Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,140 --> 00:00:16,433
O Momento Heroico,
3
00:00:16,434 --> 00:00:19,186
aquele momento no tempo
4
00:00:19,645 --> 00:00:22,565
que ou te quebra no meio
5
00:00:23,566 --> 00:00:27,611
ou te coloca no parquinho da justi�a
para sempre.
6
00:00:29,447 --> 00:00:33,199
O momento em que voc� vislumbra
os perigos que te aguardam
7
00:00:33,200 --> 00:00:37,037
e d� um passo contra o mal.
8
00:00:37,455 --> 00:00:40,750
Levantem-no. Fechem o local.
Ningu�m entra nem sai.
9
00:00:42,168 --> 00:00:44,754
Meu Deus! Voc� atirou em mim!
10
00:00:46,881 --> 00:00:49,091
N�o pode atirar em uma pessoa!
Duas vezes!
11
00:00:49,967 --> 00:00:52,552
Veja como a bala ficou achatada
no traje que roubou.
12
00:00:52,553 --> 00:00:55,305
-Eu n�o peguei o traje. Ele pegou.
-Quem?
13
00:00:55,306 --> 00:00:58,475
Ele disse que ia servir em mim,
ent�o ele pulou da janela,
14
00:00:58,476 --> 00:01:00,394
-e n�o fiz nada por um tempo...
-Quem?
15
00:01:01,270 --> 00:01:03,773
-Quem pulou da janela?
-Ele!
16
00:01:07,067 --> 00:01:09,570
Largue esse
precioso bal�o da esperan�a!
17
00:01:11,739 --> 00:01:13,907
Arthur, voc� p�s o traje.
18
00:01:13,908 --> 00:01:17,911
Foi voc� quem acabou com
minha opera��o e meus homens.
19
00:01:17,912 --> 00:01:22,249
Acho que foi aquele tiroteio descuidado
que arruinou sua opera��o.
20
00:01:23,167 --> 00:01:25,627
Com voc�s � tipo a Festan�a das Balas.
21
00:01:25,628 --> 00:01:26,544
O que voc� �?
22
00:01:26,545 --> 00:01:29,297
Eu sou a Imensid�o Azul.
23
00:01:29,298 --> 00:01:33,219
Vil�, est� cara a cara com... O Tick.
24
00:01:36,388 --> 00:01:38,473
Mulher Raivosa dos Raios?
25
00:01:38,474 --> 00:01:40,059
O nome � Dona Poeira.
26
00:01:41,519 --> 00:01:42,561
N�o entendi.
27
00:01:42,895 --> 00:01:43,896
Voc� entende isto?
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,485
Raios de taser!
29
00:01:54,532 --> 00:01:56,199
Por que voc� n�o morre?
30
00:01:56,200 --> 00:01:58,994
Eu n�o quero!
31
00:02:05,459 --> 00:02:07,628
E � por isso que
n�o merece coisas legais.
32
00:02:12,466 --> 00:02:14,510
Cuidado!
Ela atira olhos de vidro!
33
00:02:19,557 --> 00:02:21,391
Vamos para um local seguro, bicho.
34
00:02:21,392 --> 00:02:22,560
O qu�? N�o!
35
00:02:32,278 --> 00:02:33,821
Desliguem isso!
36
00:03:02,474 --> 00:03:04,393
O TICK
37
00:03:54,944 --> 00:03:55,986
Certo.
38
00:03:57,988 --> 00:03:59,114
Aqui estamos n�s.
39
00:03:59,907 --> 00:04:01,824
Eu disse que esse era O traje.
40
00:04:01,825 --> 00:04:04,035
Duas balas �
queima-roupa e alta voltagem,
41
00:04:04,036 --> 00:04:06,245
e uma queda de tr�s andares e olhe s�.
42
00:04:06,246 --> 00:04:08,207
Est� vivinho da silva!
43
00:04:23,806 --> 00:04:27,309
LABORAT�RIO BRASILEIRO DESTRU�DO
POL�CIA COME�A A INVESTIGA��O
44
00:04:29,311 --> 00:04:30,646
Rams�s quer v�-la.
45
00:04:35,693 --> 00:04:36,527
E me demito.
46
00:04:42,199 --> 00:04:43,450
Estou indo.
47
00:05:10,561 --> 00:05:11,937
Ei, Palito
48
00:05:12,646 --> 00:05:13,730
N�o me chama assim.
49
00:05:13,731 --> 00:05:14,939
Estou sendo m�.
50
00:05:14,940 --> 00:05:17,275
Voc� est� no oval agora,
hora de ser m�.
51
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
Estamos no mesmo time.
� treino.
52
00:05:19,445 --> 00:05:22,572
Sim, treinando em ser m�.
O que est� rolando?
53
00:05:22,573 --> 00:05:23,490
� meu irm�o.
54
00:05:24,158 --> 00:05:27,286
N�o est� atendendo minhas liga��es.
N�o manda mensagem, nada.
55
00:05:27,703 --> 00:05:29,037
Olha, Dot,
56
00:05:29,038 --> 00:05:31,456
eu sei que teve que pagar
a fian�a dele, certo?
57
00:05:31,457 --> 00:05:32,749
Espera, corrigindo.
58
00:05:32,750 --> 00:05:35,168
Voc� n�o fez a prova final ontem,
59
00:05:35,169 --> 00:05:38,921
para dirigir at� o outro lado do rio
e pagar a fian�a dele.
60
00:05:38,922 --> 00:05:41,967
Tecnicamente,
n�o precisei fazer isso.
61
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Eles o liberaram.
62
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
At� eles sabem
que ele � um caso perdido.
63
00:05:50,684 --> 00:05:53,019
H� tantos corpos
em meu apartamento.
64
00:05:53,020 --> 00:05:54,979
O que voc�
fez ao trazer Dona Poeira.
65
00:05:54,980 --> 00:05:56,939
e a Gangue da Pir�mide para c�?
66
00:05:56,940 --> 00:06:00,485
Adoraria levar o cr�dito, Arthur,
mas foi tudo voc�.
67
00:06:00,486 --> 00:06:02,779
Voc� fez todo o trabalho duro,
seguiu as pistas
68
00:06:02,780 --> 00:06:04,615
e acabou com a vil�.
69
00:06:06,784 --> 00:06:07,701
O qu�?
70
00:06:08,702 --> 00:06:11,705
Voc� j� viu um
beco t�o lindo assim?
71
00:06:13,707 --> 00:06:14,792
Voc�...
72
00:06:16,001 --> 00:06:17,795
Voc� parece meio diferente.
73
00:06:18,378 --> 00:06:19,296
Obrigado!
74
00:06:20,672 --> 00:06:23,466
Voc� roubou este
traje e me fez us�-lo.
75
00:06:23,467 --> 00:06:24,717
O que estava pensando?
76
00:06:24,718 --> 00:06:27,678
Eu sempre deixo que o destino
solucione, amigo.
77
00:06:27,679 --> 00:06:31,350
Pensar em solu��es n�o � minha praia.
Meu Deus, n�o.
78
00:06:33,894 --> 00:06:35,311
Agora, qual o plano?
79
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
-O qu�?
-O plano.
80
00:06:36,814 --> 00:06:38,898
Quando voc� fugiu da luta,
81
00:06:38,899 --> 00:06:42,486
achei que estivesse pensando
em um plano infal�vel.
82
00:06:43,237 --> 00:06:46,322
Bem, sou todo ouvidos.
Qual � o plano?
83
00:06:46,323 --> 00:06:48,658
N�o tenho. O que estou fazendo?
O que fiz?
84
00:06:48,659 --> 00:06:51,369
S� acabou de ter
sua primeira batalha com um vil�o
85
00:06:51,370 --> 00:06:53,413
e voc� est� �timo!
86
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
T�, eu...
87
00:06:56,333 --> 00:06:57,667
Visto o traje deles.
88
00:06:57,668 --> 00:06:59,419
Deles n�o, o seu.
89
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
N�o...
90
00:07:07,094 --> 00:07:08,637
ENTRE PELA PORTA DA FRENTE
91
00:07:12,975 --> 00:07:14,475
Ei. O que � isso?
92
00:07:14,476 --> 00:07:16,144
N�o sei. Deveria provar.
93
00:07:16,145 --> 00:07:18,105
N�o vou provar. Prova voc�.
94
00:07:19,898 --> 00:07:20,858
Oi, garotos!
95
00:07:21,233 --> 00:07:23,234
Uau! � o Superian!
96
00:07:23,235 --> 00:07:26,195
Nem tudo que brilha
lhe d� superpoderes.
97
00:07:26,196 --> 00:07:28,531
E, n�o, essa meleca fluorescente
n�o � m�gica.
98
00:07:28,532 --> 00:07:31,284
� provavelmente
lixo qu�mico industrial,
99
00:07:31,285 --> 00:07:35,205
ou secre��es n�o naturais, ou que tal
o velho bom l�quido radioativo?
100
00:07:36,331 --> 00:07:37,749
Deve estar lhes dando c�ncer.
101
00:07:38,917 --> 00:07:40,918
E lembre, se brilha,
fuja para uma ilha.
102
00:07:40,919 --> 00:07:42,087
Capas de chuva?
103
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
Tomou um rumo estranho.
104
00:07:46,842 --> 00:07:49,510
S� quero entender
qual o valor estrat�gico
105
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
em ajudar
este estabelecimento a estocar...
106
00:07:52,347 --> 00:07:53,806
Capas de chuva.
107
00:07:53,807 --> 00:07:57,561
O distrito de galp�es da cidade
foi atingido por uma enorme explos�o.
108
00:07:59,229 --> 00:08:02,732
Arthur! Roubo de capas de chuva?
109
00:08:02,733 --> 00:08:04,984
Tick, preciso cobrir este traje logo.
110
00:08:04,985 --> 00:08:07,153
N�o podemos fazer parte de um furto.
111
00:08:07,154 --> 00:08:09,323
N�o � furto, � pagar depois.
112
00:08:11,366 --> 00:08:12,910
Voc� est� roubando?
113
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
N�o, isto...
114
00:08:14,786 --> 00:08:16,746
N�s n�o queremos criar problemas.
115
00:08:16,747 --> 00:08:17,956
Como assim "n�s"?
116
00:08:22,377 --> 00:08:24,170
-Preciso desta capa.
-O qu�?
117
00:08:24,171 --> 00:08:25,213
Por meia hora.
118
00:08:25,214 --> 00:08:27,632
-N�o pode pegar emprestado.
-Por favor!
119
00:08:27,633 --> 00:08:29,467
-N�o � uma biblioteca.
-Abrindo.
120
00:08:29,468 --> 00:08:31,135
N�o abra o pacote.
121
00:08:31,136 --> 00:08:32,845
-Vou chamar a pol�cia.
-Pol�cia?
122
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
Vou ligar para a pol�cia.
123
00:08:34,640 --> 00:08:38,726
Voc� paga ao crime organizado
para proteger sua loja e n�o diz nada.
124
00:08:38,727 --> 00:08:42,063
Pelo menos o crime organizado
� organizado. Isto � caos.
125
00:08:42,064 --> 00:08:43,856
-Isto � caos?
-N�o abra o pacote!
126
00:08:43,857 --> 00:08:45,234
Estou ligando agora.
127
00:08:47,486 --> 00:08:48,445
Por favor, n�o.
128
00:08:59,706 --> 00:09:03,042
T�. Eles nunca v�o desistir
de vir atr�s do traje,
129
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
mas talvez eu possa devolv�-lo.
130
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
Devolver? Ao crime? Est� louco?
131
00:09:19,810 --> 00:09:20,894
Merda!
132
00:09:29,194 --> 00:09:30,362
Merda!
133
00:09:34,616 --> 00:09:35,826
Ol�, Poeira.
134
00:09:36,118 --> 00:09:37,536
Por que tanta roupa de prote��o?
135
00:09:38,495 --> 00:09:40,121
Por que tantos fracassos?
136
00:09:40,122 --> 00:09:41,622
A culpa n�o � minha.
137
00:09:41,623 --> 00:09:45,501
Algu�m botou uns her�is atr�s
do carregamento e sobrou pra mim.
138
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
E o que voc� quer
com aquilo tudo, Rams�s?
139
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
Voc� n�o sabe nada
sobre tecnologia de ponta.
140
00:09:50,966 --> 00:09:54,136
Meu problema com voc�
� que voc� n�o sabe trabalhar em equipe.
141
00:09:54,970 --> 00:09:58,889
Veja, todos da gangue
t�m a tatuagem.
142
00:09:58,890 --> 00:10:01,475
Mas voc� n�o. Nem o seu pessoal.
143
00:10:01,476 --> 00:10:03,602
Jesus! A tatuagem de novo!
144
00:10:03,603 --> 00:10:06,022
Sim, a tatuagem de novo.
145
00:10:06,023 --> 00:10:07,857
Eu j� tenho esse lance do olho.
146
00:10:07,858 --> 00:10:09,233
Sim, todo mundo sabe.
147
00:10:09,234 --> 00:10:11,902
Parece que me olha com um bacon.
148
00:10:11,903 --> 00:10:15,824
Nunca entendi toda sua obsess�o
com essas baboseiras de Egito antigo.
149
00:10:16,700 --> 00:10:19,118
Rams�s IV.
Voc� � de Minnesota.
150
00:10:19,119 --> 00:10:21,037
Baboseira, n�o. � marketing.
151
00:10:21,038 --> 00:10:23,206
Marketing � poder.
N�o entende isso?
152
00:10:24,708 --> 00:10:25,959
N�o,
153
00:10:26,418 --> 00:10:28,794
pelo visto n�o entende.
154
00:10:28,795 --> 00:10:31,465
Voc� n�o cansa de se dar mal.
155
00:10:32,424 --> 00:10:34,508
Tenho mais seis atiradores l�.
156
00:10:34,509 --> 00:10:36,635
Vou achar a porra daquele traje.
157
00:10:36,636 --> 00:10:39,513
Sei que se acha melhor que n�s
158
00:10:39,514 --> 00:10:42,641
porque voc� era a aberra��o
preferida do Terror,
159
00:10:42,642 --> 00:10:45,020
mas ele morreu faz tempo.
160
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
Agora, voc� trabalha para mim.
161
00:10:47,898 --> 00:10:50,525
E se n�o der
conta das suas obriga��es,
162
00:10:52,527 --> 00:10:54,154
eu tenho op��es.
163
00:11:04,539 --> 00:11:05,457
Merda!
164
00:11:05,832 --> 00:11:06,957
Tudo bem?
165
00:11:06,958 --> 00:11:08,085
Sim.
166
00:11:10,128 --> 00:11:11,837
Meu fio terra t� falhando.
167
00:11:11,838 --> 00:11:13,715
T�. Foda-se.
168
00:11:15,425 --> 00:11:19,136
Dizer que para cima � para baixo
e que esquerda � direita,
169
00:11:19,137 --> 00:11:20,930
faz mais sentido do que isto.
170
00:11:20,931 --> 00:11:24,768
Talvez eles me matem. E talvez n�o.
Essa � minha melhor op��o, eu acho.
171
00:11:25,227 --> 00:11:29,230
Ent�o est� disposto a roubar uma capa
de um trabalhador,
172
00:11:29,231 --> 00:11:33,025
mas n�o quer ficar com um super traje
com asas,
173
00:11:33,026 --> 00:11:35,319
�culos, armadura e tudo o mais,
174
00:11:35,320 --> 00:11:38,155
mesmo que n�o perten�a � gangue
que estamos enfrentando?
175
00:11:38,156 --> 00:11:39,865
Tick, n�o sou um her�i.
176
00:11:39,866 --> 00:11:41,784
E her�is n�o resolvem nada.
177
00:11:41,785 --> 00:11:43,119
Her�is resolvem vil�es.
178
00:11:43,120 --> 00:11:45,956
Isto � civiliza��o.
Temos ag�ncias que fazem isso.
179
00:11:46,790 --> 00:11:49,459
Tick, olha, eu...
O Terror ainda est� vivo,
180
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
e as pessoas precisam saber.
181
00:11:53,213 --> 00:11:55,756
Eu s� quero provar isso, e mais nada.
182
00:11:55,757 --> 00:11:58,760
O Terror pegou algo de voc�,
n�o foi, Arthur?
183
00:12:00,178 --> 00:12:01,179
Sim.
184
00:12:04,015 --> 00:12:05,683
Vamos pegar a ambul�ncia em uma hora.
185
00:12:05,684 --> 00:12:07,059
Quer almo�ar?
186
00:12:07,060 --> 00:12:08,936
N�o, pode ir.
Te encontro na central.
187
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
Certo.
188
00:12:12,566 --> 00:12:13,816
Ei, Dotty.
189
00:12:13,817 --> 00:12:16,235
Vou pagar o aluguel no dia tr�s,
como prometi.
190
00:12:16,236 --> 00:12:17,736
Tem mensalidade do clube faltando.
191
00:12:17,737 --> 00:12:19,613
�timo, mas n�o � o que eu quero.
192
00:12:19,614 --> 00:12:21,241
Preciso da sua ajuda l� atr�s.
193
00:12:27,456 --> 00:12:29,624
Meu Deus!
O que � isto?
194
00:12:30,750 --> 00:12:31,835
Pir�mide.
195
00:12:32,210 --> 00:12:35,005
Tiveram um probleminha
no cais ontem � noite.
196
00:12:35,630 --> 00:12:37,424
Preciso da minha doutora reserva.
197
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
N�o sou sua reserva de nada.
Entende isso, n�o �?
198
00:12:41,595 --> 00:12:44,513
Entendo.
Pronome possessivo, foi mal.
199
00:12:44,514 --> 00:12:46,766
Me ajuda, e eu aliv�o
no aluguel deste m�s.
200
00:12:47,767 --> 00:12:49,686
Toda nossa artilharia, nem...
201
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
nem fazia c�cegas nele.
202
00:12:53,356 --> 00:12:56,735
Como se ele fosse
um enorme tanque azul.
203
00:12:59,779 --> 00:13:02,032
Siga a luz com os olhos, t�?
204
00:13:03,074 --> 00:13:04,326
Terror pegou
205
00:13:05,619 --> 00:13:07,454
todos os meus
super-her�is prediletos
206
00:13:08,872 --> 00:13:10,207
e os jogou
207
00:13:12,125 --> 00:13:13,752
em cima do meu pai.
208
00:13:15,420 --> 00:13:17,589
Em um segundo ele estava l� e ent�o
209
00:13:18,423 --> 00:13:19,925
de repente n�o estava mais.
210
00:13:21,092 --> 00:13:24,678
Seu amado progenitor assassinado
pelo seu inimigo
211
00:13:24,679 --> 00:13:27,474
bem diante da sua carinha de menino?
212
00:13:28,266 --> 00:13:29,225
Sim.
213
00:13:29,226 --> 00:13:32,102
O mundo te deve um abra�o,
pequeno soldado.
214
00:13:32,103 --> 00:13:33,980
E serei eu quem o darei!
215
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
-N�o.
-Sim!
216
00:13:39,194 --> 00:13:41,696
-Certo, Tick.
-Pronto.
217
00:13:42,364 --> 00:13:43,865
� disso que eu gosto.
218
00:13:44,241 --> 00:13:46,200
Puro amor!
219
00:13:46,201 --> 00:13:47,660
T� me esmagando.
220
00:13:47,661 --> 00:13:48,869
Isso!
221
00:13:48,870 --> 00:13:50,621
-S� sinta o abra�o.
-Certo.
222
00:13:50,622 --> 00:13:51,957
Deixe-se abra�ar.
223
00:13:53,124 --> 00:13:55,210
-Isso. Me abrace de volta.
-Sim.
224
00:13:55,669 --> 00:13:58,505
-Est� apertado.
-Abrace!
225
00:14:02,467 --> 00:14:03,510
Melhor?
226
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
Sim, isso foi...
227
00:14:06,388 --> 00:14:07,472
Bem legal.
228
00:14:09,015 --> 00:14:11,560
-N�o foi?
-Bem, n�o... Mas...
229
00:14:12,852 --> 00:14:14,479
Obrigado, Tick.
230
00:14:14,854 --> 00:14:16,022
De nada.
231
00:14:17,274 --> 00:14:20,317
N�o percebe, Arthur?
Tudo est� come�ando a fazer sentido.
232
00:14:20,318 --> 00:14:24,281
Esta � a sua vida,
sua saga, sua origem.
233
00:14:27,158 --> 00:14:29,744
Arthur? Olhe para os dois lados.
234
00:14:32,038 --> 00:14:34,623
Ol�? Ol�? Oi!
235
00:14:34,624 --> 00:14:37,251
Quero devolver.
O traje. Por favor.
236
00:14:37,252 --> 00:14:39,588
-Voc� quer o qu�?
-Ele quer devolver.
237
00:14:41,464 --> 00:14:43,008
Acho isso �timo.
238
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
Sobe a�, rapazinho.
239
00:14:45,051 --> 00:14:47,554
Certo, �timo, mas ser� que...
240
00:14:48,888 --> 00:14:51,265
Poderiam n�o me matar,
isso seria �timo.
241
00:14:51,266 --> 00:14:52,767
Podemos ligar e perguntar.
242
00:14:53,184 --> 00:14:55,520
Certo, bem, j� � alguma coisa.
243
00:15:03,945 --> 00:15:06,697
Tick! Pare!
Estou me entregando, t� bom?
244
00:15:06,698 --> 00:15:08,700
N�o para estes vermes.
245
00:15:22,505 --> 00:15:24,633
T� vendo?
Botamos o crime pra correr.
246
00:15:25,467 --> 00:15:26,800
N�o pode voltar atr�s.
247
00:15:26,801 --> 00:15:31,096
O mundo precisa de n�s agora,
ador�veis n�s.
248
00:15:31,097 --> 00:15:32,306
N�o h� "n�s"!
249
00:15:32,307 --> 00:15:33,974
Sempre foi "n�s", bobo.
250
00:15:33,975 --> 00:15:36,727
Desde o come�o.
N�o se lembra?
251
00:15:36,728 --> 00:15:38,146
Arthur.
252
00:15:38,521 --> 00:15:39,563
Arthur?
253
00:15:39,564 --> 00:15:43,067
N�o, eu comecei isto, certo?
Sozinho.
254
00:15:43,068 --> 00:15:45,819
Eu abri a jarra de novo
e a doidice saiu de dentro.
255
00:15:45,820 --> 00:15:46,987
Fui eu.
256
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
Arthur, com quem est� falando?
257
00:15:49,783 --> 00:15:50,700
Ningu�m.
258
00:15:51,868 --> 00:15:53,035
-Meu Deus.
-O qu�?
259
00:15:53,036 --> 00:15:56,038
N�o!
260
00:15:56,039 --> 00:15:57,831
Mas, voc� v� coisas, lembra?
261
00:15:57,832 --> 00:16:00,085
�s vezes. Coisas que n�o existem?
262
00:16:00,710 --> 00:16:03,587
Eles est�o l� em um segundo,
depois somem.
263
00:16:03,588 --> 00:16:05,214
N�s n�o queremos criar problemas.
264
00:16:05,215 --> 00:16:06,465
Como assim "n�s"?
265
00:16:06,466 --> 00:16:10,052
Voc� me conhece.
Sou o voc� que voc� sempre quis ser.
266
00:16:10,053 --> 00:16:12,972
Na minha vida,
nada mais faz sentido.
267
00:16:17,018 --> 00:16:18,144
Arthur!
268
00:16:20,063 --> 00:16:21,523
O que est� vestindo?
269
00:16:23,233 --> 00:16:24,400
Uma capa de chuva.
270
00:16:24,401 --> 00:16:25,484
Voc� est� bem?
271
00:16:25,485 --> 00:16:28,278
Precisa me atender.
N�o recebeu minhas mensagens?
272
00:16:28,279 --> 00:16:29,697
Certo, lembra do mantra?
273
00:16:29,698 --> 00:16:31,448
O mantra, certo, sim.
274
00:16:31,449 --> 00:16:34,035
Normal � o que normais fazem,
tomam rem�dios,
275
00:16:34,536 --> 00:16:36,162
retornam liga��es,
276
00:16:36,621 --> 00:16:38,706
se vestem de acordo com o clima.
277
00:16:38,707 --> 00:16:42,126
Acho que coisas normais
n�o est�o funcionando agora.
278
00:16:42,127 --> 00:16:45,921
Certo, dissemos que estava doente,
ent�o s� precisa descansar.
279
00:16:45,922 --> 00:16:49,758
Est� saindo de uma paranoia p�s-epis�dica.
Como da �ltima vez, lembra?
280
00:16:49,759 --> 00:16:51,552
N�o � como da �ltima vez, certo?
281
00:16:51,553 --> 00:16:55,180
H� um cara azul enorme
que quer combater o crime,
282
00:16:55,181 --> 00:16:56,932
s� que ele n�o � real! Ou ele...
283
00:16:56,933 --> 00:17:00,769
Pode ser... Acho que eu...
Meu Deus, eu sou o cara azul!
284
00:17:00,770 --> 00:17:04,232
N�o, Arthur, voc� n�o est� lutando
contra nada. S� est� indisposto.
285
00:17:05,608 --> 00:17:06,692
�, voc� est� certa.
286
00:17:06,693 --> 00:17:07,985
Arthur?
287
00:17:07,986 --> 00:17:11,947
S� preciso reorganizar meus pensamentos,
s� isso.
288
00:17:11,948 --> 00:17:13,490
Voc� est� bem?
289
00:17:13,491 --> 00:17:15,702
Tick, ela n�o pode te ver, certo?
290
00:17:16,828 --> 00:17:17,912
Eu posso v�-lo.
291
00:17:19,164 --> 00:17:21,623
Sim. O que... � voc�?
292
00:17:21,624 --> 00:17:23,041
Sou o Tick.
293
00:17:23,042 --> 00:17:24,376
Sou um super-her�i.
294
00:17:24,377 --> 00:17:28,256
Defenderei os fracos e oprimidos
nesta �rea doravante.
295
00:17:31,009 --> 00:17:32,385
Certo...
296
00:17:33,553 --> 00:17:36,013
Beck, sim,
estarei a� em 10 minutos.
297
00:17:36,014 --> 00:17:37,222
Telefonema.
298
00:17:37,223 --> 00:17:38,432
Ent�o voc� � real?
299
00:17:38,433 --> 00:17:40,267
Claro que sou.
Quem n�o � real?
300
00:17:40,268 --> 00:17:41,685
Encontro voc� na central.
301
00:17:41,686 --> 00:17:43,730
Dez minutos, por favor.
Obrigada.
302
00:17:45,064 --> 00:17:47,442
Ent�o, Dot, como conheceu o Arthur?
303
00:17:48,485 --> 00:17:49,568
Como?
304
00:17:49,569 --> 00:17:52,154
Dot � minha irm�, na verdade,
ent�o faz um tempo.
305
00:17:52,155 --> 00:17:56,074
Quero lhe agradecer por tudo,
por me deixar em casa em seguran�a
306
00:17:56,075 --> 00:18:00,662
e por proteger em geral os inocentes,
mas infelizmente, � isso,
307
00:18:00,663 --> 00:18:04,958
temos que nos despedir para sempre.
Este � o fim do nosso lance.
308
00:18:04,959 --> 00:18:07,252
-E, Dot...
-Nos despedir para sempre?
309
00:18:07,253 --> 00:18:10,339
Me sinto bem melhor agora,
ent�o vou para a cama.
310
00:18:10,340 --> 00:18:12,382
Nem precisa se preocupar comigo.
311
00:18:12,383 --> 00:18:14,885
V� para o seu plant�o.
Estou bem.
312
00:18:14,886 --> 00:18:17,554
Tem certeza? Posso trocar.
Se quiser que eu suba...
313
00:18:17,555 --> 00:18:19,056
N�o quero que fa�a isso.
314
00:18:19,057 --> 00:18:21,683
Quero que v� para longe,
a uma dist�ncia segura,
315
00:18:21,684 --> 00:18:26,064
e vou direto para a cama.
Estou muito bem, Dot.
316
00:18:34,697 --> 00:18:35,782
Ent�o, voc� � um...
317
00:18:37,158 --> 00:18:38,283
Super-her�i?
318
00:18:38,284 --> 00:18:39,452
Eu...
319
00:18:40,912 --> 00:18:42,747
Desculpe, preciso de um minuto.
320
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Voc� liderou esta miss�o...
321
00:19:49,981 --> 00:19:51,232
Lindamente.
322
00:19:52,984 --> 00:19:53,985
S�rio.
323
00:19:54,736 --> 00:19:57,071
Aquela festinha
que voc� deu em Lima,
324
00:19:57,906 --> 00:19:59,032
distra��o perfeita.
325
00:19:59,365 --> 00:20:00,700
Aquelas freiras mereciam.
326
00:20:01,075 --> 00:20:02,410
Voc� �...
327
00:20:03,119 --> 00:20:04,454
Melhor que o Espanador
328
00:20:05,288 --> 00:20:07,999
n�o �, Dona Poeira?
329
00:20:09,459 --> 00:20:13,003
� assim que os homens a chamam,
eu soube, pelas suas costas.
330
00:20:13,004 --> 00:20:15,298
Sei do que me chamam.
331
00:20:16,215 --> 00:20:20,052
� por isso que fritou dois dos meus caras
lan�adores de chamas no campo?
332
00:20:20,053 --> 00:20:21,887
N�o eram os seus melhores.
333
00:20:21,888 --> 00:20:23,013
Verdade.
334
00:20:23,014 --> 00:20:25,891
N�o colocamos nossos melhores
para lan�ar chamas.
335
00:20:25,892 --> 00:20:29,186
Mas um apelido
n�o deveria me custar capangas.
336
00:20:29,187 --> 00:20:30,812
Quer um conselho?
337
00:20:30,813 --> 00:20:33,274
Pegue esse apelido idiota
338
00:20:33,775 --> 00:20:35,401
e fa�a dele sua for�a.
339
00:20:36,569 --> 00:20:40,197
Voc� n�o mata pessoas
porque te d�o apelidos.
340
00:20:40,198 --> 00:20:43,201
Voc� mata pessoas porque � divertido.
341
00:20:46,371 --> 00:20:47,914
Tenho algo para voc�.
342
00:20:51,376 --> 00:20:53,169
Meus cientistas fizeram.
343
00:20:54,087 --> 00:20:55,254
Custou uma fortuna.
344
00:20:56,297 --> 00:20:58,757
Calibrados especificamente
para a sua carga.
345
00:20:58,758 --> 00:21:01,636
Devem dar aterramento
sem enfraquecer o seu ataque.
346
00:21:03,221 --> 00:21:04,222
Eu...
347
00:21:06,766 --> 00:21:08,142
N�o sei o que dizer.
348
00:21:09,477 --> 00:21:11,020
Voc� quer aprender tudo.
349
00:21:11,938 --> 00:21:13,481
Vou ensinar.
350
00:21:14,774 --> 00:21:15,858
Mas primeiro,
351
00:21:16,359 --> 00:21:18,069
precisa come�ar a vestir preto.
352
00:21:37,130 --> 00:21:40,090
N�o deixa sua irm� convenc�-lo
desse lance de "normal".
353
00:21:40,091 --> 00:21:41,883
Fique longe de mim, certo?
354
00:21:41,884 --> 00:21:43,552
Qual �, meu chapa?
355
00:21:43,553 --> 00:21:44,845
Chapa?
356
00:21:44,846 --> 00:21:47,264
Chapa � uma coisa
pra torrar p�o com queijo.
357
00:21:47,265 --> 00:21:50,393
E tamb�m um grande, grande amigo.
358
00:21:51,185 --> 00:21:53,478
O que tem de errado com voc�?
O que �?
359
00:21:53,479 --> 00:21:56,940
Voc� � burro? Doente da cabe�a?
Fugiu de um manic�mio?
360
00:21:56,941 --> 00:22:00,986
Porque se voc� fosse um super-her�i
de verdade, n�o perderia seu tempo comigo.
361
00:22:00,987 --> 00:22:02,572
Eu n�o sou ningu�m.
362
00:22:03,197 --> 00:22:05,282
Sou uma v�tima, sou...
363
00:22:05,283 --> 00:22:08,285
Sou apenas um espectador
numa longa fila de espectadores.
364
00:22:08,286 --> 00:22:10,287
Arthur, est� nos magoando.
365
00:22:10,288 --> 00:22:12,998
N�o tenho nenhum destino especial.
366
00:22:12,999 --> 00:22:16,918
Mas voc� tem e
j� est� no est�gio tr�s.
367
00:22:16,919 --> 00:22:19,172
O Her�i Rejeita o Chamado.
368
00:22:19,672 --> 00:22:23,133
O destino est� ligando a cobrar, Arthur,
e quer completar a liga��o.
369
00:22:23,134 --> 00:22:25,053
Atenda a liga��o, Arthur.
370
00:22:26,137 --> 00:22:27,430
Atenda.
371
00:22:28,389 --> 00:22:29,807
Voc� � doido, Tick.
372
00:22:30,600 --> 00:22:33,436
Voc� que � o doido.
Me deixe em paz. Voc� � louco.
373
00:22:37,982 --> 00:22:42,070
As miras da adversidade caem
em seus alvos infelizes.
374
00:22:42,487 --> 00:22:47,240
E mesmo que nosso valente novato
tenha conseguido um guia azul e legal
375
00:22:47,241 --> 00:22:49,744
com um mapa,
uma b�ssola e tudo o mais,
376
00:22:50,453 --> 00:22:53,790
ele precisa passar
pela primeira barreira sozinho.
377
00:23:00,088 --> 00:23:03,299
A hist�ria agora depende de Arthur.
378
00:23:04,133 --> 00:23:08,221
De Arthur e do destino.
379
00:23:14,644 --> 00:23:15,812
Oi, pessoal.
380
00:23:16,479 --> 00:23:19,147
Desculpe pelo arremesso
do carro mais cedo.
381
00:23:19,148 --> 00:23:21,191
S� quero mesmo devolver o traje.
382
00:23:21,192 --> 00:23:22,692
Claro. N�s sabemos.
383
00:23:22,693 --> 00:23:23,736
Certo.
384
00:23:24,487 --> 00:23:26,489
-�timo.
-Quem diabos � voc�?
385
00:23:51,514 --> 00:23:53,558
-Tira esse traje.
-Certo.
386
00:23:57,979 --> 00:24:00,565
Pode levar um segundo.
Porque o z�per...
387
00:24:03,109 --> 00:24:04,569
Dane-se.
388
00:24:09,240 --> 00:24:10,448
Tira o capacete.
389
00:24:10,449 --> 00:24:12,701
Vig�sima oitava emenda.
Estou invocando a 28�.
390
00:24:12,702 --> 00:24:13,660
Como assim?
391
00:24:13,661 --> 00:24:15,621
Estou invocando a vig�sima oitava.
392
00:24:16,247 --> 00:24:17,623
Meu Deus...
393
00:24:17,957 --> 00:24:19,292
Ei, central...
394
00:24:19,834 --> 00:24:21,169
N�s...
395
00:24:22,211 --> 00:24:23,671
Temos um super-her�i.
28508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof