Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:08,467
Nem sempre � divertido ser escolhido.
2
00:00:08,551 --> 00:00:11,137
Ser impelido pela grandeza.
3
00:00:11,762 --> 00:00:15,266
O que mais amas pode ser reduzidoa um fino p� de talco
4
00:00:15,391 --> 00:00:18,227
pelas fortes pisadas do inevit�vel.
5
00:00:23,983 --> 00:00:27,695
O chamamento daquela leoa docea que chamamos destino
6
00:00:28,654 --> 00:00:31,073
n�o traz apenas os bons da fitapara o campo.
7
00:00:32,825 --> 00:00:36,120
N�o. � a vez de o vil�o jogar
8
00:00:36,203 --> 00:00:39,457
e joga apenas a mais dif�cil das bolas.
9
00:00:55,055 --> 00:00:56,515
- N�o est� ningu�m.
- Bolas.
10
00:00:56,640 --> 00:00:59,059
A Lint vai passar-se
se n�o a encontrarmos.
11
00:01:00,311 --> 00:01:04,190
Os que vestem a camisolapodem ter de sacrificar tudo pela equipa.
12
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
Mas n�o podes desistir agora, her�i.
13
00:01:06,776 --> 00:01:10,571
A cidade a que chamas de casafica no caminho de um Golias.
14
00:01:10,905 --> 00:01:12,490
O que vais fazer quanto a isso?
15
00:01:12,573 --> 00:01:14,700
O que vais fazer?
16
00:01:14,867 --> 00:01:17,620
Trouxe um balde,
para o caso de vomitares mais.
17
00:01:17,703 --> 00:01:19,914
Pronto. Superian.
18
00:01:20,122 --> 00:01:21,499
N�o, eu estou bem.
19
00:01:21,749 --> 00:01:23,959
Como � que o Tick o est� a deixar doente?
20
00:01:24,084 --> 00:01:25,669
Quando explodiu o cais,
21
00:01:25,753 --> 00:01:27,880
estava coberto de Grande Bismuto.
22
00:01:28,255 --> 00:01:31,926
O Superian tem sido,
lamentavelmente, exposto � sua fraqueza.
23
00:01:32,176 --> 00:01:35,179
O Superian est� a melhorar,
agora que o Tick n�o est�,
24
00:01:35,304 --> 00:01:36,889
mas ainda n�o estamos safos.
25
00:01:36,972 --> 00:01:39,934
Doutor, temos de o levar,
para que ele possa parar o HMG.
26
00:01:40,059 --> 00:01:42,895
Tem de ficar longe da quinta ambulante
de Grande Bismuto.
27
00:01:42,978 --> 00:01:45,356
O plano do Terror n�o se pode concretizar.
28
00:01:45,439 --> 00:01:49,735
Muito bem, a cor est� a fazer
algumas coisas estranhas neste momento.
29
00:01:49,819 --> 00:01:51,153
Qual � o plano do Terror?
30
00:01:51,237 --> 00:01:53,364
Usar o Grande Bismuto no sangue do HMG
31
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
como carga para uma explos�o
32
00:01:55,157 --> 00:01:57,660
que vai matar o Superian,
n�o tens estado a ouvir?
33
00:01:57,827 --> 00:02:01,539
Sim, eu percebo a coisa do Bismuto
na corrente sangu�nea,
34
00:02:01,664 --> 00:02:05,334
s� n�o percebo
como � que o Terror vai explodir o HMG.
35
00:02:05,417 --> 00:02:08,796
O planador que roubaste de volta.
Obrigou-me a modific�-lo
36
00:02:09,129 --> 00:02:10,506
ao adicionar um dispositivo
37
00:02:10,631 --> 00:02:13,008
que vai detonar o HMG
a uma curta dist�ncia.
38
00:02:13,342 --> 00:02:15,427
Ent�o, porque � que me deixou escapar?
39
00:02:15,553 --> 00:02:18,806
Creio que o Terror pretende
que tu aciones a explos�o.
40
00:02:19,098 --> 00:02:21,058
- Isso � de loucos.
- Muito prov�vel.
41
00:02:21,141 --> 00:02:23,978
Mas podemos usar
essa insanidade como vantagem.
42
00:02:24,270 --> 00:02:25,521
Est� a falar de qu�?
43
00:02:25,604 --> 00:02:27,982
Tenho de trabalhar
no planador imediatamente.
44
00:02:28,065 --> 00:02:29,900
Estou a voar? Sinto-me no alto.
45
00:02:29,984 --> 00:02:31,026
N�o.
46
00:02:31,694 --> 00:02:33,195
- Est�s de p�.
- Percebi.
47
00:02:33,654 --> 00:02:35,489
Devias voltar para a cama.
48
00:02:35,573 --> 00:02:36,574
Est� bem.
49
00:02:36,740 --> 00:02:37,616
Sim?
50
00:02:37,992 --> 00:02:43,080
Ol�. Goat. Posso ajudar-te?
51
00:02:43,163 --> 00:02:44,999
A �nica noite em que saio mais cedo
52
00:02:45,249 --> 00:02:47,668
e a minha av� d� ao Tick
o nosso gelo todo.
53
00:02:47,918 --> 00:02:50,588
- Eu posso pagar-te.
- Para qu� tanto gelo?
54
00:02:51,714 --> 00:02:54,425
Goat, na verdade, estou a lidar com
55
00:02:54,717 --> 00:02:56,635
uma situa��o mais ou menos delicada.
56
00:02:56,719 --> 00:03:00,431
Delicada? Deve estar muito inflamado,
se precisas de tanto gelo.
57
00:03:02,266 --> 00:03:04,101
Meu Deus!
58
00:03:08,230 --> 00:03:09,857
A Carra�a
59
00:03:37,551 --> 00:03:40,095
Mesmo agora, os campe�es re�nem-se,
60
00:03:40,179 --> 00:03:42,056
unem for�as,
61
00:03:42,264 --> 00:03:44,391
enfrentando o teste sombrio da alvorada
62
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
com coragem e...
63
00:03:46,060 --> 00:03:47,227
Interior da perna!
64
00:03:49,021 --> 00:03:50,105
Desculpe.
65
00:03:50,189 --> 00:03:52,733
O doutor Karamazov insiste
que tentemos recuperar
66
00:03:52,816 --> 00:03:55,736
todos os cristais de Grande Bismuto
que conseguirmos.
67
00:03:57,112 --> 00:03:58,656
Eu compreendo.
68
00:03:59,573 --> 00:04:01,116
E se isso � o que � preciso,
69
00:04:01,533 --> 00:04:05,496
ent�o quero que v�s
pelo meu Bismuto acima, Kevin.
70
00:04:08,832 --> 00:04:10,167
A� mesmo.
71
00:04:11,752 --> 00:04:13,087
Meu Deus! � o Superian.
72
00:04:13,212 --> 00:04:14,505
Sim, � o Superian.
73
00:04:14,588 --> 00:04:15,965
Est� a recuperar aqui,
74
00:04:16,048 --> 00:04:17,967
em sil�ncio, por isso... O que fazes?
75
00:04:18,092 --> 00:04:20,844
O Carl n�o vai acreditar
que estou com o Superian.
76
00:04:20,928 --> 00:04:23,263
Para. N�o tires fotos. � um assunto s�rio.
77
00:04:23,347 --> 00:04:25,224
Est� em perigo. E enquanto estiver,
78
00:04:25,307 --> 00:04:26,642
estamos todos.
79
00:04:26,725 --> 00:04:28,227
Todos, a cidade, o mundo.
80
00:04:28,602 --> 00:04:31,522
At� ele melhorar, nem uma palavra
sobre ele estar aqui.
81
00:04:32,773 --> 00:04:34,108
Est� bem.
82
00:04:34,274 --> 00:04:36,568
Arthur, acho que tenho um plano,
83
00:04:36,694 --> 00:04:40,197
mas temos de voltar � cabe�a de rob�
do Kevin Alum�nio.
84
00:04:41,240 --> 00:04:42,616
Precisam da minha ajuda?
85
00:04:43,492 --> 00:04:44,785
Sim.
86
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Bem, aquilo foi �ntimo.
87
00:04:47,037 --> 00:04:51,417
Percorri cada cent�metro teu.
88
00:04:52,167 --> 00:04:56,296
Agora, vamos ver quanto Bismuto temos.
89
00:04:57,798 --> 00:05:00,175
Privado de um brilho
que nem sabia que tinha.
90
00:05:00,259 --> 00:05:02,344
Doutor, deixe-me esclarecer isto,
91
00:05:02,428 --> 00:05:04,263
o Terror disse para p�r no fato.
92
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
No meu fato. Sim. O Catalisador.
93
00:05:06,890 --> 00:05:09,685
E � suposto esse Catalisador detonar,
de alguma forma,
94
00:05:09,768 --> 00:05:11,228
o Bismuto no interior do HMG?
95
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
O Terror aciona o dispositivo,
96
00:05:13,647 --> 00:05:15,774
o que provoca a explos�o do HMG
97
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
numa nuvem de Bismuto irradiado,
98
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
e isso mata o Superian.
99
00:05:22,406 --> 00:05:23,449
Est� bem.
100
00:05:23,699 --> 00:05:26,452
Mas acha que consegue
alterar o catalisador?
101
00:05:26,744 --> 00:05:29,413
- Sim.
- Ent�o, em vez de explodir,
102
00:05:29,496 --> 00:05:31,915
fazia com que o HMG
voltasse ao tamanho normal.
103
00:05:32,041 --> 00:05:33,000
Sim, consigo.
104
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
Boa. E que tal fazermos isso?
105
00:05:38,714 --> 00:05:40,507
Ent�o, Esteban,
106
00:05:41,175 --> 00:05:43,010
est�s na cidade h� uma semana,
107
00:05:43,260 --> 00:05:47,222
a matar membros do Pir�mide,
a atrapalhar os planos do Terror,
108
00:05:47,306 --> 00:05:50,392
a fazer equipa com a liga j�nior
de super-her�is idiotas.
109
00:05:50,476 --> 00:05:51,810
� esta a tortura?
110
00:05:51,935 --> 00:05:53,145
PERIGO
SALA DO TRANSMISSOR
111
00:05:53,270 --> 00:05:55,022
Est�s a aborrecer-me at� � morte.
112
00:05:56,940 --> 00:05:59,735
S� h� uma coisa que n�o compreendo.
113
00:06:03,072 --> 00:06:05,032
Est�s c� h� uma semana e n�o ligaste.
114
00:06:06,450 --> 00:06:07,910
J� n�o queres saber?
115
00:06:08,243 --> 00:06:11,121
N�o justifico uma pequena vingan�a?
116
00:06:12,414 --> 00:06:13,624
Eu persegui-te um pouco.
117
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
A s�rio?
118
00:06:15,709 --> 00:06:17,086
Para me levares ao Terror
119
00:06:17,211 --> 00:06:19,963
mas n�o fazias ideia
de que ele estava vivo.
120
00:06:20,172 --> 00:06:22,633
Foi o �nico motivo para me observares,
121
00:06:22,966 --> 00:06:25,469
- Straight Shooter?
- O Straight Shooter morreu.
122
00:06:25,844 --> 00:06:27,137
N�o me parece.
123
00:06:29,973 --> 00:06:31,642
Acho que ainda est� aqui.
124
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
T�nhamos algo especial, eu e ele.
125
00:06:38,107 --> 00:06:42,528
Usaste-me para o Terror roubar
os c�digos de acesso � Sede da Flag 5.
126
00:06:42,653 --> 00:06:43,904
Aproveitaste-te de mim.
127
00:06:45,114 --> 00:06:46,323
Vil�.
128
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
V� l�,
129
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
tu adoraste.
130
00:06:54,123 --> 00:06:56,125
Podes passar diretamente � tortura?
131
00:06:58,043 --> 00:06:59,253
Est� bem.
132
00:07:03,382 --> 00:07:05,092
PERIGO EL�TRICO
PESSOAL AUTORIZADO APENAS
133
00:07:14,810 --> 00:07:15,686
DIRETO WPKW8
134
00:07:15,769 --> 00:07:18,647
As autoridades reportaramque o HMG segue para leste,
135
00:07:18,730 --> 00:07:21,358
em dire��o a �reas mais povoadas.
136
00:07:21,483 --> 00:07:23,110
O presidente pediu calma...
137
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
Ouma.
138
00:07:24,486 --> 00:07:27,865
...e diz que tem f�nos militares dos Estados Unidos
139
00:07:27,948 --> 00:07:29,449
- e no Superian.
- Como est�?
140
00:07:29,533 --> 00:07:32,077
A dormir. O Goat est� com ele.
141
00:07:33,287 --> 00:07:34,705
Eu fico com ele, um pouco.
142
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
N�o houve mortos. Mas os danos
143
00:07:37,291 --> 00:07:38,709
- s�o imensos.
- Eu resolvo.
144
00:07:38,959 --> 00:07:40,169
N�o se preocupe.
145
00:07:40,252 --> 00:07:42,754
Parece uma boa altura para me preocupar.
146
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
Bem...
147
00:07:45,090 --> 00:07:46,258
Sim.
148
00:07:50,387 --> 00:07:53,265
Eu digo ao meu neto para ser mais como tu.
149
00:07:53,557 --> 00:07:54,516
O qu�?
150
00:07:54,641 --> 00:07:57,769
Est�s disposto a desperdi�ar a tua vida
para ajudar os outros.
151
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
Isso �
152
00:08:00,439 --> 00:08:02,524
um conselho muito mau.
153
00:08:11,366 --> 00:08:12,743
A bateria
154
00:08:12,826 --> 00:08:15,996
� uma coisa boa?
Para o chefe? Em termos de humor?
155
00:08:17,789 --> 00:08:21,793
Devo dizer que a sensa��o n�o � boa,
156
00:08:23,045 --> 00:08:24,338
por si pr�pria.
157
00:08:25,005 --> 00:08:26,256
Raios partam!
158
00:08:35,766 --> 00:08:37,142
N�o conseguem ouvir?
159
00:08:37,976 --> 00:08:41,230
Parecem duas notas
a pisarem-se uma � outra.
160
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
Desculpe, senhor, como � que...
161
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
O que �?
162
00:08:46,443 --> 00:08:47,694
O que falta?
163
00:08:49,404 --> 00:08:52,157
Em not�cias relacionadas,onde est� o Superian?
164
00:08:52,241 --> 00:08:55,035
� uma quest�o que muitas pessoascome�am a fazer.
165
00:08:55,160 --> 00:08:57,204
- Voltamos j�...
- V�o ver os urmanianos.
166
00:08:57,287 --> 00:08:59,039
- ...depois do intervalo.
- Se t�m
167
00:08:59,122 --> 00:09:00,540
o camar�o no gelo.
168
00:09:02,626 --> 00:09:04,211
Aquele...
169
00:09:04,378 --> 00:09:06,630
Estamos prontos
para filmar o an�ncio com...
170
00:09:06,755 --> 00:09:08,465
Pronto, podemos adiar.
171
00:09:08,590 --> 00:09:10,133
Arthur Everest.
172
00:09:10,384 --> 00:09:12,177
Aquele insignificante.
173
00:09:12,970 --> 00:09:16,139
Quero a �rvore geneal�gica
do rapaz-tra�a no quadro.
174
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
Quero saber quem s�o e onde est�o todos.
175
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
Agora!
176
00:09:31,863 --> 00:09:34,241
A Lint n�o quer ningu�m
na sala de controlo.
177
00:09:34,574 --> 00:09:36,952
Quem quer estar na c�mara de tortura dela?
178
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
Quase sinto pena do Overkill,
179
00:09:39,621 --> 00:09:41,331
- sabes?
- Sim.
180
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
Boa, est�s acordado.
181
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
Superian,
182
00:10:10,777 --> 00:10:12,487
o Terror est� vivo.
183
00:10:15,032 --> 00:10:16,325
Onde � que eu estou?
184
00:10:17,909 --> 00:10:19,411
� o meu apartamento.
185
00:10:20,662 --> 00:10:22,998
Sofres de envenenamento
por Grande Bismuto.
186
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Envenenamento de qu�?
187
00:10:25,459 --> 00:10:26,501
Grande Bismuto.
188
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
O Terror descobriu
que essa � a tua fraqueza
189
00:10:30,589 --> 00:10:32,966
e fez-te ficar
mais do que doente com isso.
190
00:10:33,050 --> 00:10:35,510
Certo, aquela coisa.
191
00:10:37,429 --> 00:10:38,638
Sempre a odiei.
192
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
Tu sabias? Como � que...
193
00:10:41,308 --> 00:10:42,517
De onde vem?
194
00:10:44,102 --> 00:10:45,395
Bagagem.
195
00:10:46,813 --> 00:10:47,731
Espera.
196
00:10:49,107 --> 00:10:50,984
- O Terror est� vivo?
- Sim.
197
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
Questionava-me sobre isso.
198
00:10:54,196 --> 00:10:55,238
Desculpa, tu...
199
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
Questionaste-te?
200
00:10:56,907 --> 00:10:59,409
- Encontr�mos os dentes dele.
- Eu sei disso.
201
00:11:00,869 --> 00:11:02,746
T�m algum problema com dentes?
202
00:11:03,080 --> 00:11:04,373
Pensava que o tinha.
203
00:11:04,998 --> 00:11:06,249
Tanque-aranha,
204
00:11:07,084 --> 00:11:08,418
explodiu
205
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
e eu queria que acabasse
206
00:11:10,420 --> 00:11:13,924
e todos estavam cansados
de v�-lo sempre a escapar.
207
00:11:14,007 --> 00:11:15,717
Quando parecia que finalmente
208
00:11:16,385 --> 00:11:18,637
o tinha...
209
00:11:19,763 --> 00:11:21,598
Achava que j� gostavam de mim.
210
00:11:23,350 --> 00:11:27,104
A adula��o foi not�vel.
211
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
- Sim, bem...
- Devia ter-me certificado.
212
00:11:31,316 --> 00:11:33,318
Tinha medo do que podia encontrar.
213
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Porque � que nos ajudas?
214
00:11:45,497 --> 00:11:47,332
Porque quero ser boa pessoa.
215
00:11:51,420 --> 00:11:52,462
Arthur.
216
00:11:53,338 --> 00:11:55,632
O Kevin disse que o doutor precisa de ti.
217
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
Est� bem.
218
00:11:59,010 --> 00:12:01,471
- Albert.
- � Arthur.
219
00:12:01,972 --> 00:12:04,015
O segredo para os planos do Terror
220
00:12:04,391 --> 00:12:05,809
� n�o fazerem sentido.
221
00:12:11,940 --> 00:12:13,066
Doutor Karamazov?
222
00:12:13,608 --> 00:12:15,110
- Arthur.
- Ol�.
223
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Acabei de modificar o catalisador.
224
00:12:17,529 --> 00:12:21,491
Temos de p�r o dispositivo
a menos de 30 metros do c�rebro do HMG
225
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
e acionar a rea��o.
226
00:12:22,951 --> 00:12:25,036
E isso vai encolh�-lo?
227
00:12:25,162 --> 00:12:27,164
Claro.
228
00:12:27,372 --> 00:12:28,748
Em teoria.
229
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
Em teoria?
230
00:12:30,333 --> 00:12:32,919
A ci�ncia n�o � uma ci�ncia exata.
231
00:12:33,003 --> 00:12:34,463
N�o h� verdadeiros absolutos.
232
00:12:34,963 --> 00:12:37,007
Os resultados com Grande Bismuto
233
00:12:37,132 --> 00:12:38,341
podem ser imprevis�veis.
234
00:12:38,425 --> 00:12:41,261
Imprevis�veis.
Ent�o, o que pode acontecer?
235
00:12:46,183 --> 00:12:48,643
O Grande Bismuto no HMG � detonado.
236
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Quais s�o as probabilidades?
237
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Vinte por cento.
238
00:12:52,522 --> 00:12:54,774
- De probabilidade de eu morrer.
- Desculpa,
239
00:12:54,900 --> 00:12:56,735
vinte por cento de sucesso.
240
00:12:57,027 --> 00:12:59,237
Oitenta por cento
de toda a gente explodir.
241
00:13:02,949 --> 00:13:05,660
Espera. O Arthur... a explodir?
242
00:13:06,161 --> 00:13:07,871
Acho que tenho de o fazer, Tick.
243
00:13:07,954 --> 00:13:08,955
Eu fa�o-o.
244
00:13:09,789 --> 00:13:12,042
Eu posso explodir e n�o sentir nada.
245
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
At� gosto.
246
00:13:13,460 --> 00:13:15,670
Tick, v� l�, n�o te vai servir.
247
00:13:17,672 --> 00:13:20,175
Foi como disseste no meu apartamento,
248
00:13:22,052 --> 00:13:24,471
tem o tamanho perfeito para o meu corpo.
249
00:13:28,141 --> 00:13:30,894
Eu desativei o gatilho remoto do Terror.
250
00:13:30,977 --> 00:13:32,729
S� tu controlas o Catalisador.
251
00:13:33,104 --> 00:13:34,272
Percebido.
252
00:13:36,483 --> 00:13:38,443
Espera. Eu consigo ler isto.
253
00:13:38,568 --> 00:13:40,237
Eu mudei para ingl�s.
254
00:13:41,446 --> 00:13:42,405
TASERS DE M�O
255
00:13:42,489 --> 00:13:43,782
Tasers de m�o?
256
00:13:44,115 --> 00:13:45,283
Tenho tasers?
257
00:13:47,077 --> 00:13:48,578
Isso � fixe.
258
00:13:52,666 --> 00:13:53,833
Devo dizer,
259
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
est�s com bom ar, Esteban.
260
00:13:57,003 --> 00:13:57,879
Sim.
261
00:13:57,963 --> 00:13:59,881
A AEGIS fez um bom trabalho.
262
00:13:59,965 --> 00:14:02,759
E essa nova cara, novos olhos.
263
00:14:02,926 --> 00:14:04,511
Essas m�os talentosas.
264
00:14:07,305 --> 00:14:08,515
C�us, j� percebi.
265
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
J� n�o me achas atraente.
266
00:14:11,810 --> 00:14:13,061
O que �?
267
00:14:13,144 --> 00:14:15,939
O olho de vidro
ou a cicatriz gigante na cara?
268
00:14:16,189 --> 00:14:18,942
N�o sou ningu�m para falar dos outros.
269
00:14:19,734 --> 00:14:20,986
Est� bem.
270
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
Est�s mais bonita do que nunca.
271
00:14:26,658 --> 00:14:29,578
N�o muda o facto
de voltares a trabalhar para ele.
272
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Que escolha tenho eu?
273
00:14:31,621 --> 00:14:33,456
Eu conhe�o-te, Janet.
274
00:14:33,748 --> 00:14:35,542
Vi que havia bondade dentro de ti.
275
00:14:35,625 --> 00:14:37,711
N�o era a bondade que te atra�a.
276
00:14:40,380 --> 00:14:41,548
N�o importa.
277
00:14:42,048 --> 00:14:45,885
O que importa � ver
a cabe�a do Terror partida ao meio.
278
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
E se eu fizer isso acontecer?
279
00:14:52,475 --> 00:14:55,228
As coisas n�o t�m estado bem entre n�s.
280
00:14:55,937 --> 00:14:58,189
Tenho os meios � minha disposi��o.
281
00:14:58,732 --> 00:15:01,526
- Eu mando na cidade.
- O Terror manda na cidade.
282
00:15:02,152 --> 00:15:03,570
E ele manda em ti.
283
00:15:03,653 --> 00:15:05,447
N�o se o matares.
284
00:15:07,157 --> 00:15:09,618
Considera uma vit�ria para ambos.
285
00:15:10,785 --> 00:15:12,621
At� te digo onde � que est�.
286
00:15:14,456 --> 00:15:16,916
Escondido no edif�cio BTC, na baixa.
287
00:15:17,542 --> 00:15:20,670
O da Brown Tingle Cola?
288
00:15:21,796 --> 00:15:23,465
Criou aquilo h� muito tempo.
289
00:15:23,798 --> 00:15:26,801
� a minha cola favorita.
290
00:15:26,968 --> 00:15:29,054
T�-lo-ia morto eu mesma, mas ele �
291
00:15:29,554 --> 00:15:31,014
uma esp�cie de mentor.
292
00:15:33,099 --> 00:15:34,684
N�o estou interessado.
293
00:15:35,310 --> 00:15:38,104
Estou a dar-te a oportunidade
de matar o homem
294
00:15:38,188 --> 00:15:39,522
que matou a tua equipa.
295
00:15:39,981 --> 00:15:41,232
O teu tio Samson.
296
00:15:41,358 --> 00:15:43,318
Sem ofensa, Janet.
297
00:15:43,401 --> 00:15:44,736
Mas n�o confio em ti.
298
00:15:46,696 --> 00:15:48,156
Sim,
299
00:15:49,449 --> 00:15:51,159
est� bem. Eu percebo.
300
00:15:52,494 --> 00:15:54,579
Dev�amos retomar, ent�o?
301
00:15:54,954 --> 00:15:56,206
� a tua festa.
302
00:16:03,797 --> 00:16:05,382
Como � que te sentes?
303
00:16:06,132 --> 00:16:07,384
� tudo o que tens?
304
00:16:07,467 --> 00:16:09,761
Queres mais? Tenho mais.
305
00:16:10,303 --> 00:16:11,221
D�-me mais.
306
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
D�-me. V� l�!
307
00:16:13,682 --> 00:16:15,058
V� l�!
308
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
H� uns quinze anos,
309
00:16:24,734 --> 00:16:26,986
quando �ramos mais jovens, inocentes
310
00:16:27,112 --> 00:16:30,365
e inconscientes de como tudo
podia rapidamente mudar, para sempre,
311
00:16:30,490 --> 00:16:33,827
a cidade foi defendida
por uma equipa patri�tica de her�is.
312
00:16:34,035 --> 00:16:35,829
- Estou?
- Ol�. A minha m�e est�?
313
00:16:35,912 --> 00:16:36,830
Podes passar?
314
00:16:36,955 --> 00:16:39,082
Arthur. Estava a pensar em ti.
315
00:16:39,165 --> 00:16:41,793
- � uma hist�ria engra�ada.
- N�o, por favor...
316
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
Quando acord�mos,
317
00:16:42,919 --> 00:16:44,295
n�o havia iogurte.
318
00:16:44,379 --> 00:16:45,672
Pens�mos em croissants.
319
00:16:45,797 --> 00:16:47,716
� uma palavra engra�ada, n�o �?
320
00:16:47,924 --> 00:16:51,094
Tamb�m gosto de pamplemousse.
� toranja em franc�s.
321
00:16:51,219 --> 00:16:52,679
Sim. A minha m�e? Por favor.
322
00:16:52,762 --> 00:16:54,180
� o que estou a dizer.
323
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
Foi buscar comida
324
00:16:55,765 --> 00:16:58,101
enquanto eu guardo lugar na cerim�nia.
325
00:16:58,351 --> 00:16:59,561
Cerim�nia?
326
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
Sim, em mem�ria da Flag 5.
327
00:17:02,063 --> 00:17:05,650
A tua m�e sabia que n�o ias querer vire n�o tem mal.
328
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
Est�s a�?
329
00:17:11,281 --> 00:17:13,491
Sim. Ainda estou aqui. Eu apenas...
330
00:17:15,410 --> 00:17:17,746
Esqueci-me que hoje era esse dia.
331
00:17:18,747 --> 00:17:20,582
� a primeira vez, n�o?
332
00:17:22,375 --> 00:17:25,044
Espera. Est�s na cidade com a m�e?
333
00:17:25,378 --> 00:17:27,380
A minha m�e e o Walter est�o na cidade.
334
00:17:27,464 --> 00:17:29,632
Nossa Senhora. Mais dois em risco?
335
00:17:29,716 --> 00:17:31,593
Walter, ouve-me com aten��o.
336
00:17:31,718 --> 00:17:33,636
- O HMG est� a ir para a�.
- Como?
337
00:17:33,762 --> 00:17:35,555
O HMG est� a ir para a cidade.
338
00:17:35,680 --> 00:17:37,307
O HMG? Tens a certeza?
339
00:17:37,432 --> 00:17:38,683
Sim, tenho, est� bem?
340
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
T�m de procurar abrigo
e ficar em seguran�a. Agora.
341
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
Meu Deus, o que vais fazer?
342
00:17:43,855 --> 00:17:45,398
Eu e o Tick vamos trav�-lo.
343
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Parece um grande dia.
344
00:17:48,109 --> 00:17:50,445
Sim, � um grande dia.
345
00:17:51,237 --> 00:17:52,572
Tenho de ir, Walter.
346
00:17:52,989 --> 00:17:54,324
Boa sorte, filho.
347
00:17:54,991 --> 00:17:57,744
N�s, na Flag 5 t�nhamos
uma coisa em comum.
348
00:17:57,827 --> 00:18:00,288
Adoramos esta cidade e os habitantes.
349
00:18:00,580 --> 00:18:03,249
Sei que o Chris,
a Sedona e o tio Samson...
350
00:18:07,629 --> 00:18:11,508
Estamos a receber a informa��o
de que a cidade est� em alerta.
351
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
As autoridades querem evacuar
352
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
e que encontremos abrigo.
353
00:18:16,471 --> 00:18:17,597
Walter.
354
00:18:17,931 --> 00:18:19,516
Aqui est�s. O que se passa?
355
00:18:19,599 --> 00:18:22,227
O Arthur diz que o HMG
est� a vir para aqui agora.
356
00:18:22,310 --> 00:18:23,853
O qu�? Porque diria isso?
357
00:18:23,978 --> 00:18:26,731
Joan, h� algo que precisas de saber
sobre o teu filho.
358
00:18:30,985 --> 00:18:35,448
Por muito que adorasse
fazer isto dia e noite,
359
00:18:35,573 --> 00:18:37,242
tenho coisas para fazer.
360
00:18:37,325 --> 00:18:40,787
A n�o ser que tenhas tido uma epifania,
361
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
resta-me acabar contigo.
362
00:18:45,750 --> 00:18:47,210
Eu percebo isso.
363
00:18:54,300 --> 00:18:56,427
- O qu�?
- N�o te mexas.
364
00:18:57,512 --> 00:18:59,597
- Afasta-te dele.
- Inteligente.
365
00:18:59,681 --> 00:19:04,269
Ligar o sistema de aspersores para n�o
poder fritar-te sem me fritar tamb�m.
366
00:19:04,811 --> 00:19:07,146
� isso mesmo. Afasta-te, Paloma.
367
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
Sabes que ainda n�o acabou, certo?
368
00:19:14,737 --> 00:19:17,740
Seja o que for isso entre voc�s,
369
00:19:17,907 --> 00:19:21,202
n�o � saud�vel. E precisam de terapia.
370
00:19:21,327 --> 00:19:23,162
Sim. Tens raz�o.
371
00:19:24,372 --> 00:19:25,623
E n�o � de casal.
372
00:19:25,707 --> 00:19:27,083
� terapia individual.
373
00:19:27,166 --> 00:19:28,042
J� percebemos.
374
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
Obrigado, Antonio.
375
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
Arthur,
376
00:19:50,648 --> 00:19:52,775
n�o sei como dizer isto,
377
00:19:53,026 --> 00:19:54,527
mas n�o quero que v�s.
378
00:19:54,736 --> 00:19:56,696
O Memorial da Flag 5 � hoje.
379
00:19:57,113 --> 00:20:00,700
Est� tudo a acontecer
no anivers�rio da morte do meu pai.
380
00:20:00,825 --> 00:20:04,203
Come�o a pensar que
tudo est� a acontecer por um motivo,
381
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
talvez signifique alguma coisa.
382
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
O que estou a dizer � que
383
00:20:08,124 --> 00:20:09,208
talvez acredite.
384
00:20:09,918 --> 00:20:11,294
Talvez o destino seja real.
385
00:20:12,128 --> 00:20:14,464
Ela � real, amigo.
386
00:20:15,006 --> 00:20:17,800
Talvez ela... Ela queira que eu v�.
387
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
L� para cima.
388
00:20:20,595 --> 00:20:22,555
Talvez queira que tu me deixes.
389
00:20:26,809 --> 00:20:28,770
Vai com o destino, amigo.
390
00:20:30,355 --> 00:20:31,606
Tu tamb�m, Tick.
391
00:20:33,942 --> 00:20:35,860
Achas que o consegues fazer parar?
392
00:20:36,069 --> 00:20:37,904
Claro, eu consigo fazer isso.
393
00:22:04,782 --> 00:22:06,784
Legendas: Joana Cardoso
394
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
Supervisor Criativo
Hern�ni Azenha
28188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof