Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet.
2
00:04:54,040 --> 00:04:56,620
Vad i helvete
gör du mot mig?
3
00:04:59,380 --> 00:05:01,130
Vad gör du?
4
00:05:02,210 --> 00:05:03,710
För helvete! Var är jag?
5
00:05:03,800 --> 00:05:07,300
En båt! En fiskebåt.
Du var i vattnet.
6
00:05:07,390 --> 00:05:08,640
Vi drog ut dig.
7
00:05:08,720 --> 00:05:10,010
Vilket vatten?
8
00:05:10,100 --> 00:05:12,600
Du blev skjuten. Ser?
Där är kulorna.
9
00:05:14,770 --> 00:05:18,520
Titta, det finns ett nummer
för en bank.
Varför var det i höften?
10
00:05:18,940 --> 00:05:19,980
Min höft?
11
00:05:20,060 --> 00:05:21,650
Varför var det i höften?
Min höft.
12
00:05:21,730 --> 00:05:23,440
Ja, i höften
under skinnet.
13
00:05:23,530 --> 00:05:24,860
Herregud.
14
00:05:25,070 --> 00:05:26,150
Vad ska du
göra med mig?
15
00:05:26,240 --> 00:05:27,990
Du behöver vila.
Vänta.
16
00:05:28,110 --> 00:05:29,780
Snälla du. Ligg ner.
17
00:05:30,200 --> 00:05:32,910
Jag är en vän.
Jag är din vän.
18
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
Jag heter Giancarlo.
19
00:05:36,660 --> 00:05:38,080
Vem är du?
20
00:05:39,290 --> 00:05:40,920
Vad heter du?
21
00:05:41,590 --> 00:05:43,210
Vad heter du?
22
00:05:43,590 --> 00:05:45,050
jag vet inte.
23
00:05:46,970 --> 00:05:48,760
Herregud.
Ligg ner.
24
00:06:16,120 --> 00:06:18,960
Det har bekräftats, sir.
Uppdraget misslyckades.
25
00:07:39,000 --> 00:07:40,620
Om du vill äta,
du borde
gå in där.
26
00:07:40,710 --> 00:07:42,000
Du vet,
baserat på
dessa diagram,
27
00:07:42,080 --> 00:07:44,460
Jag tror att jag kan ha varit det
närmare kusten.
28
00:07:44,540 --> 00:07:47,290
Vad är detta?
Knyter du dessa knutar?
29
00:07:48,050 --> 00:07:49,300
Så det börjar
kom tillbaka?
30
00:07:49,380 --> 00:07:50,880
Nej, det gör det inte
börja komma tillbaka.
31
00:07:50,970 --> 00:07:54,260
Knuten är som
allt annat. jag hittade precis
repet och jag gjorde det.
32
00:07:54,340 --> 00:07:55,640
På samma sätt som jag kan läsa.
33
00:07:55,720 --> 00:07:58,760
Jag kan skriva.
Jag kan lägga till, subtrahera.
Jag kan göra kaffe.
34
00:07:58,850 --> 00:08:00,810
Jag kan blanda kort,
sätta upp ett schackbräde.
35
00:08:00,890 --> 00:08:02,140
Ja, det kommer tillbaka.
36
00:08:02,230 --> 00:08:05,520
Nej, det kommer inte tillbaka,
för helvete!
Det är poängen!
37
00:08:06,230 --> 00:08:08,690
Jag är här nere
tittar igenom detta,
all den här skiten!
38
00:08:08,770 --> 00:08:10,690
I två veckor är jag här nere.
39
00:08:10,780 --> 00:08:13,900
Dess inte fungerar.
Jag vet inte ens
vad man ska leta efter.
40
00:08:17,490 --> 00:08:20,830
Du behöver vila.
Det kommer tillbaka.
41
00:08:21,290 --> 00:08:23,500
Tänk om det
kommer inte tillbaka?
42
00:08:25,960 --> 00:08:29,250
Vi kommer in imorgon,
Jag har inte ens ett namn.
43
00:09:00,120 --> 00:09:03,790
Det är inte mycket,
men det borde få dig
till Schweiz.
44
00:09:07,380 --> 00:09:08,710
Tack.
45
00:10:56,610 --> 00:10:57,650
Okej.
46
00:11:01,160 --> 00:11:02,240
Nej, jag gör inte...
47
00:11:03,910 --> 00:11:05,740
Jag har inga papper.
Jag tappade min...
48
00:11:38,530 --> 00:11:42,530
De här människorna
har hotat min familj.
Mina bebisar.
49
00:11:42,610 --> 00:11:45,070
Så jag säger till dig,
när bevisen är klara,
50
00:11:45,160 --> 00:11:47,870
Jag kommer att ha en trevlig historia
för dig att läsa om.
51
00:11:47,950 --> 00:11:51,120
Och alla mina vänner där ute,
du kommer att läsa
om er själva.
52
00:11:51,210 --> 00:11:52,870
Om du vill
spela det här spelet
53
00:11:52,960 --> 00:11:56,130
efter att jag har varit rimlig,
Jag ska visa dig.
54
00:11:56,500 --> 00:12:00,300
Det är Nykwana Wombosi
talar i Paris
i förrgår.
55
00:12:00,380 --> 00:12:03,170
Han var en irritation
innan han tog makten,
han var ett problem
56
00:12:03,260 --> 00:12:06,850
när han hade makten,
och han har varit en katastrof
för oss i exil.
57
00:12:06,930 --> 00:12:09,470
Han skriver en bok
om byråns
historia i Afrika.
58
00:12:09,560 --> 00:12:11,060
Han kommer att nämna namn.
59
00:12:11,140 --> 00:12:14,310
Det är i grunden en shakedown.
Han är krävande
byråns hjälp.
60
00:12:14,400 --> 00:12:18,110
Han vill att vi ska sätta honom
tillbaka vid makten
om sex månader eller så.
61
00:12:18,320 --> 00:12:21,740
Denna intervju, och
Jag gör bandet tillgängligt
till den som vill,
62
00:12:21,820 --> 00:12:25,450
fortsätter han att hävda
att han precis har överlevt
ett mordförsök.
63
00:12:26,160 --> 00:12:28,990
Han säger att det är vi.
Han säger att han har bevis.
64
00:12:30,160 --> 00:12:32,870
Direktören vill veta
om det finns en gnutta sanning
65
00:12:32,960 --> 00:12:34,660
i denna anklagelse.
66
00:12:35,250 --> 00:12:38,750
Jag har redan försäkrat honom
det finns ingen så hänsynslös
på min högre personal.
67
00:12:45,930 --> 00:12:49,050
Jag mindes
ett samtal vi hade
för en tid sedan.
68
00:12:49,140 --> 00:12:50,890
Pratar om
Treadstone.
69
00:12:50,970 --> 00:12:54,770
Jag verkar minnas
Wombosis namn
kan ha kommit upp.
70
00:12:56,150 --> 00:12:57,900
jag är inte säker
vad vi pratar om.
71
00:12:57,980 --> 00:12:59,690
Någon försökte
att ta ut honom.
72
00:13:00,690 --> 00:13:02,690
Försökte och misslyckades.
73
00:13:03,570 --> 00:13:05,360
Var det här Treadstone?
74
00:13:06,320 --> 00:13:08,820
Du frågar mig
en direkt fråga?
75
00:13:09,370 --> 00:13:10,450
Ja.
76
00:13:11,200 --> 00:13:13,120
jag trodde du var
kommer aldrig göra det.
77
00:13:13,200 --> 00:13:14,700
Vad hände?
78
00:13:15,870 --> 00:13:21,340
Tja, vi förlorade
kommunikationen
med vår man.
79
00:13:21,420 --> 00:13:23,130
Det här var nästan
två veckor sedan.
80
00:13:23,210 --> 00:13:25,670
Vi har jobbat
dygnet runt.
Hela enheten.
81
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
Vi har varit
sover där nere.
82
00:13:26,970 --> 00:13:29,140
Vi gör
allt vi kan.
83
00:13:29,220 --> 00:13:31,260
Och det gör du inte
låt mig veta detta?
84
00:13:31,350 --> 00:13:33,140
Du ville aldrig
till innan.
85
00:13:33,220 --> 00:13:35,180
Du gjorde aldrig
ett misstag innan.
86
00:14:10,340 --> 00:14:13,050
Ja, jag är här ungefär
ett numrerat konto.
87
00:14:13,640 --> 00:14:15,180
Om du bara går in
ditt kontonummer här,
88
00:14:15,270 --> 00:14:18,020
Jag hänvisar dig till
en lämplig officer.
89
00:16:19,390 --> 00:16:21,350
Jag heter Jason Bourne.
90
00:16:27,440 --> 00:16:28,900
Jag bor i Paris.
91
00:18:26,140 --> 00:18:27,560
Ja, i Paris.
92
00:18:27,640 --> 00:18:30,520
Har du numret
för en Jason Bourne?
93
00:18:31,730 --> 00:18:34,270
Ja, sir.
Skulle du vilja att jag
koppla dig?
94
00:18:34,360 --> 00:18:35,730
Ja tack.
95
00:18:40,410 --> 00:18:43,620
Detta är 46 99 03 84.
96
00:18:44,080 --> 00:18:45,950
Lämna ett meddelande vid pipsignalen.
97
00:19:51,100 --> 00:19:52,350
Jag är amerikan.
98
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
Okej.
99
00:19:54,190 --> 00:19:55,400
Stopp.
100
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
Vänta. Du har
ingen jurisdiktion här.
101
00:19:57,400 --> 00:19:59,190
Håll den där.
Okej?
102
00:20:03,990 --> 00:20:05,200
Nej.
103
00:20:05,280 --> 00:20:07,830
Ursäkta mig. Nej.
Det här är inte min
nuvarande adress, okej?
104
00:20:07,910 --> 00:20:09,870
Det här var min adress
tills för två dagar sedan,
105
00:20:09,950 --> 00:20:11,790
när jag började
står i kö.
106
00:20:11,870 --> 00:20:14,080
Nu förlorar jag
min lägenhet, okej?
107
00:20:14,170 --> 00:20:17,000
Det betyder
ingen adress, ingen telefon,
inga pengar, ingen tid.
108
00:20:17,090 --> 00:20:19,550
Och jag har fortfarande inget visum!
Miss Kreutz, tack.
109
00:20:19,630 --> 00:20:21,710
Jag måste fråga dig
att hålla nere rösten.
110
00:20:21,800 --> 00:20:25,050
Ursäkta mig. Jag menar,
men var är killen
som jag pratade med förra veckan?
111
00:20:25,140 --> 00:20:27,600
Varje vecka är det en ny person.
Hur ska jag...
112
00:20:27,680 --> 00:20:29,310
Jag vet inte vem
du såg förra veckan.
113
00:20:29,390 --> 00:20:32,310
Nåväl, låt mig hjälpa dig.
Jag är säker på att jag har det.
Vänta. Vänta.
114
00:20:32,390 --> 00:20:34,480
Kan jag få din
uppmärksamhet ett ögonblick?
115
00:20:34,560 --> 00:20:36,650
Jag har det här.
Titta bara på det.
116
00:20:36,730 --> 00:20:40,980
Du iscensatte en insats
för att kringgå invandringen
lagar i USA.
117
00:20:41,610 --> 00:20:43,110
Detta är
ett studentvisum nu.
118
00:20:43,200 --> 00:20:46,360
Det handlar inte om
ett grönt kort längre.
Det är helt annorlunda.
119
00:20:46,450 --> 00:20:48,570
Det är inte en meny,
Fröken Kreutz.
Du gör inte...
120
00:20:48,660 --> 00:20:50,410
jag tog med
allt detta bevis.
121
00:20:50,490 --> 00:20:51,790
Potentiell misstänkt...
122
00:20:51,870 --> 00:20:54,160
Hjälp vid misshandel.
123
00:20:58,750 --> 00:21:00,920
Du! Röd väska!
Den röda väskan!
124
00:21:01,000 --> 00:21:03,880
Stanna där!
Upp med händerna!
125
00:21:42,090 --> 00:21:43,550
Jag håller på.
126
00:21:50,050 --> 00:21:52,260
Flytta den! Nu! Nu! Flytta!
127
00:21:55,350 --> 00:21:59,100
Alfaenhet, ta
baktrappan och
arbeta dig uppåt. Bravo...
128
00:22:07,150 --> 00:22:08,900
Flytta in! Flytta in!
129
00:22:11,530 --> 00:22:12,950
Okej, klart!
130
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
Den misstänkte är...
131
00:22:14,160 --> 00:22:17,410
Bravo-enhet.
Går uppför trappan.
Fortsätter till andra våningen.
132
00:22:21,250 --> 00:22:23,290
Alpha Unit, du är klar.
133
00:22:31,890 --> 00:22:33,300
Flytta! Flytta!
134
00:22:34,970 --> 00:22:37,520
Alfa, Bravo-enheter,
målet kan ha en radio.
135
00:22:37,600 --> 00:22:39,640
Gå till Kod 77. Över.
136
00:22:39,730 --> 00:22:41,690
Kod 77, kopia.
137
00:22:42,060 --> 00:22:43,520
Golvet! Ner!
138
00:22:45,030 --> 00:22:46,320
Klar!
139
00:24:11,240 --> 00:24:12,700
Gå. Flytta upp. Flytta upp.
140
00:25:18,930 --> 00:25:20,470
Är han i Zürich nu?
Just nu?
141
00:25:20,560 --> 00:25:22,140
Ja.
Den kom precis in.
142
00:25:22,220 --> 00:25:24,350
Men de är säkra?
Är de säkra på att det är han?
143
00:25:24,430 --> 00:25:25,640
Ja. Han gick
till banken.
144
00:25:25,730 --> 00:25:27,520
Vår källa på banken,
det var den som ringde.
145
00:25:27,600 --> 00:25:28,650
Kom igen.
146
00:25:28,730 --> 00:25:31,020
Men han måste anta
tittade
banken, eller hur?
147
00:25:31,110 --> 00:25:33,190
jag vet inte. Kom igen.
148
00:25:33,280 --> 00:25:34,610
Jag menar,
han städade ur lådan.
149
00:25:34,690 --> 00:25:36,700
Han lämnade en pistol.
Vad betyder det?
150
00:25:36,780 --> 00:25:38,530
Jag sa att jag inte vet!
151
00:25:38,620 --> 00:25:40,910
Jag gillade det bättre
när jag tänkte
han var död.
152
00:25:57,300 --> 00:25:59,260
Vad tittar du på?
153
00:25:59,640 --> 00:26:01,050
Jag hörde dig inuti.
154
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Vad?
155
00:26:02,220 --> 00:26:03,510
Konsulatet.
Jag hörde dig prata.
156
00:26:03,600 --> 00:26:05,930
Jag tänkte kanske
vi kunde
hjälpa varandra.
157
00:26:06,020 --> 00:26:07,390
Hur är det?
158
00:26:07,480 --> 00:26:09,940
Du behöver pengar.
Jag behöver skjuts
ut härifrån.
159
00:26:11,020 --> 00:26:12,980
Jag springer inte
en biltjänst.
Tack.
160
00:26:13,070 --> 00:26:16,610
Jag ger dig 10 000 dollar
att köra mig till Paris.
161
00:26:24,040 --> 00:26:26,120
Vad är det här, ett skämt?
Någon form av bluff?
162
00:26:26,200 --> 00:26:28,000
Nej, det är ingen bluff.
163
00:26:28,830 --> 00:26:31,380
Och jag ska ge dig
ytterligare 10 000 dollar
När vi kommer dit.
164
00:26:31,880 --> 00:26:34,000
Jesus.
165
00:26:39,430 --> 00:26:40,550
Är det för dig?
166
00:26:40,640 --> 00:26:42,970
Se. Du kör, jag betalar.
Det är så enkelt.
167
00:26:47,600 --> 00:26:49,690
Jag fick nog
problem, okej?
168
00:26:50,100 --> 00:26:51,190
Okej.
169
00:26:51,270 --> 00:26:53,270
Kan jag få
mina pengar tillbaka?
170
00:27:08,910 --> 00:27:11,000
Okej, gå.
Fortsätt.
171
00:27:11,540 --> 00:27:12,580
Gå.
172
00:27:13,210 --> 00:27:14,340
Där! Vänta!
173
00:27:14,420 --> 00:27:15,670
Nej, det måste det vara
nära slutet.
174
00:27:15,750 --> 00:27:18,800
Kom igen, gott folk!
Vi tog en paus här!
Nu går vi!
175
00:27:18,880 --> 00:27:20,010
Okej, jag är uppe.
176
00:27:20,090 --> 00:27:23,140
Vi får rutnät.
Flygbolag, tåg,
hotell, sjukhus.
177
00:27:23,220 --> 00:27:24,550
Vem får
adressen? Gatan?
178
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
Gemensheidt.
179
00:27:25,720 --> 00:27:27,890
Nu kör vi. Jag förstår.
Jag tror jag fick det.
180
00:27:27,970 --> 00:27:29,310
Är det han?
181
00:27:29,640 --> 00:27:30,890
Overklig.
182
00:27:30,980 --> 00:27:32,650
Det här är 38 minuter sedan.
183
00:27:32,730 --> 00:27:36,320
Polisen i Zürich letar
för en amerikan
bär en röd bankväska.
184
00:27:36,400 --> 00:27:40,240
Han rev bara ambassaden
och han satte två poliser
på sjukhuset igår kväll.
185
00:27:42,820 --> 00:27:45,990
Få upp alla.
Gör det nu.
Jag vill att alla ska aktiveras.
186
00:27:46,080 --> 00:27:47,910
Vänta. Allihopa?
På samma gång?
187
00:27:47,990 --> 00:27:51,620
Du hörde mig.
Jag vill ha Bourne i en kroppsväska
vid solnedgången.
188
00:27:51,710 --> 00:27:55,540
Okej, låt oss ta det
en karta här uppe! Kom igen, gott folk!
Låt oss jobba!
189
00:27:59,090 --> 00:28:00,800
Gallren
håller på att uppdateras.
190
00:29:18,630 --> 00:29:20,920
...vilket var
bra med mig
eftersom jag var redo.
191
00:29:21,000 --> 00:29:23,590
Efter sex månader i Amsterdam,
du är inte säker
192
00:29:23,670 --> 00:29:26,800
om du har varit där
20 minuter eller år,
om du vet vad jag menar.
193
00:29:26,890 --> 00:29:30,350
Så jag gick. Och jag tog
alla pengar jag hade.
Och jag gick in med vänner,
194
00:29:30,430 --> 00:29:34,980
och vi tog över detta
cool surfbutik utanför
Biarritz, precis vid vattnet.
195
00:29:35,060 --> 00:29:36,600
Det var fantastiskt.
196
00:29:36,850 --> 00:29:41,150
Det var bara fantastiskt
i cirka tre månader,
tills det visade sig att detta
197
00:29:41,230 --> 00:29:45,740
tönt som hade frontat oss
arrendet var faktiskt
lyser på alla och...
198
00:29:52,410 --> 00:29:53,700
Och vad?
199
00:29:55,500 --> 00:29:57,460
Vad menar du med "vad"?
Lyssna på mig.
200
00:29:57,540 --> 00:30:00,130
Jag har fartpratat
i cirka 60 kilometer nu.
201
00:30:00,210 --> 00:30:03,460
Jag pratar när jag är nervös.
Jag menar, jag pratar så här
när jag är nervös.
202
00:30:03,550 --> 00:30:04,710
Jag ska hålla käften nu.
203
00:30:04,800 --> 00:30:06,220
Nej, gör inte det.
204
00:30:07,550 --> 00:30:10,220
Jag har inte pratat med
någon om ett tag.
205
00:30:11,220 --> 00:30:13,890
Ja, men det är vi inte
talande. Jag pratar.
206
00:30:13,970 --> 00:30:16,810
Du har sagt,
typ 10 ord
sedan vi lämnade Zürich.
207
00:30:16,890 --> 00:30:19,520
Tja, lyssna på dig,
det är avslappnande.
208
00:30:21,980 --> 00:30:24,400
Det har jag inte
sov ett tag och...
209
00:30:25,320 --> 00:30:27,110
Och det har jag haft
denna huvudvärk.
210
00:30:27,530 --> 00:30:29,530
Det är som en konstant sak
inuti mitt huvud
211
00:30:29,610 --> 00:30:33,080
och det har precis börjat
för att flytta till bakgrunden,
212
00:30:33,200 --> 00:30:34,700
så fortsätt.
213
00:30:35,910 --> 00:30:38,120
Verkligen, om du vill,
snälla fortsätt prata.
214
00:30:41,210 --> 00:30:42,290
Okej.
215
00:30:44,210 --> 00:30:45,920
Vilken typ av musik
gillar du?
216
00:30:48,880 --> 00:30:50,970
Vad gillar du?
Kom igen.
217
00:30:52,050 --> 00:30:53,220
Vet du vad?
Glöm det.
218
00:30:53,260 --> 00:30:54,760
Nej det är bra.
Berätta för mig.
219
00:30:54,850 --> 00:30:56,560
Vad vill du
lyssna på?
220
00:30:57,270 --> 00:30:58,730
jag vet inte.
221
00:30:59,190 --> 00:31:03,110
Kom igen, det är inte så svårt.
Vad gillar du? Berätta för mig.
222
00:31:03,190 --> 00:31:04,650
jag vet inte.
223
00:31:14,910 --> 00:31:17,620
Vem betalar 20 000 dollar
för en tur till Paris?
224
00:31:27,800 --> 00:31:29,050
Fy fan.
225
00:31:30,050 --> 00:31:33,550
Jag minns inte
allt som hände
innan för två veckor sedan.
226
00:31:34,680 --> 00:31:36,510
Lyckost.
Nej jag är seriös.
227
00:31:38,220 --> 00:31:40,770
Jag vet inte vem jag är.
Jag vet inte
vart jag ska.
228
00:31:41,100 --> 00:31:42,480
Inget av det.
229
00:31:42,650 --> 00:31:44,350
Vad? Som minnesförlust?
230
00:31:44,440 --> 00:31:45,650
Ja.
231
00:31:47,480 --> 00:31:49,320
Amnesi.
Ja.
232
00:31:53,450 --> 00:31:54,620
Höger.
233
00:32:01,830 --> 00:32:03,870
Och det är den bästa vinkeln
av gården?
234
00:32:03,960 --> 00:32:05,290
Det är den enda vinkeln.
235
00:32:05,710 --> 00:32:08,750
Vad har de
av gatorna?
Eller, du vet, området?
236
00:32:08,840 --> 00:32:10,090
Det måste de ha
något.
237
00:32:10,170 --> 00:32:11,380
Vänta.
238
00:32:13,680 --> 00:32:15,010
Vad gör han?
239
00:32:16,760 --> 00:32:20,060
Är det ett spel?
Varnar han oss?
Är det ett hot?
240
00:32:20,930 --> 00:32:22,850
Herr? Titta på det här.
241
00:32:24,690 --> 00:32:25,770
Vad är det?
242
00:32:25,860 --> 00:32:27,730
Det är en vinkel av gatan,
en sorts gränd.
243
00:32:27,820 --> 00:32:29,400
Förstärk det bara.
244
00:32:34,740 --> 00:32:36,490
Vem fan är det nu?
245
00:32:37,580 --> 00:32:39,910
Marie Helena Kreutz.
246
00:32:40,450 --> 00:32:43,710
Hon är 26,
född utanför Hannover.
Hennes far var svetsare.
247
00:32:43,790 --> 00:32:45,290
Han dog 87.
248
00:32:45,380 --> 00:32:47,080
Det gör vi fortfarande inte
har mamman.
249
00:32:47,170 --> 00:32:49,130
Mormor,
hon är fortfarande i Hannover.
250
00:32:49,210 --> 00:32:52,710
Det ser ut som att hon är det
ankaret för denna lilla
inhemsk katastrof.
251
00:32:52,800 --> 00:32:54,420
Och det finns en styvbror.
252
00:32:54,510 --> 00:32:56,510
Det är svårt.
Flickan är zigenare.
253
00:32:56,590 --> 00:33:01,100
Jag menar, hon dyker upp
på nätet här och där,
men det är i bästa fall kaotiskt.
254
00:33:01,180 --> 00:33:03,640
Hon betalade några elräkningar
i Spanien, '95.
255
00:33:03,730 --> 00:33:06,770
Hade en telefon i hennes namn
i tre månader
i Belgien, '96.
256
00:33:07,400 --> 00:33:09,440
Inga skatter, ingen kredit.
257
00:33:09,730 --> 00:33:12,360
Jag gillar henne inte.
Jag vill gå djupt.
258
00:33:13,150 --> 00:33:15,990
Skaffa en telefonlogg till farmor
och halvbrodern.
259
00:33:16,070 --> 00:33:18,240
Vem som helst vi kan korsarkivera.
260
00:33:18,320 --> 00:33:21,450
Jag vill veta varje plats
hon har sovit in
de senaste sex åren.
261
00:33:22,620 --> 00:33:25,250
Be Paris ta ut dessa
på fältet.
262
00:33:53,190 --> 00:33:55,110
Jag hittar inte på det här.
263
00:33:56,570 --> 00:33:58,110
Dessa är verkliga.
264
00:34:05,040 --> 00:34:06,200
Okej.
265
00:34:06,290 --> 00:34:09,000
Vem har
ett värdeskåp
full av
266
00:34:11,500 --> 00:34:13,670
pengar och sex pass
och en pistol?
267
00:34:16,260 --> 00:34:19,130
Vem har
ett bankkontonummer
i höften?
268
00:34:20,640 --> 00:34:24,640
Jag kommer in här, och
det första jag gör är
Jag fångar siktlinjerna
269
00:34:24,720 --> 00:34:26,020
och letar efter
en utgång.
270
00:34:26,100 --> 00:34:28,310
Jag ser utgångsskylten också.
Jag är inte orolig.
271
00:34:29,270 --> 00:34:31,060
Jag menar, du blev skjuten.
272
00:34:31,150 --> 00:34:34,820
Folk gör alla möjliga
konstiga och fantastiska saker
när de är rädda.
273
00:34:41,160 --> 00:34:44,660
jag kan berätta för dig
registreringsnumren
av alla sex bilar utanför.
274
00:34:45,450 --> 00:34:47,620
jag kan berätta för dig
att vår servitris
är vänsterhänt
275
00:34:47,710 --> 00:34:52,000
och killen som sitter vid
disken väger 215 pund
och klarar sig själv.
276
00:34:52,090 --> 00:34:55,840
Jag vet det bästa stället att leta efter
för en pistol är hytten
av den grå lastbilen utanför.
277
00:34:55,920 --> 00:35:00,340
Och på den här höjden kan jag
springa ut en halv mil
innan mina händer börjar skaka.
278
00:35:03,390 --> 00:35:05,430
Varför skulle jag veta det nu?
279
00:35:09,020 --> 00:35:11,270
Hur kan jag veta det
och vet inte vem jag är?
280
00:35:53,020 --> 00:35:54,060
Hallå.
281
00:35:56,650 --> 00:35:57,900
Jag sov.
282
00:36:00,320 --> 00:36:01,490
Jag kan inte tro det.
283
00:36:01,570 --> 00:36:02,740
Ja men,
du var trött.
284
00:36:02,820 --> 00:36:04,160
Jag har inte sovit.
285
00:36:04,240 --> 00:36:07,410
Åh, här. För $20 000,
jag tycker om att
släng i frukost.
286
00:36:09,580 --> 00:36:11,370
Stannade du för gas?
287
00:36:14,250 --> 00:36:16,250
Du var
ganska ur det.
288
00:36:21,170 --> 00:36:24,760
Så, tror du
det finns liksom
en familj som väntar på dig?
289
00:36:26,930 --> 00:36:28,010
jag vet inte.
290
00:36:29,850 --> 00:36:31,560
Jag har tänkt på det.
291
00:36:40,320 --> 00:36:41,690
Är det allt?
292
00:36:42,280 --> 00:36:43,360
104.
293
00:36:43,450 --> 00:36:46,320
Ja, det är adressen.
Nej, nej, fortsätt.
Fortsätt.
294
00:36:46,410 --> 00:36:48,030
Okej. Var?
295
00:36:48,120 --> 00:36:49,990
Ta bara vänster.
Dra in här.
296
00:36:50,080 --> 00:36:51,160
Okej.
297
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Så här är det, eller hur?
298
00:37:07,800 --> 00:37:09,300
Ja jag antar det.
299
00:37:11,350 --> 00:37:13,850
Gud, jag känner inte igen
något av detta.
300
00:37:14,100 --> 00:37:15,810
Okej. Jag borde gå.
301
00:37:20,150 --> 00:37:21,320
Jason?
302
00:37:23,740 --> 00:37:26,700
Herregud.
Pengarna. Höger.
303
00:37:27,280 --> 00:37:28,530
Ja.
304
00:37:29,120 --> 00:37:30,280
Här.
305
00:37:30,490 --> 00:37:32,160
Tack. Okej.
306
00:37:33,120 --> 00:37:34,960
Tack för skjutsen.
307
00:37:35,580 --> 00:37:36,830
När som helst.
308
00:37:43,420 --> 00:37:46,260
Tja, du kan komma upp.
Jag menar, eller så kan du vänta här.
309
00:37:46,340 --> 00:37:48,430
Jag kan gå och kolla upp det.
Men du kunde vänta.
310
00:37:48,510 --> 00:37:49,840
Åh, nej, nej.
311
00:37:49,930 --> 00:37:51,470
Du kunde vänta.
312
00:37:51,680 --> 00:37:55,980
Med dig skulle du
glömmer mig nog bara
om jag stannade här.
313
00:37:58,190 --> 00:37:59,850
Hur kunde
Jag glömmer dig?
314
00:38:01,360 --> 00:38:03,570
Du är den enda personen jag känner.
315
00:38:07,570 --> 00:38:09,780
Ja. Det är sant.
316
00:38:24,920 --> 00:38:26,880
Jag antar att du inte är hemma.
317
00:39:03,250 --> 00:39:04,420
Hallå?
318
00:39:23,770 --> 00:39:26,070
Är du säker
är detta allt ditt?
319
00:39:26,980 --> 00:39:28,230
Jag antar.
320
00:39:50,130 --> 00:39:51,880
Det här är mitt kök.
321
00:40:10,150 --> 00:40:11,490
Några ledtrådar?
322
00:40:12,240 --> 00:40:14,490
Jag tror att jag är med
rederiverksamheten.
323
00:40:14,740 --> 00:40:16,740
Så allt kommer tillbaka?
324
00:40:22,710 --> 00:40:25,130
Har du något emot
om jag använder badrummet?
325
00:40:27,170 --> 00:40:28,290
Säker.
326
00:40:29,170 --> 00:40:30,300
Okej.
327
00:40:55,320 --> 00:40:56,990
Ja. Hallå? Hallå?
328
00:40:57,070 --> 00:41:00,330
Ja, sir, Hotel Regina, Paris.
Hur kan jag styra ditt samtal?
329
00:41:00,410 --> 00:41:01,620
Ja, du är i Paris?
330
00:41:01,700 --> 00:41:02,790
Ja, sir.
331
00:41:02,870 --> 00:41:06,250
jag letar efter
en gäst där.
332
00:41:06,330 --> 00:41:08,130
En Jason Bourne.
333
00:41:08,210 --> 00:41:09,380
Ett ögonblick, tack.
334
00:41:09,460 --> 00:41:10,800
Tack.
335
00:41:15,720 --> 00:41:18,550
Jag är rädd att jag har gjort det
ingen med det namnet
registrerad, sir.
336
00:41:20,350 --> 00:41:22,310
Okej. Tack.
337
00:41:23,020 --> 00:41:25,310
Vänta! Nej nej.
Är du där? Hallå?
338
00:41:25,390 --> 00:41:26,390
Sir?
339
00:41:26,480 --> 00:41:29,400
Kan du kolla
ett annat namn för mig,
snälla du?
340
00:41:29,770 --> 00:41:31,690
Här, stå ut med mig
en sekund.
341
00:41:35,780 --> 00:41:37,860
John Michael Kane.
Kane med ett "K."
342
00:41:37,950 --> 00:41:39,280
Ett ögonblick, sir.
343
00:41:39,370 --> 00:41:40,700
Tack.
344
00:41:49,130 --> 00:41:52,250
Du ringer om
Monsieur Kane?
John Michael Kane?
345
00:41:52,380 --> 00:41:54,050
Ja det är rätt.
346
00:41:54,130 --> 00:41:56,010
Är du en vän till honom?
347
00:41:56,090 --> 00:41:57,180
Ja.
348
00:41:58,760 --> 00:42:01,100
Jag har några
mycket dåliga nyheter
för dig, sir.
349
00:42:01,180 --> 00:42:02,640
Jag är ledsen
för att berätta detta,
350
00:42:02,720 --> 00:42:06,640
men Monsieur Kane
har gått bort
för nästan två veckor sedan.
351
00:42:07,100 --> 00:42:09,770
Det skedde en olycka.
På motorvägen.
352
00:42:09,860 --> 00:42:12,360
Tenbarligen,
han dödades omedelbart.
353
00:42:12,440 --> 00:42:15,440
Jag är verkligen ledsen
att vara den ena
för att berätta detta.
354
00:42:17,110 --> 00:42:20,820
När de kom efter hans saker,
det gjordes känt
för oss, förstår du?
355
00:42:20,910 --> 00:42:22,410
Vem kom?
356
00:42:22,490 --> 00:42:23,910
Hans bror.
357
00:42:24,410 --> 00:42:28,290
Lämnade hans bror ett nummer
eller ett sätt
komma i kontakt med honom?
358
00:42:28,370 --> 00:42:29,790
Jag tror inte.
359
00:42:31,130 --> 00:42:32,630
Nej, jag är ledsen.
360
00:42:54,440 --> 00:42:57,990
Jason?
Det finns inget varmvatten.
361
00:42:58,070 --> 00:42:59,200
Det är iskallt.
362
00:42:59,570 --> 00:43:02,820
Jag ska gå och prova vattnet
i köket.
363
00:43:02,910 --> 00:43:07,120
Varför inte bara
stanna i badrummet?
Jag ska se om jag kan få det varmt.
364
00:43:11,460 --> 00:43:14,000
Ja, det är riktigt kallt
här inne också.
365
00:43:24,180 --> 00:43:26,180
Vattnet är fortfarande kallt.
366
00:43:28,270 --> 00:43:32,060
Ja, det är kallt
i köket också.
Jag fick det igång dock.
367
00:43:35,440 --> 00:43:36,610
Så...
368
00:43:43,530 --> 00:43:44,660
Vad?
369
00:43:46,620 --> 00:43:47,870
Ingenting.
370
00:43:50,160 --> 00:43:51,330
Mår du bra?
371
00:43:51,420 --> 00:43:52,670
Mmm-hmm.
372
00:43:52,750 --> 00:43:53,880
Ja.
373
00:44:07,180 --> 00:44:08,560
Vad är det?
374
00:44:09,890 --> 00:44:11,520
Något fel?
375
00:44:48,600 --> 00:44:49,760
Jason!
376
00:45:51,700 --> 00:45:54,080
Öppna det. Öppna det.
Berätta vad som finns inuti.
377
00:45:54,160 --> 00:45:55,580
Vem är du?
378
00:45:57,290 --> 00:45:58,670
Vem är du?
379
00:46:00,500 --> 00:46:01,880
Vem är du?
380
00:46:05,510 --> 00:46:06,880
Herregud.
381
00:46:09,430 --> 00:46:10,760
Gud.
382
00:46:11,010 --> 00:46:12,970
Svara mig!
Vem är du?
383
00:46:13,270 --> 00:46:14,680
Han har min bild!
384
00:46:14,770 --> 00:46:15,850
Okej.
Håll bara på.
385
00:46:15,930 --> 00:46:17,230
Det här är Zürich.
Det är igår!
386
00:46:17,310 --> 00:46:18,310
Nej, nej, gör inte...
387
00:46:18,400 --> 00:46:19,940
jag vet inte.
Var fick du tag i den här?
388
00:46:20,020 --> 00:46:21,270
Vänta.
Stanna där.
389
00:46:21,360 --> 00:46:22,610
Hur gjorde du
få min bild?
390
00:46:22,690 --> 00:46:24,730
Var gjorde du
få detta från?
391
00:46:24,820 --> 00:46:26,650
Hur fick du min...
Min Gud!
392
00:46:26,740 --> 00:46:30,570
Jag ska göra det här!
Du stannar där.
Stanna där!
393
00:46:46,170 --> 00:46:48,260
Var är dina skor?
Skaffa dina skor.
394
00:46:48,340 --> 00:46:50,180
Säker. Ja visst.
395
00:46:51,390 --> 00:46:53,970
Han gick ut genom fönstret.
Varför skulle någon göra det?
396
00:46:54,060 --> 00:46:56,640
Vi kan inte stanna här.
Det är inte säkert.
397
00:46:56,730 --> 00:47:00,390
Jag kan få oss härifrån,
men vi måste gå.
Vi måste gå nu.
398
00:47:03,230 --> 00:47:05,780
Okej, titta,
du kan vänta.
399
00:47:05,860 --> 00:47:08,320
Du kan vänta på polisen.
Det är okej.
400
00:47:08,400 --> 00:47:11,820
Du bara väntar på dem
att komma hit.
Men jag kan inte. Jag måste gå.
401
00:47:13,740 --> 00:47:14,910
Marie?
402
00:47:18,080 --> 00:47:19,250
Marie?
403
00:47:26,880 --> 00:47:28,510
Tyst. Var tyst.
404
00:47:39,600 --> 00:47:40,980
Titta inte.
405
00:47:54,950 --> 00:47:56,030
Koda in.
406
00:47:56,120 --> 00:47:58,490
Alpha 37509.
407
00:48:00,870 --> 00:48:01,960
Ja.
408
00:48:08,050 --> 00:48:09,090
Vänta.
409
00:48:09,170 --> 00:48:11,340
Bourne. Han åkte till Paris.
Han gick till lägenheten.
410
00:48:11,430 --> 00:48:13,050
Vi fick honom? Berätta för mig.
411
00:48:13,140 --> 00:48:14,970
Han dödade vår man.
412
00:48:15,050 --> 00:48:16,760
Vad? I lägenheten?
Ja.
413
00:48:17,220 --> 00:48:19,140
Ja, du måste
rensa upp det.
414
00:48:19,220 --> 00:48:20,560
Nej, jag kan inte städa upp det.
415
00:48:20,640 --> 00:48:22,640
Det finns en kropp på gatan.
Så?
416
00:48:22,730 --> 00:48:24,560
Det finns polis.
Det här är Paris.
417
00:48:24,650 --> 00:48:27,690
Sätt upp skannrarna.
Få så mycket radio
information som du kan.
418
00:48:27,690 --> 00:48:27,730
Sätt upp skannrarna.
Få så mycket radio
information som du kan.
419
00:48:30,820 --> 00:48:32,650
Okej, stanna här.
420
00:48:32,780 --> 00:48:36,120
Jag ska gå och hitta en plats
för dessa pengar.
Jag är tillbaka om 10 minuter.
421
00:50:00,080 --> 00:50:02,450
Hej, jag sa det
att stanna i bilen.
422
00:50:08,170 --> 00:50:11,170
Jesus Kristus.
Jag sa åt dig att göra det
stanna i bilen.
423
00:50:12,670 --> 00:50:15,340
Jag behövde en drink.
Jag trodde inte att du skulle göra det
kom tillbaka ändå.
424
00:50:15,420 --> 00:50:17,260
Titta, du måste
gå till polisen.
425
00:50:17,340 --> 00:50:19,720
Just nu.
Du måste gå innan
det här blir värre.
426
00:50:19,800 --> 00:50:21,600
Ensam?
Det kommer att bli bra.
427
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
Du ska ta
mitt pass, okej?
Du visar detta för dem.
428
00:50:24,680 --> 00:50:26,850
Du har den bilden,
du har $20 000.
429
00:50:26,940 --> 00:50:29,850
Du berättar allt för dem
det hände.
De kommer att tro dig.
430
00:50:29,940 --> 00:50:31,520
De måste tro dig.
431
00:50:34,940 --> 00:50:38,700
Marie, du kan inte
bara sitta här.
Det är inte säkert här.
432
00:50:38,780 --> 00:50:40,870
Säker? Detta är från
inne på ambassaden.
433
00:50:40,950 --> 00:50:42,450
Vem kan göra detta?
Det här är från igår.
434
00:50:42,530 --> 00:50:43,700
jag vet inte.
435
00:50:43,790 --> 00:50:45,490
Hur kan de veta
vi är tillsammans?
436
00:50:45,580 --> 00:50:47,750
Jag försöker göra
det rätta för dig.
437
00:50:47,830 --> 00:50:49,670
Det är allt jag försöker göra.
Höger?
438
00:50:49,750 --> 00:50:52,330
Hur ska du göra detta rätt
genom att skicka mig dit ensam?
439
00:50:52,420 --> 00:50:54,920
Du tror att jag vill ha dig
gå till polisen?
Det är bra?
440
00:50:55,010 --> 00:50:56,880
Du vill gå, okej.
Om du går springer jag!
441
00:50:56,970 --> 00:50:58,050
Gå och berätta för dem
vad hände!
442
00:50:58,130 --> 00:50:59,760
Jag vet inte
vad hände!
443
00:50:59,840 --> 00:51:02,180
Jag vet inte
vem den här killen var
eller om den bilden!
444
00:51:02,260 --> 00:51:04,140
Jag vet inte vem jag är!
445
00:51:10,730 --> 00:51:12,020
Titta, jag är...
446
00:51:12,110 --> 00:51:13,610
Du beter dig som
Jag försöker bränna dig.
447
00:51:13,690 --> 00:51:15,230
jag försöker
att göra det rätta.
448
00:51:15,320 --> 00:51:17,440
Ingen gör rätt.
449
00:51:25,580 --> 00:51:28,500
Jag kan inte springa med dig.
Jag kan inte.
450
00:51:30,830 --> 00:51:33,080
Vi springer, jag måste
leva så här. Jag måste...
451
00:51:33,170 --> 00:51:35,040
Jag vet inte ens
vem jag gömmer mig för.
452
00:51:35,300 --> 00:51:37,090
Dessa människor
vet vem jag är.
453
00:51:37,170 --> 00:51:40,590
Ja, jag måste stanna här.
Jag måste ta reda på det här.
454
00:51:40,720 --> 00:51:42,340
Så räkna ut det.
455
00:52:00,650 --> 00:52:02,570
Ta hand om dig
av den här bilen?
456
00:52:02,990 --> 00:52:04,070
Vad menar du?
457
00:52:04,160 --> 00:52:06,950
Däcken kändes
lite plaskigt
på väg hit.
458
00:52:07,040 --> 00:52:09,330
Det drar lite
till höger.
459
00:52:30,810 --> 00:52:32,560
Sista chansen, Marie.
460
00:53:56,270 --> 00:53:57,270
Så...
461
00:53:57,810 --> 00:53:59,980
Vad?
Vi får en bula.
462
00:54:33,770 --> 00:54:36,480
Vänd bort huvudet.
Vänd bort huvudet.
463
00:56:47,650 --> 00:56:49,650
Vi kan aldrig komma tillbaka
till den här bilen.
464
00:56:50,320 --> 00:56:51,900
Du förstår?
465
00:56:51,990 --> 00:56:53,860
Okej, vi ska
rensa ut det,
466
00:56:53,950 --> 00:56:56,160
och jag ska torka av det,
och vi går därifrån.
467
00:56:56,240 --> 00:56:57,830
Det är allt.
Okej.
468
00:56:58,030 --> 00:57:01,790
Okej. Och jag ska hitta en plats
för att vi ska vila.
Och jag måste tänka.
469
00:57:01,870 --> 00:57:04,040
Har du hatt eller
en halsduk eller något?
470
00:57:04,120 --> 00:57:05,080
För mitt hår?
471
00:57:05,170 --> 00:57:06,540
Ja. Bara tills
vi kan ändra det.
472
00:57:06,630 --> 00:57:08,710
Ja. Säker. Okej.
473
00:57:08,800 --> 00:57:09,920
Okej.
474
00:57:47,830 --> 00:57:49,290
Det är inte han.
475
00:58:13,650 --> 00:58:14,900
Vad har du?
476
00:58:15,200 --> 00:58:17,280
Wombosi gick till bårhuset.
477
00:58:17,360 --> 00:58:19,360
Han såg kroppen.
Han köpte den inte.
478
00:58:21,240 --> 00:58:22,410
Var är han nu?
479
00:58:22,990 --> 00:58:25,290
Jag sa till dig,
Jag är inte bemannad för detta.
480
00:58:25,370 --> 00:58:27,580
Var är han nu?
Just nu!
Var är Wombosi?
481
00:58:27,670 --> 00:58:28,960
Det var de
lämnar bårhuset.
482
00:58:29,040 --> 00:58:30,580
De gick precis.
483
00:58:37,590 --> 00:58:39,430
Sir, vad gör du
vill göra?
484
01:00:37,960 --> 01:00:39,880
jag behöver
hämta flaskan.
485
01:02:11,970 --> 01:02:13,010
Hallå.
486
01:02:23,320 --> 01:02:25,490
Du är redan
städat rummet?
487
01:02:26,490 --> 01:02:29,530
Jag torkade ner hela stället
för fingeravtryck.
488
01:02:32,700 --> 01:02:36,500
Kan jag gå runt
eller kommer den att gå
några fotspår?
489
01:02:43,840 --> 01:02:46,470
Du kan gå runt.
Det är inget problem.
490
01:02:46,840 --> 01:02:49,510
Men vi ska bara hålla koll
av allt vi rör vid.
491
01:02:49,680 --> 01:02:51,890
Jag tycker att det är bättre
om vi lämnar ett rum,
492
01:02:51,970 --> 01:02:53,390
att vi inte kommer att göra det
lämna ett spår.
493
01:02:53,470 --> 01:02:54,890
Varför? Vart är vi på väg?
494
01:02:54,970 --> 01:02:57,810
Jag måste gå till
hotellet där
John Michael Kane stannade.
495
01:02:57,890 --> 01:02:59,390
Hotel Regina.
496
01:03:00,560 --> 01:03:04,020
Om jag var han,
då gör de det
har några rekord.
497
01:03:04,400 --> 01:03:06,280
Vi behöver hotellräkningen.
498
01:03:06,360 --> 01:03:07,490
Okej.
499
01:03:07,990 --> 01:03:10,570
Det blir lite
komplicerat dock.
500
01:03:11,320 --> 01:03:13,070
För du är död.
501
01:03:14,950 --> 01:03:16,120
Höger.
502
01:03:21,040 --> 01:03:22,040
Sir, snälla.
503
01:03:22,130 --> 01:03:24,210
Om de vill ha krig,
då gör vi det
ge dem krig.
504
01:03:24,300 --> 01:03:27,710
Om de vill döda mig,
det är bättre att de dödar mig
första gången.
505
01:03:27,800 --> 01:03:31,180
Det är bättre att de dödar mig.
Det är bättre att de dödar mig
när jag sover.
506
01:03:31,260 --> 01:03:33,600
Nykwana, lyssna på mig.
Vi behöver dessa människor.
507
01:03:33,680 --> 01:03:36,310
Det är svårt nog
få folk
som vi vet hjälper oss.
508
01:03:36,390 --> 01:03:37,930
Vi måste vara försiktiga.
509
01:03:38,020 --> 01:03:39,100
Vi?
510
01:03:39,730 --> 01:03:40,770
Nej du.
511
01:03:40,850 --> 01:03:43,400
Du måste ta mig tillbaka
det där jävla barnets huvud,
512
01:03:43,480 --> 01:03:45,070
sätt den framme
av detta hus,
513
01:03:45,150 --> 01:03:47,230
och visa dem kriget
slogs.
514
01:03:47,320 --> 01:03:48,650
Men det är precis...
515
01:03:57,040 --> 01:03:58,410
Nykwana!
516
01:04:06,920 --> 01:04:10,220
Vi ger klockan
en referenskontroll
innan vi går.
517
01:04:12,050 --> 01:04:13,130
Okej.
518
01:04:15,760 --> 01:04:17,890
Vad är det
betala telefonnummer?
519
01:04:18,270 --> 01:04:20,520
616-2468.
520
01:04:20,600 --> 01:04:21,770
Utgångar?
521
01:04:22,020 --> 01:04:23,270
Det är tre.
522
01:04:23,440 --> 01:04:27,610
Service på baksidan,
sidan går till gatan
förbi butikerna,
523
01:04:28,030 --> 01:04:29,690
framsidan är bäst.
524
01:04:29,940 --> 01:04:33,860
Om jag tror att jag blir förföljd,
Jag går ut med väskan
över min högra axel.
525
01:04:33,950 --> 01:04:35,410
Och om det inte finns någon taxi?
526
01:04:35,490 --> 01:04:39,120
Jag fortsätter gå,
se inte tillbaka
tills du tar kontakt.
527
01:04:42,210 --> 01:04:43,290
Vad?
528
01:04:47,710 --> 01:04:49,460
Vi behöver det här, eller hur?
529
01:04:52,340 --> 01:04:53,470
Okej.
530
01:05:05,310 --> 01:05:06,560
Jag behöver avstånd.
531
01:05:06,650 --> 01:05:09,400
Du går in, du väljer en plats.
Någon mittpunkt i lobbyn.
532
01:05:09,480 --> 01:05:13,150
Jag vill att du räknar dina steg
till den platsen,
och kom sedan ihåg det numret.
533
01:05:13,240 --> 01:05:15,740
Eftersom jag ringde dig,
Jag kan få dig att röra på dig.
534
01:05:15,820 --> 01:05:17,320
Förstår du?
535
01:05:17,870 --> 01:05:19,240
Jag behöver också en personalräkning.
536
01:05:19,330 --> 01:05:22,290
Hur många människor
från när du går in
tills du kommer till skrivbordet.
537
01:05:22,370 --> 01:05:25,210
Hur många hotellanställda
är där?
Och självklart säkerhet.
538
01:05:25,290 --> 01:05:27,500
Och det kanske inte är så lätt
för att se vilka de är.
539
01:05:27,590 --> 01:05:31,090
Så jag ringer dig,
du ger mig layouten,
och vi tar det därifrån.
540
01:05:35,760 --> 01:05:36,840
Regina.
541
01:05:57,740 --> 01:05:59,320
Vad hände?
jag...
542
01:05:59,410 --> 01:06:00,990
Gjorde något
gå fel? Vad...
543
01:06:01,080 --> 01:06:02,410
Jag har skivorna.
544
01:06:03,790 --> 01:06:06,460
Han, den här killen
vid receptionen
log mot mig.
545
01:06:06,540 --> 01:06:08,540
Så jag tänkte, du vet,
allt detta problem,
546
01:06:08,630 --> 01:06:10,790
kanske är det lättare att
fråga bara efter dem.
547
01:06:10,880 --> 01:06:12,340
Har du räkningen?
548
01:06:12,420 --> 01:06:13,840
Han gjorde en kopia till mig.
549
01:06:15,050 --> 01:06:16,880
Du bad bara om det?
550
01:06:18,470 --> 01:06:21,550
Jag sa att jag var det
Mr. Kane's
personlig assistent.
551
01:06:23,270 --> 01:06:24,350
Åh.
552
01:06:26,270 --> 01:06:28,560
Okej.
Det är bra tänkande.
553
01:06:37,910 --> 01:06:39,860
Sir, kan jag...
Nej.
554
01:06:43,490 --> 01:06:47,290
Wombosi mördades
i hans hus
mitt i Paris.
555
01:06:48,250 --> 01:06:50,000
Ja, vi hörde nyss.
556
01:06:50,630 --> 01:06:53,750
Det är han. Det är Bourne.
Vi är nästan positiva.
557
01:06:54,010 --> 01:06:56,340
Han hade ett uppdrag.
Han misslyckades.
558
01:06:56,420 --> 01:06:59,380
Han kände sig uppenbarligen tvungen
för att avsluta uppgiften.
559
01:06:59,470 --> 01:07:00,510
Jesus.
560
01:07:00,590 --> 01:07:02,600
Vi tror att han kommer tillbaka
i nu.
561
01:07:02,970 --> 01:07:04,510
Jag menar, det är rutin.
562
01:07:04,600 --> 01:07:06,430
Det är som
beteendeprogramvara.
563
01:07:08,270 --> 01:07:10,310
Han följer ett protokoll.
564
01:07:10,690 --> 01:07:14,690
Nu när han är klar
uppdraget, tycker vi
han kommer in igen.
565
01:07:15,440 --> 01:07:16,940
Det gör de alltid.
566
01:07:17,780 --> 01:07:18,860
När?
567
01:07:19,410 --> 01:07:21,490
Hur länge
tills han checkar in?
568
01:07:22,700 --> 01:07:24,530
Tjugofyra timmar.
Tjugofyra timmar?
569
01:07:24,620 --> 01:07:27,290
Ja, det är det oftast
något sådant.
570
01:07:28,160 --> 01:07:29,500
Sen då?
571
01:07:30,790 --> 01:07:33,000
jag sa till dig
vi skulle städa upp det här.
572
01:07:33,130 --> 01:07:34,750
Det blir rent.
573
01:07:39,010 --> 01:07:42,430
Ja jag förstår
du är en dykbutik,
men vart befinner du dig?
574
01:07:43,970 --> 01:07:45,350
Marseille?
575
01:08:10,000 --> 01:08:12,080
Vad gör specifikt
ditt företags utbud?
576
01:08:12,170 --> 01:08:15,290
Jag är ledsen.
Vad sa du
ditt namn var, monsieur?
577
01:08:35,480 --> 01:08:36,440
Vad?
578
01:08:36,520 --> 01:08:38,230
Paris polis
hittade fordonet.
579
01:08:51,460 --> 01:08:53,290
Du har nått kontoret
av Simon Rawlins
580
01:08:53,370 --> 01:08:55,880
på Alliance Security,
Maritime Division.
581
01:08:56,250 --> 01:08:59,920
Paris kontorstid är
från 8:00 till 17:00
582
01:09:00,340 --> 01:09:02,220
Jag fick en ledning i Paris.
583
01:09:02,550 --> 01:09:05,260
Resten var Marseille,
och två ute i Southampton.
584
01:09:05,340 --> 01:09:06,340
I Paris?
Det är vad?
585
01:09:06,430 --> 01:09:07,970
Alliansens säkerhet.
Simon Rawlins.
586
01:09:08,060 --> 01:09:09,220
Jag har en maskin.
587
01:09:34,620 --> 01:09:36,040
Mr. Kane?
588
01:09:37,960 --> 01:09:39,380
Mr. Kane!
589
01:09:39,550 --> 01:09:40,840
Hur mår du?
590
01:09:40,920 --> 01:09:43,380
Jag mår bra. Jag mår bra.
Hur mår du?
591
01:09:47,600 --> 01:09:50,760
Mr Kane. Kom direkt in.
Sätt gärna en plats.
592
01:09:50,850 --> 01:09:52,180
Tack.
593
01:09:52,560 --> 01:09:55,270
Så det här är
Palmer Johnson tredäck.
594
01:09:56,190 --> 01:09:59,940
Jag antar att du är stilla
i marknaden.
Är det fortfarande samma kärl?
595
01:10:00,690 --> 01:10:01,610
Ja.
596
01:10:01,610 --> 01:10:01,770
Ja.
597
01:10:25,800 --> 01:10:26,880
Så jag är Kane.
598
01:10:26,970 --> 01:10:28,890
De...
Jag hade precis ett möte som Kane.
599
01:10:28,970 --> 01:10:30,720
De sa...
Nej. Jag är definitivt Kane.
600
01:10:30,800 --> 01:10:33,510
Jag hade precis ett möte som Kane
och han kände mig som Kane.
601
01:10:33,600 --> 01:10:36,430
Så jag är definitivt Bourne.
Jag är också bara
definitivt Kane.
602
01:10:36,520 --> 01:10:37,810
Allt är bara båtar.
603
01:10:37,900 --> 01:10:40,230
Jag har ritningar och kameror
och säkerhetssystem.
604
01:10:40,310 --> 01:10:42,440
jag hittade precis
John Michael Kanes kropp.
605
01:10:43,690 --> 01:10:45,320
I ett bårhus här
i Paris.
606
01:10:45,400 --> 01:10:49,990
Men om du är det
John Michael Kane,
vems kropp har de?
607
01:10:58,000 --> 01:10:59,540
Vad var namnet igen?
608
01:10:59,630 --> 01:11:00,630
Kane.
609
01:11:00,710 --> 01:11:01,830
Kane.
610
01:11:01,920 --> 01:11:03,250
John Michael Kane.
611
01:11:03,340 --> 01:11:05,000
John Michael Kane.
612
01:11:10,340 --> 01:11:12,800
Kane. Det är nummer 121.
613
01:11:14,470 --> 01:11:15,680
Jag vill se kroppen.
614
01:11:15,770 --> 01:11:19,020
Vår chef kan komma tillbaka.
Vi är inte
ska göra det.
615
01:11:19,850 --> 01:11:21,060
Kom igen.
616
01:11:36,950 --> 01:11:39,290
Är detta det?
Jag menar, var är han?
617
01:11:39,920 --> 01:11:41,370
jag vet inte.
618
01:11:50,050 --> 01:11:51,720
Vem är du?
Vad händer här?
619
01:11:51,800 --> 01:11:53,140
Var är kroppen
som går in här?
620
01:11:53,220 --> 01:11:54,640
Jag sa någon
kom igår kväll.
621
01:11:54,720 --> 01:11:56,310
Jag vet. Var d
tar de kroppen?
622
01:11:56,390 --> 01:11:58,600
Titta, det är det inte
en karneval, okej?
623
01:11:58,680 --> 01:12:01,480
Folk ringer,
de bokar en tid,
Följ reglerna.
624
01:12:01,560 --> 01:12:04,730
Alla loggar in och ut.
Det här är en seriös plats.
Seriöst arbete.
625
01:12:04,820 --> 01:12:06,400
Det är inte bara att komma in
när du vill!
626
01:12:06,480 --> 01:12:08,940
Du har rätt.
Vi loggade inte in.
627
01:12:09,030 --> 01:12:10,280
Fatta åt helvete
ut härifrån.
628
01:12:10,360 --> 01:12:11,740
Visst, visst.
Nej, jag ska bara
gå och logga in.
629
01:12:11,820 --> 01:12:13,110
Okej, gå.
630
01:12:16,290 --> 01:12:17,410
Är detta det?
631
01:12:17,490 --> 01:12:18,790
Sakta ner.
Du kan inte bara
ta boken.
632
01:12:18,870 --> 01:12:19,950
Detta är det?
633
01:12:20,040 --> 01:12:22,670
Det är okej.
Det är en penna här.
Det är okej.
634
01:12:22,750 --> 01:12:25,670
Älskling, varför går du inte
vänta utanför? Här är det.
635
01:12:25,790 --> 01:12:27,250
Vi kan inte ha...
Okej.
636
01:12:29,260 --> 01:12:32,720
Jason, vad hände precis
där inne?
Vad letar du efter?
637
01:12:32,800 --> 01:12:34,430
Nykwana Wombosi.
638
01:12:34,850 --> 01:12:37,640
Wombosi gick
till bårhuset
att besöka Kane.
639
01:12:38,560 --> 01:12:39,560
Ser?
640
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
Så?
641
01:12:40,730 --> 01:12:43,270
Så titta,
han är med i alliansen
Säkerhetsbroschyr.
642
01:12:43,350 --> 01:12:44,600
Samma kille.
643
01:12:44,770 --> 01:12:46,270
Den här killen vet.
644
01:13:18,970 --> 01:13:23,310
Min franska suger. jag kan inte...
Det säger något
om en båt eller...
645
01:13:24,900 --> 01:13:29,270
jag förstår inte.
Vad står det?
Du läste det. Berätta för mig. Vad?
646
01:13:31,650 --> 01:13:35,450
Det står att 3 veckor
innan han dödades,
Mr. Wombosi berättade för polisen
647
01:13:35,530 --> 01:13:39,280
att en man kom
på sin yacht, fem mil
utanför Marseilles kust
648
01:13:39,370 --> 01:13:41,240
och försökte döda honom.
649
01:13:42,080 --> 01:13:45,670
Det står att han jagade mannen
av båten och sköt honom
två gånger i ryggen.
650
01:13:46,920 --> 01:13:48,420
Det står att jag är en lönnmördare.
651
01:14:37,720 --> 01:14:39,050
Vad pågår?
652
01:14:41,180 --> 01:14:42,640
Vad i helvete
gör du?
653
01:14:42,720 --> 01:14:44,100
Gå. Gå.
Vad är...
654
01:14:45,890 --> 01:14:47,520
Vi är blåsta. Kom igen.
655
01:14:47,600 --> 01:14:49,350
Blåst?
Vad är "blåst"?
656
01:14:56,070 --> 01:14:57,650
Fortsätt gå.
Fortsätt gå.
657
01:14:57,740 --> 01:15:00,820
Vad tror du
gör de där bak?
De är på väg till hotellet.
658
01:15:00,910 --> 01:15:02,240
Nej. Det gör du inte
vet att.
659
01:15:02,330 --> 01:15:03,740
Lita på mig.
Fortsätt bara gå.
660
01:15:25,640 --> 01:15:28,230
Är du galen?
Vad gör du nu?
661
01:15:29,900 --> 01:15:31,060
Jason!
662
01:15:31,690 --> 01:15:33,190
Det här är blåst.
663
01:15:41,450 --> 01:15:42,700
Marie?
Komma bort.
664
01:15:42,780 --> 01:15:43,950
Marie, sluta där.
665
01:15:44,030 --> 01:15:45,030
Lämna mig ifred.
666
01:15:45,120 --> 01:15:46,870
Vad ska du göra?
Döda mig?
667
01:15:46,950 --> 01:15:48,250
Marie.
Är det vad som kommer härnäst?
668
01:15:48,330 --> 01:15:50,460
Lyssna, håll dig lugn.
Hålla sig lugn.
669
01:15:50,790 --> 01:15:52,920
Vad vi än gör,
vi måste göra det tillsammans.
670
01:15:53,000 --> 01:15:54,340
Vi måste vara...
Vi?
671
01:15:54,460 --> 01:15:56,090
Den enda saken
vi hade gemensamt
672
01:15:56,170 --> 01:15:57,880
var det ingen av oss
visste vem du var.
673
01:15:57,970 --> 01:15:59,840
Vi har klarat det nu.
Lyssna på mig!
674
01:15:59,930 --> 01:16:03,340
Polisen kommer att hitta oss.
Människorna som tog
den bilden på ambassaden
675
01:16:03,430 --> 01:16:06,350
vem dödade Wombosi,
de kommer hit
och döda oss.
676
01:16:06,430 --> 01:16:07,930
Människorna som du arbetar för.
677
01:16:09,980 --> 01:16:11,980
Jag kommer att ta dig
vart du än behöver åka.
678
01:16:12,060 --> 01:16:14,110
Jag ska ta dig dit.
Jag lämnar dig där.
679
01:16:14,190 --> 01:16:16,440
Du kan göra vad du vill.
Du behöver aldrig
se mig igen.
680
01:16:16,530 --> 01:16:19,440
Men inte här.
Om vi stannar här,
vi dör.
681
01:16:27,830 --> 01:16:30,660
Pojke, bra polisarbete!
Verkligen lysande!
682
01:16:31,040 --> 01:16:34,500
Varför hänger de inte bara
en banderoll som säger,
"Kom inte tillbaka!"
683
01:16:35,840 --> 01:16:39,510
Jesus Kristus!
Vad är det franska ordet
för "utsättning"?
684
01:16:47,310 --> 01:16:49,520
Okej, det här var 16 minuter sedan.
685
01:16:50,430 --> 01:16:52,520
Detta är vår utgångspunkt.
686
01:16:52,640 --> 01:16:55,100
De kan inte flyga.
Tåg är riskabelt.
Nicky?
687
01:16:55,190 --> 01:16:56,150
Här.
688
01:16:56,230 --> 01:16:59,730
Jag behöver veta allt
Paris finaste
håller på med detta.
689
01:16:59,820 --> 01:17:00,940
Jag håller på.
690
01:17:02,360 --> 01:17:04,990
Du sa 24 timmar,
och han är inte tillbaka.
691
01:17:06,660 --> 01:17:09,370
Nej. Men vi har en bra idé
där han är.
692
01:17:09,870 --> 01:17:12,620
Du har en black ops-agent
vem är utanför bokningen.
693
01:17:12,710 --> 01:17:14,370
Han är slängd
ett amerikanskt konsulat.
694
01:17:14,460 --> 01:17:15,830
Han är på flykt
någonstans i Europa.
695
01:17:15,920 --> 01:17:18,840
Du vet inte varför.
Jag måste stå innan
en tillsynskommitté.
696
01:17:19,090 --> 01:17:20,960
Vad ska jag säga till dem
om Treadstone?
697
01:17:21,050 --> 01:17:23,300
Du är orolig
ett budgetmöte?
698
01:17:23,380 --> 01:17:26,510
Vi tar inte hand om detta,
vi klarar det inte
till herrrummet.
699
01:17:27,220 --> 01:17:29,640
Nu är det tydligt nog
till dig?
700
01:17:29,890 --> 01:17:31,770
Vi kommer att brinna för detta.
701
01:17:32,520 --> 01:17:34,480
Vi kommer båda att brinna.
702
01:17:36,150 --> 01:17:39,820
Okej, jag vill ha två lag.
Daryl, Ray, stanna på rutorna.
703
01:17:40,360 --> 01:17:42,320
Brian, Harris, Steve,
704
01:17:42,570 --> 01:17:44,320
Jag vill jobba med den här tjejen.
705
01:17:44,400 --> 01:17:46,240
Var sägs om detta
uppehållsmönster?
706
01:17:46,320 --> 01:17:47,410
Vi startade det.
707
01:17:47,490 --> 01:17:48,700
Få ut det.
708
01:17:53,080 --> 01:17:55,960
Vi korsrefererade
siffror från mormor,
styvbror.
709
01:17:56,040 --> 01:17:57,710
När vi fann konvergens,
vi tog siffrorna,
710
01:17:57,790 --> 01:17:58,710
kollade tillbaka dem,
711
01:17:58,790 --> 01:18:02,340
körde en söksammanfogning
med andra uppgifter vi hade,
vilket inte var mycket.
712
01:18:02,420 --> 01:18:03,840
Pins. Dessa stift.
713
01:18:03,920 --> 01:18:07,180
Det här är alla platserna
vi tror att hon har levt
under de senaste sex åren.
714
01:18:07,930 --> 01:18:10,680
Ett, två, tre, fyra, fem.
715
01:18:10,930 --> 01:18:12,560
Det är vår pool.
716
01:18:18,020 --> 01:18:19,360
Inget svar.
717
01:18:19,980 --> 01:18:21,940
Hur många gånger
låter du det ringa?
718
01:18:22,440 --> 01:18:24,490
Titta, om du inte gör det
vill gå, jag ska haka.
719
01:18:24,570 --> 01:18:26,110
Jag sa att jag skulle ta dig.
720
01:18:28,070 --> 01:18:29,910
Det är målen.
721
01:18:30,330 --> 01:18:34,950
Be, låna, hacka,
knacka, förbi!
Jag bryr mig inte om vad du gör!
722
01:18:35,870 --> 01:18:40,130
Jag vill veta allting
du kan berätta för mig om vad som är
pågår på de platserna.
723
01:18:58,270 --> 01:19:00,310
Hur vet du
äger han fortfarande detta?
724
01:19:01,980 --> 01:19:05,150
Eamon hade alltid pengar.
Han skulle aldrig sälja detta.
725
01:19:35,020 --> 01:19:36,180
Marie?
726
01:19:36,310 --> 01:19:37,390
Vad?
727
01:19:39,190 --> 01:19:40,640
Vi måste gå.
728
01:19:41,440 --> 01:19:42,520
Vad?
729
01:19:42,770 --> 01:19:44,230
Vi måste gå.
730
01:19:46,940 --> 01:19:49,030
Jag trodde det skulle...
731
01:19:54,490 --> 01:19:56,790
Åh, shit, det är Eamon.
Jag ska prata med honom.
732
01:19:56,870 --> 01:19:57,870
Vi går härifrån.
733
01:20:01,540 --> 01:20:03,830
Eamon. Överraskning.
734
01:20:03,920 --> 01:20:07,460
Det är jag, Marie.
Wow, gud,
735
01:20:08,380 --> 01:20:10,470
det finns en riktigt
bra anledning till detta.
736
01:20:10,550 --> 01:20:12,130
Där jävla bra
det är bäst Det.
737
01:20:12,220 --> 01:20:13,300
Pappa!
738
01:20:13,390 --> 01:20:14,850
Vänta. Vänta.
739
01:20:17,220 --> 01:20:19,560
jag hade ingen aning
du skulle vara här.
740
01:20:20,230 --> 01:20:23,190
Varför skulle jag vara här?
Det är bara min
jävla hus, eller hur?
741
01:20:24,020 --> 01:20:25,110
Ja.
742
01:20:26,230 --> 01:20:27,900
Fick hon dig
in i detta?
743
01:20:29,860 --> 01:20:31,490
Det skulle bara
vara för en dag.
744
01:20:31,570 --> 01:20:34,160
Pappa, Alain måste gå och kissa!
745
01:20:35,200 --> 01:20:38,080
Okej okej,
kom igen. Här.
Gå ut ur bilen.
746
01:20:39,410 --> 01:20:41,000
Okej, varsågod.
747
01:20:41,080 --> 01:20:42,620
Kom igen, Alain.
748
01:20:44,210 --> 01:20:45,330
Jag är ledsen. jag...
749
01:20:45,420 --> 01:20:48,090
Jag trodde att det skulle vara okej.
Men jag antar att jag hade fel.
750
01:20:48,170 --> 01:20:50,010
Låt oss hitta mamma.
Mamma?
751
01:20:50,090 --> 01:20:51,590
Mamma är borta i två dagar,
tack Gud.
752
01:20:57,310 --> 01:20:59,310
Du har dig själv
alla bundna här.
753
01:20:59,390 --> 01:21:00,430
Okej.
754
01:21:04,770 --> 01:21:06,270
Vad hon gör
för ett levande?
755
01:21:07,940 --> 01:21:09,530
Han brukade vara
inom frakt.
756
01:21:12,280 --> 01:21:13,990
Är han bra för dig?
757
01:21:14,160 --> 01:21:15,660
Är du glad?
758
01:21:16,120 --> 01:21:18,330
Du känner mig.
Jag försöker för mycket.
759
01:21:22,660 --> 01:21:24,080
Här har du.
760
01:21:24,750 --> 01:21:26,130
Sov gott.
761
01:21:26,290 --> 01:21:27,670
Godnatt.
762
01:21:29,550 --> 01:21:31,510
Jag ska sova på golvet.
763
01:21:37,680 --> 01:21:39,640
Detta var när?
11:45
764
01:21:40,270 --> 01:21:42,890
Vilket definitivt är inom
driving range i Paris.
765
01:21:43,890 --> 01:21:46,690
Samtalet kom från
en rastplats på motorvägen,
södergående sida.
766
01:21:46,770 --> 01:21:48,230
Ja.
Vad är denna gula stift?
767
01:21:48,320 --> 01:21:50,610
Hon spenderade
några månader
där 1997.
768
01:21:50,690 --> 01:21:52,480
Närmaste stad är Riom.
769
01:21:54,360 --> 01:21:57,950
Vi tog hennes familjs
telefonregister och sammanställt
de internationella samtalen.
770
01:21:58,030 --> 01:21:59,910
De var i Paris
klockan 02.00
771
01:21:59,990 --> 01:22:02,830
De kan inte flyga.
Tåget är för farligt.
772
01:22:02,910 --> 01:22:05,620
Han vet bättre
än att gå någonstans
vi kanske spårar honom.
773
01:22:06,000 --> 01:22:07,500
Så detta är vår bästa gissning.
774
01:23:06,980 --> 01:23:08,270
Vad är du
gör här?
775
01:23:08,350 --> 01:23:10,310
Barnen.
Jag var orolig.
Jag kunde inte sova.
776
01:23:10,400 --> 01:23:12,610
Du kommer att väcka dem.
Vi måste gå.
777
01:23:12,690 --> 01:23:14,780
Jag vill inte veta
vem jag är längre.
778
01:23:14,860 --> 01:23:17,400
Jag bryr mig inte.
Jag vill inte veta.
779
01:23:20,160 --> 01:23:21,160
Kom igen.
Vi ska prata om...
780
01:23:21,240 --> 01:23:24,080
Allt jag fick reda på
Jag vill glömma.
781
01:23:24,450 --> 01:23:25,490
Det är okej.
782
01:23:25,580 --> 01:23:27,790
Jag bryr mig inte om vem jag är
eller vad jag gjorde.
783
01:23:29,580 --> 01:23:30,620
Det är okej.
784
01:23:30,710 --> 01:23:32,080
Vi har de här pengarna.
785
01:23:33,380 --> 01:23:34,420
Vi kan gömma oss.
786
01:23:37,380 --> 01:23:40,130
Kan vi göra det?
Finns det någon chans
det kan du göra?
787
01:23:47,930 --> 01:23:49,310
jag vet inte.
788
01:23:55,110 --> 01:23:56,110
Kom igen.
789
01:24:06,620 --> 01:24:08,910
Här, pojke!
Här, pojke!
790
01:24:09,410 --> 01:24:10,620
Morgon.
791
01:24:10,830 --> 01:24:12,960
Kristus.
Du var uppe tidigt.
792
01:24:13,540 --> 01:24:15,290
Välsigna dig
för att göra kaffe.
793
01:24:23,970 --> 01:24:25,720
En natt.
Du skojade inte.
794
01:24:26,770 --> 01:24:28,220
För en förändring.
795
01:24:28,890 --> 01:24:30,770
Han är inte där heller.
796
01:24:31,600 --> 01:24:32,690
Och du tittade
vid bilen?
797
01:24:32,770 --> 01:24:34,350
Han är inte någonstans.
798
01:24:35,400 --> 01:24:37,230
Okej,
låt mig klä på mig.
799
01:24:37,320 --> 01:24:38,400
WHO?
800
01:24:38,490 --> 01:24:39,820
En jävla hund
försvunnen.
801
01:24:39,900 --> 01:24:41,530
Händer det mycket?
802
01:24:41,610 --> 01:24:44,070
Vad? Den där mutten?
Saknar du hans frukost?
Inte en chans.
803
01:24:44,160 --> 01:24:45,990
Det är alltid
något rätt?
804
01:24:48,330 --> 01:24:50,120
Gå ner i källaren.
805
01:24:50,330 --> 01:24:51,410
Vad?
806
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
Få alla
i källaren nu.
807
01:24:54,080 --> 01:24:55,420
Vad i helvete
pratar du om?
808
01:24:55,500 --> 01:24:58,960
Du är i fara.
Din familj är i fara.
Jag har inte tid att förklara.
809
01:24:59,050 --> 01:25:00,960
Vänta en minut. Vad i...
Eamon.
810
01:25:01,050 --> 01:25:02,420
Du bör gå.
811
01:25:02,510 --> 01:25:03,630
Vad i helvete
har du gjort?
812
01:25:03,720 --> 01:25:05,180
Det är inte hon.
Det är jag.
813
01:25:05,260 --> 01:25:08,680
Du måste komma ur sikte
och i källaren
så snabbt du kan.
814
01:25:09,220 --> 01:25:10,430
Pappa.
815
01:25:15,610 --> 01:25:16,940
Jag är ledsen.
816
01:25:17,110 --> 01:25:18,360
Nu går vi.
817
01:25:36,960 --> 01:25:38,880
Telefonen är död.
Ja.
818
01:25:40,420 --> 01:25:42,920
Jason, vem är där ute?
Vem är det?
819
01:26:00,400 --> 01:26:01,860
Vad gör du?
820
01:26:02,740 --> 01:26:03,940
Å nej.
821
01:26:07,950 --> 01:26:11,240
Vi borde aldrig
har kommit hit.
Jag... Dessa barn...
822
01:26:11,330 --> 01:26:12,740
Det kommer inte att hända.
823
01:28:40,690 --> 01:28:43,060
Var är det?
Var är vapnet?
824
01:28:47,070 --> 01:28:50,150
Vem mer är här ute?
Vem annars?
Hur många fick du med dig?
825
01:28:50,240 --> 01:28:51,820
Jag kommer inte att fråga dig igen.
826
01:28:52,610 --> 01:28:54,570
Jag jobbar ensam. Som du.
827
01:28:57,330 --> 01:28:59,120
Vi jobbar alltid ensamma.
828
01:28:59,580 --> 01:29:01,870
Vad menar du?
Vem är du? Rom?
829
01:29:01,960 --> 01:29:03,290
Paris?
830
01:29:05,460 --> 01:29:07,290
Treadstone, vi båda.
831
01:29:07,380 --> 01:29:09,170
Treadstone?
Vilken?
832
01:29:09,260 --> 01:29:10,840
Paris. Jag bor i Paris.
833
01:29:10,920 --> 01:29:12,590
Får du huvudvärk?
834
01:29:13,550 --> 01:29:14,590
Ja.
835
01:29:14,680 --> 01:29:16,680
Jag får så ont i huvudet.
836
01:29:16,930 --> 01:29:19,350
Du vet på natten
när du kör bil?
837
01:29:19,430 --> 01:29:21,060
Kanske är det att göra
med strålkastarna.
838
01:29:21,140 --> 01:29:22,890
Vad är Treadstone?
839
01:29:23,900 --> 01:29:26,020
Treadstone sa piller.
840
01:29:27,860 --> 01:29:29,730
De sa att gå till Paris.
841
01:29:30,150 --> 01:29:32,320
Är Treadstone i Paris?
842
01:29:34,280 --> 01:29:35,740
Titta på det här.
843
01:29:38,120 --> 01:29:40,120
Titta på vad
de får dig att ge.
844
01:30:05,020 --> 01:30:06,810
Okej okej.
845
01:30:07,020 --> 01:30:09,900
Okej, Claudia,
komma i fronten
och sätt på dig bältet.
846
01:30:09,980 --> 01:30:12,190
Okej,
vi ska bara sätta dig
där bak.
847
01:30:12,280 --> 01:30:14,360
Okej, gå in
fronten, Claudia.
848
01:30:19,660 --> 01:30:21,660
Jag väntar inte, Marie.
849
01:30:21,950 --> 01:30:23,750
En minut, Eamon.
Jag väntar inte!
850
01:30:23,830 --> 01:30:25,500
Snälla du!
851
01:30:26,790 --> 01:30:27,920
Ta det.
852
01:30:28,000 --> 01:30:30,420
Jag tog ut 30 000 dollar.
Resten är din.
853
01:30:31,340 --> 01:30:33,340
Det är allt?
Det är allt jag fick.
854
01:30:36,300 --> 01:30:37,760
Nej, det var inte det jag menade.
855
01:30:37,840 --> 01:30:42,350
Det här kommer inte att sluta, Marie.
Du måste gå ut nu.
Bort från mig.
856
01:30:43,810 --> 01:30:46,310
Du måste ut.
Du måste börja springa.
857
01:30:46,600 --> 01:30:48,350
Du blir låg,
du håller dig låg.
858
01:30:48,440 --> 01:30:50,310
Inga fler vänner.
Inget bekant.
859
01:30:52,940 --> 01:30:56,780
Det finns nog där inne
för att du ska skapa ett liv.
Vilket liv som helst.
860
01:30:56,860 --> 01:30:58,240
Jag är härifrån, Marie!
861
01:30:58,320 --> 01:30:59,360
Hallå!
862
01:31:01,910 --> 01:31:04,290
Gå in i bilen.
Du måste gå.
863
01:31:09,880 --> 01:31:11,750
Vad ska du göra?
864
01:31:12,590 --> 01:31:13,840
Jag avslutar det.
865
01:31:14,550 --> 01:31:15,550
Varsågod.
866
01:31:17,470 --> 01:31:18,680
Snälla du.
867
01:32:37,130 --> 01:32:38,710
Koda in, tack.
868
01:32:39,800 --> 01:32:41,050
Koda in.
869
01:32:45,470 --> 01:32:46,680
Koda in.
870
01:32:50,890 --> 01:32:52,310
Vem är det här?
871
01:32:58,030 --> 01:32:59,820
Vem fan är du?
872
01:33:03,570 --> 01:33:05,320
Mannen du skickade är död.
873
01:33:05,410 --> 01:33:07,780
Så vem detta än är,
det är bäst att du börjar prata.
874
01:33:09,620 --> 01:33:10,790
Hej, Jason.
875
01:33:11,960 --> 01:33:13,920
Så, vad håller vi på med nu?
876
01:33:19,630 --> 01:33:23,050
Det går bara på två sätt.
Antingen kommer du in
och låt oss göra detta rätt,
877
01:33:23,130 --> 01:33:25,340
annars måste vi fortsätta
tills vi är nöjda.
878
01:33:25,430 --> 01:33:27,180
Du menar
tills du dödar mig.
879
01:33:29,060 --> 01:33:31,730
Jag kan inte fixa det här
om jag inte vet
vad är problemet.
880
01:33:31,810 --> 01:33:34,350
Berätta för mig vad vi håller på med,
och jag ska göra så gott jag kan.
881
01:33:42,360 --> 01:33:44,860
Varför pratar du inte med
Marie, Jason?
882
01:33:46,660 --> 01:33:48,580
Låt oss fråga Marie
vad hon vill göra.
883
01:33:48,660 --> 01:33:50,620
Det tror jag faktiskt inte
hon bryr sig.
884
01:33:51,080 --> 01:33:52,450
Hon är död.
885
01:34:01,300 --> 01:34:03,800
Jag är ledsen att höra det.
Hur hände det?
886
01:34:03,880 --> 01:34:05,470
Hon saktade ner mig.
887
01:34:06,840 --> 01:34:08,470
Jason, allt vi har varit
gör rätt från...
888
01:34:08,550 --> 01:34:09,640
Det räcker.
889
01:34:09,720 --> 01:34:10,720
Tillräckligt.
890
01:34:12,140 --> 01:34:14,390
17:30 Paris.
891
01:34:14,480 --> 01:34:16,190
I dag. Pont Neuf.
892
01:34:16,440 --> 01:34:18,980
Kom ensam,
du går till mitten
av den bron.
893
01:34:19,070 --> 01:34:21,070
Du tar av dig jackan.
Vänd österut.
894
01:34:21,150 --> 01:34:23,070
Jag ringer det här numret igen.
Jason, vänta!
895
01:34:33,660 --> 01:34:38,080
Första flyget ut. Berätta för Nicky
Jag ringer från bilen.
Säg åt henne att hitta Picot. Gå.
896
01:34:40,750 --> 01:34:41,920
Så...
897
01:34:42,710 --> 01:34:44,340
Vad ska vi göra?
898
01:34:44,420 --> 01:34:46,680
Jag sa att jag skulle städa upp det här.
Det är vad jag gör.
899
01:34:46,760 --> 01:34:48,430
Kan du verkligen ta in honom?
900
01:34:49,600 --> 01:34:51,430
Jag tror att vi är förbi det,
inte du?
901
01:34:52,010 --> 01:34:53,600
Har du en bättre idé?
902
01:34:53,680 --> 01:34:56,390
Du har inte gett mig något
men ett spår av
indirekta skador
903
01:34:56,480 --> 01:34:58,850
från Zürich till Paris.
Jag kunde inte göra mycket värre.
904
01:34:58,940 --> 01:35:01,690
Varför går du inte uppför trappan
och boka ett konferensrum?
905
01:35:01,770 --> 01:35:04,110
Du kanske kan prata med honom
till döds.
906
01:36:21,310 --> 01:36:24,190
Bussen,
turnébussen,
andra nivån.
907
01:36:25,520 --> 01:36:27,440
Negativ på målet.
908
01:36:30,490 --> 01:36:32,610
Placera ett?
Negativt.
909
01:36:32,700 --> 01:36:34,870
Placering två?
Negativt.
910
01:36:49,880 --> 01:36:52,760
Position tre,
motorcykel.
911
01:36:53,470 --> 01:36:54,640
Negativ.
912
01:36:54,720 --> 01:36:55,890
Negativ.
913
01:37:20,250 --> 01:37:21,290
Jason?
914
01:37:21,370 --> 01:37:25,120
Jag sa åt dig att komma ensam.
jag gissar att
var för komplicerat.
915
01:37:25,210 --> 01:37:27,000
Så prova detta. Jag är borta.
916
01:37:31,220 --> 01:37:32,260
Knulla.
917
01:37:39,430 --> 01:37:41,100
Låt Nicky ringa.
918
01:37:57,120 --> 01:37:58,200
Jaha?
919
01:37:58,280 --> 01:38:00,660
Hur lång tid tar det
att torka av rummet
ner och flytta den?
920
01:38:00,740 --> 01:38:02,660
Bli av med allt?
Ja.
921
01:38:03,370 --> 01:38:04,500
Två till tre timmar.
922
01:38:04,580 --> 01:38:06,120
Okej,
ja, kom igång.
923
01:38:13,170 --> 01:38:14,470
Lyssna, inga pauser.
924
01:38:14,550 --> 01:38:17,390
Två män utanför,
en i lobbyn.
Och håll ögonen öppna.
925
01:38:20,260 --> 01:38:22,060
Behålla lastbilen?
Ja, behåll lastbilen.
926
01:38:22,470 --> 01:38:25,520
Jag stänger
denna enhet ner. Vi flyttar
redskapet i lastbilen.
927
01:38:43,000 --> 01:38:45,750
De täckte Spanien,
Malta, Marocko.
928
01:38:45,830 --> 01:38:48,330
Ja, alla lokala poliser
radiotrafik.
929
01:38:48,460 --> 01:38:52,000
Nej, för norra Europa
vi behöver
ett auktoriserat direktiv. Ja.
930
01:38:53,010 --> 01:38:56,260
Okej, de håller på.
Vi ska ha en satellit
ladda ner på 30 minuter.
931
01:40:05,870 --> 01:40:07,750
Var är din fältlåda?
932
01:40:12,580 --> 01:40:13,670
Var är din fältlåda?
933
01:40:13,750 --> 01:40:15,380
Det är precis där.
934
01:40:15,800 --> 01:40:18,130
Hela systemet
gått på tok.
935
01:40:19,090 --> 01:40:21,300
Det är det här fönstret
precis här.
936
01:40:21,760 --> 01:40:23,550
Matsalsfönster?
937
01:40:25,060 --> 01:40:26,600
Jag fattar inte.
938
01:40:28,810 --> 01:40:30,940
Död.
Telefonerna är döda.
939
01:40:32,480 --> 01:40:33,900
Det är Bourne,
är det inte?
940
01:40:35,110 --> 01:40:36,440
Bara tyst.
941
01:41:24,110 --> 01:41:25,780
Du rör dig, du dör.
942
01:41:26,490 --> 01:41:27,580
Bourne.
943
01:41:27,660 --> 01:41:28,910
Gun ner.
944
01:41:35,080 --> 01:41:36,170
Där inne.
945
01:41:38,050 --> 01:41:39,800
Okej, så vad
vill du...
946
01:41:39,880 --> 01:41:41,260
Treadstone.
947
01:41:41,670 --> 01:41:44,260
Det är bäst att du tar
en titt runt.
Det är inte mycket kvar.
948
01:41:44,340 --> 01:41:45,430
Är du Treadstone?
949
01:41:45,510 --> 01:41:46,890
Är jag Treadstone? Mig?
950
01:41:46,970 --> 01:41:48,970
Vad fan är det
pratar du om?
951
01:41:49,060 --> 01:41:50,520
Han har tappat det.
952
01:41:50,810 --> 01:41:52,600
Bäst att du börjar
fyll i tomrummen här!
953
01:41:52,680 --> 01:41:54,980
För jag tänkte
vi var på samma sida.
954
01:41:55,060 --> 01:41:56,270
Vems sida är det?
955
01:41:56,360 --> 01:42:00,190
Du vet inte vad
du gör, gör du?
Du har ingen jävla aning!
956
01:42:00,530 --> 01:42:01,820
Vem är jag?
957
01:42:02,190 --> 01:42:04,150
Du är U.S.
statlig egendom!
958
01:42:04,240 --> 01:42:07,410
Du är en funktionsfel
30 miljoner dollar vapen!
959
01:42:07,660 --> 01:42:09,530
Du är en total
jävla katastrof!
960
01:42:09,620 --> 01:42:12,620
Och, vid gud, om det dödar mig,
du kommer att berätta för mig
hur detta hände.
961
01:42:12,700 --> 01:42:13,830
Varför försöker du
att döda mig?
962
01:42:13,910 --> 01:42:15,670
Vad hände
i Marseille?
963
01:42:15,750 --> 01:42:18,630
Du skickade mig
att döda Wombosi.
964
01:42:18,920 --> 01:42:21,960
Döda Wombosi?
Ja, det kan vi göra
när som helst vi vill.
965
01:42:22,050 --> 01:42:24,420
Jag kan skicka Nicky att göra det,
För Guds skull.
966
01:42:24,510 --> 01:42:27,300
Mr Wombosi
skulle vara död
tre veckor sedan.
967
01:42:27,390 --> 01:42:31,510
Han skulle ha dött
på ett sätt där
enda möjliga förklaringen var
968
01:42:31,600 --> 01:42:34,680
att han hade blivit mördad
av en medlem av
sitt eget följe.
969
01:42:34,770 --> 01:42:36,560
Jag skickar dig inte att döda.
970
01:42:36,650 --> 01:42:38,270
Jag skickar dig att vara osynlig.
971
01:42:38,360 --> 01:42:40,610
Jag skickar dig pga
du finns inte.
972
01:42:40,690 --> 01:42:42,940
jag vill veta
vad hände
i Marseille.
973
01:42:43,030 --> 01:42:45,860
Jag minns inte
vad som hände i Marseille.
974
01:42:45,950 --> 01:42:48,660
Skitsnack! Detta är
oacceptabelt, soldat.
975
01:42:48,740 --> 01:42:50,410
Du hör mig? Du misslyckades!
976
01:42:50,490 --> 01:42:52,120
Oacceptabel?
Du misslyckades!
977
01:42:52,200 --> 01:42:53,490
Du misslyckades och
du ska berätta varför!
978
01:42:53,580 --> 01:42:56,040
Jag kan inte berätta!
Jag minns inte!
979
01:42:56,120 --> 01:42:59,170
Du väckte Kane till liv.
Du sätter ihop
ett möte med Wombosi.
980
01:42:59,250 --> 01:43:01,670
Du hittade
säkerhetsföretag.
Du bröt dig in på kontoret!
981
01:43:01,750 --> 01:43:05,920
För Guds skull,
du valde yachten
som den jävla strejkpunkten!
982
01:43:13,640 --> 01:43:15,020
Du valde båten.
983
01:43:15,100 --> 01:43:17,940
Du valde dagen.
Du spårade besättningen.
984
01:43:18,020 --> 01:43:19,520
Maten, bränslet!
985
01:43:19,610 --> 01:43:22,400
Du berättade var.
Du berättade när.
986
01:43:22,940 --> 01:43:25,480
Du gömde dig på den båten
fem dagar.
987
01:43:25,610 --> 01:43:27,820
Du var med, Jason.
Du var med!
988
01:43:27,910 --> 01:43:29,360
Det var över!
989
01:44:30,380 --> 01:44:32,180
Nej, du kommer ihåg.
990
01:44:35,220 --> 01:44:36,560
Inte du?
991
01:44:42,770 --> 01:44:44,810
Jag vill inte
gör det här längre.
992
01:44:46,070 --> 01:44:48,570
Jag tror inte
det är ett beslut
du kan göra.
993
01:44:53,780 --> 01:44:56,410
Jason Bourne är död.
Hör du mig?
994
01:44:56,700 --> 01:44:58,410
Han drunknade för två veckor sedan.
995
01:44:58,500 --> 01:45:01,500
Du ska gå och berätta för dem
att Bourne är död.
Förstå?
996
01:45:01,580 --> 01:45:03,080
Vart ska du gå?
997
01:45:03,880 --> 01:45:06,130
Jag svär,
om jag ens känner någon
bakom mig,
998
01:45:06,210 --> 01:45:08,000
det finns inget mått
till hur snabbt
999
01:45:08,090 --> 01:45:11,130
och hur svårt
Jag kommer att ta den här kampen
till din dörr.
1000
01:45:11,220 --> 01:45:13,090
Jag är på min egen sida nu.
1001
01:48:47,770 --> 01:48:48,810
Det är gjort.
1002
01:48:49,560 --> 01:48:51,020
Stänga av den.
1003
01:49:29,310 --> 01:49:32,390
Treadstone-projektet
har faktiskt
redan avslutats.
1004
01:49:32,480 --> 01:49:35,650
Den designades främst
som ett slags
avancerat spelprogram.
1005
01:49:35,730 --> 01:49:38,440
Vi hade hoppats att det kunde byggas
till en bra träningsplattform.
1006
01:49:38,530 --> 01:49:42,070
Men helt ärligt,
för en strikt
teoretisk övning,
1007
01:49:42,150 --> 01:49:44,450
kostnads-nyttoförhållandet
var bara för hög.
1008
01:49:44,530 --> 01:49:46,620
Det är allt utom avvecklat
vid denna tidpunkt.
1009
01:49:46,700 --> 01:49:48,280
Okej,
vad kommer härnäst?
1010
01:49:48,370 --> 01:49:50,660
Okej, det här är
1011
01:49:52,290 --> 01:49:53,500
Blackbriar.
1012
01:49:53,580 --> 01:49:56,750
Blackbriar är en gemensam DOD
kommunikationsprogram
1013
01:49:56,840 --> 01:49:58,790
att vi verkligen känner
har bra grepp.
1014
01:49:58,880 --> 01:50:00,880
Den har ben.
Den springer och springer.
1015
01:50:01,510 --> 01:50:05,340
Det kombinerar element
av proaktiv och
reaktiva säkerhetsfält...
1016
01:50:48,930 --> 01:50:50,550
Är detta din butik?
1017
01:50:50,680 --> 01:50:51,760
Ja.
1018
01:50:53,220 --> 01:50:57,270
Det är bra. Det är lite svårt
att hitta, men...
1019
01:51:01,730 --> 01:51:03,530
Tror jag kunde
hyra en skoter?
1020
01:51:07,570 --> 01:51:09,070
Har du ID?
1021
01:51:10,620 --> 01:51:11,990
Inte riktigt.
1022
01:51:12,000 --> 01:51:15,097
Ses bäst med Open Subtitles MKV Player
76785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof