Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:08,050
A queda.
3
00:00:08,342 --> 00:00:12,763
Uma das situa��es mais temidas
e incompreendidas da humanidade.
4
00:00:13,222 --> 00:00:17,268
O segredo de uma queda bem-sucedida
� perceber que voc�
5
00:00:17,643 --> 00:00:18,894
est� caindo.
6
00:00:20,813 --> 00:00:22,355
Voc� fica r�gido?
7
00:00:22,356 --> 00:00:25,151
Resiste � queda
como uma pessoa honrada?
8
00:00:26,527 --> 00:00:28,863
Ou voc� a aceita,
9
00:00:29,739 --> 00:00:32,241
como um felino lan�ado pela janela,
10
00:00:33,117 --> 00:00:37,705
e fica alerta a cada oportunidade
durante a queda.
11
00:00:44,920 --> 00:00:46,130
-Tick!
-Ele est� morto.
12
00:00:51,510 --> 00:00:53,053
Um patriota leal.
13
00:00:54,138 --> 00:00:55,139
Arthur.
14
00:00:57,641 --> 00:00:59,059
Estou bem.
15
00:00:59,393 --> 00:01:04,189
Que monstruosidade � aquela?
Modifica��o gen�tica? Ciborgue? Androide?
16
00:01:04,190 --> 00:01:06,108
Eu n�o sei. Ele n�o sabe.
17
00:01:06,567 --> 00:01:08,818
-O que � isto?
-Ei, s�o meus arquivos.
18
00:01:08,819 --> 00:01:10,070
Voc� n�o � digno deles.
19
00:01:10,821 --> 00:01:13,991
Voc� e sua aberra��o azul
est�o atrapalhando esta opera��o.
20
00:01:14,658 --> 00:01:15,785
Voc� perdeu o traje.
21
00:01:16,202 --> 00:01:19,329
O traje era a �nica liga��o
que eu tinha com Karamazov.
22
00:01:19,330 --> 00:01:21,081
Quem � Karamazov?
23
00:01:21,957 --> 00:01:23,584
Isto � bom.
24
00:01:24,710 --> 00:01:25,586
Tudo isto � bom.
25
00:01:26,754 --> 00:01:27,712
Vou levar isto.
26
00:01:27,713 --> 00:01:29,465
Voc� n�o pode sair levando assim.
27
00:01:32,551 --> 00:01:34,385
Fique fora disto, jumento.
28
00:01:34,386 --> 00:01:35,845
Voc� n�o d� conta disso.
29
00:01:35,846 --> 00:01:36,806
Est� bem.
30
00:01:41,811 --> 00:01:43,771
O TICK
31
00:02:11,257 --> 00:02:12,465
Anime-se, companheiro.
32
00:02:12,466 --> 00:02:16,720
Pelo menos n�o precisa mais continuar
com essa farsa de contador.
33
00:02:16,929 --> 00:02:19,514
N�o � uma farsa, Tick.
� minha carreira, est� bem?
34
00:02:19,515 --> 00:02:23,601
E s� fecharam o escrit�rio porque
foi detonado por voc� e o Escracho.
35
00:02:23,602 --> 00:02:25,937
Eles bem que pareciam meio irritados.
36
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
Sorte que n�o me mandaram pra rua.
37
00:02:27,690 --> 00:02:29,482
�, voc� devia ir para rua!
38
00:02:29,483 --> 00:02:32,819
Este Escracho est� atrapalhando
nossa opera��o.
39
00:02:32,820 --> 00:02:34,363
Foi o que ele disse sobre n�s.
40
00:02:35,030 --> 00:02:38,784
�? O que mais aquele
esfaqueador fren�tico disse?
41
00:02:39,118 --> 00:02:42,704
Algo sobre Projeto Aquiles.
Um cara chamado Dr. Karamazov.
42
00:02:42,705 --> 00:02:45,499
Fechou! Temos pistas de sobra.
43
00:02:46,876 --> 00:02:49,168
O Escracho acha que o Terror
ainda est� vivo.
44
00:02:49,169 --> 00:02:51,629
-Acho que posso estar certo.
-� claro que est�.
45
00:02:51,630 --> 00:02:53,507
Voc� � bom nisso, meu chapa.
46
00:02:53,966 --> 00:02:56,969
Bom? Tick, sou p�ssimo nisso.
47
00:02:57,803 --> 00:03:01,347
Perdi tudo. Perdi meu notebook,
meus arquivos sobre o Terror.
48
00:03:01,348 --> 00:03:02,557
Perdi o traje.
49
00:03:02,558 --> 00:03:05,268
Mas veja com que obstina��o
voc� se apegou � vida!
50
00:03:05,269 --> 00:03:07,812
Como uma formiga
levantando um amendoim.
51
00:03:07,813 --> 00:03:10,107
Voc� tem "o dom".
52
00:03:10,983 --> 00:03:11,859
Est� bem.
53
00:03:12,192 --> 00:03:14,403
N�o sei bem quanto a isso, mas...
54
00:03:15,905 --> 00:03:19,365
Vou tentar pesquisar
sobre esse tal de Karamazov de manh�,
55
00:03:19,366 --> 00:03:20,617
agora vou descansar.
56
00:03:20,618 --> 00:03:21,951
Tudo bem, boa ideia.
57
00:03:21,952 --> 00:03:24,787
D� uma boa esfriada nessa
sua frigideira mental.
58
00:03:24,788 --> 00:03:28,125
Enquanto isso,
aguardarei mais instru��es.
59
00:03:36,383 --> 00:03:37,259
Ei, Tick.
60
00:03:40,679 --> 00:03:42,431
Voc� tem um lugar
61
00:03:42,973 --> 00:03:45,768
onde dormir e tudo mais?
62
00:03:46,352 --> 00:03:47,644
Devo ter.
63
00:03:47,645 --> 00:03:49,687
Mas n�o se lembra onde fica?
64
00:03:49,688 --> 00:03:51,273
Branco total.
65
00:03:53,359 --> 00:03:57,779
Olhe, pode ficar
no meu sof� se quiser.
66
00:03:57,780 --> 00:03:59,280
S� por esta noite.
67
00:03:59,281 --> 00:04:01,908
-Beleza!
-Coisa de uma noite, entendeu?
68
00:04:01,909 --> 00:04:04,370
-Pode apostar.
-Um convite tempor�rio mesmo.
69
00:04:15,464 --> 00:04:17,131
Isso parece bom.
70
00:04:17,132 --> 00:04:19,009
Agora um pouco mais grave.
71
00:04:20,219 --> 00:04:22,762
Ah, sim. Sacode essa popa.
72
00:04:22,763 --> 00:04:24,347
Navegator
73
00:04:24,348 --> 00:04:25,391
Ol�?
74
00:04:26,934 --> 00:04:28,393
Ol�, droga!
75
00:04:28,394 --> 00:04:29,811
Navegator
76
00:04:29,812 --> 00:04:30,854
Ol�, colega.
77
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
Eu estava criando meu novo tema.
Quer ouvir?
78
00:04:34,024 --> 00:04:36,192
-N�o.
-Teve um dia ruim?
79
00:04:36,193 --> 00:04:37,151
Sim.
80
00:04:37,152 --> 00:04:40,322
N�o me surpreende que esteja
t�o emotivo, diante da situa��o.
81
00:04:41,490 --> 00:04:43,449
Achou o prot�tipo do traje voador?
82
00:04:43,450 --> 00:04:45,411
N�o. O contador o perdeu.
83
00:04:47,788 --> 00:04:51,207
O que importa? Achei que n�o estava
interessado em minha vingan�a.
84
00:04:51,208 --> 00:04:54,294
N�o estou. � que fiquei sozinho
o dia todo.
85
00:04:55,045 --> 00:04:56,630
Tentei cham�-lo no capacete.
86
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
N�o est� mais respondendo o capacete?
87
00:05:00,175 --> 00:05:02,301
Foi atingido.
O transmissor quebrou.
88
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Pare, faz c�cegas.
89
00:05:03,721 --> 00:05:04,971
O que � aquilo?
90
00:05:04,972 --> 00:05:06,432
Ele diz se chamar "O Tick".
91
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
-Credo.
-T�, Navegator.
92
00:05:09,643 --> 00:05:12,729
Preciso de uma pesquisa detalhada
sobre esse azul�o maluco.
93
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Sim, farei isso. Mas, que tal um...
94
00:05:16,025 --> 00:05:17,358
Por favor.
95
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Fazendo mapeamento vocal e facial.
96
00:05:20,738 --> 00:05:22,740
Quer que eu esquente um Fo-Ham?
97
00:05:23,615 --> 00:05:25,117
N�o, vou sair.
98
00:05:25,659 --> 00:05:27,077
Mas acabou de chegar.
99
00:05:27,828 --> 00:05:29,580
O crime tomou conta desta cidade.
100
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
E precisa ser punido.
101
00:05:33,125 --> 00:05:34,543
S�o todos uns animais.
102
00:05:34,877 --> 00:05:38,796
� hora de lavar toda a sujeira das ruas
com uma chuva de verdade.
103
00:05:38,797 --> 00:05:39,965
Travis Bickle.
104
00:05:40,466 --> 00:05:41,341
O qu�?
105
00:05:42,051 --> 00:05:43,093
Taxi Driver.
106
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Cale essa boca!
107
00:06:01,361 --> 00:06:03,112
-Ei, Tick.
-A sua �ltima batalha,
108
00:06:03,113 --> 00:06:06,199
onde est�o fazendo preparativos
para uma cerim�nia memorial
109
00:06:06,200 --> 00:06:09,368
para comemorar
o sacrif�cio final do Super Cinco.
110
00:06:09,369 --> 00:06:12,830
Faz 15 anos desde que os
autointitulados defensores da cidade
111
00:06:12,831 --> 00:06:15,249
sucumbiram na batalha contra o Terror,
112
00:06:15,250 --> 00:06:18,295
e o prefeito vai inaugurar
um monumento aos her�is abatidos.
113
00:06:23,926 --> 00:06:27,428
Tick, fiquei pensando a noite toda
sobre o que Escracho disse
114
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
sobre Karamazov e o Terror,
115
00:06:29,223 --> 00:06:31,724
mas n�o consigo encontrar nada
sobre eles online.
116
00:06:31,725 --> 00:06:33,477
-Bom dia, Arthur.
-Meu Deus!
117
00:06:34,353 --> 00:06:37,146
Meu Deus. O que est� fazendo
no meu chuveiro?
118
00:06:37,147 --> 00:06:39,525
S� uso a banheira quando tem velas.
119
00:06:40,359 --> 00:06:42,318
Esbarrei nele na patrulha matinal.
120
00:06:42,319 --> 00:06:45,948
Sabia que tem pessoas que n�o conseguem
uma casa mesmo quando querem uma?
121
00:06:46,532 --> 00:06:50,284
Tick, voc� n�o pode trazer estranhos
para o meu apartamento, est� bem?
122
00:06:50,285 --> 00:06:52,703
N�o � um estranho.
� o Kevin Alum�nio.
123
00:06:52,704 --> 00:06:54,164
Voc� o v� todos os dias.
124
00:06:54,373 --> 00:06:56,415
Agora, viu a maior
parte do corpo dele.
125
00:06:56,416 --> 00:06:57,959
Ent�o voc�s s�o super her�is?
126
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
-Sim!
-N�o!
127
00:06:59,920 --> 00:07:02,380
N�o?
Eu vi voc� com aquelas asas.
128
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
Nem todo mundo se d� bem
com aquele visual.
129
00:07:05,425 --> 00:07:07,593
� muito... legal.
130
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
Eu sei.
131
00:07:10,055 --> 00:07:12,891
Se precisarem de alguma coisa,
passem no meu escrit�rio.
132
00:07:14,268 --> 00:07:17,061
Desculpe.
Achei que fosse um sem-teto?
133
00:07:17,062 --> 00:07:19,731
Eu sou um sem-teto.
Mas n�o um "sem-escrit�rio".
134
00:07:24,153 --> 00:07:25,444
Telefone.
135
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
Certo, com licen�a.
136
00:07:31,702 --> 00:07:32,744
Oi, Dot.
137
00:07:33,203 --> 00:07:35,371
Oi, preciso de um favor.
138
00:07:35,372 --> 00:07:38,916
Pode pegar o bolo para a festa
do Walter antes de ir pra l�?
139
00:07:38,917 --> 00:07:42,295
Bolo pra... festa do Walter?
140
00:07:42,296 --> 00:07:44,380
Diga que n�o se
esqueceu do anivers�rio.
141
00:07:44,381 --> 00:07:46,465
Eu n�o me esqueci
do anivers�rio dele.
142
00:07:46,466 --> 00:07:47,592
Est� bem, que bom.
143
00:07:47,593 --> 00:07:50,094
Vou ter que ficar aqui
por mais uma hora,
144
00:07:50,095 --> 00:07:51,679
ent�o a gente se v� l�, certo?
145
00:07:51,680 --> 00:07:54,473
�timo. Estou indo agora,
nos vemos em breve, est� bem?
146
00:07:54,474 --> 00:07:56,517
-� a irm� dele, Dot.
-Espere, Tick.
147
00:07:56,518 --> 00:07:58,227
Escutei algu�m? Quem �?
148
00:07:58,228 --> 00:08:00,354
Estou no mercado
agora comprando gelo,
149
00:08:00,355 --> 00:08:03,107
� s� o pessoal do mercado.
150
00:08:03,108 --> 00:08:04,901
Tem certeza disso, Arthur?
151
00:08:04,902 --> 00:08:06,569
N�o estamos no mercado.
152
00:08:06,570 --> 00:08:07,695
Arthur...
153
00:08:07,696 --> 00:08:10,281
Kevin est� certo.
Seus sentidos est�o equivocados.
154
00:08:10,282 --> 00:08:12,826
Espere.
Esse a� � aquele tal do Tick?
155
00:08:15,579 --> 00:08:17,205
�, esse � o tal do Tick.
156
00:08:17,206 --> 00:08:18,457
N�o vai lev�-lo, vai?
157
00:08:19,291 --> 00:08:20,250
N�o.
158
00:08:21,001 --> 00:08:24,337
N�o, n�o vou levar o Tick � festa.
159
00:08:24,338 --> 00:08:28,299
Por favor, estou bem, Dot.
N�o vou... n�o, n�o.
160
00:08:28,300 --> 00:08:30,218
-Est� bem, a gente se v�.
-Est� bem.
161
00:08:30,219 --> 00:08:31,053
Tchau.
162
00:08:32,054 --> 00:08:33,305
-Festa?
-N�o.
163
00:08:36,225 --> 00:08:39,393
Est� criando
seu pr�prio capacete. Incr�vel!
164
00:08:39,394 --> 00:08:43,189
Voltarei tarde da noite.
Tentem se comportar.
165
00:08:43,190 --> 00:08:46,234
N�o acha que
dev�amos estar na cola desse
166
00:08:46,235 --> 00:08:49,278
rob� vigilante armado e
emocionalmente inst�vel?
167
00:08:49,279 --> 00:08:50,863
N�o, eu n�o acho, Tick.
168
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
Meu padrasto faz 60 anos hoje
e n�o posso faltar, t�?
169
00:08:54,409 --> 00:08:57,536
E quanto ao Karamarzipan?
Arthur, n�s temos pistas!
170
00:08:57,537 --> 00:08:59,247
E o que vamos fazer com elas?
171
00:08:59,248 --> 00:09:02,959
Ent�o, enquanto isso, vou me ocupar
com esse neg�cio chamado "vida".
172
00:09:02,960 --> 00:09:04,335
� o que as pessoas fazem.
173
00:09:04,336 --> 00:09:07,546
Elas t�m suas vidas
que se misturam �s das outras,
174
00:09:07,547 --> 00:09:10,675
v�o a festas e d�o presentes
pra pessoas que n�o s�o seu pai.
175
00:09:10,676 --> 00:09:11,592
Tomam rem�dios.
176
00:09:11,593 --> 00:09:13,719
Sinto o dedo de
sua irm� nisso tudo.
177
00:09:13,720 --> 00:09:15,805
Sim, porque est� l�.
Por um bom motivo.
178
00:09:15,806 --> 00:09:17,598
� ela que me mant�m normal, certo?
179
00:09:17,599 --> 00:09:19,392
Mas voc� n�o � normal, Arthur.
180
00:09:19,393 --> 00:09:21,769
Voc� � extraordin�rio.
N�o consegue ver?
181
00:09:21,770 --> 00:09:25,106
Minha fam�lia n�o quer
o extraordin�rio, Tick. Est� bem?
182
00:09:25,107 --> 00:09:28,277
Querem o funcional. E no momento,
mal consigo fazer isso.
183
00:09:28,694 --> 00:09:32,447
N�o pode deixar sua irm� ficar
entre voc� e o prop�sito de sua vida.
184
00:09:33,532 --> 00:09:34,699
Tenho que ir.
185
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
-Algu�m devia falar com a sua irm�.
-N�o.
186
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
Parece um pedido de ajuda.
187
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Acho que voc� est� certo, Kevin.
188
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
-Oi, m�e.
-Oi.
189
00:09:55,262 --> 00:09:57,221
-Oi.
-Como vai voc�?
190
00:09:57,222 --> 00:09:58,472
Dot falou com voc�?
191
00:09:58,473 --> 00:10:00,641
Falou.
Disse que voc� teve uma crise.
192
00:10:00,642 --> 00:10:01,935
Quer falar sobre isso?
193
00:10:03,395 --> 00:10:07,607
Digo, devemos chamar algu�m
pra falar sobre isso com voc�?
194
00:10:08,567 --> 00:10:09,817
A Dra. Paul est� aqui.
195
00:10:09,818 --> 00:10:13,488
Dra. Paul, minha antiga terapeuta?
O que ela faz aqui?
196
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Ora, ela � amiga da fam�lia.
197
00:10:16,742 --> 00:10:19,702
-E o Dr. Viasco tamb�m est� aqui.
-Quem?
198
00:10:19,703 --> 00:10:23,122
Seu psiquiatra
das f�rias do segundo ano da faculdade.
199
00:10:23,123 --> 00:10:24,832
Posso agendar uma hora com ele.
200
00:10:24,833 --> 00:10:27,043
Isso � �timo. Eu...
201
00:10:27,044 --> 00:10:29,628
Obrigado, m�e, mas estou bem.
202
00:10:29,629 --> 00:10:30,964
N�o �timo, mas estou...
203
00:10:31,506 --> 00:10:33,050
"Bem" j� est� �timo.
204
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
Querido,
vamos continuar mirando no "bem".
205
00:10:36,970 --> 00:10:38,680
-Est� bem?
-Est� bem.
206
00:10:39,056 --> 00:10:41,516
Bom. Acho que sabe que amo voc�.
207
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
V� dizer oi ao Walter.
208
00:10:45,479 --> 00:10:46,396
Arthur!
209
00:10:46,772 --> 00:10:47,689
Oi, Walter.
210
00:10:48,273 --> 00:10:50,566
Trouxe esse bolo
para o seu anivers�rio.
211
00:10:50,567 --> 00:10:52,068
Ali�s, feliz anivers�rio.
212
00:10:52,069 --> 00:10:53,819
Pois �, agora estou velho mesmo.
213
00:10:53,820 --> 00:10:55,780
Estava no mercado comprando os frios,
214
00:10:55,781 --> 00:10:58,075
n�o no mercado velho,
tem um novo mais perto,
215
00:10:58,617 --> 00:11:00,284
onde ficava seu oftalmologista,
216
00:11:00,285 --> 00:11:03,079
e a mo�a da degusta��o disse:
"Feliz anivers�rio",
217
00:11:03,080 --> 00:11:05,915
e eu disse:
"�, agora estou velho mesmo",
218
00:11:05,916 --> 00:11:10,837
mas a� ela disse: "Estamos com um pre�o
muito bom num queijo muito bom."
219
00:11:11,088 --> 00:11:14,966
E, Arthur,
este � o queijo e � bom mesmo.
220
00:11:16,927 --> 00:11:18,678
Valeu, Walter.
221
00:11:19,304 --> 00:11:20,263
Meio caro.
222
00:11:21,139 --> 00:11:22,224
Isso � queijo.
223
00:11:22,933 --> 00:11:25,811
Acho melhor guardar esse bolo
em algum lugar.
224
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
Como voc� est�?
225
00:11:28,814 --> 00:11:31,982
Ouvi dizer que voc� deu
uma derrapada, psicologicamente,
226
00:11:31,983 --> 00:11:35,570
e quero saber como voc� estava
e como estava sua vida,
227
00:11:36,279 --> 00:11:38,865
se estava bem,
se seus p�s estavam bem.
228
00:11:40,492 --> 00:11:42,701
Sim, meus p�s est�o... nos p�s.
229
00:11:42,702 --> 00:11:44,662
Eba! Arthur est� aqui!
230
00:11:44,663 --> 00:11:45,955
Oi.
231
00:11:45,956 --> 00:11:47,790
Vamos colocar o bolo na geladeira.
232
00:11:47,791 --> 00:11:48,750
Est� bem.
233
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
Voc� est� aqui. Voc� est� bem.
Estou t�o orgulhosa de voc�.
234
00:11:53,797 --> 00:11:55,589
Eu s� trouxe um bolo pra festa.
235
00:11:55,590 --> 00:11:58,342
N�o haja como se eu tivesse ganho
uma medalha, Dot.
236
00:11:58,343 --> 00:12:00,219
Olha, foi voc� quem surtou.
237
00:12:00,220 --> 00:12:02,513
Vou ser sensata e benigna
s� por uma semana.
238
00:12:02,514 --> 00:12:04,516
Obrigado por me dedurar, a prop�sito.
239
00:12:04,850 --> 00:12:06,935
Transpar�ncia 10, permiss�o 0.
240
00:12:07,269 --> 00:12:09,478
-Ser normal � agir normal, certo?
-�.
241
00:12:09,479 --> 00:12:11,148
Ser normal � agir normal.
242
00:12:14,443 --> 00:12:15,652
Mas seus p�s est�o bem?
243
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
Ativar.
244
00:12:36,298 --> 00:12:37,591
Ativar!
245
00:12:39,426 --> 00:12:41,094
Sabe alguma coisa sobre isto?
246
00:12:43,472 --> 00:12:46,850
Sei que � o modo de viajar preferido
das mariquinhas do mundo.
247
00:12:48,185 --> 00:12:51,521
Na verdade, � uma Venon KMX
de �ltima linha, de U$ 2.500,00
248
00:12:52,063 --> 00:12:53,857
e voc� t� me devendo uma roda nova.
249
00:12:54,608 --> 00:12:55,983
V� chupar prego, Derek.
250
00:12:55,984 --> 00:12:57,776
Estava no meu lado do apartamento.
251
00:12:57,777 --> 00:13:01,615
Voc� quer que eu quebre nosso acordo?
P�gina 12, par�grafo 9?
252
00:13:01,907 --> 00:13:05,284
Ex-mulher n�o deve
molestar ou eletromolestar
253
00:13:05,285 --> 00:13:07,496
a propriedade ou pessoa do ex-marido.
254
00:13:08,997 --> 00:13:10,415
Que tal comprar minha parte?
255
00:13:11,082 --> 00:13:12,583
Voc� tem condi��es de pagar.
256
00:13:12,584 --> 00:13:14,084
E se voc� comprar de mim?
257
00:13:14,085 --> 00:13:16,046
Mas � minha maldita casa!
258
00:13:17,672 --> 00:13:20,050
Bem, me deve uma roda nova.
259
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
N�o v� que estou trabalhando?
260
00:13:24,471 --> 00:13:25,680
Onde conseguiu isto?
261
00:13:26,348 --> 00:13:29,016
L� no Target. Por qu�?
262
00:13:29,017 --> 00:13:32,521
Tecido de grafeno, gel de impacto,
isto � tecnologia de ponta.
263
00:13:34,397 --> 00:13:37,817
Olhe s� o acabamento disto.
264
00:13:39,569 --> 00:13:41,445
Aposto que o visor � incr�vel.
265
00:13:41,446 --> 00:13:42,989
-A postos.
-Olhe pra isso!
266
00:13:44,908 --> 00:13:46,660
Isto �...
267
00:13:47,035 --> 00:13:49,454
-Tenho que admitir a arte.
-Objeto estranho.
268
00:13:52,332 --> 00:13:53,625
Consegue ativ�-lo?
269
00:13:54,626 --> 00:13:57,420
N�o.
Parece ser codificado pela retina.
270
00:13:57,754 --> 00:14:00,714
S� pode ser ativado pela retina
da pessoa que codificou.
271
00:14:00,715 --> 00:14:02,259
Erro na biometria �ptica.
272
00:14:03,176 --> 00:14:04,885
Ent�o o verme que usava isto
273
00:14:04,886 --> 00:14:07,222
� a �nico que pode ativ�-lo?
274
00:14:07,430 --> 00:14:08,390
�timo.
275
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Vai sair?
276
00:14:16,690 --> 00:14:18,608
Talvez queira dar uma geral.
277
00:14:35,125 --> 00:14:36,333
Ora, olhe para voc�!
278
00:14:36,334 --> 00:14:37,543
Imposs�vel.
279
00:14:37,544 --> 00:14:38,877
Voc� � um super her�i.
280
00:14:38,878 --> 00:14:39,837
Boa sacada.
281
00:14:39,838 --> 00:14:43,090
Eu sou The Tick, amigo de Arthur
e inimigo dos foras da lei.
282
00:14:43,091 --> 00:14:44,758
-� prova de balas?
-Quase.
283
00:14:44,759 --> 00:14:46,177
-Pode voar?
-N�o, senhor.
284
00:14:47,095 --> 00:14:48,263
Quanto peso levanta?
285
00:14:49,764 --> 00:14:50,640
N�o fa�o ideia.
286
00:14:51,516 --> 00:14:54,811
Tudo bem. Aqui?
Est� bem.
287
00:14:56,896 --> 00:15:00,275
Pessoal, este � o amigo do Arthur,
The Tick.
288
00:15:00,817 --> 00:15:02,110
Oi, pessoal!
289
00:15:05,322 --> 00:15:08,407
Arthur, o seu pai aqui
� cara perspicaz.
290
00:15:08,408 --> 00:15:09,534
N�o � meu pai.
291
00:15:09,951 --> 00:15:11,161
�, eu n�o sou.
292
00:15:11,703 --> 00:15:14,163
Acho �timo que
tenha convidado um amigo.
293
00:15:14,164 --> 00:15:16,957
Amigo? N�o sei bem se... amigo.
N�o usaria esse termo.
294
00:15:16,958 --> 00:15:18,001
Eu diria parceiros.
295
00:15:19,878 --> 00:15:20,919
Parceiros?
296
00:15:20,920 --> 00:15:25,424
Dot! Hora de superar
o abismo entre nossos c�rebros
297
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
e alinhar nossas mentes.
298
00:15:31,556 --> 00:15:34,725
Arthur, posso falar com voc� um minuto?
O que ele faz aqui?
299
00:15:34,726 --> 00:15:36,018
Falei pra ele n�o vir.
300
00:15:36,019 --> 00:15:38,103
Sabia que seu
super amigo anda brigando
301
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
com a Gangue da Pir�mide?
302
00:15:39,981 --> 00:15:41,566
Como sabe disso?
303
00:15:42,108 --> 00:15:45,152
N�o vem ao caso.
O que importa � que ele � um super her�i.
304
00:15:45,153 --> 00:15:47,738
Ele combate criminosos.
N�o v� se envolver nisso.
305
00:15:47,739 --> 00:15:50,741
Eu sei. N�o vou.
Vou me livrar dele, est� bem?
306
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Est� bem, obrigada.
307
00:15:56,498 --> 00:15:58,708
Este queijo � bom mesmo, Walter.
308
00:15:58,958 --> 00:16:01,543
Andei lendo bastante sobre o assunto.
309
00:16:01,544 --> 00:16:02,879
-Queijos?
-Super her�is.
310
00:16:03,963 --> 00:16:06,465
Quero dizer que sou um entusiasta nato,
311
00:16:06,466 --> 00:16:09,259
um seguidor da condi��o
dos super her�is em geral.
312
00:16:09,260 --> 00:16:12,055
Sempre fui, desde crian�a.
313
00:16:12,305 --> 00:16:16,351
Colecionava cart�es,
seguia os meus favoritos no SHTV.
314
00:16:16,851 --> 00:16:18,228
Gosto de voc�, Walter.
315
00:16:19,020 --> 00:16:21,438
Est� defendendo
algo em particular agora?
316
00:16:21,439 --> 00:16:24,067
Meio que estou
entre uma defesa e outra agora.
317
00:16:24,943 --> 00:16:28,196
Resolvendo meu passado,
organizando meu futuro.
318
00:16:28,530 --> 00:16:30,031
E quanto ao visual?
319
00:16:30,573 --> 00:16:32,533
Est� vestindo
um tipo de super traje?
320
00:16:32,534 --> 00:16:35,119
N�o sei se estou
entendendo a pergunta, amigo.
321
00:16:35,120 --> 00:16:38,915
Digo, est� vestindo um traje,
ou esse � voc�?
322
00:16:46,381 --> 00:16:49,758
Arthur,
entendi seu ponto sobre fam�lia.
323
00:16:49,759 --> 00:16:52,512
O outro � o espelho de si pr�prio.
324
00:16:52,804 --> 00:16:54,556
Nunca estou pelado?
325
00:16:55,432 --> 00:16:57,141
Ou nunca estou n�o pelado?
326
00:16:57,142 --> 00:16:59,685
�timo. Tick, voc� n�o tem que ir?
327
00:16:59,686 --> 00:17:00,644
Tenho?
328
00:17:00,645 --> 00:17:02,229
-� claro que n�o.
-N�o tenho?
329
00:17:02,230 --> 00:17:04,648
Voc� � melhor
que um m�gico de festa.
330
00:17:04,649 --> 00:17:05,567
Legal!
331
00:17:06,234 --> 00:17:07,401
Vamos tirar uma foto.
332
00:17:07,402 --> 00:17:10,529
Meu primo Jeff me deu
uma c�mera com pau de selfie.
333
00:17:10,530 --> 00:17:12,489
Perfeito.
Posso comer mais queijo?
334
00:17:12,490 --> 00:17:13,742
-Claro.
-�timo.
335
00:17:18,371 --> 00:17:22,417
Arthur, tenho s� uma palavra
para voc�: gratid�o.
336
00:17:23,251 --> 00:17:24,753
Est� bem, gratid�o.
337
00:17:25,170 --> 00:17:27,422
Entendido. Obrigado, Dra. Paul.
338
00:17:31,885 --> 00:17:33,344
Sim, sou eu!
339
00:17:34,262 --> 00:17:35,971
Por que � voc�?
340
00:17:35,972 --> 00:17:37,431
Como conseguiu me achar?
341
00:17:37,432 --> 00:17:39,434
O sem-teto no seu
apartamento me falou.
342
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
Kevin Alum�nio.
343
00:17:42,937 --> 00:17:45,272
Voc� n�o � bem-vinda aqui, est� bem?
344
00:17:45,273 --> 00:17:46,774
Porque n�o foi convidada
345
00:17:46,775 --> 00:17:49,777
e esta � uma festa particular
para fam�lia e amigos.
346
00:17:49,778 --> 00:17:52,071
E voc�, mo�a,
n�o � minha amiga.
347
00:17:55,909 --> 00:17:58,411
Tem uma fam�lia ador�vel.
N�o me force a mat�-los.
348
00:17:59,162 --> 00:18:00,622
Arthur, quem � essa?
349
00:18:01,206 --> 00:18:03,833
Sou uma amiga de Arthur,
do escrit�rio.
350
00:18:04,167 --> 00:18:06,127
Meu nome �... Paloma.
351
00:18:07,170 --> 00:18:09,505
Paloma.
Voc� � nova no escrit�rio?
352
00:18:09,506 --> 00:18:11,882
Porque Arthur nunca
mencionou voc� antes.
353
00:18:11,883 --> 00:18:17,347
Bem nova. Estamos come�ando
a nos conhecer melhor.
354
00:18:17,722 --> 00:18:20,016
Arthur! A� est� voc�!
355
00:18:20,350 --> 00:18:21,892
Ei, Tick.
356
00:18:21,893 --> 00:18:25,230
Voc� se lembra da Paloma,
minha amiga do trabalho, n�o �?
357
00:18:31,778 --> 00:18:33,571
Nunca tive o prazer.
358
00:18:34,739 --> 00:18:36,157
Prazer em conhec�-la, mo�a.
359
00:18:36,533 --> 00:18:37,492
Um choquezinho.
360
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
Tick,
361
00:18:41,788 --> 00:18:46,583
tem certeza de que n�o se lembra
de Paloma de algum lugar?
362
00:18:46,584 --> 00:18:48,753
Sabe que n�o sou um bom lembrador.
363
00:18:50,755 --> 00:18:54,091
Com licen�a. Arthur e eu
precisamos de um minuto.
364
00:18:54,092 --> 00:18:56,093
Seria indelicado?
365
00:18:56,094 --> 00:18:59,180
De jeito nenhum.
V�o se divertir, crian�as.
366
00:19:02,350 --> 00:19:04,561
Paloma, n�o significa "pomba"?
367
00:19:04,936 --> 00:19:07,981
Dot, ficou sabendo da boa not�cia?
368
00:19:08,439 --> 00:19:09,398
O qu�?
369
00:19:09,399 --> 00:19:11,943
Sobre Arthur e seu destino.
370
00:19:14,821 --> 00:19:17,365
Preciso atender esta.
371
00:19:17,949 --> 00:19:18,867
Obrigado.
372
00:19:19,576 --> 00:19:22,912
Bem, isto est� virando
uma festa bem colorida.
373
00:19:28,251 --> 00:19:29,127
Dispa-se.
374
00:19:30,670 --> 00:19:31,546
O qu�?
375
00:19:32,088 --> 00:19:35,216
Tire a roupa e coloque isto.
376
00:19:37,302 --> 00:19:38,136
Agora!
377
00:19:40,805 --> 00:19:43,473
N�o precisava me eletrocutar
378
00:19:43,474 --> 00:19:46,311
se ia s� pegar o traje emprestado
e depois devolv�-lo.
379
00:19:46,728 --> 00:19:47,769
N�o ouvi, Wilbur.
380
00:19:47,770 --> 00:19:49,062
Pra que me eletrocutar
381
00:19:49,063 --> 00:19:50,772
se ia se apropriar e devolver.
382
00:19:50,773 --> 00:19:52,066
N�o estou devolvendo.
383
00:19:52,650 --> 00:19:53,985
Est� codificado em voc�.
384
00:19:54,360 --> 00:19:56,529
Precisa recodific�-lo
para que eu o use.
385
00:19:57,739 --> 00:20:00,408
Por que quer us�-lo?
386
00:20:02,911 --> 00:20:03,995
A menos que...
387
00:20:05,705 --> 00:20:07,665
queira saber por que Terror o quer.
388
00:20:10,084 --> 00:20:11,836
Acha que ele ainda est� vivo...
389
00:20:12,795 --> 00:20:14,130
Voc� acha que estou certo.
390
00:20:14,589 --> 00:20:17,842
Cale-se ou frito
voc� igual a um pastel.
391
00:20:20,094 --> 00:20:22,180
-Al�?
-Dot, tem um tempo pra passar aqui?
392
00:20:22,555 --> 00:20:24,181
Como assim passar a�?
393
00:20:24,182 --> 00:20:27,100
Voc� sabe, aparecer por aqui,
colocar umas luvas,
394
00:20:27,101 --> 00:20:28,561
fazer uma pequena cirurgia.
395
00:20:29,145 --> 00:20:31,147
O bairro anda pegando fogo.
396
00:20:31,773 --> 00:20:34,776
Tem gente nova na cidade
pegando pesado com nossos amigos.
397
00:20:35,401 --> 00:20:37,235
V�rias emerg�ncias o dia todo.
398
00:20:37,236 --> 00:20:38,862
S� uma press�ozinha aqui.
399
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
Foi Escracho, cara.
400
00:20:40,490 --> 00:20:42,283
Juro por Deus, foi o maldito...
401
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
...do Escracho.
402
00:20:45,286 --> 00:20:46,287
N�o d�.
403
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
Eu estudo para ser m�dica, certo?
404
00:20:48,998 --> 00:20:50,750
N�o posso ser pega...
405
00:20:51,584 --> 00:20:54,211
nesse lance sem licen�a, anti�tico...
406
00:20:54,212 --> 00:20:55,505
Lucrativo.
407
00:20:56,506 --> 00:20:58,131
...e criminoso.
408
00:20:58,132 --> 00:20:59,300
S�rio, Stosh,
409
00:21:00,760 --> 00:21:03,262
chega botar curativos nesses mafiosos.
410
00:21:13,106 --> 00:21:15,149
Exatamente o que eu queria.
411
00:21:17,110 --> 00:21:18,527
Um cachorro que escreveu.
412
00:21:18,528 --> 00:21:19,570
BOAS INTEN��ES
413
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
Onde est� o Arthur?
414
00:21:24,575 --> 00:21:25,826
Tem comandos no visor?
415
00:21:25,827 --> 00:21:28,538
N�o sei, deve estar em modo
de espera ou coisa assim.
416
00:21:30,498 --> 00:21:32,208
Posso ajudar a achar o Terror.
417
00:21:33,084 --> 00:21:35,669
-Por que estaria vivo?
-Objeto estranho detectado.
418
00:21:35,670 --> 00:21:38,422
Ache o �cone da impress�o digital
e clica nele.
419
00:21:38,423 --> 00:21:39,382
Est� bem.
420
00:21:42,135 --> 00:21:44,387
Certo, espera, estou vendo ele.
421
00:21:45,054 --> 00:21:46,180
Como eu...
422
00:21:48,599 --> 00:21:49,642
Meu Deus.
423
00:21:49,934 --> 00:21:51,644
Como se mexe nessa coisa?
424
00:21:52,270 --> 00:21:53,438
Acesso negado.
425
00:22:00,778 --> 00:22:03,321
Certo, espere, ali, consegui, ali.
426
00:22:03,322 --> 00:22:04,741
Acesso permitido.
427
00:22:07,660 --> 00:22:09,454
Objeto estranho.
428
00:22:17,795 --> 00:22:18,796
O que �?
429
00:22:21,174 --> 00:22:23,134
Projeto Aquiles.
430
00:22:23,801 --> 00:22:24,969
Projeto Aquiles?
431
00:22:25,261 --> 00:22:27,137
-� o �cone da digital?
-N�o sei.
432
00:22:27,138 --> 00:22:29,097
-Ative-o.
-N�o sei mexer nesta coisa!
433
00:22:29,098 --> 00:22:31,225
Estou tentando, certo?
S� me deixe...
434
00:22:43,154 --> 00:22:45,031
Projeto Aquiles.
435
00:22:47,366 --> 00:22:50,786
Acesso negado. Acesso permitido.
436
00:22:50,787 --> 00:22:52,246
Certo, consegui.
437
00:22:53,122 --> 00:22:54,499
Localizei o traje.
438
00:22:56,000 --> 00:22:57,460
Por que ainda estou aqui?
439
00:23:01,047 --> 00:23:02,798
Nossa, Frank, que bafo.
440
00:23:02,799 --> 00:23:06,469
O pessoal est� reunido, Khufu vai
nos encontrar com os homens dele.
441
00:23:08,054 --> 00:23:09,680
Precisa de um minutinho?
442
00:23:11,849 --> 00:23:12,975
Voc� est� bem?
443
00:23:16,646 --> 00:23:18,022
Vamos pegar aquele idiota.
444
00:23:19,273 --> 00:23:21,067
Agora, desgrave a digital e clique.
445
00:23:26,364 --> 00:23:27,240
N�o.
446
00:23:28,866 --> 00:23:29,742
� mesmo?
447
00:23:35,790 --> 00:23:37,667
O que � isto?
448
00:23:40,294 --> 00:23:42,797
Chinelos de l� de ovelha.
449
00:23:43,172 --> 00:23:44,673
D� uma olhada, Tick.
450
00:23:44,674 --> 00:23:46,967
Majestoso e felpudo.
451
00:23:46,968 --> 00:23:49,262
Seus ded�es ser�o
confort�veis esta noite.
452
00:23:50,513 --> 00:23:52,181
Ei, algu�m ligue a TV, r�pido.
453
00:23:57,979 --> 00:23:59,980
Estamos monitorando aqui no norte.
454
00:23:59,981 --> 00:24:03,358
Parece que o crescimento desenfreado
do que as autoridades chamam
455
00:24:03,359 --> 00:24:06,027
-de "Homem Muito Grande" ou "HMG"...
-� um cara enorme.
456
00:24:06,028 --> 00:24:09,364
...continuou durante a noite toda
e hoje tamb�m.
457
00:24:09,365 --> 00:24:14,620
Estimativas n�o confirmadas de sua altura
variam de 55 a 60 metros.
458
00:24:22,086 --> 00:24:23,336
S� dois minutos, chefe.
459
00:24:23,337 --> 00:24:24,422
Destravar e carregar.
460
00:24:31,846 --> 00:24:33,806
Me d� a droga do traje.
461
00:24:34,348 --> 00:24:35,933
Ou arranco a sua cabe�a.
462
00:24:49,197 --> 00:24:50,031
Para tr�s.
463
00:24:50,573 --> 00:24:52,658
Ou o qu�?
Vai me aspirar at� a morte?
464
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
J� deu, seu babaca.
465
00:25:34,242 --> 00:25:36,327
N�o, n�o!
33867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof