Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:07,549
Nunca fui f� de
identidades secretas.
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,343
Por que se fingir
de bilion�rio playboy, alco�latra
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,262
ou algu�m pac�fico ou sei l�,
5
00:00:12,263 --> 00:00:14,889
quando voc� pode ser um campe�o
24 horas por dia?
6
00:00:14,890 --> 00:00:18,560
Gato-Mano-Bro, o super-her�i
meio homem, meio leopardo de Hoboken
7
00:00:18,561 --> 00:00:20,311
foi preso hoje
8
00:00:20,312 --> 00:00:23,773
por uma s�rie de ataques
do lado de fora de um clube.
9
00:00:23,774 --> 00:00:25,525
Gato-Mano-Bro, o que houve?
10
00:00:25,526 --> 00:00:28,903
Olha s�, as pessoas n�o foram atacadas.
Elas foram esfoladas.
11
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
O Esfolador est� armando para mim!
12
00:00:31,741 --> 00:00:34,534
Uma reviravolta chocante
no caso do Gato-Mano-Bro.
13
00:00:34,535 --> 00:00:36,161
Em uma manobra in�dita,
14
00:00:36,162 --> 00:00:39,497
o defensor p�blico tirou a m�scara
do super-her�i prisioneiro,
15
00:00:39,498 --> 00:00:43,084
revelando sua real identidade:
Gato Mano Murphy,
16
00:00:43,085 --> 00:00:47,714
um fazendeiro local, dono de um abrigo
para animais de circo aposentados.
17
00:00:47,715 --> 00:00:50,091
Depois de divulgarem
o nome e foto dele,
18
00:00:50,092 --> 00:00:52,427
os capangas do Terror
invadiram a casa dele,
19
00:00:52,428 --> 00:00:56,306
executaram a esposa-puma,
e seus filhotes felinos.
20
00:00:56,307 --> 00:00:57,307
Que sinistro.
21
00:00:57,308 --> 00:00:58,641
Em v�rios n�veis.
22
00:00:58,642 --> 00:01:00,643
Ent�o, o FBI decretou a 28� Emenda.
23
00:01:00,644 --> 00:01:04,648
Pro�be a for�a policial de expor
a identidade ou endere�o de super-her�is.
24
00:01:05,024 --> 00:01:06,692
Tamb�m significa muita papelada.
25
00:01:07,109 --> 00:01:08,569
Quer mesmo prosseguir?
26
00:01:10,613 --> 00:01:11,697
Nos diga o que houve.
27
00:01:17,578 --> 00:01:20,289
Era como se ele procurasse
um lugar para enfiar a faca
28
00:01:21,332 --> 00:01:22,666
mas nenhum lugar servia.
29
00:01:23,834 --> 00:01:27,086
Era o cara de preto, o Rob�-Ninja,
que voc� disse?
30
00:01:27,087 --> 00:01:31,341
N�o, eu disse que ele era um assassino
altamente treinado, que usa tecnologias,
31
00:01:31,342 --> 00:01:33,927
com um rosto de metal
e reflexos sobre-humanos.
32
00:01:33,928 --> 00:01:36,304
Certo, eu j� escrevi "Rob�-Ninja."
33
00:01:36,305 --> 00:01:39,265
Apenas um super-her�i pode requisitar
a prote��o da 28�.
34
00:01:39,266 --> 00:01:40,517
N�o temos nenhum aqui.
35
00:01:40,518 --> 00:01:44,062
Bem, eu sou super-her�i.
N�o pode tirar minha m�scara.
36
00:01:44,063 --> 00:01:45,815
-Qual � o seu nome?
-Arthur.
37
00:01:47,650 --> 00:01:49,401
Seu nome de super-her�i � "Arthur"?
38
00:01:50,444 --> 00:01:51,695
Sim.
39
00:01:52,988 --> 00:01:55,198
Sim,
meu nome de super-her�i � Arthur,
40
00:01:55,199 --> 00:01:57,951
que � diferente
do meu nome verdadeiro.
41
00:01:57,952 --> 00:01:59,119
N�mero de registro?
42
00:02:00,454 --> 00:02:01,996
Seu n�mero na AEGIS.
43
00:02:01,997 --> 00:02:04,290
Meu n�mero na AEGIS.
Sim, claro.
44
00:02:04,291 --> 00:02:07,544
�...
Desculpe, faz tempo que n�o uso.
45
00:02:07,545 --> 00:02:08,796
Nove.
46
00:02:11,674 --> 00:02:13,968
Um. Nove, um...
47
00:02:16,136 --> 00:02:18,680
Sete... Dezessete.
48
00:02:18,681 --> 00:02:20,349
Voc�s precisam ver isso.
49
00:02:26,939 --> 00:02:29,524
A c�mera gravou isto
antes das unidades chegarem.
50
00:02:29,525 --> 00:02:32,193
-Meu Deus. � o...
-O Escracho.
51
00:02:32,194 --> 00:02:35,363
Parece que ele est� contando a verdade.
Vamos solt�-lo.
52
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
N�o vai checar com a AEGIS?
53
00:02:36,866 --> 00:02:38,700
Aquela ag�ncia � uma burocracia s�.
54
00:02:38,701 --> 00:02:40,535
Pode levar semanas.
55
00:02:40,536 --> 00:02:42,537
Vamos tirar uma foto e solt�-lo.
56
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Temos um problema maior
se o Escracho voltou.
57
00:02:44,999 --> 00:02:47,000
Espere, Escracho?
Era o Escracho?
58
00:02:47,001 --> 00:02:48,794
Super-Her�i (Confirma��o Pendente)
59
00:02:49,795 --> 00:02:51,839
O TICK
60
00:03:19,575 --> 00:03:22,953
� o Escracho.
61
00:03:27,207 --> 00:03:29,585
Arthur! Como estamos?
62
00:03:29,919 --> 00:03:32,003
Se acostumando
com a ideia do destino?
63
00:03:32,004 --> 00:03:34,881
Achei que poderia
te dar uma dica ou duas,
64
00:03:34,882 --> 00:03:36,383
conselhos, na verdade,
65
00:03:36,884 --> 00:03:38,551
sobre aqueles esfaqueamentos.
66
00:03:38,552 --> 00:03:39,510
O qu�?
67
00:03:39,511 --> 00:03:44,308
Olha, vi o que restou
dos seus agressores naquele beco,
68
00:03:44,934 --> 00:03:46,351
e tenho que admitir,
69
00:03:46,352 --> 00:03:50,230
achei sua abordagem
meio psic�tica demais.
70
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
N�o matei aqueles homens, Tick.
71
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
Fico feliz em ouvir isso.
72
00:03:55,653 --> 00:03:59,656
Achei que eu devia ter
aquele "papinho" com voc�.
73
00:03:59,657 --> 00:04:00,865
Foi o Escracho.
74
00:04:00,866 --> 00:04:01,950
Um escracho mesmo.
75
00:04:01,951 --> 00:04:04,035
N�o, foi um cara chamado Escracho.
76
00:04:04,036 --> 00:04:06,120
Ele era um agente da AEGIS.
77
00:04:06,121 --> 00:04:10,167
Passou anos em zonas de guerra secretas,
um assassino treinado pelo governo.
78
00:04:10,709 --> 00:04:13,087
Dizem que ele
teve um surto psic�tico e...
79
00:04:14,129 --> 00:04:15,047
se rebelou.
80
00:04:16,966 --> 00:04:18,257
Estou vivo por sorte.
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,635
Essa � a sensa��o
inconfund�vel que se tem
82
00:04:20,636 --> 00:04:22,930
antes de embarcar em uma ca�ada.
83
00:04:23,389 --> 00:04:24,347
Ca�ada?
84
00:04:24,348 --> 00:04:25,890
Sim, cara! Ca�a!
85
00:04:25,891 --> 00:04:29,727
Vamos atr�s
desse banho de sangue ambulante
86
00:04:29,728 --> 00:04:31,312
antes que a trilha esfrie.
87
00:04:31,313 --> 00:04:34,941
Certo, Tick.
Vou subir e vou para a cama
88
00:04:34,942 --> 00:04:36,818
porque preciso trabalhar amanh�.
89
00:04:36,819 --> 00:04:38,403
Tudo bem.
90
00:04:38,404 --> 00:04:41,531
N�o � s�bio ir atr�s de sua presa
com a mente esgotada.
91
00:04:41,532 --> 00:04:43,866
Quero dizer,
tenho trabalho de verdade.
92
00:04:43,867 --> 00:04:45,994
Sabe, meu emprego, no escrit�rio?
93
00:04:45,995 --> 00:04:48,329
Sou contador na Fishladder & Sons.
94
00:04:48,330 --> 00:04:51,290
Prometi a minha irm� que ia,
e ela vai me buscar de manh�.
95
00:04:51,291 --> 00:04:54,210
Espere. Este � um daqueles lances
de identidade secreta?
96
00:04:54,211 --> 00:04:56,004
Porque tenho opini�es sobre isso.
97
00:04:56,005 --> 00:05:00,008
N�o. � a minha �nica identidade, certo?
J� chega.
98
00:05:00,009 --> 00:05:03,011
Chega de tentar convencer o mundo
de que Terror est� vivo,
99
00:05:03,012 --> 00:05:05,221
s� quero que minha
vida volte ao normal.
100
00:05:05,222 --> 00:05:07,890
Se continuar vestindo isso,
vou me tornar um alvo
101
00:05:07,891 --> 00:05:09,350
e quem eu amo tamb�m.
102
00:05:09,351 --> 00:05:12,311
Esse traje � a chave
para a verdade, Arthur.
103
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
O destino te concedeu por uma raz�o.
104
00:05:14,231 --> 00:05:17,442
Bem, nem voc� nem
o destino podem entrar.
105
00:05:17,443 --> 00:05:18,985
Uso a escada de inc�ndio?
106
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
N�o, quero que me deixe em paz.
107
00:05:22,364 --> 00:05:24,116
Por favor. S�...
108
00:05:48,599 --> 00:05:52,102
Ol�?
Tem algu�m aqui querendo me matar?
109
00:06:16,543 --> 00:06:17,836
Espere! Pare!
110
00:06:18,921 --> 00:06:20,129
Posso devolver a roupa
111
00:06:20,130 --> 00:06:21,631
e fingir que nada aconteceu?
112
00:06:21,632 --> 00:06:23,132
Estas coisas na sua parede.
113
00:06:23,133 --> 00:06:26,969
Voc� tem recortes de 16 anos atr�s
sobre uma explos�o em um laborat�rio
114
00:06:26,970 --> 00:06:29,932
e est� tentando conectar
com esta nova explos�o na Urm�nia.
115
00:06:30,599 --> 00:06:31,516
Por qu�?
116
00:06:31,517 --> 00:06:33,476
Acho que sabe a resposta.
117
00:06:33,477 --> 00:06:35,436
Se eu soubesse, n�o perguntaria.
118
00:06:35,437 --> 00:06:37,189
Se quer me manipular...
119
00:06:38,357 --> 00:06:41,235
Certo, � o Terror.
Ele est� por tr�s disso, e de outros.
120
00:06:43,946 --> 00:06:45,363
De onde tirou isso?
121
00:06:45,364 --> 00:06:47,156
Mesmo modus operandi.
122
00:06:47,157 --> 00:06:50,369
Armas experimentais somem
de laborat�rios, transportes,
123
00:06:51,203 --> 00:06:53,080
cientistas morrem em explos�es.
124
00:06:54,623 --> 00:06:55,582
Terror est� morto.
125
00:06:56,458 --> 00:06:59,961
Eu estava l�.
Eu vi Superion mat�-lo.
126
00:06:59,962 --> 00:07:01,547
Encontraram os dentes dele.
127
00:07:02,089 --> 00:07:03,714
Pelo amor de Deus.
128
00:07:03,715 --> 00:07:07,052
Se ele estivesse vivo, eu saberia.
129
00:07:07,970 --> 00:07:09,971
Est� olhando para o que?
130
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
Nada.
131
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
Eu sou a �nica que sabe quem voc� �,
132
00:07:14,726 --> 00:07:15,852
onde voc� vive.
133
00:07:15,853 --> 00:07:18,187
O resto da minha
equipe foi dizimada,
134
00:07:18,188 --> 00:07:20,481
gra�as a voc� e ao seu amigo azul.
135
00:07:20,482 --> 00:07:22,859
N�o tivemos nada a ver
com isso, aquilo foi...
136
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
Escracho. �.
137
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Eu soube.
138
00:07:28,157 --> 00:07:29,825
Ele disse alguma coisa sobre mim?
139
00:07:30,409 --> 00:07:31,410
O qu�?
140
00:07:32,244 --> 00:07:33,662
N�o. Ele s�...
141
00:07:34,997 --> 00:07:37,583
Disse: "Tira esse traje"
e ent�o disse...
142
00:07:42,045 --> 00:07:44,255
O que h� de t�o especial nisto?
143
00:07:44,256 --> 00:07:47,258
N�o sei.
Talvez deva perguntar ao seu novo amigo.
144
00:07:47,259 --> 00:07:48,427
Escracho.
145
00:07:49,761 --> 00:07:52,805
Soldado Crist�o
e seu c�o confi�vel, Avante.
146
00:07:52,806 --> 00:07:55,975
Mega Atlas, o GPS humano,
147
00:07:55,976 --> 00:07:58,477
Sedona, a Bruxa Bacana.
148
00:07:58,478 --> 00:08:01,190
Atirador Astuto,
o Pistoleiro Preciso,
149
00:08:03,108 --> 00:08:06,611
e o l�der deles, o Homem de Platina,
Tio Samuel.
150
00:08:06,612 --> 00:08:09,239
Juntos eles formam
a fant�stica for�a feroz,
151
00:08:09,573 --> 00:08:11,283
o Super Cinco.
152
00:08:12,367 --> 00:08:14,702
Arthur, filh�o, est� tarde.
Tem aula amanh�.
153
00:08:14,703 --> 00:08:15,621
Certo.
154
00:08:21,168 --> 00:08:22,460
Por que est� de uniforme?
155
00:08:22,461 --> 00:08:23,420
Vou pilotar hoje.
156
00:08:24,087 --> 00:08:24,922
Me leva?
157
00:08:25,422 --> 00:08:26,757
Quem sabe um dia...
158
00:08:40,938 --> 00:08:42,231
Bom dia, raio de sol.
159
00:09:02,042 --> 00:09:03,210
Droga!
160
00:09:20,352 --> 00:09:21,770
SABOTAGEM PELO TERROR!
161
00:09:44,084 --> 00:09:46,794
A pol�cia divulgou
o nome do paisagista
162
00:09:46,795 --> 00:09:48,379
que foi atacado em seu furg�o
163
00:09:48,380 --> 00:09:50,965
e foi atingido por um raio radioativo.
164
00:09:50,966 --> 00:09:53,426
Clifford Richter de Notlob, Illinois,
165
00:09:53,427 --> 00:09:56,262
foi levado ao Hospital Presbiteriano
Saint Eva Marie,
166
00:09:56,263 --> 00:09:58,807
onde sua condi��o
foi considerada est�vel,
167
00:09:59,182 --> 00:10:01,225
mas est� crescendo
de forma acelerada.
168
00:10:01,226 --> 00:10:03,227
O de sempre, sem a��car, por favor?
169
00:10:03,228 --> 00:10:04,478
Falta voc� fazer algo.
170
00:10:04,479 --> 00:10:07,315
A capa.
Certo, tudo bem, tenho dinheiro.
171
00:10:07,316 --> 00:10:09,693
Estou falando do seu amigo, o Tick.
172
00:10:10,235 --> 00:10:11,445
Ele n�o sai daqui.
173
00:10:12,487 --> 00:10:13,779
Vou cuidar disso.
174
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
-Arthur!
-Oi, Tick.
175
00:10:16,033 --> 00:10:17,658
O que est� fazendo aqui?
176
00:10:17,659 --> 00:10:19,493
N�o veio comprar nada, com certeza.
177
00:10:19,494 --> 00:10:23,080
Arthur, esta � Ouma, av� do Bode.
178
00:10:23,081 --> 00:10:24,041
-Bode?
-O qu�?
179
00:10:25,500 --> 00:10:27,543
-O nome dele � Bode?
-Claro que �.
180
00:10:27,544 --> 00:10:29,712
Devia saber o nome dos seus vizinhos.
181
00:10:29,713 --> 00:10:32,465
Abra�os coletivos ficam
menos constrangedores.
182
00:10:32,466 --> 00:10:36,385
Ouma est� me agradecendo por salvar
o gato com este delicioso prato de...
183
00:10:36,386 --> 00:10:38,220
Como se pronuncia mesmo?
184
00:10:38,221 --> 00:10:39,973
Tuwo shinkafa.
185
00:10:42,559 --> 00:10:44,310
Vamos chamar de arroz.
186
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Posso conversar em particular com ele?
187
00:10:47,272 --> 00:10:48,398
Obrigado.
188
00:10:50,609 --> 00:10:52,526
-Quer arroz?
-Claro que n�o.
189
00:10:52,527 --> 00:10:55,154
Tick, estava pensando
sobre o que voc� falou ontem
190
00:10:55,155 --> 00:10:57,199
e tem raz�o sobre ir atr�s do Escracho.
191
00:10:59,117 --> 00:11:01,828
Isso � m�sica para os meus ouvidos.
192
00:11:02,662 --> 00:11:07,042
Voc� e eu entregando esse man�aco homicida
ao seio inflex�vel da Sra. Justi�a.
193
00:11:07,793 --> 00:11:10,253
Tick.
194
00:11:11,129 --> 00:11:14,256
N�o eu, certo? Me deixe fora disto.
195
00:11:14,257 --> 00:11:16,217
J� chega de lutar contra o crime.
196
00:11:16,218 --> 00:11:18,469
Acho que voc�
deveria pegar o Escracho.
197
00:11:18,470 --> 00:11:20,721
Veja se ele
sabe algo sobre a roupa.
198
00:11:20,722 --> 00:11:23,974
Fazer perguntas
� a sua especialidade, meu chapa.
199
00:11:23,975 --> 00:11:26,060
O soco na cara � mais a minha praia.
200
00:11:26,061 --> 00:11:28,437
Agora, vista aquele traje
201
00:11:28,438 --> 00:11:31,399
e vamos logo acabar com esse cara,
202
00:11:31,400 --> 00:11:33,317
n�s versus ele.
203
00:11:33,318 --> 00:11:35,945
A� que est�,
n�o tenho mais o traje
204
00:11:35,946 --> 00:11:38,531
porque aquela bruxa el�trica
caolha o levou.
205
00:11:38,532 --> 00:11:40,074
Arthur!
206
00:11:40,075 --> 00:11:42,159
Deixou a Dona Poeira
levar seu traje?
207
00:11:42,160 --> 00:11:44,453
N�o � meu. N�o �.
208
00:11:44,454 --> 00:11:48,082
Achei que poderia nos dar uma pista
do que o Terror est� aprontando,
209
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
o que est� planejando.
210
00:11:49,584 --> 00:11:53,003
E se soubermos disso,
ent�o pode nos levar at� ele.
211
00:11:53,004 --> 00:11:55,714
Mas voc� j� disse
que n�o queria mais.
212
00:11:55,715 --> 00:11:58,759
Eu n�o quero. De verdade.
Estou farto disso tudo.
213
00:11:58,760 --> 00:12:03,139
Tenho uma vida normal para viver, Tick.
Tenho um trabalho,
214
00:12:03,140 --> 00:12:06,434
tenho rem�dios para tomar
e tenho responsabilidades.
215
00:12:06,435 --> 00:12:09,520
Sua responsabilidade � l� fora comigo,
216
00:12:09,521 --> 00:12:12,356
lutando contra
os derramadores de leite do mal.
217
00:12:12,357 --> 00:12:15,234
Esse � o momento, esse � o show.
Isso � quem voc� �.
218
00:12:15,235 --> 00:12:18,195
Pare! Pare de dizer quem eu sou!
219
00:12:18,196 --> 00:12:20,906
Certo? N�o sabe quem eu sou,
n�o sabe nada sobre mim.
220
00:12:20,907 --> 00:12:23,367
N�o sei quem voc� �,
nem o que voc� �.
221
00:12:23,368 --> 00:12:24,578
Nem de onde voc� vem!
222
00:12:26,329 --> 00:12:28,748
� a minha irm�, ela est� esperando.
S�...
223
00:12:29,749 --> 00:12:32,502
Me avise se o encontrar, certo?
224
00:12:36,923 --> 00:12:38,133
Arthur!
225
00:12:39,134 --> 00:12:40,343
O qu�, Tick?
226
00:12:41,011 --> 00:12:44,681
Se terei que ir atr�s deste inimigo,
preciso de uma descri��o perfeita.
227
00:12:45,098 --> 00:12:47,141
Ele n�o � nada discreto, t�?
228
00:12:47,142 --> 00:12:50,687
Tem a roupa toda preta,
capacete de caveira e tem cheiro de morte.
229
00:12:51,229 --> 00:12:52,271
-Deixa comigo.
-�timo.
230
00:12:52,272 --> 00:12:55,357
Assim que eu terminar
meu prato delicioso de...
231
00:12:55,358 --> 00:12:56,568
Tuwo shinkafa.
232
00:12:59,362 --> 00:13:01,198
Bom dia, irm� do Arthur.
233
00:13:01,531 --> 00:13:03,033
� o Tick, n�o �?
234
00:13:03,408 --> 00:13:04,658
E voc� � a Spot.
235
00:13:04,659 --> 00:13:05,577
Dot.
236
00:13:15,170 --> 00:13:16,879
Vai me dizer o que est� rolando?
237
00:13:16,880 --> 00:13:19,215
� a segunda vez
que te vejo com esse cara.
238
00:13:19,216 --> 00:13:22,801
N�o sou amigo do Tick, certo?
Ele s� estava nas redondezas.
239
00:13:22,802 --> 00:13:25,012
Achei que n�o confiasse mais
em super-her�is.
240
00:13:25,013 --> 00:13:26,640
�, n�o confiava. N�o confio.
241
00:13:27,265 --> 00:13:31,478
Certo. S� quero ter certeza que est� bem,
depois do seu pequeno surto.
242
00:13:34,105 --> 00:13:36,149
-Ainda tem aqueles pesadelos?
-N�o.
243
00:13:36,650 --> 00:13:38,568
Faz tempo que n�o tenho, ent�o...
244
00:13:40,904 --> 00:13:44,615
Lembre-se, voc� vai me ajudar
a organizar a festa do Walter amanh�.
245
00:13:44,616 --> 00:13:46,992
Vai mesmo querer que eu v�?
246
00:13:46,993 --> 00:13:49,037
Nosso padrasto far� 60 anos.
Tem que ir.
247
00:13:49,704 --> 00:13:52,373
E voc� vai ser bonzinho com ele,
pela mam�e.
248
00:13:52,374 --> 00:13:53,791
Ele � t�o bizarro.
249
00:13:53,792 --> 00:13:55,042
Walter n�o � bizarro.
250
00:13:55,043 --> 00:13:56,920
Ele sempre pergunta sobre meus p�s.
251
00:13:58,255 --> 00:14:01,215
Arthur, como est�o seus p�s?
Eles est�o bem?
252
00:14:01,216 --> 00:14:04,218
Certo, o lance dos p�s
realmente � bizarro.
253
00:14:04,219 --> 00:14:05,719
Ele faz isso com todo mundo.
254
00:14:05,720 --> 00:14:08,430
� menos estranho
porque ele faz com todo mundo?
255
00:14:08,431 --> 00:14:11,810
Bem, n�o t�o estranho
quanto andar por a� com um inseto azul.
256
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
N�o se preocupe, certo?
Ele � inofensivo.
257
00:14:16,356 --> 00:14:19,525
E em seguida, pesquisadores
do Departamento de Agricultura
258
00:14:19,526 --> 00:14:23,821
ainda est�o impressionados
com a diminui��o de abelhas no mundo.
259
00:14:23,822 --> 00:14:26,699
Este fen�meno perverso
e at� desconcertante
260
00:14:26,700 --> 00:14:29,868
ser� preocupante
para as futuras gera��es.
261
00:14:29,869 --> 00:14:32,038
Mel � algo que todos
precisamos e amamos,
262
00:14:32,372 --> 00:14:36,083
e o p�len precioso das abelhas
� o que movimenta o mundo.
263
00:14:36,084 --> 00:14:39,462
Provavelmente nunca saberemos a causa
deste triste acontecimento.
264
00:14:42,257 --> 00:14:44,300
Esta janela est� fechada, fanfarr�es.
265
00:14:44,301 --> 00:14:45,718
Saque indispon�vel.
266
00:14:45,719 --> 00:14:47,303
Que merda � essa?
267
00:14:47,304 --> 00:14:48,387
Passa nosso dinheiro.
268
00:14:48,388 --> 00:14:51,056
Eu quero dar. Estou tentando.
269
00:14:51,057 --> 00:14:53,601
Agora, antes que
eu despache voc�s dois,
270
00:14:53,602 --> 00:14:56,980
por acaso conhecem
um cara chamado Escracho?
271
00:14:57,731 --> 00:14:58,815
Atire neste palha�o.
272
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Que � isso, cara?
273
00:15:04,279 --> 00:15:06,822
Como eu poderia ter previsto isso?
274
00:15:06,823 --> 00:15:08,240
V�o e digam ao seu chefe
275
00:15:08,241 --> 00:15:11,493
que este estabelecimento
est� sob a minha prote��o.
276
00:15:11,494 --> 00:15:13,663
Na verdade, todo este quarteir�o.
277
00:15:14,539 --> 00:15:15,664
E a cidade.
278
00:15:15,665 --> 00:15:18,751
Espere! Voltem!
Estou com seu dinheiro! Est� aqui!
279
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
Guarde seu dinheiro.
280
00:15:20,378 --> 00:15:21,712
Eles v�o me matar.
281
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
N�o sob os meus cuidados.
282
00:15:24,257 --> 00:15:25,592
Bem, tenho que ir.
283
00:15:26,176 --> 00:15:29,970
Estou indo ca�ar um vil�o
ou talvez um anti-her�i.
284
00:15:29,971 --> 00:15:31,765
Saberei mais quando o encontrar.
285
00:15:35,101 --> 00:15:38,104
Bem, estou muito
grato que esteja bem.
286
00:15:39,397 --> 00:15:41,107
Preciso muito de voc� agora.
287
00:15:41,483 --> 00:15:43,735
Aqui est� uma bagun�a.
288
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
Tivemos que dobrar os cub�culos.
289
00:15:48,239 --> 00:15:52,202
Everest, sinto muito que n�o p�de
escolher seu colega de cub�culo.
290
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
Voc� ficou com o Jergen.
291
00:15:54,204 --> 00:15:56,038
N�o, o Jergen n�o.
292
00:15:56,039 --> 00:15:57,414
Eu estou ouvindo.
293
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
Oi, desculpe, Jergen.
294
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Se pronuncia Yergen.
Desculpas recusadas.
295
00:16:03,922 --> 00:16:06,841
Vou deix�-los colocar o papo em dia,
296
00:16:07,342 --> 00:16:11,137
mas depois voltem
aos formul�rios 1021 e BRF.
297
00:16:14,516 --> 00:16:15,558
Obrigado.
298
00:16:15,975 --> 00:16:20,312
Ent�o, Everest, o que acha
do paisagista do notici�rio?
299
00:16:20,313 --> 00:16:22,524
O cara que est� crescendo
sem parar.
300
00:16:23,274 --> 00:16:24,358
Eu n�o...
301
00:16:24,359 --> 00:16:28,028
Est�o o chamando de H.M.G.
O "Homem Muito Grande".
302
00:16:28,029 --> 00:16:30,490
Quer saber,
eu nem acho que ele exista.
303
00:16:31,282 --> 00:16:34,034
Provavelmente um boato
inventado pela elite liberal.
304
00:16:34,035 --> 00:16:36,912
S� um bando de imbecis
espalhando not�cias falsas
305
00:16:36,913 --> 00:16:39,582
para assustar americanos patriotas
e sem educa��o.
306
00:16:56,224 --> 00:16:58,351
Ei, chefe. Poeira est� aqui.
307
00:16:59,352 --> 00:17:00,437
Poeira.
308
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Olhe s� para voc�.
309
00:17:03,606 --> 00:17:04,898
Fazendo jus ao seu nome.
310
00:17:04,899 --> 00:17:07,609
Vindo de algu�m que
usa o nome de um fara�
311
00:17:07,610 --> 00:17:09,988
que teve um reinado bem curtinho.
312
00:17:15,869 --> 00:17:17,286
O que voc� quer, Rams�s?
313
00:17:17,287 --> 00:17:19,164
Sabe muito bem o que quero.
314
00:17:19,664 --> 00:17:23,334
O traje que foi roubado
do carregamento da Urm�nia.
315
00:17:24,627 --> 00:17:27,589
Voc� jurou que pegaria de volta,
ent�o...
316
00:17:28,506 --> 00:17:29,340
Onde est�?
317
00:17:29,966 --> 00:17:32,719
Parece que o cara que roubou
fugiu da cidade.
318
00:17:33,386 --> 00:17:34,553
Conta outra.
319
00:17:34,554 --> 00:17:37,639
Eu soube que o Azul�o expulsou
dois homens meus de uma loja.
320
00:17:37,640 --> 00:17:40,518
N�o estou falando dele,
estou falando do parceiro dele.
321
00:17:42,103 --> 00:17:43,437
O parceiro.
322
00:17:43,438 --> 00:17:45,564
Ainda n�o sabe quem � esse babaca?
323
00:17:45,565 --> 00:17:49,026
Ei, estou meio sem ajuda
desde que perdi minha equipe.
324
00:17:49,027 --> 00:17:50,778
Poderia pegar leve comigo.
325
00:17:50,779 --> 00:17:53,447
Tenho muita press�o sobre mim,
326
00:17:53,448 --> 00:17:57,660
e o melhor que voc� faz
� culpar Escracho pelos seus erros?
327
00:17:59,496 --> 00:18:02,623
Era o que faltava,
ter aquele maluco se metendo nos neg�cios.
328
00:18:02,624 --> 00:18:04,751
Dizem que ele
est� procurando o Terror.
329
00:18:09,506 --> 00:18:10,798
Isso � loucura.
330
00:18:10,799 --> 00:18:12,759
O Terror morreu
h� mais de uma d�cada.
331
00:18:13,259 --> 00:18:14,719
Acharam seus restos mortais.
332
00:18:15,094 --> 00:18:17,346
Que prova melhor do que essa?
333
00:18:17,347 --> 00:18:19,766
Certo. Os dentes.
334
00:18:20,642 --> 00:18:23,728
Avisarei quando encontrar
seu traje precioso.
335
00:18:34,113 --> 00:18:37,534
Acha que pode se esquecer de mim,
seu insignificante?
336
00:18:37,951 --> 00:18:39,618
Acho que n�o.
337
00:18:39,619 --> 00:18:43,540
V� em frente. Tente me enterrar.
Me tirar dos seus pensamentos.
338
00:18:44,123 --> 00:18:46,751
Nunca vou deix�-lo em paz.
339
00:18:47,710 --> 00:18:48,878
Meu Deus!
340
00:18:49,254 --> 00:18:52,297
Meu Deus, voc� est� aqui!
Est� realmente aqui.
341
00:18:52,298 --> 00:18:56,219
Sempre estive aqui.
Porque estou vivo, seu man�.
342
00:18:56,803 --> 00:19:00,055
Vivendo dentro da
sua cabecinha pat�tica.
343
00:19:00,056 --> 00:19:02,474
Essa dor que sente entre os olhos?
344
00:19:02,475 --> 00:19:06,186
Sou eu,
pregando meus posters Heavy Metal.
345
00:19:06,187 --> 00:19:09,023
Acha que pode me segurar?
346
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
Me impedir?
347
00:19:11,192 --> 00:19:14,279
Acho que n�o!
Porque voc� n�o tem nada!
348
00:19:17,407 --> 00:19:19,074
A f�sica n�o faz sentido.
349
00:19:19,075 --> 00:19:22,995
Os pulm�es gigantes dele n�o seriam capaz
de absorver oxig�nio o suficiente.
350
00:19:22,996 --> 00:19:24,789
Iria desmaiar em minutos.
351
00:19:25,206 --> 00:19:28,208
O governo est� tentando criar
histeria nas pessoas
352
00:19:28,209 --> 00:19:31,211
como pretexto para impor restri��es.
353
00:19:31,212 --> 00:19:32,129
Arthur.
354
00:19:32,130 --> 00:19:36,425
Da mesma forma que botam fl�or na �gua
para controlar os nossos c�rebros.
355
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
Arthur!
356
00:19:40,471 --> 00:19:42,098
...preso nesta caixa...
357
00:19:44,183 --> 00:19:46,311
Sou eu. Oi.
358
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
A janela. Aquela ali.
359
00:19:55,278 --> 00:20:00,407
Arthur, j� cansou desse lance de
emprego falso pra sua identidade secreta?
360
00:20:00,408 --> 00:20:02,242
Tick, nem passei uma hora aqui.
361
00:20:02,243 --> 00:20:04,161
Eu sei, � intermin�vel.
362
00:20:04,162 --> 00:20:05,746
Certo.
J� encontrou Escracho?
363
00:20:05,747 --> 00:20:07,873
Procurei, perguntei por a�,
364
00:20:07,874 --> 00:20:10,667
fiquei confuso sobre quem
eu estava procurando,
365
00:20:10,668 --> 00:20:14,796
ent�o, passei meia hora tentando encontrar
a sa�da de um terminal de �nibus.
366
00:20:14,797 --> 00:20:15,964
Voc� n�o o encontrou.
367
00:20:15,965 --> 00:20:20,302
Infelizmente, n�o,
mas descobri qual � o problema.
368
00:20:20,303 --> 00:20:24,264
Eu disse para mim mesmo:
"Tick, voc� precisa do c�rebro de Arthur"
369
00:20:24,265 --> 00:20:27,476
"e de uma esp�cie de laringe"
370
00:20:27,477 --> 00:20:30,270
"para expressar as ideias
e os pensamentos de Arthur."
371
00:20:30,271 --> 00:20:33,149
E, ent�o, eu percebi:
Arthur tem ambas essas coisas.
372
00:20:33,691 --> 00:20:36,151
Em um lindo pacote chamado "voc�".
373
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Tick, voc� � um super-her�i.
374
00:20:38,696 --> 00:20:41,490
E tem sido um super-her�i
375
00:20:41,491 --> 00:20:43,868
por muito tempo
antes de eu aparecer, n�o �?
376
00:20:44,369 --> 00:20:45,827
Eu suspeito que sim.
377
00:20:45,828 --> 00:20:47,080
O queq uer dizer?
378
00:20:48,539 --> 00:20:49,498
Voc� n�o sabe?
379
00:20:49,499 --> 00:20:51,166
Bem, a� que est�, meu chapa.
380
00:20:51,167 --> 00:20:53,711
Nunca pensei nisso
at� voc� ter me perguntado
381
00:20:54,170 --> 00:20:56,004
de onde eu vim, mas,
382
00:20:56,005 --> 00:20:57,799
estou meio confuso sobre isso.
383
00:20:59,926 --> 00:21:02,094
Defina "meio" para mim.
384
00:21:02,095 --> 00:21:05,222
N�o lembro de nada
antes desses �ltimos dias.
385
00:21:05,223 --> 00:21:07,057
-O qu�?
-Eu disse que n�o lembro...
386
00:21:07,058 --> 00:21:09,560
Eu ouvi, Tick... Eu...
387
00:21:13,189 --> 00:21:15,357
Voc� sofreu algum trauma na cabe�a?
388
00:21:15,358 --> 00:21:16,566
Certo.
389
00:21:16,567 --> 00:21:20,779
Voc� n�o tem ideia de quem �?
390
00:21:20,780 --> 00:21:22,322
Bem, sei de algumas coisas.
391
00:21:22,323 --> 00:21:24,700
Sei que sou o Tick,
392
00:21:24,701 --> 00:21:27,244
sei que sou um super-her�i,
393
00:21:27,245 --> 00:21:30,247
e que fico confuso
quando voc� n�o est� por perto.
394
00:21:30,248 --> 00:21:31,456
Mas acabamos de nos conhecer.
395
00:21:31,457 --> 00:21:32,709
-Mesmo?
-Sim.
396
00:21:33,793 --> 00:21:35,086
Sim.
397
00:21:36,379 --> 00:21:38,463
Certo, Tick.
398
00:21:38,464 --> 00:21:39,882
-Vamos fazer assim.
-O qu�?
399
00:21:40,341 --> 00:21:42,927
Voc� me ajuda com o Escracho
400
00:21:44,053 --> 00:21:46,597
e eu o ajudo a descobrir
sobre o seu passado.
401
00:21:47,056 --> 00:21:48,557
-Mesmo?
-Sim.
402
00:21:48,558 --> 00:21:50,601
Bem, obrigado, amigo.
403
00:21:51,227 --> 00:21:53,771
Voc� � um parceiro muito
generoso e gentil.
404
00:21:54,397 --> 00:21:56,190
N�o sou seu parceiro.
405
00:21:56,858 --> 00:21:58,734
Eu... De nada.
406
00:21:58,735 --> 00:22:02,988
Agora, a n�o ser que o Escracho esteja
planejando me matar aqui na luz do dia,
407
00:22:02,989 --> 00:22:05,323
acho melhor procurar por ele
em outro lugar.
408
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
Captei.
409
00:22:06,451 --> 00:22:08,953
Bem pensado,
c�rebro e laringe do Arthur.
410
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
FISIOTERAPIA
411
00:22:45,448 --> 00:22:46,948
Stosh, o que est� fazendo?
412
00:22:46,949 --> 00:22:50,035
Esse cara tem
uma bala dentro do ombro.
413
00:22:50,036 --> 00:22:51,661
Estou tentando tirar.
414
00:22:51,662 --> 00:22:53,663
-N�o.
-Como assim, n�o?
415
00:22:53,664 --> 00:22:56,625
N�o deve remover a bala.
� s� consertar o estrago.
416
00:22:56,626 --> 00:22:58,835
Tir�-la pode causar mais problemas.
417
00:22:58,836 --> 00:22:59,753
Tem certeza?
418
00:22:59,754 --> 00:23:02,130
N�o. Sou s� param�dica
e estudo Medicina,
419
00:23:02,131 --> 00:23:03,174
o que eu saberia?
420
00:23:04,634 --> 00:23:06,135
Voc� v� muita TV.
421
00:23:07,345 --> 00:23:09,514
Vai deixar a bala em mim?
422
00:23:09,931 --> 00:23:11,599
Esse � o plano. Pense bem.
423
00:23:12,100 --> 00:23:14,017
Sempre que passar por um detector,
424
00:23:14,018 --> 00:23:16,187
vai lembrar-se de
quem atirou em voc�.
425
00:23:16,854 --> 00:23:18,313
Ele n�o precisa se lembrar.
426
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
N�o d� para esquecer
um homem-inseto azul.
427
00:23:22,485 --> 00:23:26,238
E foi ent�o que a equipe percebeu
o erro terr�vel que cometeu.
428
00:23:26,239 --> 00:23:28,281
Era o poderoso Mega Marujo,
429
00:23:28,282 --> 00:23:29,783
Rei do Mar Profundo.
430
00:23:29,784 --> 00:23:34,037
Na pressa de transportar os esturj�es,
ele acabou sendo pego.
431
00:23:34,038 --> 00:23:36,456
Foi meio embara�oso para todos n�s.
432
00:23:36,457 --> 00:23:38,291
Agora, o capit�o e sua equipe...
433
00:23:38,292 --> 00:23:41,379
Aten��o, este n�o � um treinamento.
434
00:23:41,879 --> 00:23:44,422
Por favor, dirijam-se
para a escada mais pr�xima
435
00:23:44,423 --> 00:23:46,466
e deixem o pr�dio.
436
00:23:46,467 --> 00:23:49,637
Aten��o, este n�o � um treinamento.
437
00:23:56,310 --> 00:23:57,519
Meu Deus.
438
00:23:57,520 --> 00:23:58,812
Preciso do traje.
439
00:23:58,813 --> 00:24:01,022
-N�o estou com ele.
-N�o minta para mim.
440
00:24:01,023 --> 00:24:02,983
Vasculhei o seu apartamento, jumento.
441
00:24:02,984 --> 00:24:05,527
N�o est� na mochila.
N�o me machuque.
442
00:24:05,528 --> 00:24:07,864
N�o estou atr�s de voc�.
Estou atr�s do Terror.
443
00:24:09,073 --> 00:24:10,324
Com licen�a, amigo.
444
00:24:11,742 --> 00:24:13,994
Estava atravessando a cidade
445
00:24:13,995 --> 00:24:15,745
quando ouvi o som inconfund�vel
446
00:24:15,746 --> 00:24:17,999
de um gancho sendo atirado no teto.
447
00:24:18,457 --> 00:24:21,836
Escracho,
n�s precisamos ter "a conversa."
448
00:24:25,089 --> 00:24:26,966
Seu disco de h�quei tem uma mensagem.
449
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
Que jogada.
450
00:24:34,932 --> 00:24:36,267
Essa foi fraca.
451
00:24:39,187 --> 00:24:40,104
Cosquinha.
452
00:24:42,231 --> 00:24:44,692
T� avisado, voc� vai limpar
esta bagun�a, mocinho.
453
00:24:50,740 --> 00:24:53,117
Relaxa, seu ninja.
N�o vai a lugar nenhum.
454
00:24:54,869 --> 00:24:55,995
A� � sens�vel!
455
00:24:58,414 --> 00:24:59,457
Boa noite, nen�m!
456
00:25:00,333 --> 00:25:01,667
Tick, cuidado!
457
00:25:04,378 --> 00:25:05,588
Ai meu Deus!
458
00:25:12,136 --> 00:25:13,554
Me solte!
459
00:25:22,647 --> 00:25:23,481
Tick!
460
00:25:26,442 --> 00:25:28,194
� o fim do mundo!
34571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof