Original subtitles

Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet.

Vad i helvete gör du mot mig?

Vad gör du?

För helvete! Var är jag?

En båt! En fiskebåt. Du var i vattnet.

Vi drog ut dig.

Vilket vatten?

Du blev skjuten. Ser? Där är kulorna.

Titta, det finns ett nummer för en bank. Varför var det i höften?

Min höft?

Varför var det i höften? Min höft.

Ja, i höften under skinnet.

Herregud.

Vad ska du göra med mig?

Du behöver vila. Vänta.

Snälla du. Ligg ner.

Jag är en vän. Jag är din vän.

Jag heter Giancarlo.

Vem är du?

Vad heter du?

Vad heter du?

jag vet inte.

Herregud. Ligg ner.

Det har bekräftats, sir. Uppdraget misslyckades.

Om du vill äta, du borde gå in där.

Du vet, baserat på dessa diagram,

Jag tror att jag kan ha varit det närmare kusten.

Vad är detta? Knyter du dessa knutar?

Så det börjar kom tillbaka?

Nej, det gör det inte börja komma tillbaka.

Knuten är som allt annat. jag hittade precis repet och jag gjorde det.

På samma sätt som jag kan läsa.

Jag kan skriva. Jag kan lägga till, subtrahera. Jag kan göra kaffe.

Jag kan blanda kort, sätta upp ett schackbräde.

Ja, det kommer tillbaka.

Nej, det kommer inte tillbaka, för helvete! Det är poängen!

Jag är här nere tittar igenom detta, all den här skiten!

I två veckor är jag här nere.

Dess inte fungerar. Jag vet inte ens vad man ska leta efter.

Du behöver vila. Det kommer tillbaka.

Tänk om det kommer inte tillbaka?

Vi kommer in imorgon, Jag har inte ens ett namn.

Det är inte mycket, men det borde få dig till Schweiz.

Tack.

Okej.

Nej, jag gör inte...

Jag har inga papper. Jag tappade min...

De här människorna har hotat min familj. Mina bebisar.

Så jag säger till dig, när bevisen är klara,

Jag kommer att ha en trevlig historia för dig att läsa om.

Och alla mina vänner där ute, du kommer att läsa om er själva.

Om du vill spela det här spelet

efter att jag har varit rimlig, Jag ska visa dig.

Det är Nykwana Wombosi talar i Paris i förrgår.

Han var en irritation innan han tog makten, han var ett problem

när han hade makten, och han har varit en katastrof för oss i exil.

Han skriver en bok om byråns historia i Afrika.

Han kommer att nämna namn.

Det är i grunden en shakedown. Han är krävande byråns hjälp.

Han vill att vi ska sätta honom tillbaka vid makten om sex månader eller så.

Denna intervju, och Jag gör bandet tillgängligt till den som vill,

fortsätter han att hävda att han precis har överlevt ett mordförsök.

Han säger att det är vi. Han säger att han har bevis.

Direktören vill veta om det finns en gnutta sanning

i denna anklagelse.

Jag har redan försäkrat honom det finns ingen så hänsynslös på min högre personal.

Jag mindes ett samtal vi hade för en tid sedan.

Pratar om Treadstone.

Jag verkar minnas Wombosis namn kan ha kommit upp.

jag är inte säker vad vi pratar om.

Någon försökte att ta ut honom.

Försökte och misslyckades.

Var det här Treadstone?

Du frågar mig en direkt fråga?

Ja.

jag trodde du var kommer aldrig göra det.

Vad hände?

Tja, vi förlorade kommunikationen med vår man.

Det här var nästan två veckor sedan.

Vi har jobbat dygnet runt. Hela enheten.

Vi har varit sover där nere.

Vi gör allt vi kan.

Och det gör du inte låt mig veta detta?

Du ville aldrig till innan.

Du gjorde aldrig ett misstag innan.

Ja, jag är här ungefär ett numrerat konto.

Om du bara går in ditt kontonummer här,

Jag hänvisar dig till en lämplig officer.

Jag heter Jason Bourne.

Jag bor i Paris.

Ja, i Paris.

Har du numret för en Jason Bourne?

Ja, sir. Skulle du vilja att jag koppla dig?

Ja tack.

Detta är 46 99 03 84.

Lämna ett meddelande vid pipsignalen.

Jag är amerikan.

Okej.

Stopp.

Vänta. Du har ingen jurisdiktion här.

Håll den där. Okej?

Nej.

Ursäkta mig. Nej. Det här är inte min nuvarande adress, okej?

Det här var min adress tills för två dagar sedan,

när jag började står i kö.

Nu förlorar jag min lägenhet, okej?

Det betyder ingen adress, ingen telefon, inga pengar, ingen tid.

Och jag har fortfarande inget visum! Miss Kreutz, tack.

Jag måste fråga dig att hålla nere rösten.

Ursäkta mig. Jag menar, men var är killen som jag pratade med förra veckan?

Varje vecka är det en ny person. Hur ska jag...

Jag vet inte vem du såg förra veckan.

Nåväl, låt mig hjälpa dig. Jag är säker på att jag har det. Vänta. Vänta.

Kan jag få din uppmärksamhet ett ögonblick?

Jag har det här. Titta bara på det.

Du iscensatte en insats för att kringgå invandringen lagar i USA.

Detta är ett studentvisum nu.

Det handlar inte om ett grönt kort längre. Det är helt annorlunda.

Det är inte en meny, Fröken Kreutz. Du gör inte...

jag tog med allt detta bevis.

Potentiell misstänkt...

Hjälp vid misshandel.

Du! Röd väska! Den röda väskan!

Stanna där! Upp med händerna!

Jag håller på.

Flytta den! Nu! Nu! Flytta!

Alfaenhet, ta baktrappan och arbeta dig uppåt. Bravo...

Flytta in! Flytta in!

Okej, klart!

Den misstänkte är...

Bravo-enhet. Går uppför trappan. Fortsätter till andra våningen.

Alpha Unit, du är klar.

Flytta! Flytta!

Alfa, Bravo-enheter, målet kan ha en radio.

Gå till Kod 77. Över.

Kod 77, kopia.

Golvet! Ner!

Klar!

Gå. Flytta upp. Flytta upp.

Är han i Zürich nu? Just nu?

Ja. Den kom precis in.

Men de är säkra? Är de säkra på att det är han?

Ja. Han gick till banken.

Vår källa på banken, det var den som ringde.

Kom igen.

Men han måste anta tittade banken, eller hur?

jag vet inte. Kom igen.

Jag menar, han städade ur lådan.

Han lämnade en pistol. Vad betyder det?

Jag sa att jag inte vet!

Jag gillade det bättre när jag tänkte han var död.

Vad tittar du på?

Jag hörde dig inuti.

Vad?

Konsulatet. Jag hörde dig prata.

Jag tänkte kanske vi kunde hjälpa varandra.

Hur är det?

Du behöver pengar. Jag behöver skjuts ut härifrån.

Jag springer inte en biltjänst. Tack.

Jag ger dig 10 000 dollar att köra mig till Paris.

Vad är det här, ett skämt? Någon form av bluff?

Nej, det är ingen bluff.

Och jag ska ge dig ytterligare 10 000 dollar När vi kommer dit.

Jesus.

Är det för dig?

Se. Du kör, jag betalar. Det är så enkelt.

Jag fick nog problem, okej?

Okej.

Kan jag få mina pengar tillbaka?

Okej, gå. Fortsätt.

Gå.

Där! Vänta!

Nej, det måste det vara nära slutet.

Kom igen, gott folk! Vi tog en paus här! Nu går vi!

Okej, jag är uppe.

Vi får rutnät. Flygbolag, tåg, hotell, sjukhus.

Vem får adressen? Gatan?

Gemensheidt.

Nu kör vi. Jag förstår. Jag tror jag fick det.

Är det han?

Overklig.

Det här är 38 minuter sedan.

Polisen i Zürich letar för en amerikan bär en röd bankväska.

Han rev bara ambassaden och han satte två poliser på sjukhuset igår kväll.

Få upp alla. Gör det nu. Jag vill att alla ska aktiveras.

Vänta. Allihopa? På samma gång?

Du hörde mig. Jag vill ha Bourne i en kroppsväska vid solnedgången.

Okej, låt oss ta det en karta här uppe! Kom igen, gott folk! Låt oss jobba!

Gallren håller på att uppdateras.

...vilket var bra med mig eftersom jag var redo.

Efter sex månader i Amsterdam, du är inte säker

om du har varit där 20 minuter eller år, om du vet vad jag menar.

Så jag gick. Och jag tog alla pengar jag hade. Och jag gick in med vänner,

och vi tog över detta cool surfbutik utanför Biarritz, precis vid vattnet.

Det var fantastiskt.

Det var bara fantastiskt i cirka tre månader, tills det visade sig att detta

tönt som hade frontat oss arrendet var faktiskt lyser på alla och...

Och vad?

Vad menar du med "vad"? Lyssna på mig.

Jag har fartpratat i cirka 60 kilometer nu.

Jag pratar när jag är nervös. Jag menar, jag pratar så här när jag är nervös.

Jag ska hålla käften nu.

Nej, gör inte det.

Jag har inte pratat med någon om ett tag.

Ja, men det är vi inte talande. Jag pratar.

Du har sagt, typ 10 ord sedan vi lämnade Zürich.

Tja, lyssna på dig, det är avslappnande.

Det har jag inte sov ett tag och...

Och det har jag haft denna huvudvärk.

Det är som en konstant sak inuti mitt huvud

och det har precis börjat för att flytta till bakgrunden,

så fortsätt.

Verkligen, om du vill, snälla fortsätt prata.

Okej.

Vilken typ av musik gillar du?

Vad gillar du? Kom igen.

Vet du vad? Glöm det.

Nej det är bra. Berätta för mig.

Vad vill du lyssna på?

jag vet inte.

Kom igen, det är inte så svårt. Vad gillar du? Berätta för mig.

jag vet inte.

Vem betalar 20 000 dollar för en tur till Paris?

Fy fan.

Jag minns inte allt som hände innan för två veckor sedan.

Lyckost. Nej jag är seriös.

Jag vet inte vem jag är. Jag vet inte vart jag ska.

Inget av det.

Vad? Som minnesförlust?

Ja.

Amnesi. Ja.

Höger.

Och det är den bästa vinkeln av gården?

Det är den enda vinkeln.

Vad har de av gatorna? Eller, du vet, området?

Det måste de ha något.

Vänta.

Vad gör han?

Är det ett spel? Varnar han oss? Är det ett hot?

Herr? Titta på det här.

Vad är det?

Det är en vinkel av gatan, en sorts gränd.

Förstärk det bara.

Vem fan är det nu?

Marie Helena Kreutz.

Hon är 26, född utanför Hannover. Hennes far var svetsare.

Han dog 87.

Det gör vi fortfarande inte har mamman.

Mormor, hon är fortfarande i Hannover.

Det ser ut som att hon är det ankaret för denna lilla inhemsk katastrof.

Och det finns en styvbror.

Det är svårt. Flickan är zigenare.

Jag menar, hon dyker upp på nätet här och där, men det är i bästa fall kaotiskt.

Hon betalade några elräkningar i Spanien, '95.

Hade en telefon i hennes namn i tre månader i Belgien, '96.

Inga skatter, ingen kredit.

Jag gillar henne inte. Jag vill gå djupt.

Skaffa en telefonlogg till farmor och halvbrodern.

Vem som helst vi kan korsarkivera.

Jag vill veta varje plats hon har sovit in de senaste sex åren.

Be Paris ta ut dessa på fältet.

Jag hittar inte på det här.

Dessa är verkliga.

Okej.

Vem har ett värdeskåp full av

pengar och sex pass och en pistol?

Vem har ett bankkontonummer i höften?

Jag kommer in här, och det första jag gör är Jag fångar siktlinjerna

och letar efter en utgång.

Jag ser utgångsskylten också. Jag är inte orolig.

Jag menar, du blev skjuten.

Folk gör alla möjliga konstiga och fantastiska saker när de är rädda.

jag kan berätta för dig registreringsnumren av alla sex bilar utanför.

jag kan berätta för dig att vår servitris är vänsterhänt

och killen som sitter vid disken väger 215 pund och klarar sig själv.

Jag vet det bästa stället att leta efter för en pistol är hytten av den grå lastbilen utanför.

Och på den här höjden kan jag springa ut en halv mil innan mina händer börjar skaka.

Varför skulle jag veta det nu?

Hur kan jag veta det och vet inte vem jag är?

Hallå.

Jag sov.

Jag kan inte tro det.

Ja men, du var trött.

Jag har inte sovit.

Åh, här. För $20 000, jag tycker om att släng i frukost.

Stannade du för gas?

Du var ganska ur det.

Så, tror du det finns liksom en familj som väntar på dig?

jag vet inte.

Jag har tänkt på det.

Är det allt?

104.

Ja, det är adressen. Nej, nej, fortsätt. Fortsätt.

Okej. Var?

Ta bara vänster. Dra in här.

Okej.

Så här är det, eller hur?

Ja jag antar det.

Gud, jag känner inte igen något av detta.

Okej. Jag borde gå.

Jason?

Herregud. Pengarna. Höger.

Ja.

Här.

Tack. Okej.

Tack för skjutsen.

När som helst.

Tja, du kan komma upp. Jag menar, eller så kan du vänta här.

Jag kan gå och kolla upp det. Men du kunde vänta.

Åh, nej, nej.

Du kunde vänta.

Med dig skulle du glömmer mig nog bara om jag stannade här.

Hur kunde Jag glömmer dig?

Du är den enda personen jag känner.

Ja. Det är sant.

Jag antar att du inte är hemma.

Hallå?

Är du säker är detta allt ditt?

Jag antar.

Det här är mitt kök.

Några ledtrådar?

Jag tror att jag är med rederiverksamheten.

Så allt kommer tillbaka?

Har du något emot om jag använder badrummet?

Säker.

Okej.

Ja. Hallå? Hallå?

Ja, sir, Hotel Regina, Paris. Hur kan jag styra ditt samtal?

Ja, du är i Paris?

Ja, sir.

jag letar efter en gäst där.

En Jason Bourne.

Ett ögonblick, tack.

Tack.

Jag är rädd att jag har gjort det ingen med det namnet registrerad, sir.

Okej. Tack.

Vänta! Nej nej. Är du där? Hallå?

Sir?

Kan du kolla ett annat namn för mig, snälla du?

Här, stå ut med mig en sekund.

John Michael Kane. Kane med ett "K."

Ett ögonblick, sir.

Tack.

Du ringer om Monsieur Kane? John Michael Kane?

Ja det är rätt.

Är du en vän till honom?

Ja.

Jag har några mycket dåliga nyheter för dig, sir.

Jag är ledsen för att berätta detta,

men Monsieur Kane har gått bort för nästan två veckor sedan.

Det skedde en olycka. På motorvägen.

Tenbarligen, han dödades omedelbart.

Jag är verkligen ledsen att vara den ena för att berätta detta.

När de kom efter hans saker, det gjordes känt för oss, förstår du?

Vem kom?

Hans bror.

Lämnade hans bror ett nummer eller ett sätt komma i kontakt med honom?

Jag tror inte.

Nej, jag är ledsen.

Jason? Det finns inget varmvatten.

Det är iskallt.

Jag ska gå och prova vattnet i köket.

Varför inte bara stanna i badrummet? Jag ska se om jag kan få det varmt.

Ja, det är riktigt kallt här inne också.

Vattnet är fortfarande kallt.

Ja, det är kallt i köket också. Jag fick det igång dock.

Så...

Vad?

Ingenting.

Mår du bra?

Mmm-hmm.

Ja.

Vad är det?

Något fel?

Jason!

Öppna det. Öppna det. Berätta vad som finns inuti.

Vem är du?

Vem är du?

Vem är du?

Herregud.

Gud.

Svara mig! Vem är du?

Han har min bild!

Okej. Håll bara på.

Det här är Zürich. Det är igår!

Nej, nej, gör inte...

jag vet inte. Var fick du tag i den här?

Vänta. Stanna där.

Hur gjorde du få min bild?

Var gjorde du få detta från?

Hur fick du min... Min Gud!

Jag ska göra det här! Du stannar där. Stanna där!

Var är dina skor? Skaffa dina skor.

Säker. Ja visst.

Han gick ut genom fönstret. Varför skulle någon göra det?

Vi kan inte stanna här. Det är inte säkert.

Jag kan få oss härifrån, men vi måste gå. Vi måste gå nu.

Okej, titta, du kan vänta.

Du kan vänta på polisen. Det är okej.

Du bara väntar på dem att komma hit. Men jag kan inte. Jag måste gå.

Marie?

Marie?

Tyst. Var tyst.

Titta inte.

Koda in.

Alpha 37509.

Ja.

Vänta.

Bourne. Han åkte till Paris. Han gick till lägenheten.

Vi fick honom? Berätta för mig.

Han dödade vår man.

Vad? I lägenheten? Ja.

Ja, du måste rensa upp det.

Nej, jag kan inte städa upp det.

Det finns en kropp på gatan. Så?

Det finns polis. Det här är Paris.

Sätt upp skannrarna. Få så mycket radio information som du kan.

Sätt upp skannrarna. Få så mycket radio information som du kan.

Okej, stanna här.

Jag ska gå och hitta en plats för dessa pengar. Jag är tillbaka om 10 minuter.

Hej, jag sa det att stanna i bilen.

Jesus Kristus. Jag sa åt dig att göra det stanna i bilen.

Jag behövde en drink. Jag trodde inte att du skulle göra det kom tillbaka ändå.

Titta, du måste gå till polisen.

Just nu. Du måste gå innan det här blir värre.

Ensam? Det kommer att bli bra.

Du ska ta mitt pass, okej? Du visar detta för dem.

Du har den bilden, du har $20 000.

Du berättar allt för dem det hände. De kommer att tro dig.

De måste tro dig.

Marie, du kan inte bara sitta här. Det är inte säkert här.

Säker? Detta är från inne på ambassaden.

Vem kan göra detta? Det här är från igår.

jag vet inte.

Hur kan de veta vi är tillsammans?

Jag försöker göra det rätta för dig.

Det är allt jag försöker göra. Höger?

Hur ska du göra detta rätt genom att skicka mig dit ensam?

Du tror att jag vill ha dig gå till polisen? Det är bra?

Du vill gå, okej. Om du går springer jag!

Gå och berätta för dem vad hände!

Jag vet inte vad hände!

Jag vet inte vem den här killen var eller om den bilden!

Jag vet inte vem jag är!

Titta, jag är...

Du beter dig som Jag försöker bränna dig.

jag försöker att göra det rätta.

Ingen gör rätt.

Jag kan inte springa med dig. Jag kan inte.

Vi springer, jag måste leva så här. Jag måste...

Jag vet inte ens vem jag gömmer mig för.

Dessa människor vet vem jag är.

Ja, jag måste stanna här. Jag måste ta reda på det här.

Så räkna ut det.

Ta hand om dig av den här bilen?

Vad menar du?

Däcken kändes lite plaskigt på väg hit.

Det drar lite till höger.

Sista chansen, Marie.

Så...

Vad? Vi får en bula.

Vänd bort huvudet. Vänd bort huvudet.

Vi kan aldrig komma tillbaka till den här bilen.

Du förstår?

Okej, vi ska rensa ut det,

och jag ska torka av det, och vi går därifrån.

Det är allt. Okej.

Okej. Och jag ska hitta en plats för att vi ska vila. Och jag måste tänka.

Har du hatt eller en halsduk eller något?

För mitt hår?

Ja. Bara tills vi kan ändra det.

Ja. Säker. Okej.

Okej.

Det är inte han.

Vad har du?

Wombosi gick till bårhuset.

Han såg kroppen. Han köpte den inte.

Var är han nu?

Jag sa till dig, Jag är inte bemannad för detta.

Var är han nu? Just nu! Var är Wombosi?

Det var de lämnar bårhuset.

De gick precis.

Sir, vad gör du vill göra?

jag behöver hämta flaskan.

Hallå.

Du är redan städat rummet?

Jag torkade ner hela stället för fingeravtryck.

Kan jag gå runt eller kommer den att gå några fotspår?

Du kan gå runt. Det är inget problem.

Men vi ska bara hålla koll av allt vi rör vid.

Jag tycker att det är bättre om vi lämnar ett rum,

att vi inte kommer att göra det lämna ett spår.

Varför? Vart är vi på väg?

Jag måste gå till hotellet där John Michael Kane stannade.

Hotel Regina.

Om jag var han, då gör de det har några rekord.

Vi behöver hotellräkningen.

Okej.

Det blir lite komplicerat dock.

För du är död.

Höger.

Sir, snälla.

Om de vill ha krig, då gör vi det ge dem krig.

Om de vill döda mig, det är bättre att de dödar mig första gången.

Det är bättre att de dödar mig. Det är bättre att de dödar mig när jag sover.

Nykwana, lyssna på mig. Vi behöver dessa människor.

Det är svårt nog få folk som vi vet hjälper oss.

Vi måste vara försiktiga.

Vi?

Nej du.

Du måste ta mig tillbaka det där jävla barnets huvud,

sätt den framme av detta hus,

och visa dem kriget slogs.

Men det är precis...

Nykwana!

Vi ger klockan en referenskontroll innan vi går.

Okej.

Vad är det betala telefonnummer?

616-2468.

Utgångar?

Det är tre.

Service på baksidan, sidan går till gatan förbi butikerna,

framsidan är bäst.

Om jag tror att jag blir förföljd, Jag går ut med väskan över min högra axel.

Och om det inte finns någon taxi?

Jag fortsätter gå, se inte tillbaka tills du tar kontakt.

Vad?

Vi behöver det här, eller hur?

Okej.

Jag behöver avstånd.

Du går in, du väljer en plats. Någon mittpunkt i lobbyn.

Jag vill att du räknar dina steg till den platsen, och kom sedan ihåg det numret.

Eftersom jag ringde dig, Jag kan få dig att röra på dig.

Förstår du?

Jag behöver också en personalräkning.

Hur många människor från när du går in tills du kommer till skrivbordet.

Hur många hotellanställda är där? Och självklart säkerhet.

Och det kanske inte är så lätt för att se vilka de är.

Så jag ringer dig, du ger mig layouten, och vi tar det därifrån.

Regina.

Vad hände? jag...

Gjorde något gå fel? Vad...

Jag har skivorna.

Han, den här killen vid receptionen log mot mig.

Så jag tänkte, du vet, allt detta problem,

kanske är det lättare att fråga bara efter dem.

Har du räkningen?

Han gjorde en kopia till mig.

Du bad bara om det?

Jag sa att jag var det Mr. Kane's personlig assistent.

Åh.

Okej. Det är bra tänkande.

Sir, kan jag... Nej.

Wombosi mördades i hans hus mitt i Paris.

Ja, vi hörde nyss.

Det är han. Det är Bourne. Vi är nästan positiva.

Han hade ett uppdrag. Han misslyckades.

Han kände sig uppenbarligen tvungen för att avsluta uppgiften.

Jesus.

Vi tror att han kommer tillbaka i nu.

Jag menar, det är rutin.

Det är som beteendeprogramvara.

Han följer ett protokoll.

Nu när han är klar uppdraget, tycker vi han kommer in igen.

Det gör de alltid.

När?

Hur länge tills han checkar in?

Tjugofyra timmar. Tjugofyra timmar?

Ja, det är det oftast något sådant.

Sen då?

jag sa till dig vi skulle städa upp det här.

Det blir rent.

Ja jag förstår du är en dykbutik, men vart befinner du dig?

Marseille?

Vad gör specifikt ditt företags utbud?

Jag är ledsen. Vad sa du ditt namn var, monsieur?

Vad?

Paris polis hittade fordonet.

Du har nått kontoret av Simon Rawlins

på Alliance Security, Maritime Division.

Paris kontorstid är från 8:00 till 17:00

Jag fick en ledning i Paris.

Resten var Marseille, och två ute i Southampton.

I Paris? Det är vad?

Alliansens säkerhet. Simon Rawlins.

Jag har en maskin.

Mr. Kane?

Mr. Kane!

Hur mår du?

Jag mår bra. Jag mår bra. Hur mår du?

Mr Kane. Kom direkt in. Sätt gärna en plats.

Tack.

Så det här är Palmer Johnson tredäck.

Jag antar att du är stilla i marknaden. Är det fortfarande samma kärl?

Ja.

Ja.

Så jag är Kane.

De... Jag hade precis ett möte som Kane.

De sa... Nej. Jag är definitivt Kane.

Jag hade precis ett möte som Kane och han kände mig som Kane.

Så jag är definitivt Bourne. Jag är också bara definitivt Kane.

Allt är bara båtar.

Jag har ritningar och kameror och säkerhetssystem.

jag hittade precis John Michael Kanes kropp.

I ett bårhus här i Paris.

Men om du är det John Michael Kane, vems kropp har de?

Vad var namnet igen?

Kane.

Kane.

John Michael Kane.

John Michael Kane.

Kane. Det är nummer 121.

Jag vill se kroppen.

Vår chef kan komma tillbaka. Vi är inte ska göra det.

Kom igen.

Är detta det? Jag menar, var är han?

jag vet inte.

Vem är du? Vad händer här?

Var är kroppen som går in här?

Jag sa någon kom igår kväll.

Jag vet. Var d tar de kroppen?

Titta, det är det inte en karneval, okej?

Folk ringer, de bokar en tid, Följ reglerna.

Alla loggar in och ut. Det här är en seriös plats. Seriöst arbete.

Det är inte bara att komma in när du vill!

Du har rätt. Vi loggade inte in.

Fatta åt helvete ut härifrån.

Visst, visst. Nej, jag ska bara gå och logga in.

Okej, gå.

Är detta det?

Sakta ner. Du kan inte bara ta boken.

Detta är det?

Det är okej. Det är en penna här. Det är okej.

Älskling, varför går du inte vänta utanför? Här är det.

Vi kan inte ha... Okej.

Jason, vad hände precis där inne? Vad letar du efter?

Nykwana Wombosi.

Wombosi gick till bårhuset att besöka Kane.

Ser?

Så?

Så titta, han är med i alliansen Säkerhetsbroschyr.

Samma kille.

Den här killen vet.

Min franska suger. jag kan inte... Det säger något om en båt eller...

jag förstår inte. Vad står det? Du läste det. Berätta för mig. Vad?

Det står att 3 veckor innan han dödades, Mr. Wombosi berättade för polisen

att en man kom på sin yacht, fem mil utanför Marseilles kust

och försökte döda honom.

Det står att han jagade mannen av båten och sköt honom två gånger i ryggen.

Det står att jag är en lönnmördare.

Vad pågår?

Vad i helvete gör du?

Gå. Gå. Vad är...

Vi är blåsta. Kom igen.

Blåst? Vad är "blåst"?

Fortsätt gå. Fortsätt gå.

Vad tror du gör de där bak? De är på väg till hotellet.

Nej. Det gör du inte vet att.

Lita på mig. Fortsätt bara gå.

Är du galen? Vad gör du nu?

Jason!

Det här är blåst.

Marie? Komma bort.

Marie, sluta där.

Lämna mig ifred.

Vad ska du göra? Döda mig?

Marie. Är det vad som kommer härnäst?

Lyssna, håll dig lugn. Hålla sig lugn.

Vad vi än gör, vi måste göra det tillsammans.

Vi måste vara... Vi?

Den enda saken vi hade gemensamt

var det ingen av oss visste vem du var.

Vi har klarat det nu. Lyssna på mig!

Polisen kommer att hitta oss. Människorna som tog den bilden på ambassaden

vem dödade Wombosi, de kommer hit och döda oss.

Människorna som du arbetar för.

Jag kommer att ta dig vart du än behöver åka.

Jag ska ta dig dit. Jag lämnar dig där.

Du kan göra vad du vill. Du behöver aldrig se mig igen.

Men inte här. Om vi ​​stannar här, vi dör.

Pojke, bra polisarbete! Verkligen lysande!

Varför hänger de inte bara en banderoll som säger, "Kom inte tillbaka!"

Jesus Kristus! Vad är det franska ordet för "utsättning"?

Okej, det här var 16 minuter sedan.

Detta är vår utgångspunkt.

De kan inte flyga. Tåg är riskabelt. Nicky?

Här.

Jag behöver veta allt Paris finaste håller på med detta.

Jag håller på.

Du sa 24 timmar, och han är inte tillbaka.

Nej. Men vi har en bra idé där han är.

Du har en black ops-agent vem är utanför bokningen.

Han är slängd ett amerikanskt konsulat.

Han är på flykt någonstans i Europa.

Du vet inte varför. Jag måste stå innan en tillsynskommitté.

Vad ska jag säga till dem om Treadstone?

Du är orolig ett budgetmöte?

Vi tar inte hand om detta, vi klarar det inte till herrrummet.

Nu är det tydligt nog till dig?

Vi kommer att brinna för detta.

Vi kommer båda att brinna.

Okej, jag vill ha två lag. Daryl, Ray, stanna på rutorna.

Brian, Harris, Steve,

Jag vill jobba med den här tjejen.

Var sägs om detta uppehållsmönster?

Vi startade det.

Få ut det.

Vi korsrefererade siffror från mormor, styvbror.

När vi fann konvergens, vi tog siffrorna,

kollade tillbaka dem,

körde en söksammanfogning med andra uppgifter vi hade, vilket inte var mycket.

Pins. Dessa stift.

Det här är alla platserna vi tror att hon har levt under de senaste sex åren.

Ett, två, tre, fyra, fem.

Det är vår pool.

Inget svar.

Hur många gånger låter du det ringa?

Titta, om du inte gör det vill gå, jag ska haka.

Jag sa att jag skulle ta dig.

Det är målen.

Be, låna, hacka, knacka, förbi! Jag bryr mig inte om vad du gör!

Jag vill veta allting du kan berätta för mig om vad som är pågår på de platserna.

Hur vet du äger han fortfarande detta?

Eamon hade alltid pengar. Han skulle aldrig sälja detta.

Marie?

Vad?

Vi måste gå.

Vad?

Vi måste gå.

Jag trodde det skulle...

Åh, shit, det är Eamon. Jag ska prata med honom.

Vi går härifrån.

Eamon. Överraskning.

Det är jag, Marie. Wow, gud,

det finns en riktigt bra anledning till detta.

Där jävla bra det är bäst Det.

Pappa!

Vänta. Vänta.

jag hade ingen aning du skulle vara här.

Varför skulle jag vara här? Det är bara min jävla hus, eller hur?

Ja.

Fick hon dig in i detta?

Det skulle bara vara för en dag.

Pappa, Alain måste gå och kissa!

Okej okej, kom igen. Här. Gå ut ur bilen.

Okej, varsågod.

Kom igen, Alain.

Jag är ledsen. jag...

Jag trodde att det skulle vara okej. Men jag antar att jag hade fel.

Låt oss hitta mamma. Mamma?

Mamma är borta i två dagar, tack Gud.

Du har dig själv alla bundna här.

Okej.

Vad hon gör för ett levande?

Han brukade vara inom frakt.

Är han bra för dig?

Är du glad?

Du känner mig. Jag försöker för mycket.

Här har du.

Sov gott.

Godnatt.

Jag ska sova på golvet.

Detta var när? 11:45

Vilket definitivt är inom driving range i Paris.

Samtalet kom från en rastplats på motorvägen, södergående sida.

Ja. Vad är denna gula stift?

Hon spenderade några månader där 1997.

Närmaste stad är Riom.

Vi tog hennes familjs telefonregister och sammanställt de internationella samtalen.

De var i Paris klockan 02.00

De kan inte flyga. Tåget är för farligt.

Han vet bättre än att gå någonstans vi kanske spårar honom.

Så detta är vår bästa gissning.

Vad är du gör här?

Barnen. Jag var orolig. Jag kunde inte sova.

Du kommer att väcka dem. Vi måste gå.

Jag vill inte veta vem jag är längre.

Jag bryr mig inte. Jag vill inte veta.

Kom igen. Vi ska prata om...

Allt jag fick reda på Jag vill glömma.

Det är okej.

Jag bryr mig inte om vem jag är eller vad jag gjorde.

Det är okej.

Vi har de här pengarna.

Vi kan gömma oss.

Kan vi göra det? Finns det någon chans det kan du göra?

jag vet inte.

Kom igen.

Här, pojke! Här, pojke!

Morgon.

Kristus. Du var uppe tidigt.

Välsigna dig för att göra kaffe.

En natt. Du skojade inte.

För en förändring.

Han är inte där heller.

Och du tittade vid bilen?

Han är inte någonstans.

Okej, låt mig klä på mig.

WHO?

En jävla hund försvunnen.

Händer det mycket?

Vad? Den där mutten? Saknar du hans frukost? Inte en chans.

Det är alltid något rätt?

Gå ner i källaren.

Vad?

Få alla i källaren nu.

Vad i helvete pratar du om?

Du är i fara. Din familj är i fara. Jag har inte tid att förklara.

Vänta en minut. Vad i... Eamon.

Du bör gå.

Vad i helvete har du gjort?

Det är inte hon. Det är jag.

Du måste komma ur sikte och i källaren så snabbt du kan.

Pappa.

Jag är ledsen.

Nu går vi.

Telefonen är död. Ja.

Jason, vem är där ute? Vem är det?

Vad gör du?

Å nej.

Vi borde aldrig har kommit hit. Jag... Dessa barn...

Det kommer inte att hända.

Var är det? Var är vapnet?

Vem mer är här ute? Vem annars? Hur många fick du med dig?

Jag kommer inte att fråga dig igen.

Jag jobbar ensam. Som du.

Vi jobbar alltid ensamma.

Vad menar du? Vem är du? Rom?

Paris?

Treadstone, vi båda.

Treadstone? Vilken?

Paris. Jag bor i Paris.

Får du huvudvärk?

Ja.

Jag får så ont i huvudet.

Du vet på natten när du kör bil?

Kanske är det att göra med strålkastarna.

Vad är Treadstone?

Treadstone sa piller.

De sa att gå till Paris.

Är Treadstone i Paris?

Titta på det här.

Titta på vad de får dig att ge.

Okej okej.

Okej, Claudia, komma i fronten och sätt på dig bältet.

Okej, vi ska bara sätta dig där bak.

Okej, gå in fronten, Claudia.

Jag väntar inte, Marie.

En minut, Eamon. Jag väntar inte!

Snälla du!

Ta det.

Jag tog ut 30 000 dollar. Resten är din.

Det är allt? Det är allt jag fick.

Nej, det var inte det jag menade.

Det här kommer inte att sluta, Marie. Du måste gå ut nu. Bort från mig.

Du måste ut. Du måste börja springa.

Du blir låg, du håller dig låg.

Inga fler vänner. Inget bekant.

Det finns nog där inne för att du ska skapa ett liv. Vilket liv som helst.

Jag är härifrån, Marie!

Hallå!

Gå in i bilen. Du måste gå.

Vad ska du göra?

Jag avslutar det.

Varsågod.

Snälla du.

Koda in, tack.

Koda in.

Koda in.

Vem är det här?

Vem fan är du?

Mannen du skickade är död.

Så vem detta än är, det är bäst att du börjar prata.

Hej, Jason.

Så, vad håller vi på med nu?

Det går bara på två sätt. Antingen kommer du in och låt oss göra detta rätt,

annars måste vi fortsätta tills vi är nöjda.

Du menar tills du dödar mig.

Jag kan inte fixa det här om jag inte vet vad är problemet.

Berätta för mig vad vi håller på med, och jag ska göra så gott jag kan.

Varför pratar du inte med Marie, Jason?

Låt oss fråga Marie vad hon vill göra.

Det tror jag faktiskt inte hon bryr sig.

Hon är död.

Jag är ledsen att höra det. Hur hände det?

Hon saktade ner mig.

Jason, allt vi har varit gör rätt från...

Det räcker.

Tillräckligt.

17:30 Paris.

I dag. Pont Neuf.

Kom ensam, du går till mitten av den bron.

Du tar av dig jackan. Vänd österut.

Jag ringer det här numret igen. Jason, vänta!

Första flyget ut. Berätta för Nicky Jag ringer från bilen. Säg åt henne att hitta Picot. Gå.

Så...

Vad ska vi göra?

Jag sa att jag skulle städa upp det här. Det är vad jag gör.

Kan du verkligen ta in honom?

Jag tror att vi är förbi det, inte du?

Har du en bättre idé?

Du har inte gett mig något men ett spår av indirekta skador

från Zürich till Paris. Jag kunde inte göra mycket värre.

Varför går du inte uppför trappan och boka ett konferensrum?

Du kanske kan prata med honom till döds.

Bussen, turnébussen, andra nivån.

Negativ på målet.

Placera ett? Negativt.

Placering två? Negativt.

Position tre, motorcykel.

Negativ.

Negativ.

Jason?

Jag sa åt dig att komma ensam. jag gissar att var för komplicerat.

Så prova detta. Jag är borta.

Knulla.

Låt Nicky ringa.

Jaha?

Hur lång tid tar det att torka av rummet ner och flytta den?

Bli av med allt? Ja.

Två till tre timmar.

Okej, ja, kom igång.

Lyssna, inga pauser.

Två män utanför, en i lobbyn. Och håll ögonen öppna.

Behålla lastbilen? Ja, behåll lastbilen.

Jag stänger denna enhet ner. Vi flyttar redskapet i lastbilen.

De täckte Spanien, Malta, Marocko.

Ja, alla lokala poliser radiotrafik.

Nej, för norra Europa vi behöver ett auktoriserat direktiv. Ja.

Okej, de håller på. Vi ska ha en satellit ladda ner på 30 minuter.

Var är din fältlåda?

Var är din fältlåda?

Det är precis där.

Hela systemet gått på tok.

Det är det här fönstret precis här.

Matsalsfönster?

Jag fattar inte.

Död. Telefonerna är döda.

Det är Bourne, är det inte?

Bara tyst.

Du rör dig, du dör.

Bourne.

Gun ner.

Där inne.

Okej, så vad vill du...

Treadstone.

Det är bäst att du tar en titt runt. Det är inte mycket kvar.

Är du Treadstone?

Är jag Treadstone? Mig?

Vad fan är det pratar du om?

Han har tappat det.

Bäst att du börjar fyll i tomrummen här!

För jag tänkte vi var på samma sida.

Vems sida är det?

Du vet inte vad du gör, gör du? Du har ingen jävla aning!

Vem är jag?

Du är U.S. statlig egendom!

Du är en funktionsfel 30 miljoner dollar vapen!

Du är en total jävla katastrof!

Och, vid gud, om det dödar mig, du kommer att berätta för mig hur detta hände.

Varför försöker du att döda mig?

Vad hände i Marseille?

Du skickade mig att döda Wombosi.

Döda Wombosi? Ja, det kan vi göra när som helst vi vill.

Jag kan skicka Nicky att göra det, För Guds skull.

Mr Wombosi skulle vara död tre veckor sedan.

Han skulle ha dött på ett sätt där enda möjliga förklaringen var

att han hade blivit mördad av en medlem av sitt eget följe.

Jag skickar dig inte att döda.

Jag skickar dig att vara osynlig.

Jag skickar dig pga du finns inte.

jag vill veta vad hände i Marseille.

Jag minns inte vad som hände i Marseille.

Skitsnack! Detta är oacceptabelt, soldat.

Du hör mig? Du misslyckades!

Oacceptabel? Du misslyckades!

Du misslyckades och du ska berätta varför!

Jag kan inte berätta! Jag minns inte!

Du väckte Kane till liv. Du sätter ihop ett möte med Wombosi.

Du hittade säkerhetsföretag. Du bröt dig in på kontoret!

För Guds skull, du valde yachten som den jävla strejkpunkten!

Du valde båten.

Du valde dagen. Du spårade besättningen.

Maten, bränslet!

Du berättade var. Du berättade när.

Du gömde dig på den båten fem dagar.

Du var med, Jason. Du var med!

Det var över!

Nej, du kommer ihåg.

Inte du?

Jag vill inte gör det här längre.

Jag tror inte det är ett beslut du kan göra.

Jason Bourne är död. Hör du mig?

Han drunknade för två veckor sedan.

Du ska gå och berätta för dem att Bourne är död. Förstå?

Vart ska du gå?

Jag svär, om jag ens känner någon bakom mig,

det finns inget mått till hur snabbt

och hur svårt Jag kommer att ta den här kampen till din dörr.

Jag är på min egen sida nu.

Det är gjort.

Stänga av den.

Treadstone-projektet har faktiskt redan avslutats.

Den designades främst som ett slags avancerat spelprogram.

Vi hade hoppats att det kunde byggas till en bra träningsplattform.

Men helt ärligt, för en strikt teoretisk övning,

kostnads-nyttoförhållandet var bara för hög.

Det är allt utom avvecklat vid denna tidpunkt.

Okej, vad kommer härnäst?

Okej, det här är

Blackbriar.

Blackbriar är en gemensam DOD kommunikationsprogram

att vi verkligen känner har bra grepp.

Den har ben. Den springer och springer.

Det kombinerar element av proaktiv och reaktiva säkerhetsfält...

Är detta din butik?

Ja.

Det är bra. Det är lite svårt att hitta, men...

Tror jag kunde hyra en skoter?

Har du ID?

Inte riktigt.

Ses bäst med Open Subtitles MKV Player