Original subtitles

30 OKTOBER DJÄVULSNATTEN

En gång trodde man att när nån dör-

- förs själen till de dödas land av en kråka.

Men ibland händer nånting så hemskt-

- så att en hemsk sorg följer med den rastlösa själen.

Ibland för kråkan själen tillbaka-

- för att ställa allt till rätta igen.

Polisinspektören?

Ja. Shelly Webster och Eric Draven. Bröllopet skulle stå i morgon.

- Vem fan gifter sig på Halloween? - Ingen.

- Vi måste flytta henne. - Gör det.

Då sätter vi igång. Förbannade Djävulsnatt.

- Hur många hittills? - 143 bränder.

- De har dämpat sig. - De kanske är långsamma i starten.

Se upp.

Jag vet. Ni kan inte bara ta henne.

Vi har vissa rutiner. Ni skulle ha kollat med mig.

- Är det offret? - Vi fann det. Du kom för sent.

Jag bad dig inte flytta henne.

- Det är klart att de degraderade dig. - Jag var inte idiot nog.

Flytta er.

- Shelly? - Flytta dig, tjejen.

- Var är Eric? - Oroa dig inte för det.

- Be honom ta hand om Sarah. - Det ska jag. Lugn.

- Är du Sarah? - Ja.

Din syster klarar sig.

Hon är inte min syster. Hon tar bara hand om mig.

Hon är min vän. Hon och Eric.

- Du ljög för henne om Eric. - Jag var tvungen.

Och du ljuger för mig om Shelly. Hon kommer väl att dö?

Kom nu. Det ordnar sig nog.

Det blir bra.

ETT ÅR SENARE

När en byggnad brinner är det bara aska kvar.

Jag trodde att det gällde för allt. Familj, vänner, känslor.

Men nu vet jag att om kärleken är äkta-

- och två människor är menade för varann, så kan inget skilja dem åt.

Vi ses.

Vem är du? Nattvakten?

Stan behöver en naturkatastrof.

Ett jordskalv eller en tornado.

Senapen ska vara under.

- Kanske en biblisk översvämning. - Jag gör det.

Lök, då? Var inte snål. Massor med lök.

Det är ju Sarah-monstret.

- Hur styr du när det är blött? - Det krävs talang.

Sarah gillar grillkorv. Är du hungrig?

Bjuder du?

Men ingen lök. Man fiser så mycket.

Lake Ernie brann en gång på grund av all skit som flöt i den.

Det hade jag velat se.

Fan också. Vi slog sönder maskinerna.

Skit! Grabbar, det är en polisbil.

Gatorna är fulla med bus i kväll.

- Fan. Vänta här. - Var försiktig.

Nicky, ring stationen.

Gabriel.

Hustillsynsnämnden. Olaglig bebyggelse. Bristande säkerhet.

Det ser fint ut. Vi gör om lite.

"Satan stod och kände hur hemsk godheten är."

"Och dygden, vad underbar." Det är ju porr.

Dygden?

Shelly?

Vi ses.

Jag först.

Eric.

Snyggt

Kan du slå den?

Titta där.

Skål för Djävulsnatten. Min nya favorithögtid.

Din sjuke djävel.

Du är sinnessjuk.

Titta där.

- Kärringar dricker sist. - Dra åt helvete, Tin-Tin.

- Skiten är ju inte ens laddad. - Den här är det.

Vill nån slå vad om att den inte är laddad?

Bränn det! Bränn det!

Här är era shots. Kan ni plocka bort vapnen?

Bu!

- Jag älskar dig. - Säg det en gång till.

Restaurang.

Du ser bra ut.

VÅRBRUD

Kom hit.

Ett par ringar till. 24 karat.

18 karat. Och skiten är säkert förfalskad.

En läderväska. Läder.

Är det här blodfläckar?

Du får 50 dollar. Ta pengarna eller stick.

Svåra beslut...

Din usle, skallige, pedofile idiot.

Stäng dörren.

Jag ska stänga dörren för gott, massa.

Dra åt helvete med dig.

Du har tur att jag inte sticker ner dig.

Varför är du målad så där, din knarkare?

Halloween är först i morgon.

Kom an.

- Mördare! - Jag har inte mördat nån.

Vad fan vill du?

Berätta om en man och en kvinna i en takvåning för ett år sen.

- Du är sinnessjuk. - Hör på! Du minns.

- Du dödade dem för ett år sen. - Halloween.

- En kille och en käring. Än sen? - Hon hette Shelly.

Du skar henne. Våldtog henne.

Ja, jag knullade hennes rosa arsel och hon älskade det.

- Du mördade henne. - Jag ska berätta för dig om mord.

Det är kul och lätt.

Du ska få se.

Får jag presentera mina två vänner? Vi missar aldrig.

Ta dig samman. Prova igen.

Vi är alla offer.

Kolla här. Vad ska det sluta med?

Jag ska upp och avlägga rapport.

Flytta på er, era maskar.

Där uppe.

Varför tittar ni inte förbi senare?

- Arcade Games sa "bom". - "Bom."

Kan du föreställa dig det? Det är sorgligt.

Samla ihop dina män. Ni har jobb i morgon.

- Är han där inne? - Han sitter i ett möte.

Du tänker på det förflutna.

Pappa gav mig den här när jag fyllde fem.

Han sa att barndomen är över när man vet att man ska dö.

Sover hon?

Jag tror att vi har krossat henne.

Jag älskar hennes ögon. De är vackra.

Ur vägen, skitunge!

- Du skulle ju hålla dig borta. - Du kommer väl hem sent, Darla?

Hon är upptagen. Lek med dina dockor.

Jag har inga dockor.

Köp lite mat.

Jag har redan fått middag. Av polisen.

"Jag har redan fått middag. Av polisen."

Vem fan är det?

Stick! Det är stängt! Cerrado!

Sov nån annanstans, idiot. Om du inte vill lemlästas.

Förbannade nattdjur. De lär sig aldrig.

"Plötsligt bankade det på min dörr, ett slag mot plankan."

- Vad pratar du om? - Du hörde mig väl knacka?

Det gör intrång. Och du är skyldig mig en dörr.

Jag letar efter en förlovningsring av guld.

Du letar efter en coroner.

Skit. Förbannade skit.

Vilken skit!

Mr Gideon, ni hör inte på.

Min hand!

Jag upprepar: en förlovningsring i guld.

Den lämnades in för ett år sen. Av en kund vid namn Tin-Tin.

Han sa det innan han dog.

- Vem är den här skithögen? - Tin-Tin. En av T-Birds män.

Det var visst ingen olycka.

- Har de aldrig riktiga namn? - Det kan handla om territorier.

Det ser inte ut som gängmord.

Bespara mig det, Albrecht. Du är ordningspolis nu.

- Och det ska jag tacka dig för? - Ett gott råd:Håll käft.

Vad kallar du det där?

Blod.

- Men du säger väl graffiti? - Du kan gå nu, visst?

Bränns det?

- Känner du inte till leken? - Vad för en lek?

Ringarna. I lådan. Under hyllan.

- Titta, den leder till vinden. - Okej.

Den är så vacker.

Shelly.

Jag älskar dig.

- Du har en chans att överleva. - Ta vad du vill ha.

Berätta var jag hittar resten av Tin-Tins små lekkamrater.

Alla T-Birds gorillor håller till på The Pit.

- Funboy bor där. Ovanpå. - Funboy.

En lustigt gäng med lustiga smeknamn.

- Herregud! - Stå stilla.

Varje ring representerar ett liv som du har varit med om att förstöra.

- Jag ber dig. Döda mig inte. - Det ska jag inte.

Du ska berätta för dem att döden hämtar dem. I kväll.

Hälsa från Eric Draven.

De kommer att utplåna dig.

- Du är bara en sopa. - Luktar det bensin här?

Huset bjuder.

En öl.

Jag kan inte göra nåt.

- Din mamma är ledig. - Ja, helt borta.

Polisen. Rör dig inte. Jag sa, rör dig inte.

Säger inte polisen "halt"?

Du är död om du rör dig, Snövit.

- Jag är död. Och jag rör mig. - Inte ett steg till.

- Jag menar det. - Så skjut, Albrecht.

Är du galen? Du går rakt in i en kula.

- Är du hög? - Minns du mig?

- Vad menar du? - Shelly?

- Minns du Shelly Webster? - Shelly Webster är död, min vän.

Gå bort till trottoaren. Lugnt och stilla.

Kom igen! Vi väntar på förstärkning.

Det här är för mysko för mig.

Det blir ännu bättre. Känner du till T-Bird?

Han hade en vän som inte borde leka med knivar.

- Gillar du min rock? - Du mördade Tin-Tin.

Han var redan död. Han dog förra året. I samma stund som han rörde henne.

De är alla döda. De vet det bara inte än.

Undan.

Toppen.Toppen.

Han ser ut som en mimare från helvetet och kommer undan.

Han gjorde i alla fall inget gångnummer. Dem avskyr jag.

- Du är rastlös. - Jag önskar jag vore hungrig.

- Se upp med vad du önskar dig. - Ja, det kan bli så.

- Energier samlas mot dig. - Man tror det när man ser det.

Coolt.

Gideons pantbank brann ner till grunden.

- Ingen har bett om lov att göra det. - Jag hade inget med det att göra.

Du måste vara besviken.

- En av mina män har omkommit. - Jaså, vem då?

Tin-Tin. Nån stack hans knivar i alla hans vitala organ.

Mina herrar, vi bör ta en tyst minut för stackars Tin-Tin.

- Jobbar du för mig i morgon kväll? - Jag kan göra allt du vill.

Du har fortfarande inte berättat varför Gideons butik brann.

Var det en naturkatastrof eller Guds hand, eller nåt?

Det är min naturliga nyfikenhet.

Släpp mig, din idiot!

Du bromsade inte ens, idiot.

- Han hade inte hunnit stanna. - Jag hade hunnit.

- Är du en clown, eller? - Ibland.

Det är mer som att surfa än att skejta. Jag önskar regnet slutade.

- Det kan inte regna hela tiden. - Eric?

Du behöver inte tacka mig. Strider du för det goda?

Ett dubbelmord för ett år sen. Ouppklarat.

Kolla här.

"Vi som bor i Caulderon Court..." En namninsamling?

Det är till minne av en flicka som dog för en god sak.

Kämpade hon mot vräkning där?

Shelly Webster och hennes trevliga musikerpojkvän, Eric Draven.

Sist du snokade runt blev du degraderad.

- Ja, Torres påminner mig ofta. - Säkert.

Du slutar som skolvakt. Du fick inte filen av mig.

Säg inte att du är skyldig mig en tjänst.

- Jag är skyldig dig en tjänst. - Säkert.

I morgon kväll blir vi höga-

- och ser hela stan brinna från fönstret.

Det sitter en enorm fågel där.

Det är en duvunge.

Kom hit, lilla fågel. Kom då, kom då.

Kom då, pippin. Kom hit, lilla fågel.

Här, Funboy.

Vad fan?

Lägg av! Du skrämde nästan ihjäl mig.

Lugn.

Ta din fågel och stick, ditt pervo.

Skjut. Du har mig i siktet.

Du är sjuk i skallen. Har du sett dig själv i spegeln?

Du behöver hjälp.

Bingo! Han skjuter och han träffar!

Jesus.

Jesus. Har du hört den här förr?

Jesus kommer in på ett hotell.

Han ger portieren tre spikar och säger:

- Varför dör du inte? - "Har du ett rum med enkelkors?"

Gör det ont?

Se vad du har gjort med mina lakan.

Jag har en pistol i fickan.

Är du glad över att se den?

Håll dig borta!

Titta.

"Mamma" är Guds namn i alla barns hjärtan.

Förstår du det? Morfin är dåligt för dig.

Din dotter är där ute och väntar på dig.

Om jag ville ha is hade jag bett om det. Fyll upp.

- Gör det själv, tuffing. - Jag behöver det.

- Stopp. - Har du lekt med tändstickor?

- Du har ett möte. - Det var som fan.

- Drick ur. - Ska jag bocka eller niga?

Ge min vän ett glas blod.

Hej då, Darla.

Du går ingenstans. Stanna där.

Stick härifrån...

Stå stilla!

Gör aldrig om det där.

- Snyggt. - Jag såg ditt lik.

- Du dog och begravdes. - Du har fortfarande mössan på.

Jag måste sätta mig. Herregud.

Är du ett... spöke?

Bu!

Jag vet inte vad jag gör. Berätta vad som hände.

Du ramlade ut från sjätte våningen.

Hon misshandlades och våldtogs. Hon dog på sjukhuset.

Du frågade själv. Läs rapporten.

Shelly Webster låg på intensivavdelningen i 30 timmar.

Hennes kropp gav upp.

Jag såg det, men jag kunde inte hjälpa henne.

Rör mig inte!

- Hur är det? - Jag såg henne.

Jag såg henne med dina ögon.

Du stannade hos henne hela tiden.

Du måste förstå-

- att jag hoppades att hon skulle klara sig.

Att hon kunde ge mig en ledtråd.

Varför gjorde du inget?

Inte ens de som skrev under-

- pratade med mig efter det som hände er.

Jag fortsatte ställa frågor och degraderades för att jag la mig i.

Är det din fru?

Inte nu längre. Vi ska skilja oss.

Det är lustigt. Små saker betydde så mycket för Shelly.

Jag tyckte att de var obetydliga. Inget är obetydligt.

Du borde inte röka. Det är livsfarligt.

Tänker du gå upp i rök igen?

Jag tänkte använda dörren.

Jag är verkligen ledsen för det som hände.

Jag sköt den jäveln. Jag sköt idioten. Jag såg såret stänga sig av sig själv.

Och så gick min butik upp i rök. Annars hade jag en usel dag.

Jag såg honom också. Han hade en gitarr.

Han blinkade åt mig innan han hoppade från fjärde våningen.

Han blinkade till dig? Musiker...

- Vad såg du mer? - Vad ska du göra åt det?

Vad får jag ut av det? Mitt levebröd är förstört.

- Du har inte förlorat allt. - Och du är ingen höjdare.

Fånga.

- Du milde. - Den här samarbetade inte.

- Är det riktigt? - Världens makt ligger i ögonen.

Ibland är de nyttigare än de som ser med dem.

Du är ju sinnessjuk! Vet du det?

Ja. Ögon ser. Det lärde jag mig av min syster.

- Ska hon vara din syster? - Min fars dotter. Ja.

Ser du inte likheten?

Nu börjar vi om, min vän.

- Med många detaljer. - Han hade en fågel med sig.

Den hackade mig.

Han sa att jag skulle säga till T-Bird att döden var på väg.

Draven. Han sa att han hette Eric Draven.

- Kan du ta bort den? - Och fågelmannen lät dig leva?

- Säker på att du inte ljuger? - Jag ljuger inte.

Jag är inte lika sjuka som ni.

Okej.

En grabb och hans fågel. Gripande.

Dö nu, va? Ge mig den där.

Funboy sa också att han såg en svart fågel. En stor.

Och han kvävdes i sitt eget blod.

Jag skickar upp vaktmästaren.

Är det du igen? Är du vilse eller hungrig? Hej.

Det kan inte regna hela tiden ...kan inte regna hela tiden

Hur ofta ska jag säga att vi är tillsammans om det här?

Det tog lång tid att bygga upp det. Jag vill ha Tin-Tins mördare.

- Tin-Tin var en nolla. - Tin-Tin.

Bränn det! Bränn det!

- Funboy är inte här. - Han knullar nog Darla än.

Röka och cigg till åkturen. Skynda dig.

Jag fixar det.

Vad fan är du utklädd till?

Jag är din passagerare.

Kör.

Vad fan är det som händer?

Vad fan är det med dig? Idiot.

Du träffade min bil.

Vad vill du ha? Pengar? Jag kan fixa droger.

Det var du som dödade Tin-Tin. Det var väl bara affärer?

Snabbare.

Fick du med grädden?

Äckligt. Det kan inte ens kallas grädde.

Vad fan?

Du gör oss populära. När de sätter på sirenen är de inte vänliga.

Enhet 4-B. Vi förföljer en röd hotrod.

Är det personligt, amigo? Vi fixar det, eller hur?

Se upp!

Undan!

Skit! Förbannade utländska bilar.

Jag hatar det här. Det håller inte.

T-Bird. Jag har dig!

Jag minns honom...

Va? Vad snackar du om?

Nej. våningen i centrum? Henne minns jag.

Vi måste skrämma henne. Hon var inte med på vår förflyttning.

Hennes idiot till pojkvän dök upp och det blev kaotisk.

Än sen? Det är historia.

Vad vill du? Vad är det?

Prata till mig!

Är det du som har klagat? Kom hit.

"Satan stod." Gör det dig kåt?

Jag känner dig. Jag visste att jag kände dig.

Men det kan inte vara du. Vi slängde ut dig genom fönstret.

Man kan inte återvända. Det här är den verkliga världen.

Vi dödade ju dig.

Man kan inte återvända!

"Satan stod och kände hur hemsk godheten är."

"Och kände hur hemsk godheten är."

Natten innan Halloween har länge gått under namnet Djävulsnatten.

Kvällen är plågad av anlagda bränder...

Vill du ha ägget vändstekt? Jag minns inte.

Vad gör du? Jag gillar inte ägg.

- Du älskade ju ägg. - Ja, när jag var fem.

Vad vill du ha nu? Svart kaffe och cigg?

Försöker du bli årets mamma?

Nej. Jag blev uppväckt.

- Av vem? - Det var helt idiotiskt.

Du uppför dig konstigt. Har du vunnit på lotteriet, Darla?

Glöm det. Jag har aldrig varit bra på att vara mamma.

Vändstekta.

Jag vill ha dem vändstekta. Mamma.

Du, Albrecht.

Tredje mordet i ditt distrikt det senaste dygnet. Vi fiskade upp det.

Han var sammansmält med bilen.

Han hette T-Bird. Han anlade bränder. Han måste ha kört fel.

- Fallet är avslutat. - Vilket skitsnack!

Kom hit.

Du döljer nåt för mig.

Jag har en mördare som dödar stans odjur, och du skyddar nån.

- Vem är figuren med målat ansikte? - Det är du som är polisen.

Gideons butik sprängdes och idioten är inblandad i T-Birds död.

Du stjäl min fil och nu säger du att det är en bilolycka?

Bra talat. Det lät bra. Du borde skriva ner det.

Då så. Intendenten har ett kärleksbrev till dig.

Det här är första dan i resten av din suspendering.

- Varför? - Tjänsteförseelse.

Koppla mig till labbet.

Eric?

Du håller på att bli tokig, Sarah.

Gabriel.

Jag trodde att du var död. Du är väl inte död?

Jag visste att det var du.

Även om du har smink.

Jag minns din sång. Du sa: "Det kan inte regna hela tiden."

Det är väl från sången?

Kom igen, Eric. Jag vet att du är här.

Jag saknar dig. Och Shelly.

Jag är lite ensam.

Åt helvete med dig. Jag trodde att du brydde dig om mig.

Det gör jag.

Det är han. Men han såg annorlunda ut. Han var sminkad som en död hora.

Jag såg honom då T-bird skickade mig efter öl. Han tog honom.

Jag jagade dem och han grillades i sin bil.

Skål för dig, T-Bird.

Vi borde filma det och spela upp det i slowmotion.

Bränn det.

- Har du sett graven? - Den är tom.

Vilken grav? Vad är det med graven?

Tre av fyra. Han är på väg till den här knarkaren nu.

Det var Funboys fel.

Han var okontrollerbar. Bird sa:"Döda båda två."

Och nu dödar spöket mig härnäst.

Spöket dödar mig...

Det finns inget spöke.

- Alla är här. - Håll ett öga på honom.

Spöket dödar...

Vill han ha med eller utan lök?

Prata inte till mig, då.

Man kan väl inte vända tillbaka när man är död?

Det trodde inte jag heller. Tänker du på nån speciell?

- Du kommer att tro att jag är tokig. - Då får de lägga in oss båda två.

- Har du också sett honom? - Jag såg nån.

- Kanske den goda fen. - Eric är inte här för att hämta mig.

Han kan inte vara vän med mig för jag lever.

Vill du ha en vän som följer dig hem?

Pojkar.

T-Bird kan tyvärr inte komma. Han har fått en omgång död.

Sätt er.

Då är det Djävulsnatt igen.

Vi ska festa och tända några brasor.

- Tjäna lite pengar. - Jag älskar de vackra ljusen.

- Men allt har gjorts förr. - Därför ska man inte sluta.

Fel. Därför ska man sluta.

Enda anledningen att sluta.

Man får en idé.

Idén drar till sig likasinnade. Som min gjorde.

Idén utvecklas och blir en institution.

Vad var idén? Det har bekymrat mig.

Själva idén brukade få mig att le.

Ni förstår, mina herrar. Girighet är för amatörer.

Oordning, kaos, anarKl.

- Det är kul. - Djävulsnatten, då?

Vad är det med den? Jag anlade första bränderna i den här stan.

Plötsligt härmade alla mig.

Vet du vad de har hittat på nu?

Djävulsnattskort. Är det inte härligt?

Idén har blivit en institution. Vi måste vidare.

Ska vi inte bränna upp hela stan?

Ni ska anlägga en brand så stor att gudarna ska se oss igen.

Ni ska alla kunna se mig i ögonen och säga:

"Har vi inte kul?"

Vad heter du? Skank? Hur känns det?

Jag mår som en mask på en krok.

"Jag mår som en mask på en krok."

Din mamma måste vara stolt över dig.

Hur har den kommit in?

Mina herrar...

Så det är du som är hämnaren. Mördarnas baneman.

Snygga kläder. Jag vet inte riktigt med ansiktet.

- Jag vill bara ha honom. - Det får du inte.

Du har fattat ditt beslut.

- Kan du stå för det? - Det här tråkar ut mig. Döda honom!

Det måste ha gjort ont.

- Det gjorde det. - Han var galen.

Han är borta.

Döda mig inte.

Ni kommer alla att dö.

Stick!

Illa att vara skurk, va, Skank?

Jag heter inte Skank. Han ligger där. Skank är död.

Det stämmer.

Rör er inte! Stå stilla, annars skjuter vi!

Ni är omringade av polisen...

Herregud!

Sluta genast. Lägg er ner.

Sätt fart. Skynda dig!

Ett gott råd... Ducka nästa gång.

Det är gott om poliser.

Självklart.

Hela stan borde stå i lågor nu.

- Himlen borde vara röd. - Det var den avlidne Eric Draven.

Han har krafter.

- Men man kan ta dem ifrån honom. - Jag gillar honom redan.

Kråkan är hans band-

- mellan de levandes land och dödsriket.

Döda kråkan, så dukar han under.

Jag kommer hem, Shelly.

Du tycker väl inte att jag ska vara här nattetid?

- Det är säkraste platsen i världen. - För alla är döda.

Jag visste att du skulle komma hit.

- Det är sent, Sarah. - Du sa inte hej då.

Du måste förlåta mig.

Och du kommer aldrig tillbaka.

Jag gav den här till Shelly en gång.

Hon hade velat att du skulle ha den.

- Då minns du henne för evigt. - Jag ska aldrig ta av den.

Jag måste åka hem.

Hej då.

Lugn, lilla vän.

Vad är det? En souvenir från din vän?

Jag behåller den som en amulett.

Hennes ögon ser så oskyldiga ut.

Eric! Hjälp! Skynda dig!

Här kommer en liten imitation: "Pang! Skit, jag är död."

Ge mig flickan, så kommer du levande härifrån.

Kan jag inte få lite betänketid?

Nej, skit i det.

Skit.

Det verkar som om våra liv har förändrats på sistone.

Du blöder mycket för att vara ett spöke.

- Den lever fortfarande. - Döda den.

Hej då, pippin.

Jag kom för att ta avsked och så blir du skjuten igen.

De har tagit Sarah.

Det är två kvar. Jag klarar det. Lugn bara.

Jag är lugn. Vi gör så här: Du går först och tar skotten.

Bra idé. Men det finns ett problem.

Du blöder ju. Jag trodde att du var osårbar.

Det var jag. Men inte längre.

Då behöver du min hjälp.

Här.

- Du skulle hålla dig bakom mig. - Jag klantade mig.

Här är källan till dina krafter. Nu tillhör den mig.

Synd att det inte finns mer tid...

...kvar till oss.

Hjälp, Eric! Jag är rädd!

Släpp mig.

Släpp henne!

Du kan ta mig. Jag ska inte göra motstånd.

- Okej. - Nej!

Sarah!

Se upp!

Eric!

Min pappa brukade säga att alla har en inre djävul de ska hitta.

Det som hände dig och din flickvän var för att jag räddade byggnaden.

Inget i den här stan sker utan mitt tillstånd.

Jag beklagar att jag förstörde ditt bröllop.

Men du gav mig nåt att le åt.

Du är väldigt själfull. Jag kommer att sakna dig.

Jag har något till dig. Jag vill inte ha det längre.

30 timmars smärta.

På en gång.

Allt är till dig.

Hjälp honom.

Lever du?

Jag behöver en cigarett.

- Är alla andra döda? - Du hjälpte mig.

Det du hade här inne räddade mig. Tack.

Ingen orsak. Jag har länge tänkt gå i kyrkan.

Jag slutar röka nu. Om jag överlever.

Stanna hos honom.

Han klarar sig väl?

Eric?

Han gör ofta så där.

Shelly.

- Det regnar åtminstone inte. - Det kan inte regna hela tiden.

- Är mardrömmen ditt fel? - Gå hem med dig. Jag klarar mig.

- Vad händer? - Din man var där uppe.

- Du missade det. - Få bort honom.

Tack.

Om de vi älskar tas ifrån oss-

-kan de leva länge i våra hjärtan.

Byggnader brinner och folk dör. Men äkta kärlek varar för evigt.

TILLÄGNAD BRANDON OCH ELIZA

Subrip: TomTen

Översättning:Maria Johansson Scandinavian Text Service