205
00:10:58,436 --> 00:11:00,352
- N�o!
- O filme.
206
00:11:00,353 --> 00:11:02,621
Quando a Rachel McAdams velha
perde a mem�ria
207
00:11:02,622 --> 00:11:05,261
a� o velho Ryan Gosling
conta a hist�ria
208
00:11:05,262 --> 00:11:07,630
de como eles se apaixonaram
para lembr�-la.
209
00:11:07,631 --> 00:11:10,921
Se contar uma hist�ria assim,
talvez ela lembre de tudo.
210
00:11:10,922 --> 00:11:14,526
Isso pode funcionar. Garotas
da faculdade amam esse filme.
211
00:11:14,527 --> 00:11:16,202
Pensa, cara.
212
00:11:16,203 --> 00:11:20,346
Qual a mem�ria mais rom�ntica
que voc� tem?
213
00:11:20,764 --> 00:11:24,551
F�cil. A despedida de solteiro
do meu par�a.
214
00:11:24,552 --> 00:11:27,958
Tinha um escorregador no telhado
que aterrissava numa piscininha
215
00:11:27,959 --> 00:11:31,170
- cheia de shots de gelatina.
- O qu�?
216
00:11:31,171 --> 00:11:32,732
A Jess estava l�?
217
00:11:32,733 --> 00:11:34,639
N�o disseram
que precisava dela.
218
00:11:35,685 --> 00:11:38,343
- Claro que precisa, Todd!
- O que querem?
219
00:11:38,344 --> 00:11:41,373
Querem saber da primeira vez
que percebi que a amava?
220
00:11:41,374 --> 00:11:43,868
- Sim!
- � literalmente o que queremos!
221
00:11:43,869 --> 00:11:48,224
Tudo bem! Parem de encher!
Tudo bem! Eu conto!
222
00:11:49,030 --> 00:11:53,447
Foi a primeira vez que a levei
para o campo de golfe.
223
00:11:53,448 --> 00:11:55,070
Era um domingo.
224
00:11:55,819 --> 00:11:58,731
Ela estava t�o linda
naquela luz da manh�.
225
00:11:58,732 --> 00:12:02,401
Espera.
N�o conte para mim.
226
00:12:03,201 --> 00:12:04,601
Conte para ela.
227
00:12:05,705 --> 00:12:08,020
J� disse que n�o conhe�o
nenhum "Bennifer."
228
00:12:08,021 --> 00:12:10,209
A Britney ainda
est� com K-Fed?
229
00:12:10,210 --> 00:12:11,950
E a�, Jess?
230
00:12:11,951 --> 00:12:14,203
Quero saber se posso
contar uma hist�ria,
231
00:12:14,204 --> 00:12:18,785
a nossa hist�ria.
232
00:12:18,786 --> 00:12:22,622
Est� tentando usar
"Di�rio de uma Paix�o" comigo?
233
00:12:24,528 --> 00:12:26,843
Porque eu amo esse filme!
234
00:12:26,844 --> 00:12:29,638
- Eu disse.
- Foda.
235
00:12:29,639 --> 00:12:31,700
Foi no ver�o de 2006,
236
00:12:31,701 --> 00:12:34,311
duas semanas antes
de mudarmos para Scottsdale.
237
00:12:34,312 --> 00:12:37,733
Nunca tinha levado uma garota
para o campo de golfe.
238
00:12:41,746 --> 00:12:43,146
Amor!
239
00:12:45,427 --> 00:12:47,627
- Desculpe.
- Disse para me dar um taco.
240
00:12:47,628 --> 00:12:51,082
- S� estou ouvindo nossa m�sica.
- Primeiro, n�o � nossa m�sica.
241
00:12:51,083 --> 00:12:53,546
Nossa m�sica � "Blurry"
do Puddle Of Mudd.
242
00:12:53,547 --> 00:12:57,211
Segundo, se quer ficar
comigo nas tacadas,
243
00:12:57,212 --> 00:12:59,733
precisa prestar aten��o...
Espera.
244
00:12:59,734 --> 00:13:04,638
Um taco wedge
com a curva atr�s?
245
00:13:04,639 --> 00:13:06,039
Esse �...
246
00:13:09,522 --> 00:13:11,827
O taco perfeito
para essa jogada.
247
00:13:11,828 --> 00:13:15,127
Sim, vai querer um pouco de giro
se quiser passar do lago, certo?
248
00:13:15,128 --> 00:13:17,936
N�o vou te entregar
um furado como uma idiota.
249
00:13:18,643 --> 00:13:21,808
Amor, voc� descobre
um jeito novo
250
00:13:21,809 --> 00:13:25,194
de me impressionar
todo dia.
251
00:13:26,607 --> 00:13:29,521
� t�o fofo!
252
00:13:29,522 --> 00:13:32,970
Flo, cala a boca.
Nem cheguei na parte boa.
253
00:13:34,879 --> 00:13:37,459
Agora me veja arrasar.
254
00:13:43,833 --> 00:13:45,233
Eu te amo.
255
00:13:45,234 --> 00:13:48,614
Mas que droga!
O que est� fazendo?
256
00:13:48,615 --> 00:13:50,883
N�o fale comigo
quando estou jogando!
257
00:13:50,884 --> 00:13:53,239
Literalmente disse
que te amo, Todd.
258
00:13:53,240 --> 00:13:57,111
Voc� poderia ter esperado,
sei l�, at� depois da jogada!
259
00:13:57,112 --> 00:13:59,540
- Est� de brincadeira?
- Estava com o jogo �timo!
260
00:13:59,541 --> 00:14:01,343
Meu Deus!
261
00:14:02,464 --> 00:14:04,277
N�o.
262
00:14:04,953 --> 00:14:06,597
Acha que pode
fazer o que quiser.
263
00:14:06,598 --> 00:14:08,992
O que eu quero �
que voc� me d� um maldito taco.
264
00:14:08,993 --> 00:14:10,593
- Um desse aqui, �?
- Sim.
265
00:14:11,031 --> 00:14:12,455
Que tal esse aqui?
266
00:14:12,456 --> 00:14:15,681
- Est� indo para o lado errado.
- Diga adeus ao seu a�o, vadia!
267
00:14:15,682 --> 00:14:18,625
O que est� fazendo?
N�o!
268
00:14:19,556 --> 00:14:21,209
N�o! Espera.
269
00:14:21,210 --> 00:14:22,983
Eu que comprei para voc�,
babaca!
270
00:14:22,984 --> 00:14:26,047
- Mas que droga!
- Me solte!
271
00:14:26,048 --> 00:14:30,247
- Senhor, voc� devia se acalmar.
- O que est� fazendo?
272
00:14:30,248 --> 00:14:33,330
- Seu velho, n�o toque nele.
- Achei que estava incomodando.
273
00:14:33,331 --> 00:14:35,521
Voc� est� incomodando.
Se manda saco velho,
274
00:14:35,522 --> 00:14:37,328
caqu�tico, nojento...
275
00:14:44,190 --> 00:14:45,850
Foi a� que soube
que me amava?
276
00:14:45,851 --> 00:14:49,023
Com certeza. Quando deu
a rasteira naquele velho,
277
00:14:49,024 --> 00:14:50,616
soube que era a certa.
278
00:14:50,617 --> 00:14:53,798
Meu Deus. Voc� literalmente
me transformou em um monstro.
279
00:14:53,799 --> 00:14:57,209
�?
Bom, voc� casou comigo.
280
00:14:57,978 --> 00:15:00,899
- N�s somos casados?
- Somos.
281
00:15:00,900 --> 00:15:03,799
Faz alguns dias, no navio
do Red Hot Chili Peppers.
282
00:15:03,800 --> 00:15:05,341
Meu casamentos dos sonhos.
283
00:15:05,342 --> 00:15:08,174
Voc� arruinou a minha vida.
284
00:15:08,175 --> 00:15:11,924
Nunca mais quero te ver,
ent�o v�! Saia daqui!
285
00:15:11,925 --> 00:15:14,254
Sair de onde?
Estamos presos em uma jaula!
286
00:15:14,255 --> 00:15:15,924
Ent�o v� no banheiro,
seu bosta!
287
00:15:15,925 --> 00:15:18,127
A �nica bosta aqui � voc�!
288
00:15:33,980 --> 00:15:37,599
Uma pena voc� estar passando
por isso. � muito para digerir.
289
00:15:37,600 --> 00:15:39,274
�...
290
00:15:39,275 --> 00:15:42,124
Eu sonhava
em como seria a minha vida.
291
00:15:42,125 --> 00:15:44,199
Eu seria
uma publicit�ria de sucesso,
292
00:15:44,200 --> 00:15:46,474
casada com Mark Hoppus,
do Blink-182,
293
00:15:46,475 --> 00:15:48,699
e teria dois filhos,
Buffy e Angel.
294
00:15:49,417 --> 00:15:51,803
Nada aconteceu
do jeito que eu queria.
295
00:15:52,558 --> 00:15:54,058
Eu tamb�m tinha sonhos.
296
00:15:55,271 --> 00:15:56,674
Achei que este seria o ano
297
00:15:56,675 --> 00:15:58,654
que eu entraria
no top 35 da Variety
298
00:15:58,655 --> 00:16:01,735
de Agentes com menos de 35
sem um processo de ass�dio.
299
00:16:04,619 --> 00:16:06,274
O que � "Variety?"
300
00:16:06,275 --> 00:16:09,319
� s� a revista de show-biz
mais importante de Hollywood.
301
00:16:10,137 --> 00:16:12,203
Todos que s�o algu�m a leem.
302
00:16:12,204 --> 00:16:13,861
Tem um bom p�blico
em Los Angeles.
303
00:16:15,394 --> 00:16:17,310
Voc� mora em Los Angeles?
304
00:16:17,311 --> 00:16:20,579
Danny, uma perguntinha
sobre o "Di�rio de Uma Paix�o."
305
00:16:20,580 --> 00:16:23,500
O Ryan Gosling
acaba se matando
306
00:16:23,501 --> 00:16:26,317
pois ele perdeu tudo?
307
00:16:26,318 --> 00:16:28,300
Nem sei como ele ficou com ela,
cara.
308
00:16:28,301 --> 00:16:31,999
- A hist�ria era horr�vel.
- Para mim, n�o. Era um m�ximo.
309
00:16:32,000 --> 00:16:34,374
Exatamente,
era o m�ximo para voc�.
310
00:16:34,375 --> 00:16:38,094
Suas hist�rias e relacionamento
s�o sobre voc�.
311
00:16:38,573 --> 00:16:41,353
E da�?
Est� dizendo que eu deveria...
312
00:16:44,859 --> 00:16:48,299
Fazer algo de bom para ela,
seu imbecil!
313
00:16:48,300 --> 00:16:50,743
Como entendi
isto antes de voc�?
314
00:16:53,009 --> 00:16:56,574
Sei de algo idiota
que ela ir� amar.
315
00:16:56,575 --> 00:16:58,175
Mas precisarei
da ajuda de voc�s.
316
00:16:58,616 --> 00:17:01,346
Jumba,
pode cantar bar�tono?
317
00:17:01,347 --> 00:17:02,747
Sei l�...
318
00:17:03,518 --> 00:17:08,468
Ser� que posso?
319
00:17:13,255 --> 00:17:15,788
Certo,
ent�o agora voc� entendeu?
320
00:17:15,789 --> 00:17:18,186
- J� sabe todas as pe�as?
- Entendi. Sei tudo.
321
00:17:18,187 --> 00:17:20,123
Muito bem.
Onde eu estava?
322
00:17:20,526 --> 00:17:23,887
Voc� precisa pensar
cincos passos na frente...
323
00:17:24,421 --> 00:17:27,577
Ent�o, diga-me, Steve.
324
00:17:27,578 --> 00:17:30,132
O que voc� far�
na sua pr�xima jogada?
325
00:17:30,133 --> 00:17:32,274
Ir� capturar
um dos meus pe�es?
326
00:17:32,275 --> 00:17:36,224
Ou se concentrar�
no pr�mio principal?
327
00:17:36,225 --> 00:17:38,299
Essa � f�cil,
vou mover meu rei.
328
00:17:38,300 --> 00:17:39,874
N�o, n�o,
esta � a sua rainha.
329
00:17:39,875 --> 00:17:44,380
- N�o pode ser, n�o tem peitos.
- Ela n�o tem! Nenhum t�m!
330
00:17:44,381 --> 00:17:48,254
Nenhum deles t�m peitos!
Quantos vezes preciso te dizer?
331
00:17:48,255 --> 00:17:50,054
Jesus Cristo!
332
00:17:50,055 --> 00:17:52,723
Eu estava tentando usar o xadrez
como uma met�fora!
333
00:17:52,724 --> 00:17:54,124
Uma met�fora para o qu�?
334
00:17:54,125 --> 00:17:56,899
Para te dizer
que apostei consideravelmente
335
00:17:56,900 --> 00:17:58,324
em voc� ganhar A Ca�ada.
336
00:17:58,325 --> 00:18:00,621
Eu estava tentando
te dar uma vantagem.
337
00:18:01,704 --> 00:18:04,888
- Como sabe que quero te ajudar?
- Pois voc� quer me matar,
338
00:18:04,889 --> 00:18:07,254
e a �nica maneira de chegar
ao menos perto
339
00:18:07,255 --> 00:18:10,924
� se voc� ganhar A Ca�ada.
N�s ca�amos o vencedor.
340
00:18:12,947 --> 00:18:16,304
Guarda!
Pode lev�-lo embora, por favor?
341
00:18:16,305 --> 00:18:18,149
Voc� tem a vida perfeita.
342
00:18:18,150 --> 00:18:21,244
Jess,
quero falar algo para voc�.
343
00:18:21,245 --> 00:18:25,274
- O que foi agora?
- Pode tocar, Danny.
344
00:18:25,275 --> 00:18:28,185
Um, dois, tr�s, um, dois...
345
00:18:33,835 --> 00:18:37,999
Costumava existir
uma torre acinzentada
346
00:18:38,000 --> 00:18:40,879
sozinha no mar
347
00:18:40,880 --> 00:18:44,399
Voc� se tornou a luz
348
00:18:44,400 --> 00:18:47,924
no meu lado obscuro
349
00:18:47,925 --> 00:18:52,699
O amor continua sendo
a droga que d� uma onda,
350
00:18:52,700 --> 00:18:54,202
sem uso de p�lulas
351
00:18:54,203 --> 00:18:55,623
- Mas voc� sabia?
- Sabia
352
00:18:55,624 --> 00:18:57,024
- Que quando neva
- Neva
353
00:18:57,025 --> 00:18:59,526
Meus olhos se tornam maiores
354
00:18:59,527 --> 00:19:02,299
E a luz que voc� emite
355
00:19:02,300 --> 00:19:05,349
pode ser vista?
356
00:19:05,350 --> 00:19:06,986
Amor!
357
00:19:06,987 --> 00:19:09,362
- Eu comparo voc�...
- Tudo bem, obrigada!
358
00:19:09,363 --> 00:19:10,847
- �? O qu�?
- J� pode parar.
359
00:19:10,848 --> 00:19:13,658
Beleza. Funcionou?
Lembrou-se de mim?
360
00:19:13,659 --> 00:19:16,824
N�o.
Mas isso foi muito fofo.
361
00:19:17,571 --> 00:19:20,549
Mas ainda n�o sei
quem voc� �.
362
00:19:20,550 --> 00:19:25,042
Nem sei quem eu sou.
S� sei que...
363
00:19:26,215 --> 00:19:28,328
n�o posso ser sua mulher.
364
00:19:35,020 --> 00:19:36,420
Desculpa.
365
00:19:37,327 --> 00:19:40,702
Acho que hoje � o primeiro dia
que tentarei te reconquistar.
366
00:19:41,799 --> 00:19:43,199
Suave.
367
00:19:44,160 --> 00:19:47,299
- Suave na nave.
- At� mais.
368
00:19:47,300 --> 00:19:49,871
Cara,
voc� fez tudo o que podia.
369
00:19:57,289 --> 00:19:59,374
Voc� n�o merece
este chap�u maneiro!
370
00:19:59,375 --> 00:20:02,040
- Steve, o que aconteceu?
- Bom, nada demais.
371
00:20:02,041 --> 00:20:05,224
Ele s� queria que eu jogasse
o joguinho que ele criou.
372
00:20:05,225 --> 00:20:07,499
� sobre um rei,
uma rainha sem peitos
373
00:20:07,500 --> 00:20:09,349
e alguns cavalos.
374
00:20:09,350 --> 00:20:12,442
Xadrez, voc� quer dizer?
Meu Deus!
375
00:20:12,443 --> 00:20:15,799
Algu�m aqui sabia que fui
o campe�o de xadrez estadual
376
00:20:15,800 --> 00:20:17,554
do Ensino M�dio?
Eu devia ter ido!
377
00:20:17,555 --> 00:20:20,674
Mas voc� teria
conseguido roubar isso?
378
00:20:20,675 --> 00:20:23,418
- O que � isto?
- � um padre, do jogo.
379
00:20:23,419 --> 00:20:25,674
- Bispo, voc� quer dizer?
- �, isso a�.
380
00:20:25,675 --> 00:20:28,574
Meu ponto � que arrisquei
a minha vida para roubar isto.
381
00:20:28,575 --> 00:20:30,695
E que merda faremos
com isso?
382
00:20:33,786 --> 00:20:35,722
Sei l�.
Usar para abrir uma porta?
383
00:20:35,723 --> 00:20:38,154
- Qual �! Steve!
- Certo.
384
00:20:38,155 --> 00:20:40,574
Voc� n�o tinha um plano?
S� pegou o que viu?
385
00:20:40,575 --> 00:20:42,154
Isto pode nos tirar daqui.
386
00:20:42,155 --> 00:20:45,369
N�o havia mais nada
que voc� poderia ter pego?
387
00:20:46,630 --> 00:20:48,149
Havia.
388
00:20:48,150 --> 00:20:50,667
Era uma sala cheia de objetos,
ent�o...
389
00:20:51,131 --> 00:20:54,349
Havia uma faca.
Havia um r�dio no canto.
390
00:20:54,350 --> 00:20:56,835
- Um r�dio?
- Meu Deus!
391
00:20:56,836 --> 00:20:59,586
E tamb�m havia o controle
para as pulseiras barulhentas.
392
00:20:59,587 --> 00:21:00,987
- Minha nossa...
- Steve...
393
00:21:00,988 --> 00:21:02,655
Voc� � a pessoa mais idiota!
394
00:21:02,656 --> 00:21:04,656
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
30659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof