Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,515 --> 00:00:17,017
Todos os her�is precisam de uma base.
2
00:00:17,518 --> 00:00:18,602
Uma sede.
3
00:00:19,353 --> 00:00:22,189
Uma fortaleza de solid�o para relaxar
4
00:00:22,273 --> 00:00:24,567
e recarregar as pilhas.
5
00:00:29,822 --> 00:00:31,741
Mas quando despojado da fortaleza,
6
00:00:31,824 --> 00:00:34,285
a solid�o pode ser muito apinhada.
7
00:00:34,368 --> 00:00:35,619
Bom dia, Arthur.
8
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
Bom dia, Dangerboat.
9
00:00:38,956 --> 00:00:40,791
Pareces um pouco stressado.
10
00:00:40,875 --> 00:00:42,918
N�o dormiste bem na Dangertable?
11
00:00:43,002 --> 00:00:47,423
Bem, tendo em conta que essa Dangertable
� uma mesa, n�o muito bem, n�o.
12
00:00:47,506 --> 00:00:50,468
Lamento. Deves estar todo dorido.
13
00:00:50,551 --> 00:00:53,095
Queres uma massagem de �guapara relaxares?
14
00:00:53,179 --> 00:00:54,180
Uma qu�?
15
00:00:58,726 --> 00:00:59,727
Gostas disso?
16
00:01:01,979 --> 00:01:04,648
Sim, por acaso, � muito bom.
17
00:01:04,774 --> 00:01:05,983
Tamb�m gosto.
18
00:01:06,609 --> 00:01:09,403
Sabes o que seria divertido? Lufa.
19
00:01:13,324 --> 00:01:14,366
SUPERIAN IMP�E INTERDI��O DE VOO
SOBRE H-M-G
20
00:01:14,450 --> 00:01:15,743
N�o me rosnes, c�o.
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,203
Contaste o que dissemos?
22
00:01:17,286 --> 00:01:18,996
O Terror? Karamazov?
23
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Desculpa.
24
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
Porque ainda anda por a�, o grande idiota.
25
00:01:25,628 --> 00:01:26,879
Bom banho, companheiro?
26
00:01:28,506 --> 00:01:30,633
Que a tua pausa aquosa te desperte
27
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
tanto como este canino
me despertou com o seu tomo.
28
00:01:33,803 --> 00:01:34,637
BOAS INTEN��ES
29
00:01:34,720 --> 00:01:37,890
A busca por mim pr�prio
teve uma lufada de ar fresco.
30
00:01:38,516 --> 00:01:40,976
Tick, mexeste no meu capacete?
31
00:01:41,060 --> 00:01:42,645
Porqu�? Est� todo esticado?
32
00:01:42,728 --> 00:01:44,814
A antena saiu logo da liga��o.
33
00:01:44,897 --> 00:01:46,398
Deve ter ficado preso na mala.
34
00:01:47,107 --> 00:01:48,400
Deus! Que � isto?
35
00:01:48,484 --> 00:01:51,237
Grita de agonia
pela perda da orelha de coelho.
36
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
S� consegues dizer isto?
37
00:01:54,073 --> 00:01:57,368
Sabes? Gostava mais de ti
quando eras o Onward, rafeiro!
38
00:02:00,037 --> 00:02:01,789
O c�o deu a mensagem ao Superian.
39
00:02:01,872 --> 00:02:03,374
E qu�? Ele n�o acreditou?
40
00:02:03,457 --> 00:02:06,752
O Superian ouve muito
este tipo de coisas de malucos.
41
00:02:06,836 --> 00:02:09,213
"O Terror est� vivo. Ele vem atr�s de ti."
42
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Mas est� vivo e vem mesmo.
43
00:02:10,965 --> 00:02:13,133
N�o vai acreditar. Temos de reagrupar.
44
00:02:13,759 --> 00:02:16,262
Arranja um plano para o localizar.
45
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
- Usa a tua irm�.
- N�o.
46
00:02:17,596 --> 00:02:19,890
N�o! Vamos deixar a Dot fora disto.
47
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Mas faz parte do plano
e est� entusiasmada.
48
00:02:22,643 --> 00:02:24,270
A minha irm� n�o vai connosco.
49
00:02:24,353 --> 00:02:27,523
N�o est� preparada
para o perigo que vamos enfrentar.
50
00:02:27,606 --> 00:02:29,441
� muito mais forte do que pensas.
51
00:02:29,525 --> 00:02:31,819
Acho querido que queira proteger a irm�.
52
00:02:33,237 --> 00:02:35,322
Obrigado, Dangerboat.
53
00:02:36,198 --> 00:02:39,159
N�o acho boa ideia
vivermos perto uns dos outros.
54
00:02:39,243 --> 00:02:41,287
O Tick e eu vamos para minha casa.
55
00:02:41,370 --> 00:02:42,913
- V�o embora?
- Sim.
56
00:02:43,664 --> 00:02:46,458
Acho que � sensato
reagruparmos e refletirmos
57
00:02:46,542 --> 00:02:49,378
depois de eu dormir mais de 20 minutos.
58
00:02:50,212 --> 00:02:53,173
Estamos a esconder-nos
do Terror e dos m�ximos.
59
00:02:53,299 --> 00:02:54,842
- M�nimos.
- M�nimos.
60
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
Faria mais sentido.
61
00:03:00,139 --> 00:03:01,265
Como podem ver,
62
00:03:01,348 --> 00:03:05,060
a Brown Tingle Cola ter�
um dos seus melhores anos de sempre.
63
00:03:05,519 --> 00:03:08,230
Em quase 25% do mundo desenvolvido,
64
00:03:08,314 --> 00:03:12,484
as m�quinas de venda da BTC
superam os po�os em 3:1.
65
00:03:12,568 --> 00:03:15,404
Isso � o que eu chamo
de satura��o do mercado.
66
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
Derek, desligas isso?
67
00:03:23,913 --> 00:03:25,247
Estou a tentar. N�o d�.
68
00:03:25,331 --> 00:03:26,749
Mas � cativante.
69
00:03:29,209 --> 00:03:30,169
O qu�?
70
00:03:45,935 --> 00:03:49,355
Sim! O Terror est� vivo.
71
00:03:50,481 --> 00:03:54,735
E sim, de todos os bares, em todo o mundo,
72
00:03:55,694 --> 00:03:57,821
ele entrou no vosso.
73
00:03:58,530 --> 00:04:00,366
Mas o que � vosso
74
00:04:01,033 --> 00:04:02,076
� meu.
75
00:04:02,910 --> 00:04:04,244
E sempre foi!
76
00:04:05,329 --> 00:04:07,373
Eu fundei a Brown Tingle Cola!
77
00:04:07,873 --> 00:04:09,833
Eu elaborei a f�rmula.
78
00:04:10,042 --> 00:04:12,252
Eliminei a concorr�ncia.
79
00:04:13,462 --> 00:04:15,589
At� juntei o famoso ingrediente secreto.
80
00:04:16,382 --> 00:04:20,010
Agora, fora da minha cadeira!
81
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
Vamos lan�ar um novo produto.
82
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
Eu!
83
00:04:38,696 --> 00:04:41,031
A CARRA�A
84
00:05:11,145 --> 00:05:12,146
Tick.
85
00:05:12,438 --> 00:05:15,607
Viste algo estranho
no comportamento do Dangerboat?
86
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
N�o percebi.
87
00:05:16,775 --> 00:05:19,278
�s vezes, ele pode ser um pouco �ntimo?
88
00:05:19,778 --> 00:05:21,655
� um barco muito amig�vel.
89
00:05:21,739 --> 00:05:23,282
Gosta mesmo de ti.
90
00:05:23,365 --> 00:05:24,950
Bom dia, cavalheiros.
91
00:05:25,826 --> 00:05:27,953
Voc� � o Arthur Everest, certo?
92
00:05:28,537 --> 00:05:32,541
Sim, talvez. N�o sei. Quem � voc�?
93
00:05:32,624 --> 00:05:34,752
Diplomatas da Embaixada Urmaniana.
94
00:05:34,835 --> 00:05:37,963
Procuramos o nosso compatriota,
o Dr. Mischa Karamazov.
95
00:05:38,047 --> 00:05:41,050
Um informante an�nimo
disse-nos que foi visto
96
00:05:41,133 --> 00:05:43,135
recentemente na vossa companhia.
97
00:05:45,387 --> 00:05:46,722
� mais um desinformador.
98
00:05:46,805 --> 00:05:49,391
Porque n�o aconteceu.
99
00:05:56,940 --> 00:05:58,901
Caramba! Rob� assassino!
100
00:05:58,984 --> 00:06:00,277
Espera, Tick.
101
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
Unidade Bakkup!
102
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
Por favor, perdoe o meu companheiro.
103
00:06:07,534 --> 00:06:09,995
� um modelo antigo.
Muito mau na diplomacia.
104
00:06:10,079 --> 00:06:13,123
Mas n�o o substituem at� que se desgaste.
105
00:06:15,042 --> 00:06:17,544
J� nos conhecemos em algum lugar antes?
106
00:06:17,628 --> 00:06:19,004
Dentro ou fora da batalha?
107
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
Sinto muito por n�o poder ajud�-la,
108
00:06:21,924 --> 00:06:24,635
mas n�o mantenho contacto
com nenhum Karamazov.
109
00:06:24,718 --> 00:06:26,053
- Ol�?
- Ol�?
110
00:06:26,553 --> 00:06:29,515
Se o nosso m�dico aparecer,
ficar�amos gratos
111
00:06:29,598 --> 00:06:31,391
se nos avisasse.
112
00:06:32,142 --> 00:06:34,228
Claro. Avisar-vos-ei.
113
00:06:34,812 --> 00:06:35,979
Bakkup!
114
00:06:38,273 --> 00:06:39,399
Foi um prazer.
115
00:06:48,700 --> 00:06:50,994
Aquele m�sculo met�lico lembra-te algu�m?
116
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
� o Terror.
117
00:06:52,454 --> 00:06:53,580
N�o, n�o � isso.
118
00:06:53,664 --> 00:06:55,582
N�o, falo do informador an�nimo.
119
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Disse que eu estava com o Karamazov.
120
00:06:57,876 --> 00:06:58,961
Tem de ser ele.
121
00:06:59,461 --> 00:07:01,255
Quer o cientista morto,
122
00:07:01,338 --> 00:07:03,549
ele sabe que quer matar o Superian.
123
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
Est�s a ouvir?
124
00:07:05,175 --> 00:07:08,178
Acho que � o Karamazov
a tentar contactar-me.
125
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
Anda. Temos de encontrar a antena.
126
00:07:17,187 --> 00:07:18,897
Est� maior, certo?
127
00:07:20,232 --> 00:07:21,483
Parece-me maior.
128
00:07:23,777 --> 00:07:25,154
Superian, senhor?
129
00:07:26,029 --> 00:07:27,197
Agente especial Adams.
130
00:07:27,739 --> 00:07:28,907
Tem uma quest�o?
131
00:07:28,991 --> 00:07:29,867
Sim.
132
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
S� queria saber,
133
00:07:31,451 --> 00:07:35,372
o ficheiro AEGIS sobre o Terror
n�o foi atualizado, pois n�o?
134
00:07:36,123 --> 00:07:37,332
Como assim, senhor?
135
00:07:38,959 --> 00:07:41,879
Ele ainda est� morto, certo?
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,715
Bem, claro que sim.
137
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
N�o houve altera��o de estado.
138
00:07:49,678 --> 00:07:52,472
- Encontraram os dentes dele.
- Sim, absolutamente.
139
00:07:53,182 --> 00:07:54,224
Encontraram...
140
00:07:58,854 --> 00:07:59,855
O qu�, senhor?
141
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Acho que o conhe�o.
142
00:08:08,280 --> 00:08:10,199
- A tua casa � por aqui.
- Tick!
143
00:08:10,282 --> 00:08:12,367
- N�o te lembras?
- Para! O Terror.
144
00:08:15,329 --> 00:08:16,455
Tens raz�o, amigo.
145
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
Parece que o Terror atingiu a nossa sede.
146
00:08:19,082 --> 00:08:21,835
Foi claramente n�o saqueado.
147
00:08:21,919 --> 00:08:26,048
H� definitivamente aqui
um cheiro de melhoria da casa.
148
00:08:27,007 --> 00:08:28,467
E a ovos!
149
00:08:28,717 --> 00:08:29,843
Kevin?
150
00:08:30,177 --> 00:08:32,304
- Ol�, rapazes.
- O que fazes aqui?
151
00:08:32,763 --> 00:08:34,932
Disseste para dar uma vista de olhos.
152
00:08:35,015 --> 00:08:37,351
Achei que seria mais f�cil c� dentro.
153
00:08:37,476 --> 00:08:38,894
N�o foi o que queria...
154
00:08:39,019 --> 00:08:41,730
Polimento impec�vel. T�o brilhante.
155
00:08:42,189 --> 00:08:44,942
Quase consigo ver-me.
156
00:08:48,403 --> 00:08:50,197
Tick, temos de encontrar a antena
157
00:08:50,280 --> 00:08:52,616
para saber se � o Dr. Karamazov.
158
00:08:52,699 --> 00:08:55,244
- Colher.
- � isto que procuras?
159
00:08:55,827 --> 00:08:57,120
Sim, exatamente.
160
00:08:57,204 --> 00:08:58,664
Vi logo que era tua.
161
00:08:58,747 --> 00:09:00,415
Estava a us�-la como batedeira.
162
00:09:01,208 --> 00:09:02,376
�timo. Bem.
163
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
Vou s� voltar a colocar onde estava.
164
00:09:08,215 --> 00:09:09,258
Posso?
165
00:09:10,676 --> 00:09:11,718
Obrigado.
166
00:09:21,270 --> 00:09:23,230
Caramba! � isso!
167
00:09:23,730 --> 00:09:24,648
O qu�?
168
00:09:24,731 --> 00:09:27,109
Aquele rob� urmaniano.
169
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Faz-me lembrar eu.
170
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
Do que est�s a falar?
171
00:09:30,821 --> 00:09:32,906
N�o est�s a ver? A testa orgulhosa,
172
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
o queixo forte, o tom azulado.
173
00:09:35,659 --> 00:09:39,371
Podemos ser g�meos
ou primos por casamento.
174
00:09:40,122 --> 00:09:43,917
Pronto, Tick, aquela coisa � uma m�quina.
175
00:09:44,501 --> 00:09:46,336
N�o tens nada em comum com ela.
176
00:09:46,420 --> 00:09:47,421
Acabei.
177
00:09:47,838 --> 00:09:49,715
�timo trabalho com ferramentas, TK.
178
00:09:51,008 --> 00:09:52,551
Algu�m me ouve?
179
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
Ol�?
180
00:09:54,344 --> 00:09:55,846
� a chamada do pequenino.
181
00:09:55,929 --> 00:09:58,390
Ol�, Dr. Karamazov? Consegue ouvir-me?
182
00:09:58,473 --> 00:09:59,641
Estou aqui. Ol�?
183
00:09:59,975 --> 00:10:03,312
Finalmente! Sou eu, Dr. Mischa Karamazov.
184
00:10:03,395 --> 00:10:06,273
Sim, eu sei.
J� deu para perceber. Eu disse...
185
00:10:06,356 --> 00:10:08,275
Preciso muito da tua ajuda.
186
00:10:08,358 --> 00:10:11,570
A �ltima vez que tentei ajud�-lo,
bateu-me no...
187
00:10:12,612 --> 00:10:14,406
- Cemit�rio.
- Tive medo.
188
00:10:14,489 --> 00:10:17,784
Corri cego de medopara o �nico porto seguro que conhecia.
189
00:10:17,868 --> 00:10:21,288
Agora, o meu governo acreditaque explodi o meu pr�prio covil
190
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
e desertei para o Ocidente.
191
00:10:23,165 --> 00:10:24,249
Querem matar-me.
192
00:10:24,333 --> 00:10:26,376
Sabe? Vou ajud�-lo, Dr. Karamazov.
193
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Mas ajude-nos a travar o Terror.
194
00:10:28,503 --> 00:10:32,090
Tem de nos dizer tudo
sobre a conspira��o para matar o Superian.
195
00:10:32,174 --> 00:10:33,675
Claro que sim! Tudo.
196
00:10:33,759 --> 00:10:35,469
Eu estou em grave perigo.
197
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
Est� certo quanto a isso.
198
00:10:38,430 --> 00:10:39,806
Onde est�, doutor?
199
00:10:42,476 --> 00:10:43,769
Isto � in�til.
200
00:10:43,852 --> 00:10:46,563
O Terror pode estar
em qualquer parte da cidade.
201
00:10:46,646 --> 00:10:47,898
Ou fora dela.
202
00:10:47,981 --> 00:10:50,525
N�o h� raz�opara acreditar que ainda c� est�.
203
00:10:50,609 --> 00:10:51,651
Ele ainda c� est�.
204
00:10:52,069 --> 00:10:54,488
Porque eu estou e o Arthur tamb�m.
205
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Ol�?
206
00:10:58,408 --> 00:10:59,493
Posso entrar?
207
00:10:59,785 --> 00:11:00,869
Aparentemente.
208
00:11:01,286 --> 00:11:04,081
O Dangerboat n�o verifica
alarmes perimetrais.
209
00:11:04,164 --> 00:11:07,834
Verifiquei. A irm� do Arthur� mais amiga do que inimiga.
210
00:11:08,543 --> 00:11:09,544
Ol�, Dot.
211
00:11:10,504 --> 00:11:12,005
Ol�, Boat.
212
00:11:12,964 --> 00:11:14,091
O que queres?
213
00:11:14,174 --> 00:11:16,676
N�o te exaltes, n�o vou ficar.
214
00:11:17,260 --> 00:11:18,428
S� vim dar-te isto.
215
00:11:19,679 --> 00:11:20,639
Shakira!
216
00:11:22,015 --> 00:11:23,809
Chamaste Shakira � tua arma?
217
00:11:24,726 --> 00:11:25,811
N�o.
218
00:11:27,145 --> 00:11:29,815
- Est� bem.
- Disparaste-a 52...
219
00:11:30,649 --> 00:11:31,942
N�o, 53 vezes.
220
00:11:32,025 --> 00:11:33,360
Sabes s� de a cheirar?
221
00:11:33,443 --> 00:11:35,195
Em que diabos disparaste?
222
00:11:35,278 --> 00:11:37,155
Levei-a para um campo de tiro.
223
00:11:37,239 --> 00:11:38,657
Pensei em aprender a us�-la.
224
00:11:39,032 --> 00:11:40,325
Como � que correu?
225
00:11:40,409 --> 00:11:42,994
Pensas que sou uma amadora in�til.
226
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
O meu irm�o disse-te
que n�o vejo nem entendo
227
00:11:45,747 --> 00:11:47,624
a fealdade dentro desta cidade.
228
00:11:47,707 --> 00:11:50,127
Mas est�s a falar com algu�m
que teve as m�os
229
00:11:50,210 --> 00:11:52,587
dentro da caixa tor�cica de um tipo,
230
00:11:52,671 --> 00:11:57,342
pressionando a sua art�ria
espinhal posterior para que n�o morresse.
231
00:11:57,426 --> 00:11:58,635
- Eu...
- Muito bem.
232
00:12:00,554 --> 00:12:03,098
S� quis dizer que a minha arma
n�o � para ti.
233
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Toma esta Glock 26.
234
00:12:08,520 --> 00:12:09,396
Menos recuo.
235
00:12:09,479 --> 00:12:12,607
Overkill. Lembra-te do que o Arthur disse.
236
00:12:14,067 --> 00:12:16,445
- O que disse o Arthur?
- Quer-te fora.
237
00:12:16,528 --> 00:12:18,447
Mas j� vi que �s forte.
238
00:12:19,072 --> 00:12:21,408
S� n�o digas ao teu irm�o
que eu disse isso.
239
00:12:33,503 --> 00:12:36,047
DESCULPE
ESTAMOS FECHADOS
240
00:12:38,383 --> 00:12:40,343
Bem-vindo ao Sabor da Urm�nia!
241
00:12:41,178 --> 00:12:43,096
Est�o interessados num RAT?
242
00:12:43,180 --> 00:12:44,514
Parece-me bem!
243
00:12:44,639 --> 00:12:46,475
N�o, Tick, n�o viemos... Espere.
244
00:12:46,850 --> 00:12:48,477
Espere um segundo. RAT?
245
00:12:48,602 --> 00:12:49,561
Cara e salada.
246
00:12:49,644 --> 00:12:50,479
SABOR DA URM�NIA!
247
00:12:50,812 --> 00:12:52,856
Rosto de ovelha, cordeiro ou coruja.
248
00:12:52,939 --> 00:12:54,191
Iguaria nacional.
249
00:12:54,274 --> 00:12:56,735
- Quero a coruja.
- J� n�o temos coruja.
250
00:12:57,360 --> 00:12:58,945
Ningu�m vai comer um RAT.
251
00:12:59,029 --> 00:13:01,615
Estamos aqui para falar com algu�m.
� um...
252
00:13:01,698 --> 00:13:04,659
M�dico. Para de vender rosto
e deixa-os entrar.
253
00:13:04,993 --> 00:13:07,537
Dr. Karamazov! Voltou ao seu normal...
254
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Meu Deus!
255
00:13:08,705 --> 00:13:11,124
Eu posso resolver isto.
Pequeno contratempo.
256
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Olhem para o pequeno fantoche.
257
00:13:15,837 --> 00:13:18,924
Nabokov, o meu min�sculo
pesco�o enfraquece.
258
00:13:19,549 --> 00:13:20,800
Tenho de me reclinar.
259
00:13:29,434 --> 00:13:32,979
O Dr. Nabokov e eu and�mos
na Faculdade de Ci�ncias juntos.
260
00:13:33,063 --> 00:13:34,272
Ele era o meu C.R.
261
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
Quando tu e eu escap�mos do Terror,
262
00:13:38,735 --> 00:13:41,279
levei os �ltimos restos do Grande Bismuto.
263
00:13:41,738 --> 00:13:45,283
Esperava inverter os efeitos
do meu acidente anterior.
264
00:13:45,367 --> 00:13:46,451
Grande Bismuto.
265
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
Disse que podia ferir o Superian, certo?
266
00:13:49,162 --> 00:13:50,622
Sim.
267
00:13:50,705 --> 00:13:54,042
A minha experimenta��o
com este elemento extraterrestre
268
00:13:54,167 --> 00:13:56,920
produziu muitos efeitos espetaculares.
269
00:13:57,003 --> 00:13:58,880
E a si afetou-o bem, amigo.
270
00:14:07,347 --> 00:14:09,683
Agentes urmanianos! Est�o aqui!
271
00:14:09,766 --> 00:14:11,226
Foram seguidos!
272
00:14:11,309 --> 00:14:13,144
Imposs�vel, Dr. CorpoBeb�.
273
00:14:13,645 --> 00:14:14,479
EMBAIXADA DA URM�NIA
274
00:14:14,563 --> 00:14:15,564
Sa�mos pelo telhado.
275
00:14:15,647 --> 00:14:17,983
- N�o nos seguiram.
- O cart�o est� sob escuta.
276
00:14:18,066 --> 00:14:19,651
Caramba!
277
00:14:19,734 --> 00:14:22,404
Aguenta-os. Tenho de tirar
o Dr. Karamazov daqui.
278
00:14:22,487 --> 00:14:24,864
Como a Grande Muralha da China
reteve o Yeti.
279
00:14:35,917 --> 00:14:41,047
Voc� e o Diplomaticon acham
que for�ar a entrada � uma coisa boa.
280
00:14:41,923 --> 00:14:44,384
Onde est� o Mischa Karamazov?
281
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
Fala para a parede.
282
00:14:46,344 --> 00:14:48,722
Bakkup, destr�i esta coisa.
283
00:14:59,566 --> 00:15:02,986
A tua for�a corresponde � minha.
284
00:15:03,069 --> 00:15:04,529
Quem diria?
285
00:15:05,113 --> 00:15:06,323
PRESUNTO FALSO
286
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
Tenta outra vez.
287
00:15:13,204 --> 00:15:14,289
Est� bem. Assim.
288
00:15:15,373 --> 00:15:16,333
F�cil.
289
00:15:22,047 --> 00:15:23,131
Continuas mal.
290
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
Sugest�es?
291
00:15:26,426 --> 00:15:27,802
Mant�m a cabe�a nivelada.
292
00:15:27,886 --> 00:15:30,680
Aperta o teu punho.
Mant�m a press�o no gatilho.
293
00:15:30,764 --> 00:15:32,682
Os bra�os esticados mas n�o presos.
294
00:15:32,766 --> 00:15:33,850
Relaxa os ombros.
295
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
P�s separados,
296
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
dobra os cotovelos.
297
00:15:37,187 --> 00:15:39,147
Posiciona o meu corpo corretamente.
298
00:15:42,025 --> 00:15:43,068
O qu�?
299
00:15:44,444 --> 00:15:47,113
Podes tocar-me
para corrigir a minha postura.
300
00:15:49,574 --> 00:15:50,659
O qu�?
301
00:15:51,242 --> 00:15:54,245
� desconfort�vel o contacto f�sico
com outro ser humano?
302
00:15:54,704 --> 00:15:56,289
Sem ser para os massacrar?
303
00:15:57,040 --> 00:15:58,416
N�o tenho medo de nada.
304
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
N�o disse que...
305
00:16:01,336 --> 00:16:03,088
Tive uma experi�ncia confusa.
306
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
Deixei de confiar. Nas mulheres.
307
00:16:05,799 --> 00:16:08,009
Para al�m dos problemas que j� tinha.
308
00:16:08,426 --> 00:16:11,805
Quem quer que ela fosse, afetou-te mesmo.
309
00:16:11,888 --> 00:16:13,139
Belas escava��es, Terror.
310
00:16:13,223 --> 00:16:15,600
Cheira menos a morte que o anterior.
311
00:16:15,684 --> 00:16:17,769
Bem, nenhum covil � perfeito.
312
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
Pelo menos h� sangue no ch�o.
313
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
Como est� a fase dois?
314
00:16:23,650 --> 00:16:27,070
Assumi o controlo da Pir�mide.
Os homens seguem-me agora.
315
00:16:27,153 --> 00:16:28,279
Excelente.
316
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
A melodia est� a tocar.
317
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
E todas as partes est�o a juntar-se.
318
00:16:33,326 --> 00:16:34,828
O HMG est� no local,
319
00:16:35,537 --> 00:16:38,498
o Superian, esse mi�do, o Everest.
320
00:16:38,623 --> 00:16:40,792
E n�o esque�amos o homem de preto.
321
00:16:41,418 --> 00:16:42,711
Como � que se chamava?
322
00:16:43,211 --> 00:16:45,171
- Overkill.
- N�o, antes disso!
323
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
Na Flag 5.
324
00:16:46,548 --> 00:16:48,633
- Straight Shooter?
- � isso!
325
00:16:48,717 --> 00:16:51,052
Straight Shooter! Tirei-lhe os olhos.
326
00:16:51,428 --> 00:16:52,721
Tirei-lhe as m�os!
327
00:16:53,179 --> 00:16:56,391
N�o consegui que lhe partisses
a coluna ou algo assim?
328
00:16:57,475 --> 00:16:58,560
O cora��o.
329
00:16:59,728 --> 00:17:02,522
- Parti-lhe o cora��o.
- Certo.
330
00:17:02,605 --> 00:17:03,815
Bons tempos.
331
00:17:05,400 --> 00:17:06,609
Bons tempos.
332
00:17:10,113 --> 00:17:13,199
Essa unidade Bakkup mata.
Precisamos de um plano!
333
00:17:13,992 --> 00:17:14,909
Bolas!
334
00:17:16,911 --> 00:17:17,954
Novo plano!
335
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
Fique aqui comigo.
336
00:17:23,293 --> 00:17:26,045
Goat, lamento,
mas se uma mulher vier procurar-me,
337
00:17:26,171 --> 00:17:28,256
- podes, por favor...
- Roubaste o beb�.
338
00:17:28,339 --> 00:17:30,467
O qu�? N�o! Ela � perigosa.
339
00:17:30,550 --> 00:17:32,427
Sim, como uma m�e leoa.
340
00:17:32,510 --> 00:17:33,636
� o que se arranja.
341
00:17:34,512 --> 00:17:35,847
A roubar beb�s.
342
00:17:36,639 --> 00:17:38,183
Imbecil! Eu n�o sou beb�!
343
00:17:44,939 --> 00:17:46,065
Bem. V� l�.
344
00:17:54,616 --> 00:17:55,742
Ol�, Overkill?
345
00:17:55,825 --> 00:17:58,745
Arthur, �s tu. Eu... Ol�.
346
00:17:58,828 --> 00:18:00,246
Dangerboat, ol�.
347
00:18:00,789 --> 00:18:03,458
Desculpa, procuro o Overkill. Est� por a�?
348
00:18:03,541 --> 00:18:05,668
N�o, mas talvez te possa ajudar.
349
00:18:05,794 --> 00:18:07,337
Ficaria entusiasmado. Diz-me.
350
00:18:07,420 --> 00:18:09,631
� um assunto de terra.
351
00:18:09,714 --> 00:18:12,884
Assunto de terra? Entendo.
352
00:18:13,384 --> 00:18:17,472
Mas ele j� est� a tratarde um assunto de terra com a tua irm�.
353
00:18:17,555 --> 00:18:18,431
Desculpa?
354
00:18:18,515 --> 00:18:20,517
Arthur, sobre hoje de manh�.
355
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
Posso ter feito coisasum pouco embara�osas
356
00:18:23,603 --> 00:18:24,896
no duche.
357
00:18:24,979 --> 00:18:27,565
N�o est�vamos no duche juntos, Dangerboat.
358
00:18:27,649 --> 00:18:29,859
Tu eras o duche e eu estava dentro de ti.
359
00:18:29,943 --> 00:18:32,821
Eu nunca faria nadapara comprometer o que temos
360
00:18:32,904 --> 00:18:34,656
ou o que teremos
361
00:18:34,739 --> 00:18:37,158
ou o que ambos queremos para o futuro.
362
00:18:37,242 --> 00:18:38,785
� tudo t�o novo.
363
00:18:39,160 --> 00:18:40,495
Tenho de ir.
364
00:18:41,996 --> 00:18:42,831
Ele odeia-me.
365
00:18:46,876 --> 00:18:50,713
Antecipa todos os meus movimentos
quase antes de eu os fazer.
366
00:18:50,797 --> 00:18:52,465
Para de me copiar!
367
00:18:57,053 --> 00:18:58,137
Come�a com isto.
368
00:19:05,311 --> 00:19:06,396
Concordo.
369
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
Porqu� lutar quando temos tanto em comum?
370
00:19:09,065 --> 00:19:12,944
O queixo forte, a tonalidade azulada,
a testa igualmente formid�vel.
371
00:19:19,284 --> 00:19:20,743
Tamb�m o v�s, certo?
372
00:19:20,869 --> 00:19:24,038
�timo. No que diz respeito a identidade,
373
00:19:24,122 --> 00:19:26,249
sou um zero � esquerda.
374
00:19:28,710 --> 00:19:29,919
V�s, a� divergimos.
375
00:19:30,003 --> 00:19:32,922
�s um aut�mato fabricado
376
00:19:33,006 --> 00:19:35,383
- e eu sou um...
- Um modelo posterior?
377
00:19:37,343 --> 00:19:38,386
Pode ser.
378
00:19:38,678 --> 00:19:42,473
Ouvi dizer que a s�rie 9000
foi imensamente melhorada.
379
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
D� que pensar.
380
00:19:49,397 --> 00:19:50,690
Est� bem. Prepare-se.
381
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Desculpe.
382
00:19:53,359 --> 00:19:55,570
Muito bem, �ltimos passos.
383
00:19:57,030 --> 00:19:58,072
Ol�.
384
00:19:58,531 --> 00:20:00,867
Kevin, para de estar em todo o lado.
385
00:20:02,285 --> 00:20:03,786
Tiraste isso do congelador?
386
00:20:03,870 --> 00:20:06,831
- � esse o cientista min�sculo?
- Sim. Sil�ncio.
387
00:20:06,915 --> 00:20:09,083
- Sim.
- Vais ficar com ele?
388
00:20:09,167 --> 00:20:12,837
Acredito que o teu urso barbeado
est� algures no espetro.
389
00:20:12,921 --> 00:20:14,464
- N�o sou um urso.
- Est� bem.
390
00:20:15,715 --> 00:20:18,509
N�o posso falar
porque os agentes governamentais
391
00:20:18,593 --> 00:20:21,262
do pa�s do Karamazov
est�o a tentar mat�-lo.
392
00:20:21,346 --> 00:20:23,598
Bem-vindo ao clube.
393
00:20:23,681 --> 00:20:25,892
Desculpa? O governo anda atr�s de ti?
394
00:20:26,309 --> 00:20:27,477
N�o.
395
00:20:27,936 --> 00:20:30,980
Formei o meu pr�prio clube.
Estou a convidar-te.
396
00:20:31,064 --> 00:20:34,067
Vemo-nos quinta sim, quinta n�o,
no meu escrit�rio.
397
00:20:36,235 --> 00:20:37,403
Onde � que est�o?
398
00:20:41,658 --> 00:20:42,700
Est� bem.
399
00:20:42,784 --> 00:20:46,120
O homem que roubou o seu beb� hediondo
est� no armaz�m.
400
00:20:53,628 --> 00:20:54,879
O que est� a fazer?
401
00:20:54,963 --> 00:20:56,714
N�o lho devia ter dado no Natal.
402
00:21:02,470 --> 00:21:05,264
Tinha raz�o, senhor.
J� conhecia o Richter.
403
00:21:06,182 --> 00:21:09,644
H� 13 anos, o Richter
estava numa equipa de emerg�ncia
404
00:21:09,727 --> 00:21:12,146
que estava no local quando matou o Terror.
405
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Meu Deus. Ele encontrou os dentes!
406
00:21:14,440 --> 00:21:16,567
Sim, � o que encontrou os dentes.
407
00:21:16,651 --> 00:21:18,236
Uma coincid�ncia dos diabos.
408
00:21:19,946 --> 00:21:21,155
Senhor?
409
00:21:21,239 --> 00:21:23,282
Por isso, se estou a perceber bem,
410
00:21:23,366 --> 00:21:26,202
est�s a dizer que eu sigo o Destino
411
00:21:26,285 --> 00:21:29,163
como tu segues a programa��o.
412
00:21:31,416 --> 00:21:32,583
Caramba!
413
00:21:34,419 --> 00:21:37,380
J� leste o Boas Inten��es?
414
00:21:37,463 --> 00:21:41,509
� a busca emocionante de um c�o
pelo Osso da Autorrealiza��o.
415
00:21:41,634 --> 00:21:44,721
Spoiler. Estava enterrado
no seu quintal o tempo todo.
416
00:21:52,520 --> 00:21:53,479
Deixe-nos em paz!
417
00:21:57,984 --> 00:21:59,485
� mesmo disso que preciso!
418
00:21:59,569 --> 00:22:03,740
Depois de falar contigo,
sinto que come�o a entender...
419
00:22:09,787 --> 00:22:10,955
Afaste-se!
420
00:22:12,498 --> 00:22:15,043
O Karamazov � um fugitivo procurado.
421
00:22:15,126 --> 00:22:18,171
Pelos direitos jurisdicionais
como adidos diplom�ticos
422
00:22:18,254 --> 00:22:20,548
para a Embaixada da Urm�nia,
423
00:22:20,631 --> 00:22:23,468
est� a obstruir uma a��o legal.
424
00:22:23,551 --> 00:22:25,011
N�o sabe mesmo, pois n�o?
425
00:22:26,095 --> 00:22:28,264
N�o est� a agir em nome da sua Embaixada.
426
00:22:28,347 --> 00:22:30,975
Est� a ser usada pelo Terror.
427
00:22:31,059 --> 00:22:32,977
De que est� a falar?
428
00:22:33,061 --> 00:22:36,689
O Terror tentou incrimin�-lo
por ter explodido o seu laborat�rio.
429
00:22:36,773 --> 00:22:39,108
Agora conta consigo para calar o m�dico
430
00:22:39,192 --> 00:22:40,818
antes que ele revele o plano.
431
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
Um estratagema est�pido.
432
00:22:45,573 --> 00:22:46,783
O Terror morreu.
433
00:22:50,119 --> 00:22:51,329
O que fez ao Tick?
434
00:22:51,412 --> 00:22:53,664
O mesmo que lhe vai fazer a si.
435
00:22:54,582 --> 00:22:57,794
Aguenta a�, esmurrador cibern�tico!
436
00:22:57,877 --> 00:22:59,837
- Tick!
- N�o trataste dele?
437
00:23:03,091 --> 00:23:06,385
Come�o a pensar
que n�o somos assim t�o parecidos.
438
00:23:06,469 --> 00:23:08,096
Basta. Bakkup!
439
00:23:08,179 --> 00:23:10,473
O Karamazov est� ali. Acaba com ele.
440
00:23:13,392 --> 00:23:14,268
N�o!
441
00:23:17,021 --> 00:23:19,315
Rob� assassino maligno!
442
00:23:32,411 --> 00:23:33,412
Est� contente agora?
443
00:23:34,372 --> 00:23:36,207
Matar um cientista inocente.
444
00:23:36,707 --> 00:23:39,877
Fez exatamente
o que o Terror queria que fizesse.
445
00:23:43,297 --> 00:23:45,383
Completo a miss�o, arranjo um novo rob�.
446
00:23:46,217 --> 00:23:47,343
Muito contente.
447
00:23:53,599 --> 00:23:55,810
Perdoa-me, Arthur. Desiludi-te.
448
00:23:55,893 --> 00:23:58,604
E desiludi o pobre Dr. Cabe�udo.
449
00:23:59,105 --> 00:24:03,067
Entusiasmei-me com a minha grande not�cia
e esqueci o panorama geral.
450
00:24:03,151 --> 00:24:05,111
Esse n�o � o Dr. Karamazov.
451
00:24:05,194 --> 00:24:06,320
Eu sei.
452
00:24:06,404 --> 00:24:09,657
S�o os seus restos a arder.
453
00:24:09,740 --> 00:24:12,827
N�o. Isto era o peru do meu congelador.
454
00:24:13,744 --> 00:24:17,582
O Dr. Karamazov est� s�o e salvo
dentro do escrit�rio do Kevin.
455
00:24:20,251 --> 00:24:22,211
Bem jogado, companheiro!
456
00:24:22,920 --> 00:24:24,797
Qual � a tua grande not�cia, Tick?
457
00:24:24,881 --> 00:24:27,258
Acho que finalmente
descobri a minha origem.
458
00:24:27,341 --> 00:24:28,384
A s�rio?
459
00:24:28,509 --> 00:24:30,261
Sim, sou um rob� urmaniano.
460
00:24:31,137 --> 00:24:32,138
N�o, n�o �s.
461
00:24:34,807 --> 00:24:37,435
Portanto, este � o escrit�rio
do Kevin Alum�nio.
462
00:24:37,602 --> 00:24:38,895
Foi o que ele disse.
463
00:24:40,396 --> 00:24:43,357
Os meus sensores
detetam uma brecha na veda��o.
464
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
Bem, Tick. N�o �s um rob�.
465
00:24:45,568 --> 00:24:47,320
Isto � um rob�.
466
00:25:01,167 --> 00:25:02,752
Credo, Kevin!
467
00:25:03,336 --> 00:25:05,463
� como se estivesses na minha cabe�a.
468
00:25:05,546 --> 00:25:08,466
O teu amigo, ele n�o est� bem.
469
00:25:08,549 --> 00:25:10,051
Estou muito fraco.
470
00:25:12,345 --> 00:25:15,348
Esta rela��o entre cabe�a e corpo
471
00:25:16,057 --> 00:25:19,727
est� a colocar uma tens�o intoler�vel
no meu sistema.
472
00:25:20,019 --> 00:25:22,438
Tem de me dizer o que o Terror planeia.
473
00:25:22,897 --> 00:25:24,273
Tenho de encontrar al�vio.
474
00:25:24,941 --> 00:25:29,528
O urso barbeado teve uma ideia
que pode mesmo funcionar.
475
00:25:29,820 --> 00:25:31,614
Preciso de algumas ferramentas.
476
00:25:31,906 --> 00:25:33,783
Deixei-as no teu apartamento.
477
00:25:34,200 --> 00:25:36,661
Est� bem. Qual � a ideia? De que se trata?
478
00:25:36,744 --> 00:25:38,788
Protocolo em curso!
479
00:25:38,871 --> 00:25:39,914
Tick, espera!
480
00:25:40,623 --> 00:25:42,833
N�o, Tick, n�o acho que sejas um rob�.
481
00:25:43,000 --> 00:25:44,585
N�o estejas t�o certo.
482
00:25:44,710 --> 00:25:48,506
O Bakkup e eu partilh�vamos
demasiadas semelhan�as.
483
00:25:49,340 --> 00:25:51,300
Somos ambos azulados, por exemplo.
484
00:25:53,886 --> 00:25:55,388
Tive saudades deste lugar.
485
00:25:55,471 --> 00:25:56,472
Bem, Tick, vamos...
486
00:25:57,765 --> 00:25:59,725
- Vai.
- E temos companhia.
487
00:26:00,393 --> 00:26:01,519
Ol�, rapazes.
488
00:26:01,936 --> 00:26:04,313
Nem tudo o que brilha te d� superpoderes.
489
00:26:05,314 --> 00:26:06,399
O qu�?
490
00:26:06,983 --> 00:26:11,821
O que �... Quem conspira para me matar?
491
00:26:16,325 --> 00:26:18,119
� o Superian.
492
00:27:34,236 --> 00:27:36,238
Legendas: Nuno Castro
493
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
Supervisor Criativo
Hern�ni Azenha
35220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof