Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org
1
00:02:50,000 --> 00:02:51,043
Fată, liniște.
2
00:02:51,585 --> 00:02:53,172
Vei trezi morții.
3
00:02:53,172 --> 00:02:54,256
A fost un coșmar.
4
00:02:54,256 --> 00:02:55,841
Destul despre coșmaruri.
5
00:02:55,841 --> 00:02:57,427
Trebuie să fii pe drum
6
00:02:57,427 --> 00:02:59,514
înainte ca casa să fie
la micul dejun.
7
00:02:59,514 --> 00:03:01,141
Arată viu, fată.
8
00:03:01,141 --> 00:03:03,227
Nu vei fi niciodată angajat
arătând cu ochii de vacă.
9
00:03:08,026 --> 00:03:09,611
Scriu această notă.
10
00:03:10,112 --> 00:03:11,697
I-am spus mamei tale
Aș face ce aș putea,
11
00:03:11,697 --> 00:03:12,783
si acum am facut-o.
12
00:03:13,283 --> 00:03:14,869
Pune-ți pălăria peste față.
13
00:03:14,869 --> 00:03:16,496
Cana ta a fost în ziare.
14
00:03:16,496 --> 00:03:18,082
Nu le poți spune adevărul,
15
00:03:18,583 --> 00:03:19,667
sau îți vor trimite împachetarea.
16
00:03:19,667 --> 00:03:21,252
și Dumnezeu urăște un mincinos,
17
00:03:21,252 --> 00:03:23,381
așa că ține-ți gura.
Mă auzi?
18
00:03:23,381 --> 00:03:24,966
Ține-ți gura.
19
00:03:26,552 --> 00:03:28,138
Ei bine, grăbește-te acum.
20
00:03:28,638 --> 00:03:29,723
Continuă.
21
00:03:51,420 --> 00:03:53,006
Nu poți vorbi?
22
00:03:53,006 --> 00:03:54,091
O, Lorraine,
23
00:03:54,091 --> 00:03:56,177
bineînțeles că poate vorbi.
24
00:03:56,177 --> 00:03:58,848
Mă lași să mănânc dulciuri?
25
00:03:58,848 --> 00:04:00,433
Lorena.
26
00:04:00,433 --> 00:04:03,605
Ajunge și ea departe
multe dulciuri așa cum sunt.
27
00:04:04,147 --> 00:04:05,732
Tatăl ei nu poate spune nu.
28
00:04:06,233 --> 00:04:07,819
Vrei să pictezi cu mine
și îmi citești povești?
29
00:04:07,819 --> 00:04:09,947
Bineînțeles că o va face,
nu vrei, Alice?
30
00:04:09,947 --> 00:04:11,031
Oh, da, doamnă.
31
00:04:11,532 --> 00:04:13,661
Trevor a luat unul dintre?
zâmbetele lui celebre pentru Alice?
32
00:04:14,203 --> 00:04:16,832
LORRAINE: Dădaca noastră
a plecat pe noi.
33
00:04:16,832 --> 00:04:17,917
Ei bine, nu chiar,
34
00:04:18,417 --> 00:04:19,502
dar ne-a lăsat într-un murat.
35
00:04:20,003 --> 00:04:21,588
Trebuie să găsim un
înlocuire rapidă.
36
00:04:21,588 --> 00:04:23,717
Mergem pe o barcă mare!
37
00:04:23,717 --> 00:04:24,801
Așa e, dragă.
38
00:04:24,801 --> 00:04:26,888
Mâine urcăm pe a
barcă mare pentru New York.
39
00:04:26,888 --> 00:04:30,059
Ți-ar plăcea Alice?
sa vina cu noi?
40
00:04:31,143 --> 00:04:32,730
Nu știu.
41
00:04:33,272 --> 00:04:35,358
Ei bine, bineînțeles că da.
42
00:04:35,358 --> 00:04:36,944
Dar tu, Trevor?
43
00:04:36,944 --> 00:04:40,156
Îți place de Alice? Hmm?
44
00:04:40,156 --> 00:04:41,743
Poate ar trebui să-l ții în brațe.
45
00:04:41,743 --> 00:04:43,828
Aș vrea să se obișnuiască cu tine
46
00:04:43,828 --> 00:04:45,414
înainte de a naviga.
47
00:04:55,511 --> 00:04:58,141
Se presupune că tu
să-i țină capul.
48
00:04:59,184 --> 00:05:00,769
Uh, spunea nota
49
00:05:00,769 --> 00:05:02,897
pe care l-ai avut
experiență cu bebelușii.
50
00:05:02,897 --> 00:05:04,483
Adică, asta e imperativ.
51
00:05:04,483 --> 00:05:06,068
Oh, da, doamnă.
Am experienta.
52
00:05:06,611 --> 00:05:07,654
iubesc copiii.
53
00:05:07,654 --> 00:05:09,239
Eu... E doar nervos, asta-i tot.
54
00:05:09,239 --> 00:05:11,910
Oh, bine, nu e nevoie
să fie nervos în preajma noastră.
55
00:05:11,910 --> 00:05:14,038
Suntem doar oameni obișnuiți.
56
00:05:14,038 --> 00:05:15,623
Cel mai important lucru
57
00:05:15,623 --> 00:05:18,795
este că ne dai
copiii iubesc îngrijirea.
58
00:05:20,380 --> 00:05:23,552
Oh, cerurile mele, ce
esti o fata norocoasa.
59
00:05:23,552 --> 00:05:25,679
Vei naviga pe Titanic.
60
00:05:28,851 --> 00:05:29,894
Echipajul este în ordine?
61
00:05:30,436 --> 00:05:31,480
Da, este o grămadă bună, domnule.
62
00:05:32,022 --> 00:05:33,608
Cunosc destul de multe dintre ele.
63
00:05:33,608 --> 00:05:35,735
Majoritatea provin din același
cartier aici în Southampton,
64
00:05:35,735 --> 00:05:38,364
dar aceşti 900 de bărbaţi niciodată
au navigat împreună ca un echipaj înainte,
65
00:05:38,364 --> 00:05:40,492
deci e un pic de confuzie.
66
00:05:40,492 --> 00:05:43,163
Totuși, una peste alta, sunt la fel de mândri
o grămadă cum am văzut vreodată.
67
00:05:43,163 --> 00:05:45,249
Într-adevăr, să servească
la bordul acestei nave.
68
00:05:45,249 --> 00:05:48,462
Uh, de asemenea, căpitane, bine,
să slujească sub tine.
69
00:05:48,462 --> 00:05:50,047
Ei bine, mulțumesc, domnule Lowe.
70
00:05:50,548 --> 00:05:53,219
Întotdeauna există un pic de
reținere într-o călătorie inaugurală,
71
00:05:53,219 --> 00:05:55,305
dar am cea mai mare credință
72
00:05:55,305 --> 00:05:56,933
în toți ofițerii și oamenii mei,
73
00:05:57,433 --> 00:05:58,518
inclusiv pe dumneavoastră, domnule.
74
00:05:59,018 --> 00:06:00,604
Acum mă tem că trebuie să înfrunt
75
00:06:00,604 --> 00:06:03,275
cel mai periculos
parte a călătoriei...
76
00:06:03,275 --> 00:06:06,446
întâlnirea cu toți acei reporteri.
77
00:06:06,446 --> 00:06:09,617
Avem aici cel mai mare mobil
structură artificială în lume.
78
00:06:09,617 --> 00:06:11,745
O supernavă, dacă vrei.
79
00:06:11,745 --> 00:06:14,374
11 etaje înălțime.
Lungime de 5 blocuri.
80
00:06:14,374 --> 00:06:17,545
O barcă atât de mare, trebuie
fi mai lent decât Lusitania.
81
00:06:18,087 --> 00:06:19,172
Are Lusitania
ai o bibliotecă,
82
00:06:19,172 --> 00:06:21,259
o piscina,
băi turcești?
83
00:06:21,259 --> 00:06:22,844
Oferim lux.
O vitrină colosală.
84
00:06:22,844 --> 00:06:24,972
Și te asigur, tinere,
85
00:06:24,972 --> 00:06:27,100
că această navă va da
Lusitania o alergă după banii ei.
86
00:06:27,100 --> 00:06:29,228
Este viziunea dumneavoastră, domnule Ismay,
sau al proprietarului?
87
00:06:29,228 --> 00:06:30,814
Ei bine, în toată corectitudinea
lui J.P. Morgan,
88
00:06:31,315 --> 00:06:33,985
pot să-ți amintesc că tatăl meu
a fondat linia stelelor albe.
89
00:06:33,985 --> 00:06:35,571
Acum, eu, în calitate de director general,
90
00:06:36,113 --> 00:06:37,699
intenționează să-l aducă
în secolul al XX-lea.
91
00:06:37,699 --> 00:06:40,327
Ah, el este căpitanul nostru.
92
00:06:40,327 --> 00:06:42,455
Căpitane Smith, este adevărat
te retragi după această călătorie?
93
00:06:42,998 --> 00:06:44,041
Este adevărat.
94
00:06:44,041 --> 00:06:45,627
Vei scrie o carte
despre aventurile tale?
95
00:06:46,169 --> 00:06:47,755
Ei bine, ar fi foarte
carte scurtă, mă tem.
96
00:06:47,755 --> 00:06:49,340
Nu am avut prea multe aventuri.
97
00:06:49,882 --> 00:06:50,926
Dar epave, accidente?
98
00:06:51,468 --> 00:06:53,554
Ei bine, au fost furtuni de iarnă
99
00:06:53,554 --> 00:06:55,140
și furtuni și ceață,
100
00:06:55,683 --> 00:06:59,396
dar nu am avut niciodata...
aventură despre care merită să scriu,
101
00:06:59,396 --> 00:07:02,025
cu siguranta nu inregistreaza
pentru posteritate.
102
00:07:02,025 --> 00:07:05,238
Mi-e teamă că mă bucur
călătorii pe mare fără evenimente.
103
00:07:05,238 --> 00:07:06,824
Ca cel care ești
se îmbarcă, domnule?
104
00:07:06,824 --> 00:07:07,866
Exact.
105
00:07:08,409 --> 00:07:11,038
Constructia navala a devenit
o astfel de artă acum
106
00:07:11,038 --> 00:07:13,166
acel dezastru este...
107
00:07:13,166 --> 00:07:15,294
de neconceput.
108
00:07:15,294 --> 00:07:17,380
Meseria mea a devenit...
109
00:07:17,922 --> 00:07:18,965
Uh, fără efort.
110
00:07:19,508 --> 00:07:20,051
Multumesc.
111
00:07:20,593 --> 00:07:21,636
Fără efort.
112
00:07:21,636 --> 00:07:23,764
Domnilor, pot să arăt
afară din sala de mese.
113
00:07:23,764 --> 00:07:25,350
Oh, da, te rog.
114
00:07:25,350 --> 00:07:26,935
Pentru informația dumneavoastră,
115
00:07:26,935 --> 00:07:29,564
suntem aprovizionați cu
75.000 de kilograme de carne proaspătă...
116
00:07:29,564 --> 00:07:31,692
11.000 de kilograme de pește proaspăt...
117
00:07:31,692 --> 00:07:34,863
și 1.120 de lire sterline de
marmelade și gemuri.
118
00:07:35,406 --> 00:07:36,449
Si bineinteles,
119
00:07:36,991 --> 00:07:38,577
stoc de cele mai bune libații.
120
00:07:38,577 --> 00:07:40,163
Coniac... oh, un moment.
121
00:07:40,163 --> 00:07:41,748
Da, „Portul Sandeman, 1870”.
122
00:07:42,833 --> 00:07:43,876
Foarte bun.
123
00:07:43,876 --> 00:07:44,920
Multumesc.
124
00:07:44,920 --> 00:07:46,505
Și avem... nu acolo!
125
00:07:47,047 --> 00:07:48,090
Scaunele alea ar trebui să meargă
126
00:07:48,090 --> 00:07:50,219
pe promenada privată de afară.
127
00:07:50,219 --> 00:07:51,804
Uh, ar trebui să fie de un verde mai închis.
128
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
Vor fi revopsite
înainte de următoarea navigație,
129
00:07:53,932 --> 00:07:54,976
poți fi sigur de asta.
130
00:07:54,976 --> 00:07:56,561
Am urmărit fiecare detaliu.
131
00:07:56,561 --> 00:07:57,645
Dar bărcile de salvare?
132
00:07:58,188 --> 00:07:59,231
Ne-am conformat
cu statutele
133
00:07:59,231 --> 00:08:00,817
al consiliului comercial britanic.
134
00:08:00,817 --> 00:08:03,445
Dar, domnilor, noi
au aici cel mai mare,
135
00:08:03,445 --> 00:08:06,116
cel mai frumos, și
navă perfectă din punct de vedere tehnic
136
00:08:06,658 --> 00:08:07,701
în istoria omenirii.
137
00:08:08,244 --> 00:08:09,830
Nu mergem
a avea nevoie de bărci de salvare.
138
00:08:10,331 --> 00:08:11,415
Vă mulțumesc pentru atenție,
139
00:08:11,415 --> 00:08:12,458
acum primul ofițer Murdock aici
140
00:08:12,458 --> 00:08:14,587
te va duce pe o
scurt tur al podului.
141
00:08:14,587 --> 00:08:16,172
O zi buna tie.
142
00:08:16,172 --> 00:08:18,300
- O zi bună. Multumesc.
- Pe aici, domnilor.
143
00:08:18,300 --> 00:08:19,886
[ fluieră poliția ]
144
00:08:23,056 --> 00:08:24,099
Oh! Aah!
145
00:08:24,099 --> 00:08:26,228
ticălos!
146
00:08:39,998 --> 00:08:40,540
[ fluier ]
147
00:08:47,925 --> 00:08:49,511
[muzică de pian ragtime]
148
00:08:50,054 --> 00:08:51,639
[ conversații zgomotoase ]
149
00:08:55,353 --> 00:08:56,938
Tot de rom aici, amice.
150
00:09:04,366 --> 00:09:05,951
Ia-mă, băiete.
151
00:09:06,493 --> 00:09:08,079
Ține-ți capul în băutură
152
00:09:08,079 --> 00:09:09,665
și inteligența ta despre tine.
153
00:09:28,691 --> 00:09:30,111
[ expira ]
154
00:09:30,111 --> 00:09:30,319
Ai probleme, băiete?
155
00:09:30,319 --> 00:09:31,904
Nimic grav, mulțumesc.
156
00:09:32,405 --> 00:09:33,490
Ahem.
157
00:09:33,991 --> 00:09:35,577
Bea pe mine, băieți.
158
00:09:35,577 --> 00:09:37,204
Aici.
159
00:09:37,204 --> 00:09:38,790
Aici.
160
00:09:38,790 --> 00:09:40,876
Am lucrat pentru asta.
161
00:09:40,876 --> 00:09:42,461
A lucrat și salvat.
162
00:09:42,461 --> 00:09:44,590
Spune la revedere
Anglia înfloritoare.
163
00:09:44,590 --> 00:09:47,760
Sunt pregătit pentru Cascada Niagara.
164
00:09:47,760 --> 00:09:49,346
Asta e în America.
165
00:09:49,346 --> 00:09:50,932
O vezi acolo?
166
00:09:50,932 --> 00:09:52,016
Vezi cine?
167
00:09:52,016 --> 00:09:53,059
Titanicul.
168
00:09:53,602 --> 00:09:55,188
Cea mai mare navă făcută vreodată.
169
00:09:55,188 --> 00:09:57,816
Doar mergi chiar afară
ușa aceea de acolo.
170
00:09:57,816 --> 00:09:59,444
Iată, uită-te la asta.
171
00:09:59,945 --> 00:10:01,029
Vezi asta?
172
00:10:01,029 --> 00:10:02,072
[ chicoti ]
173
00:10:03,658 --> 00:10:05,244
asta e...
174
00:10:05,244 --> 00:10:08,414
ăsta sunt biletul meu
la o viață nouă, nu?
175
00:10:08,414 --> 00:10:10,543
Gata cu praf de cărbune
pentru Merriam Dickle.
176
00:10:10,543 --> 00:10:12,128
America!
177
00:10:12,128 --> 00:10:14,799
Pe cea mai mare navă
Am visat vreodată.
178
00:10:14,799 --> 00:10:17,427
Imaginează-ți, Merriam Dickie...
179
00:10:17,427 --> 00:10:20,599
navigând cu unii dintre
cei mai bogați oameni din lume.
180
00:10:21,141 --> 00:10:22,184
Ha ha ha ha!
181
00:10:22,184 --> 00:10:23,269
[ chicoti ]
182
00:10:23,269 --> 00:10:25,356
Ei bine, ai dreptate în privința asta.
183
00:10:25,356 --> 00:10:28,026
John Jacob Astor însuși
va fi pe acea barcă.
184
00:10:28,026 --> 00:10:29,612
Acesta este un fapt.
185
00:10:29,612 --> 00:10:33,326
Toți banii și bijuteriile de la bord.
186
00:10:33,326 --> 00:10:34,911
Tablouri neprețuite.
187
00:10:34,911 --> 00:10:36,496
Un hoț s-ar putea avea pe sine
188
00:10:36,496 --> 00:10:38,625
un timp vechi.
189
00:10:38,625 --> 00:10:41,795
Ai văzut vreodată
o tiara de diamant?
190
00:10:41,795 --> 00:10:43,882
Nu pot spune că am.
191
00:10:44,425 --> 00:10:45,509
Desigur, trucul este
192
00:10:45,509 --> 00:10:47,595
scoţând prada de pe barcă.
193
00:10:47,595 --> 00:10:49,724
Șiruri de perle.
194
00:10:49,724 --> 00:10:51,851
Oh, da, domnule.
195
00:10:51,851 --> 00:10:53,438
Un hoț s-ar putea avea pe sine
196
00:10:53,980 --> 00:10:55,023
pe vremuri grozave.
197
00:10:55,565 --> 00:10:56,066
Mmm.
198
00:10:57,651 --> 00:10:59,780
O să numim o zi.
199
00:10:59,780 --> 00:11:01,365
Omul trebuie să doarmă.
200
00:11:01,907 --> 00:11:03,493
Bine, dar îți datorez unul.
201
00:11:04,036 --> 00:11:06,122
Nu. Doar tiara.
202
00:11:10,378 --> 00:11:11,963
Ai grijă.
203
00:11:14,092 --> 00:11:15,677
Hei. Heh.
204
00:11:15,677 --> 00:11:17,805
Merriam Dickie...
205
00:11:17,805 --> 00:11:19,391
pe aceeași navă
206
00:11:19,891 --> 00:11:21,477
ca John Jacob Astor.
207
00:11:22,019 --> 00:11:22,561
[razand]
208
00:11:23,063 --> 00:11:25,733
Asta-i gluma, eh, băiete?
209
00:11:25,733 --> 00:11:26,275
Aici...
210
00:11:26,776 --> 00:11:28,362
la... la Titanic!
211
00:11:28,904 --> 00:11:29,947
Titanic.
212
00:11:30,490 --> 00:11:31,032
Haha.
213
00:11:31,574 --> 00:11:32,617
214
00:11:32,617 --> 00:11:34,746
215
00:11:34,746 --> 00:11:36,832
216
00:11:36,832 --> 00:11:38,960
indiciu unde voi fi
217
00:11:38,960 --> 00:11:41,088
218
00:11:41,088 --> 00:11:42,131
Haide, Dickie.
219
00:11:42,131 --> 00:11:44,259
Nu poți dormi aici,
acum, poți?
220
00:11:44,259 --> 00:11:46,387
Da, fratele meu
mi-a luat o slujbă,
221
00:11:46,929 --> 00:11:49,016
o viață cu totul nouă
222
00:11:49,016 --> 00:11:51,144
pentru Merriam Dickie. Da. Da.
223
00:11:51,144 --> 00:11:52,187
Trezeşte-te.
224
00:11:52,187 --> 00:11:53,815
te voi duce înapoi la
pensiunea ta.
225
00:11:53,815 --> 00:11:55,400
[sforăit]
226
00:11:55,400 --> 00:11:56,443
Dickie.
227
00:11:58,029 --> 00:12:00,157
Dickie.
228
00:12:00,157 --> 00:12:02,786
[ trecerea trăsurii ]
229
00:12:13,927 --> 00:12:15,512
Titanic.
230
00:12:18,141 --> 00:12:21,312
Și mulțumirile mele sunt
pentru tine, domnule Dickie.
231
00:12:23,440 --> 00:12:26,110
Poate îmi iau rămas bun de la
Înflorirea Angliei eu însumi.
232
00:12:40,923 --> 00:12:41,966
Nigal...
233
00:12:41,966 --> 00:12:42,509
Da, domnule?
234
00:12:43,052 --> 00:12:44,094
Ia bagajele.
235
00:12:44,094 --> 00:12:45,137
Da, domnule.
236
00:12:56,278 --> 00:12:57,322
Pa!
237
00:12:58,907 --> 00:13:01,577
...sau veți muri, păcătoși!
238
00:13:02,079 --> 00:13:04,749
Răcătuiește-te de răutatea ta!
239
00:13:05,291 --> 00:13:08,963
Pocăiți-vă sau veți muri, păcătoși!
240
00:13:08,963 --> 00:13:11,633
Răcătuiește-te de răutatea ta!
241
00:13:11,633 --> 00:13:13,762
Aud țipete
242
00:13:13,762 --> 00:13:15,848
și plânge
243
00:13:15,848 --> 00:13:16,933
si gemete!
244
00:13:17,434 --> 00:13:19,561
Te vei scufunda în apele întunecate
245
00:13:20,104 --> 00:13:22,733
și să nu se mai audă niciodată!
246
00:13:24,861 --> 00:13:26,446
doamna Paradine.
247
00:13:26,989 --> 00:13:28,574
Isabella.
248
00:13:29,617 --> 00:13:32,288
Mergem amândoi pe Titanic.
249
00:13:32,288 --> 00:13:34,416
Trebuie să fie soarta.
250
00:13:35,459 --> 00:13:37,587
nu cred in soarta...
251
00:13:37,587 --> 00:13:39,173
domnule Park.
252
00:13:40,216 --> 00:13:41,802
Vă rog să mă scuzați.
253
00:13:42,886 --> 00:13:44,972
Și moartea te va acoperi!
254
00:13:45,515 --> 00:13:48,186
Te vei scufunda adânc în ocean
255
00:13:48,186 --> 00:13:49,771
ca o piatra!
256
00:13:50,271 --> 00:13:50,814
Da, domnișoară?
257
00:13:51,356 --> 00:13:52,400
Ludwigsen.
258
00:13:52,942 --> 00:13:54,528
Ludwigsen.
259
00:13:54,528 --> 00:13:57,699
O doamnă drăguță
călătorești singur, tu?
260
00:13:58,242 --> 00:13:59,827
Uh, ea este convertită
călătorind cu grupul.
261
00:13:59,827 --> 00:14:01,914
Soțul meu este aici
Black Billy Jack,
262
00:14:01,914 --> 00:14:05,126
și e destul de mare ca să-l ia
tu, și încă câțiva ca tine,
263
00:14:05,126 --> 00:14:06,712
deci nu ne hărțuiești
din cauza religiei noastre.
264
00:14:06,712 --> 00:14:07,755
Nu suntem simpli.
265
00:14:08,297 --> 00:14:08,798
Acum, Clarinda.
266
00:14:09,340 --> 00:14:10,926
Uh, sunt fierar, domnule.
267
00:14:10,926 --> 00:14:12,512
Acolo e al meu
porecla provine de la.
268
00:14:12,512 --> 00:14:14,097
Nu din natura mea.
269
00:14:14,097 --> 00:14:16,768
Scuză-mă, mă uit
pentru camera masculină.
270
00:14:16,768 --> 00:14:19,396
Ei bine, uite ce
pisica a târât înăuntru.
271
00:14:19,396 --> 00:14:22,067
Nu cred că am prins
numele tău, prietene.
272
00:14:22,568 --> 00:14:23,653
Ahem.
273
00:14:23,653 --> 00:14:25,238
Merriam Dickie.
274
00:14:25,738 --> 00:14:27,366
Dickie, spui?
275
00:14:27,867 --> 00:14:28,952
Heh heh heh heh.
276
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Ei bine, domnule Dickie,
277
00:14:30,537 --> 00:14:33,166
Presupun că nu vei fi
călătorind cu aceşti convertiţi.
278
00:14:33,166 --> 00:14:34,751
Nu, călătoresc singur.
279
00:14:35,294 --> 00:14:37,422
Ei bine, fugi, atunci, prietene.
280
00:14:37,422 --> 00:14:39,508
Te voi ajunge din urmă mai târziu.
281
00:14:41,637 --> 00:14:44,807
domnișoară Ludwigsen,
dacă vei păși în acest fel.
282
00:14:44,807 --> 00:14:46,936
Stewardul de pe coridor
283
00:14:46,936 --> 00:14:49,606
îți va oferi o cabină,
Domnul și doamna Jack...
284
00:14:49,606 --> 00:14:51,693
Toate micile... Jacks.
285
00:14:52,777 --> 00:14:54,863
Mi s-a spus că vom avea nopți proaspete
286
00:14:54,863 --> 00:14:56,450
dar cer senin direct peste--
287
00:14:56,992 --> 00:14:58,077
de ce, domnule Park.
288
00:14:58,577 --> 00:14:59,662
Henry! Mă bucur să te văd, Henry.
289
00:14:59,662 --> 00:15:01,749
Ei bine, la fel, sunt sigur, domnule.
290
00:15:01,749 --> 00:15:03,334
Veți vedea multe fețe cunoscute.
291
00:15:03,334 --> 00:15:05,462
Mulți dintre obișnuiți
ni s-au alăturat, domnule.
292
00:15:08,132 --> 00:15:10,762
Domnul Wynn Park de vizavi
holul de la tine...
293
00:15:10,762 --> 00:15:11,846
domn adevărat.
294
00:15:12,347 --> 00:15:13,932
Am traversat
Atlantic de 6 ori cu el.
295
00:15:13,932 --> 00:15:16,061
Om generos, dacă tu
stii ce vreau sa spun.
296
00:15:16,061 --> 00:15:18,188
Trebuie să cer încă o cabină.
297
00:15:18,188 --> 00:15:19,774
Doamnă Paradine, acesta este rafinat.
298
00:15:20,316 --> 00:15:21,360
Fiecare detaliu...
299
00:15:21,360 --> 00:15:22,945
Vă rog să vedeți ce
poti aranja.
300
00:15:22,945 --> 00:15:23,988
doamnă Paradine,
301
00:15:23,988 --> 00:15:26,117
totul este rezervat solid.
302
00:15:26,117 --> 00:15:27,702
Este imposibil.
Nu pot sta aici.
303
00:15:27,702 --> 00:15:29,287
Vă rog.
304
00:15:29,287 --> 00:15:30,873
Orice cameră.
305
00:15:30,873 --> 00:15:33,001
Doar departe de acesta.
306
00:15:33,001 --> 00:15:34,586
Da, desigur. Ahem.
307
00:15:34,586 --> 00:15:35,672
Multumesc.
308
00:15:49,941 --> 00:15:52,070
[ claxon suflat ]
309
00:15:52,070 --> 00:15:54,198
[ aplauda ]
310
00:15:56,827 --> 00:15:58,412
FEMEIA: Doamna Paradine.
311
00:15:58,412 --> 00:15:59,997
Scuzați-mă.
312
00:15:59,997 --> 00:16:02,126
Oh, bietul drag.
313
00:16:02,668 --> 00:16:05,297
Am auzit că tu
erau la Londra.
314
00:16:05,297 --> 00:16:06,883
Sărmana ta mătușă Grace.
315
00:16:06,883 --> 00:16:09,553
Ce tristă pentru tine trecerea ei.
316
00:16:09,553 --> 00:16:12,182
Ei bine, am luat lucrurile
în propriile mele mâini
317
00:16:12,182 --> 00:16:15,353
De îndată ce mi-am dat seama că
navigai cu noi.
318
00:16:15,353 --> 00:16:17,481
Puteți lua masa la noi
masa, desigur.
319
00:16:17,481 --> 00:16:19,609
Și fără momente singure,
Mă voi ocupa de asta.
320
00:16:20,110 --> 00:16:22,780
Și nepoata mea Lulu,
ea iti va tine companie,
321
00:16:22,780 --> 00:16:24,908
și copilul meu Charlie.
322
00:16:24,908 --> 00:16:26,494
Lulu, nu te prăbuși.
323
00:16:26,494 --> 00:16:28,622
E atât de frumos să te văd.
324
00:16:28,622 --> 00:16:30,208
Nu te uita acum.
325
00:16:30,208 --> 00:16:32,836
Aceasta este infama Molly Brown.
326
00:16:32,836 --> 00:16:34,965
Soțul ei a făcut avere
în mine de argint şi aur.
327
00:16:34,965 --> 00:16:37,092
Dar ei spun că a încercat
să o împuște de două ori.
328
00:16:37,092 --> 00:16:39,178
A fost un scandal teribil.
329
00:16:39,178 --> 00:16:42,350
E nebună, dar una
nu o pot ignora.
330
00:16:42,350 --> 00:16:44,477
E mult prea bogată.
331
00:16:44,477 --> 00:16:46,064
Oh, strauşii.
332
00:16:46,064 --> 00:16:48,733
Ei dețin Macy's
magazin universal.
333
00:16:48,733 --> 00:16:50,320
evreiesc.
334
00:16:51,905 --> 00:16:53,490
Ah, și Benjamin Guggenheim.
335
00:16:53,490 --> 00:16:54,283
Ha.
336
00:16:55,077 --> 00:16:56,662
Majoritatea oamenilor sunt multumiti
337
00:16:56,662 --> 00:16:59,332
a aduce înapoi suveniruri ale
turnul Eiffel din Paris.
338
00:16:59,332 --> 00:17:01,961
Își aduce amanta înapoi.
339
00:17:03,546 --> 00:17:06,718
Ei bine, el nu stă
la masa noastră. Huh.
340
00:17:06,718 --> 00:17:08,845
Oh, Wideners.
341
00:17:08,845 --> 00:17:12,017
Al, Lulu, cei... cei... Wideners.
342
00:17:12,559 --> 00:17:14,688
AL: Pentru numele lui Dumnezeu,
ce mai faci, batrane?
343
00:17:19,945 --> 00:17:22,073
Remorcher rapid.
344
00:17:28,957 --> 00:17:31,086
Scoate-o afară, Robert.
345
00:17:44,313 --> 00:17:44,856
Când primim
pe barcă, mami?
346
00:17:44,856 --> 00:17:47,484
Oh, suntem pe barcă, dragă.
347
00:17:47,484 --> 00:17:50,155
Mi se pare un hotel.
348
00:17:50,155 --> 00:17:52,282
- Ha ha ha ha.
- Ha ha ha ha.
349
00:17:52,282 --> 00:17:53,325
Vedea?
350
00:17:53,325 --> 00:17:54,911
Vezi acolo, dragă?
351
00:17:54,911 --> 00:17:57,039
Faceți semn tuturor oamenilor.
La revedere Angliei.
352
00:17:57,039 --> 00:17:59,125
La revedere, Anglia.
353
00:17:59,125 --> 00:18:00,753
BĂRBATUL: Iată, acum!
354
00:18:00,753 --> 00:18:01,796
Am fost jefuit!
355
00:18:02,338 --> 00:18:04,967
Am fost jefuit! Aici! Aici!
356
00:18:04,967 --> 00:18:09,224
viata mea! Sunt viața mea!
Nu poți să-mi faci asta!
357
00:18:09,224 --> 00:18:12,394
Viața mea este pe nava aceea!
358
00:18:12,895 --> 00:18:13,979
Iată, dă-te jos de mine!
359
00:18:14,481 --> 00:18:15,566
Nu poți merge!
360
00:18:15,566 --> 00:18:17,693
[ sufla cornul navei ]
361
00:19:06,930 --> 00:19:09,559
E ceva în neregulă, domnișoară?
362
00:19:10,644 --> 00:19:13,815
Mi-am părăsit familia
înapoi în Danemarca.
363
00:19:13,815 --> 00:19:16,444
S-ar putea să nu-i mai văd niciodată.
364
00:19:18,029 --> 00:19:20,700
Am adus-o pe a mamei
șapcă de noapte de la rufe.
365
00:19:21,200 --> 00:19:22,285
E tot ce am de la ea.
366
00:19:22,786 --> 00:19:25,457
Ei bine, mai mult decât am din mine.
367
00:19:25,457 --> 00:19:27,584
Caut o viață mai bună.
368
00:19:28,085 --> 00:19:29,170
Da, și eu.
369
00:19:29,170 --> 00:19:31,799
Oh, inima mea este împărțită.
370
00:19:32,341 --> 00:19:34,970
Da, ei bine, e mai bine
nu ai inimă.
371
00:19:34,970 --> 00:19:37,640
Un emigrant trebuie să aibă curaj.
372
00:19:38,141 --> 00:19:41,354
Trebuie să păstrezi
gândindu-mă la asta,
373
00:19:41,354 --> 00:19:45,026
a fi recunoscător să fii pe
această navă frumoasă.
374
00:19:45,026 --> 00:19:46,653
Asta e nimic.
375
00:19:46,653 --> 00:19:47,696
Ghidare.
376
00:19:48,239 --> 00:19:50,325
Acum, acolo sus, la clasa întâi,
377
00:19:50,325 --> 00:19:53,497
au primit oglinzi de aur
și candelabre de cristal.
378
00:19:53,497 --> 00:19:55,624
Ce este această primă clasă?
379
00:19:55,624 --> 00:19:58,796
Vom ajunge cu toții în America
în același timp.
380
00:19:58,796 --> 00:20:02,509
Da, dar ajung acolo cu stil.
381
00:20:03,594 --> 00:20:05,680
Acolo plănuiesc
a face afaceri,
382
00:20:05,680 --> 00:20:07,808
acolo la clasa întâi.
383
00:20:08,351 --> 00:20:10,479
Nu e nevoie de curaj,
384
00:20:10,479 --> 00:20:12,565
este nevoie de inteligență.
385
00:20:15,236 --> 00:20:17,864
Aruncă acel pic de
șapcă zdrențuită departe.
386
00:20:17,864 --> 00:20:19,992
Lasă trecutul.
387
00:21:15,071 --> 00:21:16,113
Hei!
388
00:21:16,656 --> 00:21:17,700
Poarta asta e încuiată.
389
00:21:18,242 --> 00:21:19,827
Ei bine, acum, asta este
ideea, nu?
390
00:21:19,827 --> 00:21:21,955
Direcția nu se poate amesteca
printre ceilalți pasageri.
391
00:21:21,955 --> 00:21:23,541
De ce?
392
00:21:23,541 --> 00:21:26,169
Legile despre imigrație, pe
cont de bolile infectioase.
393
00:21:26,169 --> 00:21:28,298
Ei bine, nu întreb
tu să mă săruți.
394
00:21:28,298 --> 00:21:29,341
Haha.
395
00:21:29,341 --> 00:21:30,926
Doar lasă-mă să trec.
396
00:21:30,926 --> 00:21:32,512
Nu sunt pe cale să-mi pierd
dungi în prima zi afară.
397
00:21:32,512 --> 00:21:34,139
Vreau doar să mă uit în jur.
398
00:21:34,139 --> 00:21:35,725
Nimeni nu va ști diferența.
399
00:21:35,725 --> 00:21:37,311
În costumul ăla?
400
00:21:37,311 --> 00:21:39,397
Ce e în neregulă cu
costumul meu însângerat?
401
00:21:43,111 --> 00:21:47,868
402
00:21:47,868 --> 00:21:50,537
403
00:21:51,080 --> 00:21:52,124
Haide, să mergem.
404
00:21:52,666 --> 00:21:55,837
405
00:21:56,379 --> 00:21:59,008
-
- Trevor e răcit, Alice.
406
00:21:59,550 --> 00:22:01,136
Te rog, e frig aici.
407
00:22:01,636 --> 00:22:02,722
408
00:22:02,722 --> 00:22:04,307
E noapte, Alice.
409
00:22:04,850 --> 00:22:08,522
Trevor are nevoie de cina lui.
Ar trebui să ai grijă de noi.
410
00:22:09,606 --> 00:22:11,192
Nu te mai văita.
411
00:22:11,192 --> 00:22:12,236
Nu te mai văita.
412
00:22:12,236 --> 00:22:13,320
Nu te mai văita.
413
00:22:23,877 --> 00:22:24,961
Haide, Alice.
414
00:22:24,961 --> 00:22:27,591
Scuzați-- scuzați, vă rog,
aceşti copii.
415
00:22:27,591 --> 00:22:29,176
Ai văzut-o pe doamna Astor?
416
00:22:29,176 --> 00:22:30,261
doamna Astor?
417
00:22:30,261 --> 00:22:32,347
Doamna John Jacob Astor?
418
00:22:32,890 --> 00:22:34,475
Nu știi cine
John Jacob Astor este?
419
00:22:35,017 --> 00:22:37,146
Cel mai bogat om din lume?
420
00:22:37,647 --> 00:22:40,317
Cred că te cunosc.
421
00:22:40,317 --> 00:22:41,903
Ai fost la Cairo luna trecută
422
00:22:41,903 --> 00:22:42,946
cu copilul lui Henderson?
423
00:22:42,946 --> 00:22:45,073
Nu am fost niciodată la Cairo.
424
00:22:46,660 --> 00:22:47,703
Oh, doamnă Astor.
425
00:22:48,245 --> 00:22:49,830
Pelerina ta.
426
00:22:50,372 --> 00:22:51,415
O să răcești.
427
00:22:51,959 --> 00:22:53,002
Si in starea ta...
428
00:22:53,544 --> 00:22:55,672
e frig aici.
Nu poți fi prea atent.
429
00:22:55,672 --> 00:22:57,258
Ai dreptate, domnișoară Miller.
430
00:22:57,258 --> 00:22:58,843
Îi tot spun soției mele asta.
431
00:22:58,843 --> 00:23:01,472
Acum promite-mi tu
va mânca o cină bună.
432
00:23:01,472 --> 00:23:03,058
Se spune un cadavru
are nevoie de aceste lucruri
433
00:23:03,058 --> 00:23:05,727
au descoperit
numite Vitamine.
434
00:23:05,727 --> 00:23:07,314
Ea mănâncă ca o pasăre, știi.
435
00:23:07,856 --> 00:23:10,484
Ea mănâncă pentru doi acum și
nu își primește vitaminele.
436
00:23:10,484 --> 00:23:12,071
Ha ha ha ha ha.
437
00:23:13,656 --> 00:23:16,327
Încă câteva momente,
John, te rog,
438
00:23:16,327 --> 00:23:18,955
înainte de a trebui să mergem
în sala de mese.
439
00:23:19,497 --> 00:23:22,126
trebuie sa fiu calm... ha...
440
00:23:22,126 --> 00:23:25,297
şi regal când ei
toți încep să bârfească.
441
00:23:27,426 --> 00:23:29,011
Vino, draga mea.
442
00:23:29,011 --> 00:23:31,139
[se aude muzica]
443
00:23:32,725 --> 00:23:33,768
[razand]
444
00:23:33,768 --> 00:23:35,895
Domnule Astor, doamna Astor.
445
00:23:38,566 --> 00:23:40,151
Mama Foley, Astorii.
446
00:23:40,151 --> 00:23:40,944
Ah!
447
00:23:41,738 --> 00:23:44,908
Ar trebui să cred că ar face-o
să ia masa în cabină.
448
00:23:45,451 --> 00:23:47,037
Adică, nervii, Ei trebuie
s-au îmbarcat la Cherbourg.
449
00:23:47,537 --> 00:23:49,665
Domnul Astor este un frecvent
pasager pe linia stelei albe.
450
00:23:49,665 --> 00:23:51,794
Dar nu cu ea.
O cunosc pe adevărata doamnă Astor,
451
00:23:51,794 --> 00:23:53,379
prima doamnă Astor.
452
00:23:53,379 --> 00:23:54,964
Se spune că ea așteaptă.
453
00:23:54,964 --> 00:23:57,093
Ei bine, ea ar putea avea un
puiet de mici Astori,
454
00:23:57,093 --> 00:23:59,721
dar ea nu va fi niciodată
acceptat în societatea politicoasă.
455
00:24:00,263 --> 00:24:01,850
Ah, la naiba cu societatea politicoasă.
456
00:24:02,392 --> 00:24:05,020
S-au luat unul pe altul
și Monetăria S.U.A.
457
00:24:10,863 --> 00:24:12,615
Oh, scuză-mă.
458
00:24:12,615 --> 00:24:14,409
Căpitanul Smith.
459
00:24:14,409 --> 00:24:14,575
Ah, cum pot
să vă ajut, doamnă?
460
00:24:14,575 --> 00:24:17,205
Este vorba despre Lulu.
461
00:24:17,205 --> 00:24:18,790
Uh, fiica ta?
462
00:24:18,790 --> 00:24:20,919
Oh-- ha-- de fapt,
nepoata mea.
463
00:24:20,919 --> 00:24:22,504
Ne înșelim mereu.
464
00:24:23,046 --> 00:24:24,631
Căpitane, mă întrebam,
465
00:24:24,631 --> 00:24:27,803
poate că știți
vreun domn drăguț la bord
466
00:24:28,345 --> 00:24:30,431
care ar putea fi din unii
companie către Lulu,
467
00:24:30,431 --> 00:24:32,017
cineva demn,
468
00:24:32,017 --> 00:24:33,102
substanțial.
469
00:24:33,603 --> 00:24:35,188
Cineva ca tine, doar...
470
00:24:35,731 --> 00:24:37,317
doar, uh, mai tânăr.
471
00:24:37,317 --> 00:24:39,444
Nu, nu, nu, nu, nu mai tânăr.
472
00:24:39,986 --> 00:24:41,573
Lulu este atât de incompletă.
473
00:24:42,073 --> 00:24:44,201
Uh, un bărbat mai în vârstă
ar fi de ajutor.
474
00:24:44,201 --> 00:24:45,787
Nu, eu... mă refeream la cineva...
475
00:24:46,330 --> 00:24:47,915
bine de făcut. Mai bogat.
476
00:24:48,457 --> 00:24:51,086
Exact. Călătoria către
Europa a fost dezastruoasă.
477
00:24:51,086 --> 00:24:54,257
Toți bărbații sunt
străini, vânători de avere.
478
00:24:54,257 --> 00:24:55,843
Ei bine, vă promit,
479
00:24:56,385 --> 00:24:58,513
Îmi voi ține ochii deschiși.
480
00:24:58,513 --> 00:25:00,642
Oh, mulțumesc, căpitane.
481
00:25:11,198 --> 00:25:12,783
Încă o sticlă, domnule?
482
00:25:12,783 --> 00:25:15,454
Mi-ar plăcea înainte să ajungem
New York, dacă nu te superi.
483
00:25:15,454 --> 00:25:17,582
[râsete]
484
00:25:17,582 --> 00:25:19,167
Multa sanatate!
485
00:25:27,638 --> 00:25:29,223
Aceasta este a treia mea trecere
cu căpitanul,
486
00:25:29,223 --> 00:25:31,852
și ultima dată chiar eu
stătea la masa lui.
487
00:25:31,852 --> 00:25:33,438
25 de ani, nu?
488
00:25:33,438 --> 00:25:35,566
Cu linia stelei albe, da.
489
00:25:35,566 --> 00:25:38,737
Cea mai mare navă din lume și
cel mai mare căpitan al lumii.
490
00:25:38,737 --> 00:25:42,993
Iată la un hohot
călătorie inaugurală pentru noi Titanic.
491
00:25:42,993 --> 00:25:45,622
Ei bine, din moment ce este ultima mea călătorie,
492
00:25:45,622 --> 00:25:48,292
eu speram
ceva un pic mai calm.
493
00:25:48,292 --> 00:25:50,379
Cât de repede mergem, căpitane?
494
00:25:50,379 --> 00:25:52,507
Am un pariu pe
cu Allison aici.
495
00:25:52,507 --> 00:25:55,177
Eu zic că călătorim
peste 20 de noduri.
496
00:25:55,177 --> 00:25:56,763
Dacă mă scuzați.
497
00:25:57,263 --> 00:25:59,391
Căpitanul Smith nu
imi place sa vorbesc despre viteza,
498
00:25:59,934 --> 00:26:02,562
dar cred că este sigur să spun asta
Domnul Allison vă datorează niște bani.
499
00:26:04,690 --> 00:26:05,734
Ohh.
500
00:26:05,734 --> 00:26:07,361
Acum, doamnă Brown, vrei
mai pasă de niște stridii?
501
00:26:07,862 --> 00:26:09,447
Ooh! Nu te superi dacă o fac.
502
00:26:09,447 --> 00:26:11,033
Sunt delicioase.
503
00:26:11,033 --> 00:26:13,161
Mare și grasă și suculentă.
504
00:26:13,161 --> 00:26:15,832
Oh, și mai multe... unele
mai mult vin, te rog?
505
00:26:16,332 --> 00:26:17,417
Lafite-Rothschild.
506
00:26:17,417 --> 00:26:20,588
Nu primim vin
așa în Denver.
507
00:26:20,588 --> 00:26:23,217
Băiete, ai construit câteva
barcă cu vâsle aici, domnule Ismay.
508
00:26:23,759 --> 00:26:25,345
Ei bine, mă bucur că ești
impresionată, doamnă Brown.
509
00:26:25,345 --> 00:26:27,473
Da, eram hotărât
a crea o navă pentru secolul al XX-lea.
510
00:26:27,473 --> 00:26:29,560
Trebuie să fii un vizionar.
511
00:26:29,560 --> 00:26:31,687
Acum, pot să recomand
fazanul presat,
512
00:26:31,687 --> 00:26:34,357
sau poate, uh, poularde
poche a l'estragon.
513
00:26:34,357 --> 00:26:36,986
Ha ha. Nici un pic slab
poularde pentru mine.
514
00:26:36,986 --> 00:26:38,572
Eu am friptură de oaie,
515
00:26:38,572 --> 00:26:40,158
agneau et mouton.
516
00:26:40,158 --> 00:26:42,828
Vorbesti franceza?
517
00:26:42,828 --> 00:26:44,915
Am angajat un profesor de franceza.
518
00:26:44,915 --> 00:26:48,127
A tras un dop de plută dintr-o șampanie
sticla si bag-o in gura...
519
00:26:48,127 --> 00:26:50,756
Plută, nu sticla.
520
00:26:51,299 --> 00:26:53,927
A spus că mă va forța să țin
gura deschisă când vorbesc.
521
00:26:53,927 --> 00:26:57,641
Ei bine, i-am spus celor mai mulți oameni
m-a preferat cu gura închisă.
522
00:26:58,183 --> 00:26:59,227
- Ha ha ha ha.
- Ha ha ha ha.
523
00:26:59,769 --> 00:27:00,812
O uităm pe doamna Paradine.
524
00:27:01,354 --> 00:27:02,397
Toată această festivitate.
525
00:27:02,940 --> 00:27:06,111
Săraca dragă. Mătușa ei dragă
Grace a murit recent la Londra.
526
00:27:06,111 --> 00:27:08,239
Toate acele luni
singur la Londra,
527
00:27:08,239 --> 00:27:11,953
având grijă de înmormântare
și treburile mătușii tale.
528
00:27:11,953 --> 00:27:14,039
Am presupus că lucrurile erau... încurcate.
529
00:27:14,582 --> 00:27:16,710
I-am promis soțului tău
că te-am veghea
530
00:27:16,710 --> 00:27:18,295
în călătoria spre casă.
531
00:27:18,295 --> 00:27:19,881
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.
532
00:27:19,881 --> 00:27:23,052
Paradinele au cel mai mult
moșie frumoasă pe Hudson,
533
00:27:23,052 --> 00:27:25,723
iar fetița lor este un vis.
534
00:27:25,723 --> 00:27:28,351
Domnișoară Foley, aș putea
plăcerea unui dans?
535
00:27:28,351 --> 00:27:31,522
Ei bine, lui Lulu i-ar plăcea
să dansez, domnule Park,
536
00:27:31,522 --> 00:27:33,650
atâta timp cât nu este asta
trap abominabil de curcan.
537
00:27:33,650 --> 00:27:36,821
Cineva se întreabă ce
lumea vine uneori.
538
00:27:36,821 --> 00:27:38,407
Postura, Lulu.
539
00:27:39,993 --> 00:27:42,121
Un bărbat atât de fermecător,
540
00:27:42,663 --> 00:27:43,706
și atât de frumos.
541
00:27:43,706 --> 00:27:45,292
Micul nostru Lulu ar putea face mai rău.
542
00:27:45,834 --> 00:27:47,420
Micul nostru Lulu nu a putut
face ceva mai bine.
543
00:27:47,420 --> 00:27:49,006
Este isteț... ha ha... inteligent.
544
00:27:49,006 --> 00:27:50,049
Și încărcat.
545
00:27:50,049 --> 00:27:51,634
O căsătorie făcută în rai.
546
00:27:51,634 --> 00:27:55,348
Trebuie să tânjești și tu să dansezi
o tânără ca tine.
547
00:27:55,890 --> 00:27:58,018
E atât de trist că ești blocat
negru pentru toată traversarea.
548
00:27:58,018 --> 00:28:00,105
Nu te doare mult pentru...
549
00:28:00,105 --> 00:28:01,732
ten delicat.
550
00:28:01,732 --> 00:28:05,404
Presupun că al mătușii tale
soțul este îndurerat.
551
00:28:05,404 --> 00:28:08,074
Căsătoria a durat doar
un an, doamnă Foley.
552
00:28:08,074 --> 00:28:10,703
nu stiu unde
Domnul Santilese este acum.
553
00:28:11,245 --> 00:28:13,875
Ea a renunțat la tot
pentru ticălosul acela.
554
00:28:14,417 --> 00:28:17,087
Ei bine, ce poți
aştepta? Un italian.
555
00:28:17,087 --> 00:28:19,716
El era după ea
moştenire. Am spus așa.
556
00:28:20,258 --> 00:28:21,844
Biata femeie.
557
00:28:21,844 --> 00:28:23,430
Dimpotrivă, doamnă Foley.
558
00:28:23,931 --> 00:28:25,558
Mătușa mea nu a avut regrete.
559
00:28:25,558 --> 00:28:29,230
De fapt, chiar înainte de a muri,
ea mi-a spus că a fost un an glorios.
560
00:28:29,230 --> 00:28:32,943
Indiferent de preț,
a meritat o viață întreagă.
561
00:28:37,199 --> 00:28:38,785
Mă scuzați?
562
00:28:38,785 --> 00:28:40,370
Am o durere de cap atât de groaznică.
563
00:28:40,370 --> 00:28:41,413
Oh, săraca doamnă.
564
00:28:41,413 --> 00:28:42,998
Lasă-mă să te ajut în camera ta.
565
00:28:42,998 --> 00:28:45,127
Nu, nu, te rog. Vă rog,
continua cu cina ta.
566
00:28:54,140 --> 00:28:54,641
Isabella, stai.
567
00:28:54,641 --> 00:28:56,768
Întoarce-te la dansul tău
partener, domnule Park.
568
00:28:56,768 --> 00:28:57,853
Ești gelos.
569
00:28:57,853 --> 00:28:58,897
Ești gelos.
570
00:28:58,897 --> 00:29:00,482
Acum știi cum mă simt.
571
00:29:00,482 --> 00:29:03,153
Vă puteți imagina ce a fost
mi se întâmplă în toți acești ani.
572
00:29:03,153 --> 00:29:06,324
Eddie Paradine are totul
familia ta a fost vreodată dorită pentru tine...
573
00:29:06,324 --> 00:29:08,410
bani și un pedigree.
574
00:29:09,495 --> 00:29:11,080
Este un om bun,
575
00:29:11,080 --> 00:29:13,209
un domn, un soț bun.
576
00:29:13,209 --> 00:29:15,837
Oh, căsnicia ta trebuie
i-a făcut plăcere tatălui tău
577
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
și mama ta.
578
00:29:16,880 --> 00:29:19,009
Părinții mei sunt amândoi morți acum,
579
00:29:19,009 --> 00:29:21,679
iar trecutul este trecutul,
580
00:29:21,679 --> 00:29:23,265
irecuperabil.
581
00:29:23,265 --> 00:29:25,893
A fost cu mine de fiecare dată
moment al fiecărei zile.
582
00:29:26,435 --> 00:29:28,022
Nu crezi că este
a fost la fel pentru mine?
583
00:29:28,022 --> 00:29:29,607
Oh, Bella.
584
00:29:31,735 --> 00:29:33,321
Oh, Bella...
585
00:29:34,364 --> 00:29:37,034
Sunt căsătorit, Wynn.
586
00:29:37,034 --> 00:29:40,205
Nu mă așteptam să te văd din nou.
587
00:29:40,205 --> 00:29:42,834
Mi-ai frânt inima.
588
00:30:13,044 --> 00:30:15,130
Ce parere ai despre mine pui?
589
00:30:15,130 --> 00:30:16,214
Copii drăguți.
590
00:30:16,715 --> 00:30:18,301
Soție drăguță, de asemenea.
591
00:30:18,301 --> 00:30:20,971
Nu aș fi prea mult fără ei.
592
00:30:20,971 --> 00:30:22,558
Plănuiești să ai pui tu însuți?
593
00:30:23,100 --> 00:30:24,685
Ha! eu? Nu. Nu, nu.
594
00:30:24,685 --> 00:30:26,813
Nu aș fi atât de bun la asta,
595
00:30:27,314 --> 00:30:29,442
uh, creșterea puilor, vreau să spun.
596
00:30:58,024 --> 00:30:59,610
La naiba!
597
00:31:00,152 --> 00:31:02,281
— Numai echipajul.
598
00:31:02,781 --> 00:31:04,366
Trebuie să existe o altă cale de sus.
599
00:31:06,494 --> 00:31:08,623
Aș putea la fel de bine să fiu în închisoare.
600
00:31:38,290 --> 00:31:40,376
Ce e acolo, domnule Boxhall?
601
00:31:40,376 --> 00:31:41,962
Arată ca un cargou.
602
00:31:41,962 --> 00:31:43,047
Da, domnule.
603
00:31:43,589 --> 00:31:45,675
Rappahannock
pe curs opus.
604
00:31:45,675 --> 00:31:47,261
Ea ne batjocorește.
605
00:31:47,803 --> 00:31:50,473
Ea ne avertizează despre aisberguri
606
00:31:50,974 --> 00:31:52,560
și pungă grea de gheață înainte.
607
00:31:52,560 --> 00:31:55,230
Unde sunt celelalte binocluri?
608
00:31:55,230 --> 00:31:58,944
Ne-au dat doar unul
pereche pentru pod.
609
00:31:58,944 --> 00:32:01,030
Domnule Boxhall, nu o voi face
am ofițerii mei
610
00:32:01,030 --> 00:32:03,701
trecând în jurul unuia
pereche de ochelari.
611
00:32:03,701 --> 00:32:05,286
Acum ia-le pe cele
din cuibul corbilor.
612
00:32:05,286 --> 00:32:06,872
Observatorilor nu le va plăcea asta.
613
00:32:06,872 --> 00:32:09,000
Nu sunt îngrijorat
cu ceea ce le place.
614
00:32:09,501 --> 00:32:10,585
Se vor descurca destul de bine
615
00:32:10,585 --> 00:32:12,172
până ajungem la New York.
616
00:32:31,741 --> 00:32:34,411
J.J., ești sigur că nu o vei face
ni se alătură pentru o altă mână?
617
00:32:34,912 --> 00:32:36,540
Nu, nu.
Şapcă de noapte şi apoi la culcare.
618
00:32:36,540 --> 00:32:38,125
I-am promis soției mele.
619
00:32:38,125 --> 00:32:40,211
Am uitat. Ești proaspăt căsătorit.
620
00:32:45,009 --> 00:32:46,053
Ce s-a întâmplat,
621
00:32:46,595 --> 00:32:48,181
nu am văzut niciodată o femeie
sa fumezi un trabuc inainte?
622
00:32:48,181 --> 00:32:49,224
Ei bine, nu.
623
00:32:49,224 --> 00:32:50,809
Adică, nu o doamnă, oricum.
624
00:32:51,352 --> 00:32:52,395
Nu ca tine.
625
00:32:52,395 --> 00:32:53,980
Ei bine, obișnuiește-te.
626
00:32:53,980 --> 00:32:55,566
Emanciparea femeii.
627
00:32:55,566 --> 00:32:57,152
Putem fuma trabucuri.
628
00:32:57,152 --> 00:32:58,737
Vă putem spune bărbați
cum să conduci lumea.
629
00:32:59,280 --> 00:33:00,865
La naiba, probabil că vom face
ai o femeie presedinte
630
00:33:00,865 --> 00:33:02,993
în următorii 100 de ani.
631
00:33:02,993 --> 00:33:04,036
Din păcate,
632
00:33:04,579 --> 00:33:05,622
Nu cred că voi fi
în jur pentru a vedea asta.
633
00:33:06,165 --> 00:33:07,250
Ei bine, sper să nu o fac.
634
00:33:07,750 --> 00:33:08,835
Pot să-ți mai cumpăr o băutură?
635
00:33:08,835 --> 00:33:10,420
Niște băutură pe mine.
636
00:33:10,420 --> 00:33:12,006
Orice ar bea.
637
00:33:12,006 --> 00:33:14,134
intru un pic
de bani recent.
638
00:33:14,134 --> 00:33:15,719
Îmi voi împărtăși norocul.
639
00:33:15,719 --> 00:33:17,806
Ei bine, mulțumesc, tinere.
640
00:33:17,806 --> 00:33:19,934
Tu, uh, jos în cupele tale?
641
00:33:19,934 --> 00:33:21,520
Ai putea spune asta.
642
00:33:22,062 --> 00:33:23,648
M-am recăsătorit recent.
643
00:33:23,648 --> 00:33:25,776
Hmm. Ei bine, asta o va face.
644
00:33:25,776 --> 00:33:28,404
Ha ha! Nu, nu.
Sunt fericit căsătorită.
645
00:33:28,947 --> 00:33:30,532
Sunt doar îngrijorat
despre receptie
646
00:33:30,532 --> 00:33:33,161
noua mea soție a primit
în seara asta în sala de mese.
647
00:33:33,704 --> 00:33:34,747
Ea este foarte tânără.
648
00:33:35,289 --> 00:33:36,333
Oamenii pot fi cruzi.
649
00:33:36,333 --> 00:33:37,960
Da, ei bine...
650
00:33:37,960 --> 00:33:39,003
o grămadă de țevi,
651
00:33:39,545 --> 00:33:41,632
plini de ei înșiși
și toți banii lor.
652
00:33:41,632 --> 00:33:43,217
Mmm.
653
00:33:43,217 --> 00:33:44,302
Un remorcher, nu?
654
00:33:44,844 --> 00:33:46,430
Da. Este o chestie de frumusețe.
655
00:33:46,931 --> 00:33:48,516
Ai mai fost în America?
656
00:33:49,059 --> 00:33:50,645
Nu. Nu. Aștept cu nerăbdare.
657
00:33:50,645 --> 00:33:52,773
Da, s-ar putea să intru
un pic de afaceri.
658
00:33:53,315 --> 00:33:55,402
Ai auzit vreodată de tipul ăsta
l-ai chemat pe Mack Sennett?
659
00:33:55,402 --> 00:33:59,115
Și-a făcut o companie de filme în mișcare.
660
00:33:59,115 --> 00:34:00,199
Îi spune cheie de boltă.
661
00:34:00,701 --> 00:34:01,786
Un fel de lucruri în curs de dezvoltare.
662
00:34:02,286 --> 00:34:03,871
Lasă-mă să-ți dau un mic sfat.
663
00:34:03,871 --> 00:34:05,458
Întotdeauna găsesc investitori
pentru proiectele mele.
664
00:34:06,000 --> 00:34:08,128
Este mai bine să folosești altul
banii colegilor.
665
00:34:08,128 --> 00:34:10,256
Da. Bine spus.
Pot să beau la asta.
666
00:34:10,256 --> 00:34:13,427
Eu cred în folosirea
banii altora, de asemenea.
667
00:34:13,427 --> 00:34:16,056
De fapt, mă gândesc
mai multe despre, um...
668
00:34:16,056 --> 00:34:17,641
acţionând în compania keystone.
669
00:34:17,641 --> 00:34:19,226
S-ar putea să fac un pic de Shakespeare.
670
00:34:19,769 --> 00:34:21,897
Ei bine, sunt sigur că o vei face
merge bine in America,
671
00:34:21,897 --> 00:34:23,483
Orice ai decide,
672
00:34:23,483 --> 00:34:25,068
tânăr ca tine.
673
00:34:25,068 --> 00:34:26,654
Da, mă bucur să te cunosc.
674
00:34:26,654 --> 00:34:27,697
Oh!
675
00:34:27,697 --> 00:34:28,782
Neîndemânatic.
676
00:34:29,282 --> 00:34:30,368
Îmi pare rău.
677
00:34:30,910 --> 00:34:31,953
Soția mea va crede că sunt un prost.
678
00:34:31,953 --> 00:34:33,539
O să curăț asta pentru tine.
679
00:34:33,539 --> 00:34:34,582
Am conexiuni
în spălătorie.
680
00:34:34,582 --> 00:34:36,710
Nu vă faceți griji.
681
00:34:36,710 --> 00:34:37,753
buna seara tie,
682
00:34:37,753 --> 00:34:39,881
și voi avea grijă de tine
683
00:34:39,881 --> 00:34:42,009
în imaginile în mișcare.
684
00:34:48,894 --> 00:34:50,480
Un alt brandy, omule,
685
00:34:50,480 --> 00:34:53,150
și fă-o dublu.
686
00:34:53,150 --> 00:34:54,193
Da, domnule.
687
00:35:01,078 --> 00:35:03,206
[gemete]
688
00:35:04,792 --> 00:35:06,669
[ copilul plânge ]
689
00:35:10,091 --> 00:35:10,884
Nu!
690
00:35:11,676 --> 00:35:12,719
Nu!
691
00:35:13,262 --> 00:35:16,433
[gemete]
692
00:35:18,561 --> 00:35:19,605
Alice, trezește-te.
693
00:35:20,147 --> 00:35:21,190
Ai un coșmar.
694
00:35:21,732 --> 00:35:23,318
Copilul meu.
695
00:35:23,318 --> 00:35:25,947
Era mort în apă.
696
00:35:25,947 --> 00:35:27,031
Mort.
697
00:35:27,532 --> 00:35:28,617
Este doar un vis, Alice.
698
00:35:29,117 --> 00:35:31,788
Nu ai un copil, Alice.
699
00:35:31,788 --> 00:35:33,374
Așa e, Lorraine.
Acum du-te înapoi la culcare.
700
00:35:33,374 --> 00:35:35,502
Mami e aici, dragă.
701
00:35:36,003 --> 00:35:37,588
Nu vrem
sperie copiii,
702
00:35:37,588 --> 00:35:38,673
acum, nu?
703
00:35:38,673 --> 00:35:40,801
Gheata. A fost
gheață și un naufragiu,
704
00:35:41,302 --> 00:35:42,887
iar el era acolo
în apa înghețată.
705
00:35:42,887 --> 00:35:45,016
Oh, dragă, acum. Copilul.
706
00:35:45,016 --> 00:35:46,059
Alice, te rog.
707
00:35:46,059 --> 00:35:47,686
Shh. Acum, dragă.
708
00:35:47,686 --> 00:35:48,729
Oh. Shh.
709
00:35:48,729 --> 00:35:50,857
Ce este?
710
00:35:50,857 --> 00:35:52,943
Un vis urât, se pare.
711
00:35:52,943 --> 00:35:55,072
Ea este foarte...
712
00:35:55,614 --> 00:35:56,657
nervos.
713
00:35:58,242 --> 00:36:01,414
Haina lui de noapte e pe spate.
714
00:36:03,541 --> 00:36:05,670
Ne oprim la Queenstown mâine.
715
00:36:05,670 --> 00:36:07,255
Cred că este cel mai bine pentru noi toți
716
00:36:07,255 --> 00:36:09,926
dacă Alice coboară acolo, în Irlanda.
717
00:36:21,025 --> 00:36:23,153
Copilul meu.
718
00:36:23,153 --> 00:36:26,324
Bietul meu copil mic.
719
00:36:30,038 --> 00:36:32,124
Ești pierdut, domnule Dickie?
720
00:36:32,666 --> 00:36:33,751
Oh... tu.
721
00:36:33,751 --> 00:36:35,838
Uite, știu că nu sunt
ar trebui să fie aici sus,
722
00:36:35,838 --> 00:36:37,965
dar un cunoscut de-al meu
m-a invitat la un pahar.
723
00:36:38,508 --> 00:36:41,137
O, fiule, lasă-mă să-ți dau
un sfat.
724
00:36:41,137 --> 00:36:43,807
Ia-l de la bătrânul tău tată.
725
00:36:43,807 --> 00:36:44,851
Țineți
726
00:36:44,851 --> 00:36:46,978
Billfoldul domnului John Jacob Astor.
727
00:36:46,978 --> 00:36:48,564
Te-am văzut trăind-o în bar.
728
00:36:49,107 --> 00:36:50,150
Nu ți-ai dat seama că,
acum, nu-i așa, domnule Dickie?
729
00:36:50,150 --> 00:36:52,277
John Jacob Astor?
730
00:36:52,277 --> 00:36:53,864
nu stiu ce
despre care vorbești.
731
00:36:53,864 --> 00:36:56,492
Încerc să fiu
prietenul tău de aici, fiule.
732
00:36:56,492 --> 00:36:58,077
Toată lumea are nevoie de un prieten.
733
00:36:58,077 --> 00:36:59,163
Ţi-am spus--
734
00:36:59,163 --> 00:37:01,791
Ai pus piciorul
marele om însuși.
735
00:37:02,333 --> 00:37:04,462
Vreau doar să te păstrez
din necazuri, asta-i tot.
736
00:37:04,963 --> 00:37:06,548
Un tip tânăr drăguț ca tine.
737
00:37:12,389 --> 00:37:13,976
E un băiat bun.
738
00:37:13,976 --> 00:37:15,561
Cel mai bun.
739
00:37:15,561 --> 00:37:18,732
Nu vrei să primești
prins în prima ta noapte afară
740
00:37:18,732 --> 00:37:20,318
furând Billfolds,
741
00:37:20,860 --> 00:37:22,445
mai ales unul
aparţinând domnului Astor.
742
00:37:22,445 --> 00:37:23,489
Totul este acolo.
743
00:37:24,031 --> 00:37:25,617
Îi voi spune că l-am găsit
întins pe podea
744
00:37:25,617 --> 00:37:26,701
lângă bar.
745
00:37:26,701 --> 00:37:28,287
Trebuie să fi scăpat, nu?
746
00:37:28,287 --> 00:37:30,916
Nu o să mă raportezi?
747
00:37:30,916 --> 00:37:31,959
Desigur că nu.
748
00:37:32,501 --> 00:37:34,087
Te-am ajutat înainte, nu-i așa?
749
00:37:38,344 --> 00:37:40,429
E timpul să alegem Billfolduri
750
00:37:40,429 --> 00:37:43,099
este ultima noapte de ieșire.
751
00:37:43,099 --> 00:37:45,228
Bărbații își iau toată moola
din seif.
752
00:37:45,729 --> 00:37:48,400
Acum, sunt sigur că putem
rezolva ceva
753
00:37:48,400 --> 00:37:49,985
asta va fi bine pentru amândoi.
754
00:37:49,985 --> 00:37:52,112
Ești un băiat talentat, ești.
755
00:37:52,112 --> 00:37:54,199
Am putut vedea asta imediat.
756
00:37:54,742 --> 00:37:56,869
Rapid și elegant cu
mâinile tale, ești.
757
00:37:56,869 --> 00:37:58,455
Cum te cheamă, fiule?
758
00:37:58,455 --> 00:38:00,583
Numele tău adevărat.
759
00:38:01,084 --> 00:38:03,755
Ei bine, chiar nu
contează acum, nu-i așa?
760
00:38:03,755 --> 00:38:05,882
Nu fi atât de înțepător.
761
00:38:05,882 --> 00:38:08,511
Nu mă pot ajuta dacă îmi fac un pic de griji
762
00:38:08,511 --> 00:38:11,140
despre adevăratul domnul Merriam Dickie.
763
00:38:11,682 --> 00:38:13,268
Nu l-ai toporat pe tip, nu-i așa?
764
00:38:13,811 --> 00:38:14,853
Desigur că nu.
765
00:38:15,396 --> 00:38:17,523
A leșinat... beat.
766
00:38:17,523 --> 00:38:18,567
[razand]
767
00:38:18,567 --> 00:38:21,738
Beat ca un sconcs, eh, Dickie?
768
00:38:21,738 --> 00:38:23,866
Te văd și pe tine
769
00:38:24,409 --> 00:38:27,037
se vor înțelege foarte bine.
770
00:38:32,336 --> 00:38:34,465
[razand]
771
00:38:38,179 --> 00:38:41,349
Toți pasagerii
debarcarea in Irlanda
772
00:38:41,891 --> 00:38:43,478
trebuie să meargă la puntea bărcii.
773
00:38:43,478 --> 00:38:45,564
Am aterizat în Queenstown.
774
00:38:45,564 --> 00:38:46,648
ALICE: Vă rog, domnule!
775
00:38:46,648 --> 00:38:49,277
Nu! Nu mă face să plec.
Te implor.
776
00:38:49,277 --> 00:38:50,863
Ai fost tratat corect.
777
00:38:50,863 --> 00:38:52,448
Ți-am dat o mulțime de bani
778
00:38:52,448 --> 00:38:54,577
pentru călătoria cu barca înapoi în Anglia.
779
00:38:54,577 --> 00:38:55,619
Oh, sunteți oameni buni,
780
00:38:56,162 --> 00:38:57,748
trebuie sa intelegi.
781
00:38:57,748 --> 00:39:00,418
Sunt doar o fată tânără
singur pe lume.
782
00:39:00,919 --> 00:39:03,047
Vă rog, domnișoară, mi-ați supărat soția.
783
00:39:03,047 --> 00:39:04,632
Toate aceste discuții despre copilul tău.
784
00:39:04,632 --> 00:39:06,218
Nu m-am putut abține.
785
00:39:06,218 --> 00:39:09,932
Vezi, am avut un copil care a murit.
786
00:39:09,932 --> 00:39:11,517
Copilul tău a murit?
787
00:39:12,603 --> 00:39:14,688
Unde este soțul tău?
788
00:39:14,688 --> 00:39:16,274
Nu există soț, domnule.
789
00:39:16,274 --> 00:39:18,402
Oricum, a fugit.
790
00:39:19,445 --> 00:39:21,573
Nu mă pot întoarce în Anglia.
791
00:39:21,573 --> 00:39:23,159
Nu plânge. Aici.
792
00:39:23,159 --> 00:39:25,829
Promiți că o ține
aceste lucruri pentru tine?
793
00:39:25,829 --> 00:39:27,958
Ar supăra doar soția mea.
794
00:39:29,543 --> 00:39:30,586
Da, domnule,
795
00:39:30,586 --> 00:39:31,629
Iţi promit.
796
00:39:32,171 --> 00:39:33,215
Ar ajuta, de asemenea
797
00:39:33,757 --> 00:39:35,885
dacă ai putea trece prin
cina copiilor
798
00:39:35,885 --> 00:39:37,471
fără a vărsa supa.
799
00:39:37,471 --> 00:39:38,514
Ei bine, sunt nervos,
800
00:39:39,056 --> 00:39:41,685
dar o să mă descurc mai bine acum.
801
00:39:41,685 --> 00:39:43,313
Daca iti dau aceasta sansa,
802
00:39:43,313 --> 00:39:44,898
nu mă vei dezamăgi?
803
00:39:44,898 --> 00:39:47,527
Cuvântul meu, domnule.
804
00:39:47,527 --> 00:39:49,655
Îți dau cuvântul meu.
805
00:39:49,655 --> 00:39:51,782
Și îți mulțumesc
pentru oportunitate
806
00:39:51,782 --> 00:39:53,369
să rămână pe această navă.
807
00:39:53,369 --> 00:39:54,954
Da, domnule.
808
00:39:54,954 --> 00:39:56,539
Mulțumesc stelelor mele norocoase.
809
00:40:04,467 --> 00:40:09,224
Salut și la revedere Irlandei.
810
00:40:09,224 --> 00:40:10,810
Insula de smarald,
811
00:40:10,810 --> 00:40:13,480
atât de verde și frumos.
812
00:40:13,480 --> 00:40:16,651
Mă face să mă întreb dacă eu
ar trebui să se oprească aici.
813
00:40:17,194 --> 00:40:18,780
Aproape de casa...
814
00:40:18,780 --> 00:40:20,365
la asta te gandesti?
815
00:40:20,907 --> 00:40:23,536
Nu. Încerc să nu mă gândesc la ei...
816
00:40:23,536 --> 00:40:24,579
Mama mea,
817
00:40:24,579 --> 00:40:27,250
fratele și surorile mele mici.
818
00:40:27,250 --> 00:40:29,378
Viața lor este atât de grea.
819
00:40:29,378 --> 00:40:32,007
Încerc să mă gândesc doar la viitor,
820
00:40:32,549 --> 00:40:33,592
ca tine.
821
00:40:34,635 --> 00:40:36,764
Nu. Nu, nu ca mine.
822
00:40:36,764 --> 00:40:38,349
Nu vrei să fii ca mine.
823
00:40:39,934 --> 00:40:42,605
Oricum, vei trimite după
familia ta într-o zi.
824
00:40:42,605 --> 00:40:44,191
Da. De unde știi asta?
825
00:40:44,733 --> 00:40:45,776
Nu mă cunoști.
826
00:40:46,318 --> 00:40:47,904
Ei bine, știu că ești bun,
827
00:40:47,904 --> 00:40:49,490
o persoană bună.
828
00:40:51,075 --> 00:40:53,704
Poate singurul bun
persoană pe care am cunoscut-o vreodată.
829
00:41:00,088 --> 00:41:02,175
[ semnal sonor cod morse ]
830
00:41:03,760 --> 00:41:05,345
Deci, uh...
831
00:41:05,345 --> 00:41:07,474
care este, atunci, eh?
832
00:41:07,474 --> 00:41:09,059
Oh. Green este unde am fost.
833
00:41:09,059 --> 00:41:11,187
Galben este locul unde vreau să merg.
834
00:41:11,187 --> 00:41:13,315
Corect. Știi, Phillips,
835
00:41:13,315 --> 00:41:14,901
probabil că ești singurul tip
836
00:41:14,901 --> 00:41:16,487
care a luat anunțul în serios.
837
00:41:16,487 --> 00:41:19,115
„Alăturați-vă companiei Marconi
vezi lumea.”
838
00:41:19,115 --> 00:41:20,700
Hei, ei bine, iată-ne.
839
00:41:21,243 --> 00:41:22,328
Da, ca la naiba. Vezi lumea?
840
00:41:22,328 --> 00:41:24,414
Cum ar trebui să facem
vezi lumea, Phillips,
841
00:41:24,414 --> 00:41:26,000
blocat în acest dulap de Brom?
842
00:41:26,000 --> 00:41:28,128
Wynn Park.
Aștept un Marconi-Gram.
843
00:41:28,670 --> 00:41:29,713
Oh, da, domnule, domnule Park.
844
00:41:30,256 --> 00:41:31,300
Sunt atât de multe mesaje
venind și plecând.
845
00:41:31,842 --> 00:41:32,885
Iată-ne.
846
00:41:32,885 --> 00:41:35,013
Iată-vă, domnule.
847
00:41:36,599 --> 00:41:37,683
O sa ma astept pe altii.
848
00:41:38,184 --> 00:41:39,769
Aș dori să fie livrate imediat.
849
00:41:39,769 --> 00:41:40,854
Corect, domnule.
850
00:41:40,854 --> 00:41:42,440
Navigare lină pe tot drumul.
851
00:41:42,941 --> 00:41:44,526
Aşa sper.
852
00:41:44,526 --> 00:41:46,154
Hoo.
853
00:41:46,154 --> 00:41:47,739
Noroc, guvernator.
854
00:41:47,739 --> 00:41:48,782
Este un vultur dublu.
855
00:41:49,325 --> 00:41:50,910
Este o bucată de 20 de dolari.
856
00:41:51,412 --> 00:41:52,496
Uită-te la asta.
857
00:41:52,496 --> 00:41:54,081
Minele de staniu.
858
00:41:54,081 --> 00:41:55,667
Nu cumva acel fir spunea mine de staniu?
859
00:41:55,667 --> 00:41:56,711
Uh-huh. Ai împărțit asta cu mine?
860
00:41:56,711 --> 00:41:57,795
Corect.
861
00:42:01,509 --> 00:42:02,552
- Ahh.
- Oh-ho-ho.
862
00:42:03,094 --> 00:42:04,137
Hei?
863
00:42:20,535 --> 00:42:23,206
"Te rog să mă ierți. Eram plictisitor."
864
00:42:26,378 --> 00:42:27,421
Oh, Wynn.
865
00:43:45,782 --> 00:43:47,910
O rochie roșie?
866
00:43:49,495 --> 00:43:51,624
Vezi asta, o rochie roșie?
867
00:43:51,624 --> 00:43:53,209
Nu poate fi. E în doliu.
868
00:43:53,209 --> 00:43:55,880
Se pare că și-a revenit.
869
00:43:55,880 --> 00:43:57,966
Pomme ducesa.
870
00:43:57,966 --> 00:43:59,051
De unde vin eu,
871
00:43:59,551 --> 00:44:01,680
noi numim un spud un spud.
872
00:44:01,680 --> 00:44:03,265
ea nu stă aici.
Nu o voi avea.
873
00:44:03,265 --> 00:44:04,350
Aceasta este o rușine.
874
00:44:04,350 --> 00:44:05,394
Căprui.
875
00:44:05,394 --> 00:44:06,437
Au trecut doar câteva luni
876
00:44:06,437 --> 00:44:08,022
de când mătușa ei Grace a murit.
877
00:44:08,022 --> 00:44:10,693
Ar trebui să arate puțin respect,
878
00:44:10,693 --> 00:44:12,820
chiar dacă mătușa ei era... rapidă.
879
00:44:13,321 --> 00:44:14,406
doamna Paradine.
880
00:44:14,406 --> 00:44:15,449
Te simți mai bine?
881
00:44:15,449 --> 00:44:17,577
Eu sunt, domnule Ismay, mulțumesc.
882
00:44:18,119 --> 00:44:19,706
Mă simt greață.
883
00:44:19,706 --> 00:44:21,792
domnule Park?
884
00:44:21,792 --> 00:44:23,919
Oh, avea afaceri urgente.
885
00:44:23,919 --> 00:44:26,048
Îl înțeleg pe
Guvernul bolivian
886
00:44:26,048 --> 00:44:27,633
i-a dat permisiunea
sa deschida niste mine de cositor.
887
00:44:28,175 --> 00:44:29,762
E periculos.
888
00:44:29,762 --> 00:44:31,347
Acela... acel tip Zapata.
889
00:44:31,347 --> 00:44:32,932
Acesta este Mexic, draga mea.
890
00:44:32,932 --> 00:44:34,518
Este același lucru.
891
00:44:34,518 --> 00:44:36,646
Oh, iată-l.
892
00:44:37,147 --> 00:44:38,732
Știam că nu ne va dezamăgi.
893
00:44:38,732 --> 00:44:40,860
Seară. Îmi pare rău că am întârziat.
894
00:44:40,860 --> 00:44:43,530
Deci, este minerit, nu-i așa?
895
00:44:43,530 --> 00:44:45,117
Este nevoie de perseverență.
896
00:44:45,117 --> 00:44:47,745
Eu și omul meu, noi niciodată
a renunțat când alții au făcut-o.
897
00:44:47,745 --> 00:44:49,873
Micul nostru Johnny al meu
s-a dovedit a fi
898
00:44:49,873 --> 00:44:51,459
cel mai bogat filon de aur din lume.
899
00:44:51,459 --> 00:44:54,087
Desigur, nu a fost
cumpără-ne exact fericirea.
900
00:44:54,630 --> 00:44:57,300
Ei bine, banii nu întotdeauna
dă-ne ceea ce vrem.
901
00:44:57,300 --> 00:44:59,929
Ai ghinion în dragoste, domnule Park?
902
00:44:59,929 --> 00:45:02,057
Arborele meu genealogic lipsește
câteva ramuri.
903
00:45:02,558 --> 00:45:04,686
Mi-am propus să demonstrez că
părinții unei domnișoare
904
00:45:04,686 --> 00:45:06,271
că am fost demn de ea,
905
00:45:06,814 --> 00:45:08,941
și s-a căsătorit cu altcineva.
906
00:45:09,443 --> 00:45:12,655
Domnule Park, ați putea
orice femeie din lume.
907
00:45:12,655 --> 00:45:14,242
În afară de cea pe care o vreau.
908
00:45:15,284 --> 00:45:17,913
Vei merge acolo,
Domnule Park, în Bolivia?
909
00:45:18,455 --> 00:45:19,541
Da.
910
00:45:19,541 --> 00:45:21,126
De îndată ce aterizam la New York.
911
00:45:21,126 --> 00:45:23,212
Oh, poți veni la
petrecerea de naștere a lui Lulu.
912
00:45:23,754 --> 00:45:25,340
Adică, o săptămână mică.
913
00:45:25,883 --> 00:45:26,926
Guvernul bolivian poate aștepta.
914
00:45:27,468 --> 00:45:29,054
[ orchestra cântând un tango ]
915
00:45:29,597 --> 00:45:30,640
doamna Paradine.
916
00:45:32,767 --> 00:45:34,353
Vrei tango?
917
00:45:35,396 --> 00:45:38,066
Credeam că nu vei întreba niciodată, dle Park.
918
00:45:38,567 --> 00:45:39,653
Draga mea...
919
00:45:39,653 --> 00:45:40,695
uiti?
920
00:45:41,238 --> 00:45:42,281
Ești în doliu.
921
00:45:42,281 --> 00:45:44,409
Am plâns destul.
922
00:45:52,879 --> 00:45:56,051
Oh, doamne. Mă simt absolut leșin.
923
00:45:56,593 --> 00:45:58,178
Dansezi tango?
924
00:45:58,178 --> 00:46:01,892
Nici nu am terminat
primul fel.
925
00:46:01,892 --> 00:46:03,477
Doar trec la desert.
926
00:46:23,047 --> 00:46:23,840
Mele.
927
00:46:31,517 --> 00:46:33,103
[ muzica se termină ]
928
00:46:41,573 --> 00:46:43,702
[bat la usa]
929
00:46:47,415 --> 00:46:48,459
Wynn... oh.
930
00:46:49,001 --> 00:46:50,086
Vă cer scuze, doamnă?
931
00:46:50,086 --> 00:46:52,172
Scuzați-mă, am crezut că domnul Par...
932
00:46:52,172 --> 00:46:54,300
Oh, cred că a urcat
pentru un mic dejun devreme.
933
00:46:54,300 --> 00:46:57,471
Doamnă Paradine, am
vești minunate pentru tine.
934
00:46:57,471 --> 00:46:59,599
Am reusit sa conving
Contesa de Rothes
935
00:46:59,599 --> 00:47:01,727
că ea trebuie neapărat
ia această cabină.
936
00:47:02,228 --> 00:47:03,814
Slujitorii ei au
și-a împachetat toate lucrurile,
937
00:47:04,356 --> 00:47:06,484
deci, aici sunt gata să te mut.
938
00:47:06,484 --> 00:47:07,527
Mă mișcă?
939
00:47:08,069 --> 00:47:09,655
Ei bine, nu ai fost fericit în această suită,
940
00:47:09,655 --> 00:47:11,783
și treaba mea este să te fac fericit.
941
00:47:11,783 --> 00:47:13,369
Ah, da, bine,
asta nu va fi necesar.
942
00:47:13,911 --> 00:47:15,497
Sunt destul de fericit aici acum.
943
00:47:15,497 --> 00:47:17,082
Da, dar am aranjat asta.
944
00:47:17,583 --> 00:47:19,169
Contesa de Rothes...
945
00:47:19,169 --> 00:47:20,796
a fost nevoie de multă manevră.
946
00:47:21,296 --> 00:47:23,425
Eu... M-am răzgândit.
947
00:47:23,425 --> 00:47:25,010
Sunt complet confortabil aici.
Multumesc.
948
00:47:25,010 --> 00:47:27,680
Da, dar ce să spun
Contesa de Rothes?
949
00:47:39,823 --> 00:47:41,408
BĂRBATUL: Foarte lin.
950
00:47:41,408 --> 00:47:44,622
Am dormit ca un bebeluș aseară.
951
00:47:47,250 --> 00:47:48,294
Scuzați-mă.
952
00:47:53,092 --> 00:47:55,178
Vești proaste, căpitane?
953
00:47:55,178 --> 00:47:56,263
Nu, domnule Strauss,
954
00:47:56,763 --> 00:47:58,391
doar, uh...
955
00:47:58,391 --> 00:47:59,434
Rutină.
956
00:48:00,477 --> 00:48:04,191
Tu și doamna Strauss
bucurați-vă de micul dejun.
957
00:48:06,861 --> 00:48:07,905
Căpitanul: Domnule Ismay.
958
00:48:07,905 --> 00:48:09,490
Ah, da, ce este?
959
00:48:11,075 --> 00:48:12,662
Un mesaj de la nava Baltic
960
00:48:12,662 --> 00:48:14,247
în ceea ce priveşte condiţiile de gheaţă.
961
00:48:16,375 --> 00:48:20,589
Mi s-a spus că ai fost
discutând despre funcționarea navei
962
00:48:20,589 --> 00:48:21,674
cu echipajul meu.
963
00:48:22,216 --> 00:48:24,303
Da, în ceea ce privește viteza noastră.
964
00:48:24,303 --> 00:48:26,431
Cu siguranță este în interiorul meu
prepogativ ca presedinte.
965
00:48:26,973 --> 00:48:28,559
Lucrurile merg bine...
966
00:48:28,559 --> 00:48:29,602
mașina suportă testul,
967
00:48:30,144 --> 00:48:31,187
cazanele merg bine.
968
00:48:31,187 --> 00:48:32,774
Nava este stabilă,
969
00:48:33,316 --> 00:48:34,901
și cu putere de rezervă.
970
00:48:34,901 --> 00:48:36,486
Putem bate recordul olimpic
971
00:48:36,486 --> 00:48:38,073
și să fii la New York marți.
972
00:48:38,073 --> 00:48:41,786
Nu văd absolut niciun scop
sosind cu o zi mai devreme.
973
00:48:41,786 --> 00:48:43,372
Da, și văd că nu
scop în șerpuire,
974
00:48:43,372 --> 00:48:45,499
respectarea unui program
conceput pentru vase inferioare.
975
00:48:45,499 --> 00:48:47,628
Dar există de bază...
976
00:48:48,129 --> 00:48:49,714
procedurile de siguranță totuși.
977
00:48:49,714 --> 00:48:52,927
Vreau ca această navă să funcționeze
la întregul său potențial.
978
00:48:53,428 --> 00:48:55,013
Bine...
979
00:48:55,013 --> 00:48:59,269
pe viitor, dacă există vreo discuție
despre funcționarea acestei nave,
980
00:48:59,269 --> 00:49:01,397
trebuie să fie clar cu mine mai întâi.
981
00:49:01,897 --> 00:49:04,026
Aceasta poate fi ultima mea traversare...
982
00:49:05,069 --> 00:49:06,654
dar eu sunt tot căpitanul.
983
00:49:12,497 --> 00:49:13,540
Wynn?
984
00:49:15,667 --> 00:49:16,752
Bună dimineaţa.
985
00:49:16,752 --> 00:49:17,796
Bună dimineaţa.
986
00:49:19,381 --> 00:49:20,966
Nu ai putut dormi?
987
00:49:20,966 --> 00:49:22,052
Nu.
988
00:49:23,095 --> 00:49:24,138
Eu, nici eu.
989
00:49:25,723 --> 00:49:28,394
Și mă gândeam la tine...
990
00:49:28,895 --> 00:49:29,979
viata ta...
991
00:49:31,022 --> 00:49:32,108
si fiica ta...
992
00:49:32,108 --> 00:49:33,693
Claire.
993
00:49:34,194 --> 00:49:35,779
E un astfel de băiețel.
994
00:49:35,779 --> 00:49:37,908
Urăște hainele de lux.
995
00:49:38,992 --> 00:49:41,621
E foarte strălucitoare, curioasă.
996
00:49:42,665 --> 00:49:44,792
Ea iubește câinii.
997
00:49:45,334 --> 00:49:49,048
Ea iubește caii. Ea călărește
ore întregi cu tatăl ei.
998
00:49:52,762 --> 00:49:54,347
Ce vom face?
999
00:49:54,848 --> 00:49:56,977
Toți acei ani pe care i-am avut
m-am intrebat despre tine...
1000
00:49:57,519 --> 00:50:00,689
unde erai si
ce făceai.
1001
00:50:01,232 --> 00:50:03,319
Și acum ești aici.
1002
00:50:03,319 --> 00:50:04,904
Cu tine.
1003
00:50:04,904 --> 00:50:06,490
Timp de 4 zile.
1004
00:50:06,490 --> 00:50:08,618
[ pași și voci de copii ]
1005
00:50:13,375 --> 00:50:14,960
Tu ești! Ha!
1006
00:50:21,845 --> 00:50:22,930
Oh.
1007
00:50:27,687 --> 00:50:30,857
Osa, ce te duci
sa faci in America?
1008
00:50:31,401 --> 00:50:34,029
Mă duc în Minnesota
cu ceilalţi convertiţi
1009
00:50:34,029 --> 00:50:36,156
pentru a construi o viață nouă.
1010
00:50:36,700 --> 00:50:38,827
Oh, vreau să fac bine
lumea asta, domnule Dickie.
1011
00:50:39,328 --> 00:50:40,413
Face bine?
1012
00:50:40,413 --> 00:50:42,499
Vreau să fiu profesor sau asistent medical,
1013
00:50:42,499 --> 00:50:44,085
am copii ai mei.
1014
00:50:44,085 --> 00:50:45,670
Și crește-i să fie suflete bune
1015
00:50:46,213 --> 00:50:47,799
și să-i ajute pe semenii lor,
1016
00:50:47,799 --> 00:50:49,384
cum ii invata doamna Jack copiii.
1017
00:50:49,384 --> 00:50:53,098
Oh, Jacks au fost atât de amabili cu mine.
1018
00:50:53,098 --> 00:50:54,683
Care este visul tău?
1019
00:50:54,683 --> 00:50:56,269
Visul meu?
1020
00:50:56,812 --> 00:50:57,855
Da.
1021
00:50:58,397 --> 00:50:59,982
Ai un vis.
O văd în ochii tăi.
1022
00:50:59,982 --> 00:51:01,568
Știi ceva, Osa?
1023
00:51:02,111 --> 00:51:03,154
Am un vis.
1024
00:51:03,696 --> 00:51:05,824
Ai văzut vreodată unul
din acele imagini în mișcare?
1025
00:51:06,325 --> 00:51:07,910
Imagini în mișcare?
1026
00:51:07,910 --> 00:51:10,580
Da. Am văzut una la a
Peep show de carnaval o dată.
1027
00:51:10,580 --> 00:51:13,752
Mi-am pus ochiul la gaura din cutie,
1028
00:51:14,294 --> 00:51:15,881
și erau oameni acolo...
1029
00:51:15,881 --> 00:51:16,923
în mișcare.
1030
00:51:17,466 --> 00:51:19,593
Oh, vreau să spun, nu au fost
chiar acolo,
1031
00:51:19,593 --> 00:51:22,223
dar parcă erau.
1032
00:51:23,266 --> 00:51:24,893
Era această frumusețe,
1033
00:51:24,893 --> 00:51:26,979
Mary Pickford.
1034
00:51:28,565 --> 00:51:30,150
Acesta este visul meu.
1035
00:51:30,150 --> 00:51:31,778
Mary Pickford?
1036
00:51:31,778 --> 00:51:33,864
Nu, nu, nu ea.
1037
00:51:33,864 --> 00:51:36,535
Adică, visul meu este
sa faci parte din el,
1038
00:51:36,535 --> 00:51:39,163
parte a imaginilor în mișcare.
1039
00:51:39,163 --> 00:51:40,248
Bine...
1040
00:51:40,749 --> 00:51:42,877
atunci trebuie să lucrezi pentru
o face și să se întâmple.
1041
00:51:42,877 --> 00:51:44,462
Nu, vis prostesc.
1042
00:51:46,048 --> 00:51:47,133
Oricum...
1043
00:51:47,133 --> 00:51:49,219
ai putea fi in
imaginile în mișcare.
1044
00:51:49,219 --> 00:51:52,933
Adică, ești... ești mult
mai frumoasă decât Mary Pickford.
1045
00:51:55,060 --> 00:51:56,647
Bine...
1046
00:51:56,647 --> 00:51:58,774
imaginile în mișcare sună frumos,
1047
00:51:58,774 --> 00:52:01,946
dar nu caut
pentru poze într-o cutie.
1048
00:52:01,946 --> 00:52:03,531
Ce cauți?
1049
00:52:03,531 --> 00:52:04,574
Dumnezeu.
1050
00:52:04,574 --> 00:52:06,702
COPIL: Osa, Osa.
1051
00:52:07,245 --> 00:52:08,830
COPILUL 2: Nu ne pot prinde.
1052
00:52:11,459 --> 00:52:14,129
Căpitanul: Se spune că suntem la
zorii unei noi ere.
1053
00:52:14,630 --> 00:52:15,715
Incendiile de mai jos sunt trimise
1054
00:52:16,216 --> 00:52:17,843
50.000 de cai putere la elice.
1055
00:52:18,344 --> 00:52:21,015
Cine știe ce fel de progres
1056
00:52:21,015 --> 00:52:23,100
vom vedea în următorii 100 de ani?
1057
00:52:23,100 --> 00:52:26,314
În curând vom zbura peste tot
Atlanticul în avioane.
1058
00:52:26,314 --> 00:52:28,400
Dar nimic nu va fi vreodată
fii asa din nou...
1059
00:52:28,400 --> 00:52:31,071
Nimic ca Titanic,
1060
00:52:31,071 --> 00:52:33,198
o barcă atât de mare și puternică...
1061
00:52:33,198 --> 00:52:34,783
și atât de frumos.
1062
00:52:34,783 --> 00:52:36,870
Există un zvon că vom fi
aterizare cu o zi mai devreme.
1063
00:52:36,870 --> 00:52:37,955
Doar zvonuri.
1064
00:52:37,955 --> 00:52:39,540
Căpitanul Smith...
1065
00:52:39,540 --> 00:52:41,126
am putea să te mituim
1066
00:52:41,126 --> 00:52:42,712
să-ți iei timpul,
1067
00:52:42,712 --> 00:52:44,297
să meargă puțin de la curs?
1068
00:52:44,297 --> 00:52:45,883
Știu ce vrei să spui.
1069
00:52:46,426 --> 00:52:49,054
Presupun că o să-mi fie dor de toate astea.
1070
00:52:49,054 --> 00:52:50,640
Există o magie în asta.
1071
00:52:50,640 --> 00:52:52,225
Mă bucur cel mai mult aici
1072
00:52:52,225 --> 00:52:54,895
la volan.
1073
00:52:54,895 --> 00:52:55,939
Este aproape sacru.
1074
00:52:56,482 --> 00:52:58,067
Pot să-l conduc?
1075
00:53:07,080 --> 00:53:08,123
Oh, ai dreptate.
1076
00:53:08,665 --> 00:53:10,794
Este magic.
1077
00:53:11,837 --> 00:53:14,465
Pot simți puterea
sub picioarele mele.
1078
00:53:15,008 --> 00:53:18,179
Ești sigur că tu
știi drumul spre New York?
1079
00:53:18,179 --> 00:53:20,307
Ha ha! Nu, eu nu.
1080
00:53:20,307 --> 00:53:23,478
Poate o voi întoarce
în jur și întoarce-te în Anglia.
1081
00:53:23,478 --> 00:53:25,064
Cum sună asta?
1082
00:53:43,089 --> 00:53:44,675
Nu este corect.
1083
00:53:45,176 --> 00:53:46,261
E o doamnă căsătorită.
1084
00:53:46,761 --> 00:53:47,846
Ei bine, la ce te aștepți?
1085
00:53:47,846 --> 00:53:49,432
Un bărbat își pierde capul
1086
00:53:49,432 --> 00:53:51,017
când o femeie se aruncă asupra lui.
1087
00:53:51,560 --> 00:53:53,145
Dar a dansat cu mine.
1088
00:53:53,145 --> 00:53:56,859
Ei bine, n-ar fi stricat pentru
tu să te arunci puțin, Lulu.
1089
00:53:56,859 --> 00:53:58,945
Dă-ți umerii înapoi.
1090
00:53:58,945 --> 00:54:00,531
O să ai o cocoașă.
1091
00:54:01,073 --> 00:54:03,201
[ Cântând orchestra ]
1092
00:54:07,958 --> 00:54:11,129
Majoritatea nu se deranjează
lasa-si bijuteriile la portmoneu.
1093
00:54:11,672 --> 00:54:13,257
Vor să le poarte.
1094
00:54:13,257 --> 00:54:14,843
Haide...
1095
00:54:14,843 --> 00:54:16,428
Îți voi arăta.
1096
00:54:19,600 --> 00:54:21,185
Hei.
1097
00:54:30,198 --> 00:54:31,783
Room service.
1098
00:54:31,783 --> 00:54:33,369
FEMEIA: Cameră greșită.
1099
00:54:40,796 --> 00:54:42,382
Room service.
1100
00:55:03,036 --> 00:55:06,207
Ce ti-am spus?
1101
00:55:06,207 --> 00:55:08,837
[râde]
1102
00:55:08,837 --> 00:55:10,422
Așteptați, așteptați, așteptați.
1103
00:55:14,136 --> 00:55:15,721
Uite aici.
1104
00:55:17,306 --> 00:55:18,893
Ce zici?
1105
00:55:19,435 --> 00:55:21,020
O tiara de diamante.
1106
00:55:21,562 --> 00:55:22,605
Daţi-i drumul.
1107
00:55:22,605 --> 00:55:24,192
Încercați-l pentru dimensiune.
1108
00:55:33,204 --> 00:55:35,332
Shh, shh, shh, shh.
1109
00:55:35,332 --> 00:55:37,460
Efectuăm toate cabinele,
1110
00:55:37,460 --> 00:55:39,046
află unde le țin,
1111
00:55:39,046 --> 00:55:40,631
și, apoi, în ultima noapte de ieșire...
1112
00:55:40,631 --> 00:55:41,674
Lovim.
1113
00:55:42,217 --> 00:55:43,260
Așa e, prietene.
1114
00:55:43,260 --> 00:55:44,846
Va fi confuzie dimineața.
1115
00:55:44,846 --> 00:55:45,930
Cum îl scoatem de pe barcă?
1116
00:55:46,431 --> 00:55:48,560
Prada nu părăsește niciodată nava.
1117
00:55:50,145 --> 00:55:52,815
Toaleta domnului Astor.
1118
00:55:52,815 --> 00:55:54,401
În instalații sanitare.
1119
00:55:54,902 --> 00:55:57,572
Rămânem jos și ne ocupăm de treburile noastre
1120
00:55:57,572 --> 00:55:59,700
până când nava este echipată,
gata să navigheze din nou.
1121
00:56:00,201 --> 00:56:02,328
Am un prieten instalator aici.
1122
00:56:02,328 --> 00:56:06,042
A fost de acord să-l poarte
totul în trusa lui de scule.
1123
00:56:06,585 --> 00:56:07,085
Nu știu.
1124
00:56:07,628 --> 00:56:08,672
Nu știi ce?
1125
00:56:09,214 --> 00:56:10,257
Ei bine, cum am încredere în tine?
1126
00:56:10,799 --> 00:56:12,384
[ chicoti ]
1127
00:56:12,927 --> 00:56:14,513
Este prietenul meu?
1128
00:56:14,513 --> 00:56:15,556
Aveţi încredere în mine?
1129
00:56:15,556 --> 00:56:17,141
De unde ştiţi
1130
00:56:17,684 --> 00:56:19,812
Nu te-aș preda în acest moment
1131
00:56:19,812 --> 00:56:20,855
dacă am chef?
1132
00:56:21,397 --> 00:56:22,983
Hei, nu încerca să mă șantajezi.
1133
00:56:22,983 --> 00:56:26,154
Aș putea să le spun câteva lucruri chiar eu.
1134
00:56:29,868 --> 00:56:33,582
Am lucrat pentru alb
linia stelare de 12 ani.
1135
00:56:33,582 --> 00:56:36,210
Sunt un angajat de încredere.
1136
00:56:36,210 --> 00:56:37,795
Cine crezi că sunt
o sa cred...
1137
00:56:37,795 --> 00:56:39,382
eu...
1138
00:56:39,924 --> 00:56:40,967
sau domnule Dickie,
1139
00:56:41,509 --> 00:56:44,180
cine nu este deloc domnul Dickie?
1140
00:56:44,180 --> 00:56:45,765
[femeia râde]
1141
00:56:45,765 --> 00:56:48,395
Haide, băiete.
Mai bine pleci de aici.
1142
00:56:48,395 --> 00:56:49,980
Tiara.
1143
00:56:49,980 --> 00:56:51,023
Oh, Doamne!
1144
00:56:52,650 --> 00:56:53,694
Și dacă--
1145
00:56:53,694 --> 00:56:54,737
Shh.
1146
00:56:54,737 --> 00:56:56,864
FEMEIA: Cântam la pian.
1147
00:56:56,864 --> 00:56:58,451
Nici un cuvânt.
1148
00:56:58,993 --> 00:57:02,163
Te urmăream din
pe hol, în așteptarea tatălui tău.
1149
00:57:02,163 --> 00:57:03,207
Ușă greșită.
1150
00:57:03,750 --> 00:57:04,793
Da, ușă greșită.
1151
00:57:04,793 --> 00:57:05,877
Este următorul.
1152
00:57:06,378 --> 00:57:08,507
Nu am fost niciodată în așa ceva
o casă mare înainte,
1153
00:57:08,507 --> 00:57:10,092
si acolo erai... erai...
1154
00:57:10,092 --> 00:57:11,677
cântai la pian.
1155
00:57:11,677 --> 00:57:12,763
Chopin.
1156
00:57:12,763 --> 00:57:14,348
Nu știam ce este.
1157
00:57:14,348 --> 00:57:15,933
Știam doar că este
cea mai frumoasa muzica.
1158
00:57:16,476 --> 00:57:18,562
Și soarele venea
prin ferestre,
1159
00:57:18,562 --> 00:57:21,733
și totul era de aur,
si soarele si tu...
1160
00:57:21,733 --> 00:57:23,361
rochia.
1161
00:57:23,361 --> 00:57:24,404
Halat--
1162
00:57:24,946 --> 00:57:26,532
și era galben, nu era auriu.
1163
00:57:27,032 --> 00:57:29,703
Oricum, ușa era
ar fi fost închis.
1164
00:57:30,245 --> 00:57:30,746
[femeia își dresează glasul]
1165
00:57:31,288 --> 00:57:32,331
BĂRBATUL: Oh, da.
1166
00:57:33,918 --> 00:57:35,002
BĂRBATUL: Iată-ne.
1167
00:57:35,002 --> 00:57:36,045
[ aruncă cheile ]
1168
00:57:36,045 --> 00:57:37,088
[razand]
1169
00:57:39,759 --> 00:57:41,887
Doamna și-a pierdut cheia.
1170
00:57:42,930 --> 00:57:44,516
A fost transparent,
1171
00:57:44,516 --> 00:57:46,101
halatul tau.
1172
00:57:46,101 --> 00:57:47,687
Nu a fost.
1173
00:57:48,230 --> 00:57:49,273
Da, a fost. Când te-ai ridicat,
1174
00:57:49,273 --> 00:57:50,858
Te-am putut vedea prin asta.
1175
00:57:50,858 --> 00:57:54,071
Am crezut că o să mor.
1176
00:57:54,071 --> 00:57:55,656
Am găsit camera ta.
1177
00:57:55,656 --> 00:57:56,699
Mm-hmm.
1178
00:58:01,998 --> 00:58:03,585
Bine?
1179
00:58:03,585 --> 00:58:06,213
Poți să bagi cheia în broască?
1180
00:58:07,299 --> 00:58:08,341
Poți?
1181
00:58:08,341 --> 00:58:09,426
Încerc.
1182
00:58:09,927 --> 00:58:11,512
Poți obține cheia
în lacăt? Poți?
1183
00:58:21,067 --> 00:58:22,654
Grăbește-te, fiule.
1184
00:58:22,654 --> 00:58:24,781
Nu e bine să fii
văzut aici sus împreună.
1185
00:58:24,781 --> 00:58:26,868
În regulă.
1186
00:58:26,868 --> 00:58:27,953
domnule Dickie...
1187
00:58:28,453 --> 00:58:30,581
vom face o crimă.
1188
00:59:16,104 --> 00:59:18,775
[chicoti]
1189
00:59:24,074 --> 00:59:25,117
Uită-te la tine.
1190
00:59:25,659 --> 00:59:26,703
Unde ai fost?
1191
00:59:26,703 --> 00:59:28,288
Eh, clasa întâi,
1192
00:59:28,288 --> 00:59:30,958
Hobobbing cu oamenii rick.
1193
00:59:30,958 --> 00:59:32,544
Un adevărat dandy, în regulă.
1194
00:59:32,544 --> 00:59:35,715
Dacă numai Mary Pickle
te-ar putea vedea acum.
1195
00:59:35,715 --> 00:59:38,344
Pickford. Mary Pickford.
1196
00:59:38,344 --> 00:59:40,472
Arătaţi frumos.
1197
00:59:40,472 --> 00:59:43,143
Dar, Osa, bărbații nu sunt
ar trebui să arate frumos.
1198
00:59:43,143 --> 00:59:44,728
De ce?
1199
00:59:44,728 --> 00:59:47,357
Luați-mă pe cuvânt. nu sunt
frumos, nu în niciun fel.
1200
00:59:47,357 --> 00:59:48,942
Esti frumoasa pentru mine.
1201
00:59:55,827 --> 00:59:57,955
Nu știu,
1202
00:59:57,955 --> 01:00:01,669
poate s-a frecat ceva
de pe tine și pe mine.
1203
01:00:20,737 --> 01:00:21,781
Ohh...
1204
01:00:30,251 --> 01:00:32,922
Nu am vrut să-mi amintesc asta.
1205
01:00:46,149 --> 01:00:49,320
[ accent scoțian ] Ea este a
pursânge, domnule Lightoller.
1206
01:00:49,320 --> 01:00:51,949
Aș jura că a fost o barcă
exercițiu programat pentru această dimineață.
1207
01:00:52,491 --> 01:00:54,077
Ei bine, dacă îl cunosc pe căpitan,
îl vom sări peste el.
1208
01:00:54,077 --> 01:00:55,663
Un prost a plecat și a pus-o
1209
01:00:55,663 --> 01:00:57,790
in acelasi timp ca
slujba de duminica,
1210
01:00:58,333 --> 01:01:00,419
iar căpitanul cu siguranță
nu va lipsi să spună devotații.
1211
01:01:00,419 --> 01:01:02,005
BĂRBATUL: Chief Bell!
1212
01:01:03,090 --> 01:01:04,675
Ascultă, domnule președinte.
1213
01:01:05,217 --> 01:01:06,803
Nu arăta atât de șocată,
domnule Lightoller.
1214
01:01:06,803 --> 01:01:09,974
Mă verific frecvent în camerele cazanelor.
1215
01:01:10,476 --> 01:01:11,560
Spune-mi, uh...
1216
01:01:11,560 --> 01:01:14,188
Câte cazane sunt aprinse în prezent?
1217
01:01:14,188 --> 01:01:16,859
24 din 29 sunt în serviciu.
1218
01:01:16,859 --> 01:01:18,987
Adică 80%, nu-i așa?
1219
01:01:18,987 --> 01:01:22,659
84, iar elicele sunt
la 75 de rotații pe minut.
1220
01:01:22,659 --> 01:01:23,744
Și viteza noastră?
1221
01:01:23,744 --> 01:01:25,330
21 1/2 noduri, domnule.
1222
01:01:25,330 --> 01:01:27,958
Rugați bărbații să aprindă 2 cazane suplimentare.
1223
01:01:27,958 --> 01:01:30,086
Nu am ordin de la căpitan.
1224
01:01:30,629 --> 01:01:31,672
Ai ordinele mele, șefule.
1225
01:01:32,214 --> 01:01:35,928
Vreau să ajungem la 22 1/2 noduri până la prânz.
1226
01:01:35,928 --> 01:01:37,514
Continuă.
1227
01:01:52,869 --> 01:01:54,454
Mmm...
1228
01:01:57,083 --> 01:01:57,876
Oh.
1229
01:01:58,668 --> 01:01:59,753
Mmm...
1230
01:01:59,753 --> 01:02:00,797
[ chicoti ]
1231
01:02:01,840 --> 01:02:03,967
Oh. Ce zi este asta?
1232
01:02:03,967 --> 01:02:05,053
Duminică.
1233
01:02:06,638 --> 01:02:10,311
Toată lumea este la biserică
serviciu, cu excepția noastră.
1234
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
Noi suntem păcătoșii.
1235
01:02:22,494 --> 01:02:23,287
Mmm...
1236
01:02:27,293 --> 01:02:29,922
Știai că navigam
pe Titanic, nu-i așa?
1237
01:02:36,806 --> 01:02:38,391
Da.
1238
01:02:38,934 --> 01:02:41,021
Nu a fost deloc soarta.
1239
01:02:41,563 --> 01:02:43,691
Ai plănuit-o așa.
1240
01:02:45,277 --> 01:02:46,320
Da.
1241
01:02:46,862 --> 01:02:47,905
Dar nu este suficient.
1242
01:02:47,905 --> 01:02:51,118
Doamne, vreau să fiu mereu cu tine.
1243
01:02:52,161 --> 01:02:53,747
Vino în Bolivia.
1244
01:02:54,289 --> 01:02:55,333
Oh, eu...
1245
01:02:55,333 --> 01:02:58,003
Știu că nu am niciun drept
să întreb, dar vino cu mine.
1246
01:02:58,003 --> 01:02:59,046
- Wynn...
- Vino cu mine.
1247
01:02:59,589 --> 01:03:01,174
Nu știu.
1248
01:03:01,675 --> 01:03:03,802
Doar că nu știu.
1249
01:03:05,931 --> 01:03:08,059
Trebuie să se termine?
1250
01:03:09,645 --> 01:03:11,230
Ohh...
1251
01:03:16,529 --> 01:03:19,701
Cei care coboară la mare cu corăbii
1252
01:03:19,701 --> 01:03:22,871
și face afaceri în apele mari,
1253
01:03:22,871 --> 01:03:26,043
strigă către Domnul...
1254
01:03:26,043 --> 01:03:27,628
în necazul lor,
1255
01:03:27,628 --> 01:03:30,800
iar el le aduce
din necazurile lor.
1256
01:03:30,800 --> 01:03:32,927
În Psalmii 107, versetul 29,
1257
01:03:33,470 --> 01:03:36,641
„El face din furtuna un calm...”
1258
01:03:38,226 --> 01:03:42,441
„astfel încât valurile
acolo de... sunt linistiti."
1259
01:03:43,526 --> 01:03:45,654
„Așa că le aduce
1260
01:03:45,654 --> 01:03:47,740
spre refugiul lor dorit”.
1261
01:03:47,740 --> 01:03:50,953
- Fata aia îmi pune părul pe cap.
- Shh!
1262
01:03:50,953 --> 01:03:52,539
Amin.
1263
01:03:52,539 --> 01:03:54,125
TOȚI: Amin.
1264
01:03:55,710 --> 01:03:57,295
[ atingerea codului morse ]
1265
01:03:57,796 --> 01:03:59,424
[bip]
1266
01:03:59,925 --> 01:04:01,009
Am mesajul aici.
1267
01:04:01,009 --> 01:04:02,594
[bip]
1268
01:04:02,594 --> 01:04:05,224
Ea raportează
gheață grea înainte.
1269
01:04:06,809 --> 01:04:07,894
berguri mari...
1270
01:04:08,938 --> 01:04:10,523
și gheață de câmp.
1271
01:04:10,523 --> 01:04:12,108
Huh.
1272
01:04:12,108 --> 01:04:14,237
Corect. Păi, voi
alergă-l până la pod.
1273
01:04:14,237 --> 01:04:16,364
De fapt, nu acum.
Mai sunt 20 de minute până la 5:00.
1274
01:04:16,865 --> 01:04:18,993
Să lămurim prin câteva
mai întâi de acest restanțe, nu?
1275
01:04:18,993 --> 01:04:20,579
Corect. Amenda.
1276
01:04:20,579 --> 01:04:22,164
[ cântatul la pian ]
1277
01:04:22,164 --> 01:04:24,835
Știi, trebuie să vii în vizită
eu cândva în Denver, căpitane.
1278
01:04:24,835 --> 01:04:26,420
Sunt... am o
petrecere uriașă în iunie.
1279
01:04:26,921 --> 01:04:29,592
Ei bine, mă aștept la asta în iunie
Voi fi în Hampstead
1280
01:04:29,592 --> 01:04:32,762
compensand pentru toate
grădinărit mi-a lipsit
1281
01:04:32,762 --> 01:04:34,349
în ultimii 40 de ani.
1282
01:04:34,891 --> 01:04:37,018
Aș vrea... să petrec puțin timp
1283
01:04:37,018 --> 01:04:39,648
cu soția și fiica mea.
1284
01:04:39,648 --> 01:04:40,691
Oh...
1285
01:04:41,233 --> 01:04:42,276
Minunat.
1286
01:04:42,276 --> 01:04:43,862
Am înțeles.
1287
01:04:44,404 --> 01:04:47,575
Soțul meu J.J. este
ambițios și... și inteligent.
1288
01:04:47,575 --> 01:04:50,747
Dar el este mai comportabil
în Leadville.
1289
01:04:50,747 --> 01:04:53,417
Eu însumi... vreau să fiu mai civilizat.
1290
01:04:53,960 --> 01:04:57,130
Bănuiesc că de aceea am făcut-o
ne-am dus pe drumuri separate.
1291
01:04:58,173 --> 01:04:59,760
Spune-mi ceva, căpitane Smith.
1292
01:05:00,302 --> 01:05:01,887
Nu îți va lipsi marea?
1293
01:05:01,887 --> 01:05:03,473
Presupun că o voi face.
1294
01:05:03,473 --> 01:05:05,601
Dar doar între tine și mine,
1295
01:05:05,601 --> 01:05:07,729
uneori fiind pe o navă
1296
01:05:07,729 --> 01:05:10,358
este ca la închisoare...
1297
01:05:10,358 --> 01:05:11,943
cu posibilitatea de a se înec.
1298
01:05:11,943 --> 01:05:14,072
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!
1299
01:05:14,572 --> 01:05:16,199
Ei bine, mai ai încă 3 zile.
1300
01:05:16,700 --> 01:05:17,784
Da, doar 3 zile
1301
01:05:18,286 --> 01:05:19,871
Atunci ești un om liber.
1302
01:05:20,956 --> 01:05:22,541
Lorraine, nu fugi. Îl vărsați.
1303
01:05:22,541 --> 01:05:23,585
Tuşi!
1304
01:05:24,128 --> 01:05:25,171
Ce se întâmplă aici?
1305
01:05:25,713 --> 01:05:27,298
Acum, uite ce mizerie ai făcut.
1306
01:05:27,298 --> 01:05:30,470
Se pare că ai al tău
mâinile pline. Eu sunt Marge Miller.
1307
01:05:31,012 --> 01:05:32,055
Care e numele tău?
1308
01:05:32,597 --> 01:05:33,641
Numele ei este Alice.
1309
01:05:34,183 --> 01:05:35,226
Lorena. Shh!
1310
01:05:35,226 --> 01:05:36,812
Acum, vino.
1311
01:05:37,896 --> 01:05:39,483
la revedere.
1312
01:05:46,367 --> 01:05:47,953
doamna Paradine.
1313
01:05:47,953 --> 01:05:49,539
Oh, salut.
1314
01:05:49,539 --> 01:05:50,581
Arăți fericit.
1315
01:05:50,581 --> 01:05:51,666
Eu sunt.
1316
01:05:52,167 --> 01:05:53,795
Cred că sunt.
1317
01:05:54,838 --> 01:05:55,380
doamna Astor...
1318
01:05:55,881 --> 01:05:57,466
Oh, te rog spune-mi Madeleine.
1319
01:05:57,466 --> 01:05:59,594
Madeleine, pot să vorbesc cu tine?
1320
01:05:59,594 --> 01:06:01,722
Simt că o să izbucnesc.
1321
01:06:01,722 --> 01:06:02,766
Desigur.
1322
01:06:02,766 --> 01:06:03,851
Vom?
1323
01:06:10,735 --> 01:06:13,364
Cum a fost când
Domnul Astor a divorțat?
1324
01:06:13,364 --> 01:06:14,950
A fost dureros.
1325
01:06:15,492 --> 01:06:16,535
Pentru toată lumea.
1326
01:06:17,620 --> 01:06:19,206
M-am simțit teribil de vinovat.
1327
01:06:19,206 --> 01:06:21,834
Dar ne-am îmbarcat
într-o nouă aventură.
1328
01:06:21,834 --> 01:06:23,963
Încerc să nu mă uit înapoi.
1329
01:06:25,548 --> 01:06:27,676
Te gândești la divorț?
1330
01:06:29,262 --> 01:06:30,847
Am o fiică mică.
1331
01:06:30,847 --> 01:06:32,976
Nu mi-aș putea părăsi fiica niciodată.
1332
01:06:32,976 --> 01:06:35,061
Oh, dar cu siguranță ai putea aranja
ceva cu soțul tău.
1333
01:06:35,061 --> 01:06:37,189
Nu o va lăsa niciodată să plece.
1334
01:06:37,189 --> 01:06:38,775
Nici eu nu l-am putut răni.
1335
01:06:39,318 --> 01:06:41,445
Într-un fel, mă simt îndatorat față de el.
1336
01:06:41,445 --> 01:06:45,660
M-a ajutat la a
moment groaznic din viața mea.
1337
01:06:45,660 --> 01:06:48,831
El a fost... a fost cavalerul meu
în armură strălucitoare.
1338
01:06:50,416 --> 01:06:52,545
Ești îndrăgostit de
Domnule Park, nu-i așa?
1339
01:06:54,130 --> 01:06:55,215
Da.
1340
01:06:56,800 --> 01:06:58,887
L-am iubit de mulți ani.
1341
01:06:59,429 --> 01:07:02,601
Aceste lucruri par ca
nu se pot antrena niciodată,
1342
01:07:02,601 --> 01:07:04,729
dar cumva o fac.
1343
01:07:04,729 --> 01:07:06,856
Viața este atât de scurtă, Isabella.
1344
01:07:07,358 --> 01:07:09,485
Nu mai este timp, nu-i așa?
1345
01:07:25,383 --> 01:07:26,969
Ceva important?
1346
01:07:26,969 --> 01:07:28,554
Un alt avertisment de gheață, domnule.
1347
01:07:28,554 --> 01:07:30,140
Este din Coronia.
1348
01:07:30,140 --> 01:07:31,725
Hmm. Postați coordonatele.
1349
01:07:31,725 --> 01:07:33,311
O voi, domnule.
1350
01:07:33,311 --> 01:07:35,439
Remarcabil de frig în seara asta, nu-i așa?
1351
01:07:35,439 --> 01:07:37,025
Da, este.
1352
01:07:37,025 --> 01:07:40,738
Am trimis vorbă să am grijă
cu alimentarea cu apă dulce.
1353
01:07:40,738 --> 01:07:42,324
Va fi sub punctul de îngheț
in timpul noptii.
1354
01:07:42,324 --> 01:07:44,452
Nu prea mult vânt.
1355
01:07:44,452 --> 01:07:46,037
Un calm plat.
1356
01:07:46,037 --> 01:07:50,251
În 24 de ani, nu am făcut-o niciodată
văzut o mare atât de calmă.
1357
01:07:50,251 --> 01:07:51,336
Hmm.
1358
01:07:51,336 --> 01:07:52,922
"Jos, jos..."
1359
01:07:53,965 --> 01:07:55,551
„Respiră și sufla,
1360
01:07:55,551 --> 01:07:57,137
„vânt dinspre marea de vest.
1361
01:07:57,137 --> 01:07:59,264
„Peste apele ondulate du-te,
1362
01:07:59,264 --> 01:08:01,392
„vin din luna pe moarte...
1363
01:08:01,392 --> 01:08:02,436
și sufla”.
1364
01:08:02,436 --> 01:08:04,021
domnule.
1365
01:08:04,021 --> 01:08:07,193
Pe cuvânt, am
nu m-am gândit la acel vers
1366
01:08:07,193 --> 01:08:08,778
de când eram cabana.
1367
01:08:08,778 --> 01:08:11,448
Dragostea pentru ocean a adus
eu la mare ca un flăcău,
1368
01:08:11,448 --> 01:08:12,492
si mai este...
1369
01:08:13,034 --> 01:08:14,619
mirare în ea.
1370
01:08:16,205 --> 01:08:16,748
Ah...
1371
01:08:17,249 --> 01:08:19,376
Nu suntem un pic rapizi?
1372
01:08:19,376 --> 01:08:20,962
Dle Ismay, domnule.
1373
01:08:20,962 --> 01:08:23,090
Pare intenționat să doboare recorduri.
1374
01:08:23,090 --> 01:08:25,218
A fost azi în camera de cazane.
1375
01:08:25,218 --> 01:08:27,346
Merg mai jos. Fii ascuțit.
1376
01:08:27,346 --> 01:08:29,975
Primul semn al oricărei... tulburări,
1377
01:08:29,975 --> 01:08:32,103
va trebui să încetinim.
1378
01:08:32,103 --> 01:08:34,731
Mă voi ocupa de domnul Ismay
dimineaţa.
1379
01:08:34,731 --> 01:08:35,816
Da, domnule.
1380
01:09:00,142 --> 01:09:01,228
Căpitanul Moore...
1381
01:09:01,729 --> 01:09:03,856
pete albe înainte.
1382
01:09:04,399 --> 01:09:05,441
Asta va însemna gheață.
1383
01:09:07,028 --> 01:09:08,112
Opriți motoarele!
1384
01:09:08,112 --> 01:09:09,698
Opriți cazanele!
1385
01:09:09,698 --> 01:09:12,327
Du-te în poziție pentru noapte!
1386
01:09:12,327 --> 01:09:13,411
[ clopoțel sună ]
1387
01:09:13,411 --> 01:09:14,997
[muzică plină de viață]
1388
01:09:18,168 --> 01:09:19,754
Danseaza cu noi!
1389
01:09:19,754 --> 01:09:21,340
- Hai, dansează!
- Dansează!
1390
01:09:21,340 --> 01:09:23,968
Haide. Copiii sunt
spunând să dansezi!
1391
01:09:24,510 --> 01:09:25,553
Haide, băiete!
1392
01:09:25,553 --> 01:09:27,181
Nu e rușine să ai ceva bucurie.
1393
01:09:27,181 --> 01:09:28,767
Nu, nu. Eu... nu știu cum.
1394
01:09:28,767 --> 01:09:30,352
Îți voi arăta.
1395
01:09:39,865 --> 01:09:43,037
Chiar acum la etaj
vinul curge,
1396
01:09:43,037 --> 01:09:45,165
iar bijuteriile sclipesc.
1397
01:09:46,751 --> 01:09:47,794
Stelele sunt bijuterii.
1398
01:09:47,794 --> 01:09:51,007
Toți suntem la fel sub stele.
1399
01:09:51,007 --> 01:09:53,635
Ți le-aș lua dacă aș putea.
1400
01:09:54,178 --> 01:09:55,220
Toate vedete.
1401
01:09:55,764 --> 01:09:57,349
Sunt atât de multe acolo
1402
01:09:57,349 --> 01:09:59,977
așteaptă doar să-l scoatem.
1403
01:10:01,564 --> 01:10:03,149
Ți-am promis o tiară,
1404
01:10:03,149 --> 01:10:05,276
iar Jamie Purse este
o să-ți iau unul.
1405
01:10:05,276 --> 01:10:07,405
Cine este Jamie Purse?
1406
01:10:09,533 --> 01:10:12,162
Oh da.
1407
01:10:12,162 --> 01:10:13,246
Am uitat.
1408
01:10:13,246 --> 01:10:14,289
Hm...
1409
01:10:14,832 --> 01:10:17,461
Jamie Purse este numele meu adevărat.
1410
01:10:17,461 --> 01:10:19,589
Dar... domnule Dickie?
1411
01:10:20,131 --> 01:10:22,218
Uh, asta a fost...
1412
01:10:22,218 --> 01:10:24,345
doar numele de pe bilet.
1413
01:10:24,345 --> 01:10:26,975
Cum ai luat biletul?
1414
01:10:29,644 --> 01:10:31,231
Nu ești un hoț.
1415
01:10:31,231 --> 01:10:33,859
Adevărul este că eu... l-am găsit.
1416
01:10:33,859 --> 01:10:35,487
ai dreptate.
1417
01:10:36,530 --> 01:10:38,115
Nu sunt un hoț.
1418
01:10:38,115 --> 01:10:40,744
Tocmai am profitat de ocazie.
1419
01:10:40,744 --> 01:10:42,330
Daca ma scuzati...
1420
01:10:43,957 --> 01:10:46,043
Nu vreau să întrerup, doamnă,
1421
01:10:46,043 --> 01:10:47,629
dar eu și domnul Dickie
1422
01:10:47,629 --> 01:10:48,713
ai o programare
1423
01:10:49,214 --> 01:10:50,300
cu portmoneul navei.
1424
01:10:50,300 --> 01:10:51,343
Trebuie să plec.
1425
01:10:51,343 --> 01:10:52,928
Purtătorul.
1426
01:10:52,928 --> 01:10:54,513
Nu merge cu el.
1427
01:10:54,513 --> 01:10:56,099
Trebuie să.
1428
01:10:57,726 --> 01:11:00,356
Nu ai fost niciodată nevoit să faci lucruri...
1429
01:11:00,356 --> 01:11:01,941
a fost forțat să facă lucruri?
1430
01:11:01,941 --> 01:11:04,569
Încerc să rămân fidel mie,
dacă asta vrei să spui.
1431
01:11:05,112 --> 01:11:06,197
Ești atât de bun.
1432
01:11:06,698 --> 01:11:08,825
Întotdeauna pe drumul drept și îngust.
1433
01:11:08,825 --> 01:11:11,454
Ei bine, nu asta e calea
lumea functioneaza.
1434
01:11:14,124 --> 01:11:16,754
Uite, poate că nu sunt atât de grozav,
dar ma pot schimba.
1435
01:11:21,010 --> 01:11:23,137
nu m-ar deranja a
o bucată din ea însumi.
1436
01:11:23,137 --> 01:11:25,767
Vrei să primești
zdrobit în față?
1437
01:11:26,309 --> 01:11:28,937
Da, și vei ajunge
în bricul navei,
1438
01:11:28,937 --> 01:11:30,023
prostule prost.
1439
01:11:31,608 --> 01:11:33,694
Acum... iau un borcan
1440
01:11:33,694 --> 01:11:35,822
cu portarul în biroul lui.
1441
01:11:35,822 --> 01:11:38,993
Momentul perfect pentru tine la viață
cheia scoase din buzunar.
1442
01:11:39,535 --> 01:11:41,122
Mâinile magice ca ale tale...
1443
01:11:41,122 --> 01:11:42,707
nici o problemă.
1444
01:11:43,792 --> 01:11:44,835
Înţelege?
1445
01:11:44,835 --> 01:11:45,878
În regulă!
1446
01:11:45,878 --> 01:11:48,006
Doar stai departe de ea.
1447
01:11:48,006 --> 01:11:49,592
Mă auzi?
1448
01:11:50,135 --> 01:11:52,262
E prea bună pentru cei ca tine.
1449
01:11:52,262 --> 01:11:53,305
[ chicotind ]
1450
01:11:54,891 --> 01:11:55,934
Si eu.
1451
01:11:58,062 --> 01:12:01,776
[ clopoțelul sună de 4 ori ]
1452
01:12:02,819 --> 01:12:03,903
4 clopote.
1453
01:12:03,903 --> 01:12:04,947
10:00.
1454
01:12:05,490 --> 01:12:08,118
Oceanul e neted ca un iaz de moară.
1455
01:12:08,660 --> 01:12:09,704
Apa este ca uleiul.
1456
01:12:10,246 --> 01:12:11,832
Spuneam la fel
către căpitan.
1457
01:12:11,832 --> 01:12:14,503
A lăsat cuvânt să fie chemat
dacă condițiile devin îndoielnice.
1458
01:12:14,503 --> 01:12:16,589
Noapte bună, domnule Murdock.
1459
01:12:16,589 --> 01:12:17,673
Da. Corect.
1460
01:12:17,673 --> 01:12:19,760
Noapte bună, domnule Lightoller.
1461
01:12:30,358 --> 01:12:31,944
E frig afară în seara asta.
1462
01:12:31,944 --> 01:12:35,115
Da. După mirosul ei,
este gheață.
1463
01:12:35,657 --> 01:12:37,243
Îl mirosi înainte de a ajunge la el.
1464
01:12:37,785 --> 01:12:39,914
Desigur, nu aș face-o
spune-le lui Bigwigs că.
1465
01:12:39,914 --> 01:12:41,499
Ei cred că ești prost.
1466
01:12:42,000 --> 01:12:43,084
Dar știi ce spun.
1467
01:12:43,585 --> 01:12:45,213
Suntem ochii acestei nave aici.
1468
01:12:45,713 --> 01:12:47,299
Ei bine, nu te aștepta la nici un respect.
1469
01:12:47,841 --> 01:12:49,970
Ceea ce mă aștept este
niște ochelari potriviti.
1470
01:12:49,970 --> 01:12:51,555
Am o vedere bună,
1471
01:12:51,555 --> 01:12:53,682
dar nu pot vedea în întuneric.
1472
01:12:53,682 --> 01:12:55,269
Ei bine, am întrebat din nou tocmai în seara asta.
1473
01:12:55,769 --> 01:12:57,897
Le-ar dori
m-a muscat din cap.
1474
01:12:57,897 --> 01:13:00,568
Am terminat cu marea înflorită.
1475
01:13:00,568 --> 01:13:02,153
După aceasta, mă voi întoarce acasă,
1476
01:13:02,654 --> 01:13:04,782
fă din mine o femeie cinstită, Linda.
1477
01:13:09,539 --> 01:13:11,124
Există o navă.
1478
01:13:12,209 --> 01:13:13,795
În partea de sud-est.
1479
01:13:18,551 --> 01:13:20,680
Arată ca o linie mare de pasageri,
1480
01:13:20,680 --> 01:13:22,265
poate la 10 mile depărtare.
1481
01:13:22,807 --> 01:13:26,479
Nu.
Ea este ceva ca noi...
1482
01:13:26,479 --> 01:13:28,065
un cargo mic.
1483
01:13:28,065 --> 01:13:30,193
Nu atât de departe.
1484
01:13:30,193 --> 01:13:31,779
Alte nave în apropiere?
1485
01:13:32,321 --> 01:13:34,449
Cel mai apropiat este, uh, Titanic.
1486
01:13:34,449 --> 01:13:36,035
Nu poate fi Titanic.
1487
01:13:36,035 --> 01:13:37,620
Ea este mai aproape de noi ca mărime.
1488
01:13:38,162 --> 01:13:39,206
Trebuie să fie un cargo...
1489
01:13:39,749 --> 01:13:40,792
sau o barcă de pescuit.
1490
01:13:40,792 --> 01:13:42,377
Pot fi.
1491
01:13:42,377 --> 01:13:43,963
Pune-i lui Evans radio Titanic.
1492
01:13:44,505 --> 01:13:46,633
Spune-le că ne-am oprit
pentru noapte...
1493
01:13:46,633 --> 01:13:48,218
înconjurat de gheață.
1494
01:13:48,218 --> 01:13:49,262
Da, domnule.
1495
01:13:57,190 --> 01:13:59,318
Phillips.
1496
01:13:59,318 --> 01:14:01,988
Nu voi trece niciodată peste toate astea.
1497
01:14:01,988 --> 01:14:03,031
Da, doamnă?
1498
01:14:03,031 --> 01:14:04,075
Doresc sa trimit un fir.
1499
01:14:04,075 --> 01:14:05,160
Corect, atunci.
1500
01:14:05,160 --> 01:14:07,245
Adresă în partea de sus.
1501
01:14:12,044 --> 01:14:15,716
Soțul meu este la
casa noastră de pe Hudson.
1502
01:14:15,716 --> 01:14:17,343
Acest lucru trebuie să se stingă imediat.
1503
01:14:17,343 --> 01:14:18,387
Înțelegi?
1504
01:14:18,387 --> 01:14:19,430
Da, doamnă. Chestia este...
1505
01:14:19,430 --> 01:14:21,015
Suntem blocați aici chiar acum.
1506
01:14:21,015 --> 01:14:22,601
Wireless-ul s-a stricat aseară
1507
01:14:22,601 --> 01:14:24,729
și nu a fost din nou în comision
până la 5:00 azi dimineață.
1508
01:14:25,271 --> 01:14:26,857
Avem destul de mult restanțe, doamnă.
1509
01:14:26,857 --> 01:14:28,443
Vă rog. Asta trebuie
ieși imediat.
1510
01:14:28,985 --> 01:14:31,614
Trebuie să-l trimiți
imediat înainte ca eu...
1511
01:14:31,614 --> 01:14:33,742
Înainte, doamnă?
1512
01:14:33,742 --> 01:14:35,870
Înainte să-mi pierd puterea.
1513
01:14:40,627 --> 01:14:42,212
Înainte să mă răzgândesc.
1514
01:14:47,511 --> 01:14:50,682
Te rog, trimite-l.
1515
01:14:50,682 --> 01:14:54,396
Ei bine, nu vă faceți griji, doamnă.
1516
01:14:54,939 --> 01:14:56,524
Este foarte urgent.
1517
01:14:56,524 --> 01:14:58,110
Promite-mi.
1518
01:14:59,153 --> 01:15:01,281
Vom face tot ce putem, nu?
1519
01:15:08,166 --> 01:15:09,751
[fluiere]
1520
01:15:09,751 --> 01:15:12,380
Un tip nenorocit se duce
pentru a primi șocul vieții lui.
1521
01:15:13,966 --> 01:15:15,551
[ telegraf primit ]
1522
01:15:15,551 --> 01:15:17,178
Taci.
1523
01:15:17,178 --> 01:15:19,265
Taci. Mă blochezi.
1524
01:15:19,265 --> 01:15:21,393
Al naibii de cargou californian.
1525
01:15:21,393 --> 01:15:23,521
S-a oprit pentru noapte
din cauza ghetii.
1526
01:15:23,521 --> 01:15:25,649
Ei continuă să întrerupă.
1527
01:15:25,649 --> 01:15:28,278
Bloody Titanic vrea să tac?
1528
01:15:28,278 --> 01:15:30,406
Ei bine, la fel și pentru tine, Bucko.
1529
01:15:30,406 --> 01:15:34,119
nu pot primi
mesajul doamnei Paradine a fost transmis.
1530
01:15:34,119 --> 01:15:36,205
Săraca doamnă.
1531
01:15:44,175 --> 01:15:45,218
Pot să-ți ofer un copac, șefule?
1532
01:15:45,218 --> 01:15:46,804
Da, mulțumesc, Jack.
1533
01:15:46,804 --> 01:15:49,474
Sunt premiul meu.
Tutun din Indiile de Est.
1534
01:15:49,474 --> 01:15:52,103
O ține lângă inima mea.
1535
01:15:52,103 --> 01:15:53,689
Sunt comoara mea.
1536
01:15:54,732 --> 01:15:56,859
Vai. Asta a durut.
1537
01:16:00,031 --> 01:16:02,159
Există cu adevărat îngeri, mamă?
1538
01:16:02,159 --> 01:16:03,745
Desigur, există îngeri...
1539
01:16:03,745 --> 01:16:06,915
veghând asupra ta și asupra ta
sora și frații tăi.
1540
01:16:06,915 --> 01:16:08,001
Peste noi toți.
1541
01:16:08,502 --> 01:16:11,172
Și peste această navă să
asigurați-vă că suntem în siguranță.
1542
01:16:11,172 --> 01:16:16,471
Ohh, ești o masă de mârâiți,
domnișoara Ophelia Jack.
1543
01:16:16,471 --> 01:16:20,685
Ai nevoie de unul dintre ei îngeri
aici jos să-l îndepărtez.
1544
01:16:20,685 --> 01:16:22,814
Nu pare corect,
1545
01:16:22,814 --> 01:16:24,941
fată tânără ca tine singură pe lume
1546
01:16:25,484 --> 01:16:26,527
vorbind cu acel Huligan.
1547
01:16:27,070 --> 01:16:28,655
Toți suntem copiii lui Dumnezeu.
1548
01:16:29,156 --> 01:16:30,741
Tu ai spus asta.
1549
01:16:30,741 --> 01:16:33,954
Cap ca acea cauză
nu ești decât durere.
1550
01:16:34,997 --> 01:16:36,583
Acolo. Iată-ne.
1551
01:16:36,583 --> 01:16:38,711
Tu însuți ești aproape un înger.
1552
01:16:40,296 --> 01:16:41,883
Ne culcăm acum, Osa.
1553
01:16:41,883 --> 01:16:43,468
Vise dulci, Osa.
1554
01:16:43,468 --> 01:16:44,511
Vise plăcute.
1555
01:16:44,511 --> 01:16:46,096
Spune-ți rugăciunile, Osa.
1556
01:16:46,096 --> 01:16:47,682
Dumnezeu te va păzi de rău.
1557
01:16:48,225 --> 01:16:49,309
Și toți îngerii, mamă.
1558
01:16:49,309 --> 01:16:50,895
Și toți îngerii, de asemenea.
1559
01:17:31,662 --> 01:17:33,247
Bună, domnișoară.
1560
01:17:33,247 --> 01:17:35,375
Ce- ce? Nu! Ce ești tu--
1561
01:17:35,375 --> 01:17:37,461
Iubitul tău nu e prin preajmă
sa te protejez, nu?
1562
01:17:37,461 --> 01:17:39,589
Lasă-mă!
1563
01:17:39,589 --> 01:17:40,632
Nu!
1564
01:17:41,174 --> 01:17:42,761
Te implor. Lasă-mă să plec.
1565
01:17:42,761 --> 01:17:43,845
Aah!
1566
01:17:45,431 --> 01:17:47,517
Ești o bucată, ești.
1567
01:17:47,517 --> 01:17:49,645
Am avut ochii pe tine de la început.
1568
01:17:49,645 --> 01:17:52,817
Lasă-mă! Lasă-mă!
1569
01:17:52,817 --> 01:17:54,944
Nu pleci nicăieri.
1570
01:17:55,987 --> 01:17:58,658
Am știut din prima
când am pus ochii pe tine
1571
01:17:58,658 --> 01:18:01,287
că nu ai fost un sfânt.
1572
01:18:23,527 --> 01:18:25,112
22 1/2 noduri.
1573
01:18:25,654 --> 01:18:27,783
ce facem?
Nu este o cursă.
1574
01:18:27,783 --> 01:18:30,411
Avem ordinele noastre, dle Boxhall.
1575
01:18:33,583 --> 01:18:36,254
Sper că domnul Astor nu va fi
cărți de joc prea târziu.
1576
01:18:36,254 --> 01:18:37,839
Urăsc să mă culc singură.
1577
01:18:38,381 --> 01:18:40,467
Am pus o sticlă caldă drăguță
sub pături, doamnă.
1578
01:18:40,467 --> 01:18:42,596
Va fi foarte comod.
1579
01:18:42,596 --> 01:18:43,680
Terminat?
1580
01:18:43,680 --> 01:18:44,723
Mm-hmm.
1581
01:18:45,767 --> 01:18:48,437
Vorbeam cu bona familiei Allison.
1582
01:18:48,437 --> 01:18:50,565
O pasăre atât de ciudată, este.
1583
01:18:50,565 --> 01:18:53,194
Mi-am zguduit creierul
încercând să-și amintească
1584
01:18:53,194 --> 01:18:54,779
de unde știu aici.
1585
01:18:55,823 --> 01:18:57,408
Numele ei este Alice.
1586
01:18:57,408 --> 01:18:59,035
Așa a spus fetița.
1587
01:18:59,035 --> 01:19:00,622
Alice.
1588
01:19:05,377 --> 01:19:09,091
Oh, doamnă Astor, trebuie
du-te și ia-ți soțul.
1589
01:19:09,091 --> 01:19:10,134
Tocmai mi-a venit.
1590
01:19:10,677 --> 01:19:12,263
Alice Cleaver, asta este.
1591
01:19:12,263 --> 01:19:13,848
Ce vrei sa spui?
1592
01:19:13,848 --> 01:19:15,977
Hm, nimic.
Nimic din ceea ce te preocupă.
1593
01:19:15,977 --> 01:19:17,562
Cine este Alice Cleaver?
1594
01:19:17,562 --> 01:19:19,648
Nu in starea ta.
Voi vorbi cu domnul Astor.
1595
01:19:19,648 --> 01:19:20,733
El va ști ce este de făcut.
1596
01:19:34,502 --> 01:19:36,631
Voi, băieți, continuați să jucați așa,
1597
01:19:37,131 --> 01:19:38,717
vei plăti călătoria mea.
1598
01:19:38,717 --> 01:19:39,801
[razand]
1599
01:19:39,801 --> 01:19:41,888
Și mâine seară, poker.
1600
01:19:45,602 --> 01:19:48,272
Trebuie să mă scuzați
doar pentru o clipă.
1601
01:19:48,272 --> 01:19:49,315
Vom aștepta.
1602
01:19:49,315 --> 01:19:51,986
El este cel cu banii.
1603
01:19:51,986 --> 01:19:53,029
E ceva în neregulă cu soția mea?
1604
01:19:53,029 --> 01:19:54,614
Oh, nu, nu. E în siguranță în pat.
1605
01:19:55,157 --> 01:19:56,743
Ei bine, ce este, atunci?
1606
01:19:56,743 --> 01:19:58,870
Trebuie să te duci să ai un cuvânt
cu dl Allison, domnule.
1607
01:19:58,870 --> 01:19:59,913
Trebuie să-l avertizați.
1608
01:19:59,913 --> 01:20:01,499
Despre ce bolborosești?
1609
01:20:02,042 --> 01:20:03,627
Dădaca. O recunosc, domnule.
1610
01:20:03,627 --> 01:20:04,670
Alice Cleaver.
1611
01:20:04,670 --> 01:20:06,799
A fost condamnată acum vreo 3 ani
1612
01:20:06,799 --> 01:20:08,384
pentru... pentru uciderea copilului ei.
1613
01:20:08,384 --> 01:20:11,013
Unde ai auzit toate prostiile astea?
1614
01:20:11,013 --> 01:20:12,098
Era în ziar.
1615
01:20:12,098 --> 01:20:13,141
Au lăsat-o să iasă din închisoare.
1616
01:20:13,141 --> 01:20:14,726
A spus că era tulburată în acel moment
1617
01:20:14,726 --> 01:20:16,855
din cauza bebelusului
tatăl părăsind-o.
1618
01:20:16,855 --> 01:20:17,897
I-au acordat clemență,
1619
01:20:17,897 --> 01:20:20,568
ceea ce nu este o scuză dacă mă întrebi pe mine.
copilul ei mic...
1620
01:20:20,568 --> 01:20:23,739
E după 11:00.
Nu pot să-i trezesc acum.
1621
01:20:23,739 --> 01:20:25,868
Dar ea se ocupă de
copiii Allison, domnule,
1622
01:20:26,368 --> 01:20:27,453
și ea este o ucigașă.
1623
01:20:27,453 --> 01:20:29,038
Poate te înșeli.
1624
01:20:29,038 --> 01:20:31,167
În orice caz,
nimic nu se va întâmpla în seara asta.
1625
01:20:31,167 --> 01:20:33,253
voi vorbi cu
Domnule Allison dimineața.
1626
01:20:33,253 --> 01:20:35,381
Sunt sigur că nu se va supăra
îl trezești
1627
01:20:35,381 --> 01:20:36,424
în împrejurări.
1628
01:20:36,424 --> 01:20:38,051
Dimineața, domnișoară Miller.
1629
01:20:38,051 --> 01:20:40,138
voi vorbi cu
Domnule Allison dimineața.
1630
01:20:40,138 --> 01:20:40,680
Dar ea...
1631
01:20:41,223 --> 01:20:43,851
l-a aruncat dintr-un tren.
1632
01:20:43,851 --> 01:20:45,979
Băiețelul ei.
1633
01:20:48,608 --> 01:20:51,779
Un strop de ceață la orizont.
1634
01:20:53,907 --> 01:20:55,493
E gheață înainte!
1635
01:21:00,291 --> 01:21:01,877
E cineva acolo?
1636
01:21:01,877 --> 01:21:03,462
Da. Ce vezi?
1637
01:21:03,462 --> 01:21:06,091
Gheaţă! Mort înainte!
1638
01:21:06,091 --> 01:21:07,134
Un berg la mai puțin de o milă distanță!
1639
01:21:07,676 --> 01:21:08,219
Multumesc.
1640
01:21:08,219 --> 01:21:09,805
Aisberg chiar înainte.
1641
01:21:12,433 --> 01:21:15,104
Dur la bord, domnule Hitchens.
1642
01:21:15,104 --> 01:21:16,147
Tribord dur.
1643
01:21:17,732 --> 01:21:19,319
Helm s-a terminat greu, domnule.
1644
01:21:22,489 --> 01:21:24,116
Viteză maximă înapoi!
1645
01:21:36,801 --> 01:21:37,886
Întoarce-te!
1646
01:21:37,886 --> 01:21:39,472
[ sună clopoțelul ]
1647
01:21:39,472 --> 01:21:41,058
E un aisberg în față.
1648
01:21:41,058 --> 01:21:42,100
Haide.
1649
01:21:42,100 --> 01:21:43,686
Haide.
1650
01:21:43,686 --> 01:21:46,857
Întoarce-te, curvă, întoarce-te.
1651
01:21:53,241 --> 01:21:55,328
Ce îi ia atât de mult?
1652
01:21:55,328 --> 01:21:57,456
Întoarce-te!
1653
01:21:59,042 --> 01:22:00,627
O să ne lovim de chestia sângeroasă!
1654
01:22:01,712 --> 01:22:03,297
Întoarce-te!
1655
01:22:08,596 --> 01:22:09,640
Am lovit-o, omule!
1656
01:22:10,182 --> 01:22:11,225
Oh, nu! Suntem morți!
1657
01:22:11,225 --> 01:22:12,811
[ gâfâie ]
1658
01:22:31,880 --> 01:22:33,465
Ce a fost asta?
1659
01:22:33,465 --> 01:22:35,593
Cred că am lovit ceva.
1660
01:22:36,094 --> 01:22:37,679
S-a simțit ca o lovitură.
1661
01:22:39,808 --> 01:22:42,478
Hei! Ce se întâmplă?
1662
01:22:42,478 --> 01:22:43,522
[ zgomote de alarmă ]
1663
01:22:49,864 --> 01:22:51,991
Închideți acum umiditatea.
Mișcă-te, repede!
1664
01:22:52,534 --> 01:22:55,163
Nu putem lăsa apă să intre în cazan!
1665
01:23:02,047 --> 01:23:03,132
Aah!
1666
01:23:12,646 --> 01:23:16,902
Sunt, uh, închid
ușile etanșe.
1667
01:23:16,902 --> 01:23:19,531
Notați ora și introduceți-o în jurnal.
1668
01:23:22,159 --> 01:23:23,245
Scoateți șuruburile de la ușă!
1669
01:23:23,745 --> 01:23:24,288
Ridică!
1670
01:23:24,830 --> 01:23:26,958
Opriți centrala!
1671
01:23:37,514 --> 01:23:39,100
OFIȚER: Căpitane pe pod.
1672
01:23:41,228 --> 01:23:43,357
Am lovit ceva,
domnule Murdock?
1673
01:23:43,357 --> 01:23:44,942
Un aisberg, domnule.
1674
01:23:44,942 --> 01:23:48,113
Am urcat greu pe tribord și
a condus motoarele complet înapoi,
1675
01:23:48,113 --> 01:23:49,198
dar era prea aproape.
1676
01:23:49,699 --> 01:23:52,369
Mi-e teamă că s-a lovit.
1677
01:23:52,369 --> 01:23:53,955
Cel mai drag Dumnezeu.
1678
01:23:53,955 --> 01:23:56,083
Am închis ușile etanșe,
1679
01:23:56,083 --> 01:23:57,668
a sunat clopoțelul de avertizare.
1680
01:23:58,712 --> 01:24:00,839
Domnule, mă auzi?
1681
01:24:02,968 --> 01:24:04,553
Imposibil.
1682
01:24:06,639 --> 01:24:08,225
Acest lucru nu se poate întâmpla.
1683
01:24:13,524 --> 01:24:16,194
Auzi ce spun ei?
Ne-am lovit de un aisberg.
1684
01:24:16,194 --> 01:24:17,781
Zgomotul acela de măcinat pe care l-am auzit?
1685
01:24:18,323 --> 01:24:19,366
Poate am pierdut o elice.
1686
01:24:19,908 --> 01:24:21,994
Bun.
Ne oferă mai mult timp pentru bridge.
1687
01:24:22,536 --> 01:24:25,166
Barca sa oprit la rece.
1688
01:24:25,166 --> 01:24:28,880
Ah, câteva ore, vom fi
înapoi pe drumul nostru.
1689
01:24:29,422 --> 01:24:31,549
Vrea cineva un suvenir?
1690
01:24:36,849 --> 01:24:37,892
Isabella.
1691
01:24:38,935 --> 01:24:41,605
L-ai văzut, aisbergul?
1692
01:24:41,605 --> 01:24:44,777
Am făcut un lucru groaznic.
1693
01:24:45,319 --> 01:24:46,362
Ce?
1694
01:24:46,904 --> 01:24:49,033
I-am trimis lui Eddie un wireless.
1695
01:24:49,534 --> 01:24:50,577
Da?
1696
01:24:51,661 --> 01:24:53,790
Nu pot să renunț la tine.
1697
01:24:55,876 --> 01:24:56,960
Nu voi.
1698
01:24:56,960 --> 01:24:59,089
I-am spus totul despre noi,
1699
01:24:59,089 --> 01:25:02,261
și i-am spus că plec
în Bolivia cu tine.
1700
01:25:08,603 --> 01:25:10,188
Bella...
1701
01:25:10,730 --> 01:25:11,773
Oh, Bella.
1702
01:25:17,073 --> 01:25:18,116
În regulă.
1703
01:25:18,116 --> 01:25:19,201
Calma.
1704
01:25:19,743 --> 01:25:21,328
Spectacolul sa terminat, oameni buni.
1705
01:25:21,328 --> 01:25:24,500
Haide, să ne întoarcem
la jocul nostru de bridge.
1706
01:25:24,500 --> 01:25:27,672
La urma urmei, această cadă de tablă este de nescufundat.
1707
01:25:28,672 --> 01:25:38,672
Descărcat de pe www.AllSubs.org
117931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof