Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,080 --> 00:01:29,679
ADAPTED FROM MO SHUBAI'S NOVEL,
THE GRAND PRINCESS ON JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,880
THIS IS A WORK OF FICTION
3
00:01:55,160 --> 00:01:58,600
Your Highness, did His Majesty
give this jade seal to you?
4
00:02:14,560 --> 00:02:17,600
Why the sudden sigh of relief?
5
00:02:19,320 --> 00:02:22,480
I'm naturally happy for His Majesty.
6
00:02:23,519 --> 00:02:26,440
If His Majesty has entrusted
this jade seal to you,
7
00:02:27,000 --> 00:02:27,880
it means
8
00:02:27,959 --> 00:02:30,280
His Majesty has let go of some concerns.
9
00:02:30,799 --> 00:02:32,120
How so?
10
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Actually,
11
00:02:37,000 --> 00:02:40,760
His Majesty has always cared for you.
12
00:02:41,400 --> 00:02:43,920
Although he hasn't shown
13
00:02:44,000 --> 00:02:45,679
his feelings that much,
14
00:02:45,760 --> 00:02:49,280
they have always been there.
15
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
He's always cared for you as a father.
16
00:02:57,720 --> 00:03:01,040
Your Highness,
this was just written by His Majesty.
17
00:03:01,120 --> 00:03:02,880
He ordered me to give it to you.
18
00:03:06,160 --> 00:03:10,440
PRINCESS PINGYUE, LI RONG
19
00:03:10,519 --> 00:03:14,040
WILL BE REGENT PRINCESS ROYAL
20
00:03:19,679 --> 00:03:20,880
What does he mean by this?
21
00:03:23,720 --> 00:03:24,760
Does he trust me?
22
00:03:26,640 --> 00:03:27,519
Your Highness.
23
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
If it were any other day,
24
00:03:30,720 --> 00:03:32,320
His Majesty would never trust you,
25
00:03:33,679 --> 00:03:35,000
but perhaps His Majesty is willing
26
00:03:36,000 --> 00:03:38,840
to trust the current you a bit.
27
00:03:43,160 --> 00:03:44,079
Who are you
28
00:03:45,440 --> 00:03:46,320
siding with?
29
00:03:50,359 --> 00:03:51,239
Your Highness.
30
00:03:52,239 --> 00:03:54,920
I'm of course loyal to His Majesty.
31
00:03:56,040 --> 00:03:56,920
However,
32
00:03:57,480 --> 00:04:00,760
if there are words that benefit you,
33
00:04:01,720 --> 00:04:03,959
I'll tell you.
34
00:04:10,200 --> 00:04:11,519
I want to be alone for a while.
35
00:04:12,000 --> 00:04:13,280
Yes, Your Highness.
36
00:04:13,839 --> 00:04:14,720
I shall take my leave.
37
00:05:20,719 --> 00:05:21,880
It's quite high.
38
00:05:26,520 --> 00:05:27,560
It's also a little cold.
39
00:05:35,520 --> 00:05:39,680
CHANGHE GATE
40
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
QIANQIU GATE
41
00:06:04,400 --> 00:06:06,880
They have concentrated their forces
in the inner palace.
42
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
It seems they intend
to start a battle in the inner palace.
43
00:06:23,320 --> 00:06:24,320
Your Highness.
44
00:06:25,960 --> 00:06:26,799
Mr. Su,
45
00:06:27,280 --> 00:06:28,880
we shall be counting on you today.
46
00:06:28,960 --> 00:06:30,120
Rest assured, Your Highness.
47
00:06:30,840 --> 00:06:32,240
As long as the Xiao Family's troops
48
00:06:32,799 --> 00:06:33,760
are at our disposal.
49
00:06:36,960 --> 00:06:38,000
Mr. Su,
50
00:06:38,080 --> 00:06:40,479
as long as you ensure
the throne belongs to Prince Su,
51
00:06:41,039 --> 00:06:43,479
the Xiao Family's troops
will follow your orders.
52
00:06:58,000 --> 00:06:59,400
TAIJI HALL
53
00:07:24,080 --> 00:07:25,159
Kneel.
54
00:07:26,039 --> 00:07:27,520
Li Rong, what are you doing?
55
00:07:27,599 --> 00:07:28,960
Are you mad?
56
00:07:29,039 --> 00:07:30,200
Father is seriously ill
57
00:07:30,760 --> 00:07:32,359
and the Crown Prince is still injured.
58
00:07:33,400 --> 00:07:35,919
Therefore, I'm appointed as Regent.
59
00:07:36,400 --> 00:07:37,239
Fu Lai,
60
00:07:38,239 --> 00:07:39,359
announce the imperial decree.
61
00:07:40,479 --> 00:07:41,599
Yes, Your Highness.
62
00:07:46,560 --> 00:07:48,599
"I have recently fallen ill,
63
00:07:49,159 --> 00:07:50,440
with my limbs failing."
64
00:07:51,200 --> 00:07:54,239
"The Crown Prince
is still recovering from injuries…"
65
00:07:57,560 --> 00:07:58,479
Charge!
66
00:07:59,400 --> 00:08:02,400
"However, the country
can't be without a ruler for a day."
67
00:08:02,479 --> 00:08:04,679
"Princess Pingyue, Li Rong,
68
00:08:04,760 --> 00:08:07,599
known for her virtue
and adeptness in court affairs,
69
00:08:07,679 --> 00:08:11,520
is appointed as Regent Princess Royal
70
00:08:12,280 --> 00:08:14,159
to oversee the state affairs in my stead."
71
00:08:14,679 --> 00:08:18,239
"Treat her as you would treat me."
72
00:08:28,760 --> 00:08:29,679
Respected officials,
73
00:08:30,159 --> 00:08:31,679
the decree has been announced.
74
00:08:32,240 --> 00:08:33,280
Please pay your respects.
75
00:08:34,079 --> 00:08:35,199
Why are you standing there?
76
00:08:35,280 --> 00:08:36,360
Go and arrest her.
77
00:08:36,439 --> 00:08:38,039
Your Highness, calm down.
78
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
You didn't kneel when hearing the decree.
79
00:08:39,840 --> 00:08:41,000
Are you rebelling?
80
00:08:44,360 --> 00:08:45,840
Last night, there was a palace coup.
81
00:08:45,920 --> 00:08:47,199
Without seeing His Majesty,
82
00:08:47,680 --> 00:08:48,959
I dare not kneel.
83
00:08:49,439 --> 00:08:50,840
Why not?
84
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
I'm afraid of kneeling to a traitor
and dishonoring His Majesty.
85
00:08:53,439 --> 00:08:54,840
The Crown Prince, Li Chuan,
86
00:08:54,920 --> 00:08:58,040
brazenly led troops
to surround the palace last night,
87
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
deceiving you
and holding His Majesty hostage.
88
00:09:00,760 --> 00:09:03,199
I have come to His Majesty's rescue.
89
00:09:03,680 --> 00:09:06,439
Please don't interfere, Your Highness.
90
00:09:07,600 --> 00:09:08,480
Someone.
91
00:09:09,240 --> 00:09:11,000
Her Highness is startled.
92
00:09:11,079 --> 00:09:13,000
Bring her to take some rest.
93
00:09:13,880 --> 00:09:15,079
How insolent.
94
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
The Crown Prince
never entered the palace last night.
95
00:09:20,199 --> 00:09:21,920
His Majesty is currently safe and sound.
96
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
You all are committing
the crime of treason
97
00:09:24,480 --> 00:09:26,160
by forcibly barging into the city.
98
00:09:26,680 --> 00:09:28,160
Withdraw and accept your punishment.
99
00:09:31,880 --> 00:09:34,079
Wasn't the Crown Prince
in the palace last night?
100
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
The Crown Prince left the city
to recuperate from injuries.
101
00:09:36,560 --> 00:09:38,720
Therefore, I was ordered to act as Regent.
102
00:09:39,280 --> 00:09:40,240
Everyone,
103
00:09:40,319 --> 00:09:42,319
your whole families
and clans will be eliminated
104
00:09:42,400 --> 00:09:43,680
if you plot against His Majesty.
105
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
We may not pursue this crime today,
106
00:09:46,959 --> 00:09:48,600
but you will be punished one day.
107
00:09:49,800 --> 00:09:51,480
Li Chuan isn't in the palace now
108
00:09:51,560 --> 00:09:52,800
and His Majesty is still alive.
109
00:09:52,880 --> 00:09:54,040
Could our attack on the palace
110
00:09:54,120 --> 00:09:55,959
be ridiculous?
111
00:09:56,959 --> 00:10:00,439
The charge of killing the Emperor
is questionable
112
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
when power is at its peak.
113
00:10:01,760 --> 00:10:03,439
-If power diminishes one day,
-Mother.
114
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
it will become the cause
of a family's downfall.
115
00:10:08,199 --> 00:10:09,240
Everyone.
116
00:10:09,319 --> 00:10:11,360
I wish to speak
with Princess Pingyue in private.
117
00:10:11,439 --> 00:10:14,120
Could you give us some privacy?
118
00:10:14,720 --> 00:10:18,160
Since you have matters
to discuss with Princess Pingyue,
119
00:10:18,640 --> 00:10:19,880
we won't disturb you.
120
00:10:19,959 --> 00:10:20,880
Everyone.
121
00:10:21,720 --> 00:10:22,760
Let's wait outside.
122
00:10:24,079 --> 00:10:25,000
Cheng.
123
00:10:31,880 --> 00:10:32,720
Your Highness.
124
00:10:40,520 --> 00:10:44,120
Your Highness,
Su Rongqing is a man after all.
125
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
What if he harbors ill intentions
126
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
toward you?
127
00:10:48,839 --> 00:10:51,120
Prepare a pot of tea and you may leave.
128
00:10:54,839 --> 00:10:55,880
Yes, Your Highness.
129
00:11:01,000 --> 00:11:03,120
Rou, the Crown Prince
didn't make his move.
130
00:11:03,199 --> 00:11:05,800
Now, these noble families
may have a change of heart.
131
00:11:05,880 --> 00:11:06,760
No, they won't.
132
00:11:07,719 --> 00:11:09,000
Once troops enter the palace,
133
00:11:09,079 --> 00:11:10,480
no one can escape.
134
00:11:10,959 --> 00:11:11,800
Mr. Su is inside
135
00:11:11,880 --> 00:11:14,640
to buy us time to act.
136
00:11:17,000 --> 00:11:17,839
Your Highness.
137
00:11:19,120 --> 00:11:21,240
It seems there has been
a misunderstanding.
138
00:11:21,319 --> 00:11:23,040
Since His Majesty is unharmed,
139
00:11:23,120 --> 00:11:25,880
the Crown Prince may not be rebelling.
140
00:11:26,439 --> 00:11:28,680
We just discussed
141
00:11:30,000 --> 00:11:31,280
that everyone should dismiss.
142
00:11:35,079 --> 00:11:36,520
If there's indeed a misunderstanding,
143
00:11:36,600 --> 00:11:38,040
of course we should withdraw
144
00:11:38,120 --> 00:11:39,240
and apologize to His Majesty.
145
00:11:39,319 --> 00:11:41,199
However, we haven't seen His Majesty.
146
00:11:41,280 --> 00:11:44,000
We don't know
if what Pingyue said is true.
147
00:11:44,839 --> 00:11:46,400
Now that we are in the palace,
148
00:11:46,480 --> 00:11:49,520
why don't I go to Hanqiu Palace
149
00:11:49,600 --> 00:11:51,520
to find out whether His Majesty is safe
150
00:11:51,600 --> 00:11:52,760
or has met with misfortune?
151
00:11:52,839 --> 00:11:54,199
What do you think, Mr. Gu?
152
00:11:58,199 --> 00:12:00,240
Confirming His Majesty's safety
is indeed necessary.
153
00:12:00,319 --> 00:12:03,760
We will assist you
in entering Hanqiu Palace.
154
00:12:04,400 --> 00:12:05,480
Thank you.
155
00:12:07,240 --> 00:12:09,439
Qian, guard the palace gate.
156
00:12:09,520 --> 00:12:11,680
Prevent unauthorized entry and exit.
157
00:12:13,000 --> 00:12:13,920
Yes, Your Highness.
158
00:12:18,240 --> 00:12:19,120
Follow me.
159
00:12:19,719 --> 00:12:20,600
Mother.
160
00:12:21,360 --> 00:12:23,319
What do we do if Father is still alive?
161
00:12:24,240 --> 00:12:25,640
He won't be alive.
162
00:12:25,719 --> 00:12:26,920
Once we see him,
163
00:12:27,000 --> 00:12:29,360
we'll fabricate that he has already
been killed by Li Chuan.
164
00:12:31,319 --> 00:12:32,360
What are you trying to do?
165
00:12:32,920 --> 00:12:34,199
The Gu Family isn't involved.
166
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
We don't know anything.
167
00:12:35,360 --> 00:12:37,199
We really don't know anything.
168
00:12:37,280 --> 00:12:38,599
You'd better watch your manners.
169
00:12:38,680 --> 00:12:40,959
Otherwise, our master won't let you off.
170
00:12:41,040 --> 00:12:42,839
Everyone, calm down.
171
00:12:42,920 --> 00:12:44,120
As long as you cooperate,
172
00:12:44,199 --> 00:12:45,839
we won't give you a hard time.
173
00:12:45,920 --> 00:12:46,760
Let us go now.
174
00:12:46,839 --> 00:12:47,760
Don't use any violence.
175
00:12:47,839 --> 00:12:48,959
-Let us go.
-Close the door.
176
00:12:49,040 --> 00:12:50,000
Let us go.
177
00:12:52,640 --> 00:12:53,680
Sir,
178
00:12:53,760 --> 00:12:55,719
the Su and Gu families' relatives
are all inside.
179
00:12:55,800 --> 00:12:58,199
-What about the Wang Family?
-They haven't been breached.
180
00:12:58,280 --> 00:12:59,240
Did anyone escape?
181
00:12:59,319 --> 00:13:01,760
The Wang Family has closed their doors
and no one has come out.
182
00:13:01,839 --> 00:13:03,120
What about the palace?
183
00:13:03,199 --> 00:13:04,560
They breached the palace gate.
184
00:13:04,640 --> 00:13:06,839
Troops from the Su, Xiao,
and other noble families
185
00:13:06,920 --> 00:13:08,280
have entered the palace.
186
00:13:08,360 --> 00:13:11,719
Su Rongqing, along with Gu Zidao,
Wang Dunmin, and others have also entered.
187
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
It's said the morning audience
hasn't been canceled.
188
00:13:17,120 --> 00:13:19,079
How long did it take
to breach the palace gate?
189
00:13:19,760 --> 00:13:20,640
Less than an hour.
190
00:13:20,719 --> 00:13:23,160
They breached the city
in less than an hour?
191
00:13:25,760 --> 00:13:28,360
It seems Li Rong
didn't deploy defenses outside the city
192
00:13:28,439 --> 00:13:30,599
but withdrew all forces
back to the inner palace.
193
00:13:31,439 --> 00:13:33,160
Given her temperament,
194
00:13:33,240 --> 00:13:34,760
such a move only signifies one thing.
195
00:13:36,079 --> 00:13:37,599
His Majesty isn't dead at all.
196
00:13:42,240 --> 00:13:43,079
If so,
197
00:13:43,160 --> 00:13:46,040
the Princess withdrew
the troops back to the inner palace
198
00:13:46,120 --> 00:13:47,680
to safeguard them.
199
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
She's waiting for the Crown Prince
200
00:13:49,199 --> 00:13:50,760
to have a chance to coordinate with her
201
00:13:50,839 --> 00:13:51,920
to launch a counterattack.
202
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
She's buying time for us.
203
00:13:54,000 --> 00:13:54,839
Yes.
204
00:13:57,480 --> 00:13:58,400
We can win this.
205
00:13:59,360 --> 00:14:00,719
And we must win.
206
00:14:01,839 --> 00:14:03,920
Mr. Pei, Xun Chuan's troops have arrived
207
00:14:04,000 --> 00:14:05,319
and are going to attack the city.
208
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
Yuan Feiyu,
209
00:14:13,079 --> 00:14:14,959
immediately take
1,000 soldiers to the city tower
210
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
and coordinate with Xun Chuan.
211
00:14:16,479 --> 00:14:17,319
You must act fast.
212
00:14:17,400 --> 00:14:18,800
Also, inform Pei Xiao
213
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
that after taking the Wangs
to Princess' Mansion,
214
00:14:20,959 --> 00:14:22,560
guard there and await my orders.
215
00:14:22,640 --> 00:14:23,719
Yes.
216
00:14:24,360 --> 00:14:26,599
Tong Ye,
release all sky lanterns in the mansion.
217
00:14:26,680 --> 00:14:28,079
The Crown Prince will get it.
218
00:14:28,160 --> 00:14:29,040
Yes.
219
00:14:29,120 --> 00:14:31,479
Also, prepare incense and water
and get the carriage ready.
220
00:14:31,560 --> 00:14:32,760
I'm going into the palace.
221
00:14:32,839 --> 00:14:34,000
Sir, are you…
222
00:14:34,599 --> 00:14:35,920
I'm going to fetch Her Highness.
223
00:14:39,719 --> 00:14:40,640
Your Highness.
224
00:14:55,120 --> 00:14:56,959
Shangguan Ya entrusted me
225
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
to come here to fetch you.
226
00:14:58,719 --> 00:15:00,959
Her Majesty
has been safely sent to the camp
227
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
by Shangguan Ya and Lin Feibai,
228
00:15:02,719 --> 00:15:04,680
with strong guards ensuring her safety.
229
00:15:04,760 --> 00:15:06,079
You don't need to worry.
230
00:15:11,360 --> 00:15:12,400
It has been a while.
231
00:15:13,479 --> 00:15:14,439
How are you?
232
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
With it here,
233
00:15:17,719 --> 00:15:18,640
I'm doing well.
234
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
I’ll keep this mask.
235
00:15:55,199 --> 00:15:57,280
Rong has cleared the Qin Family's name.
236
00:15:57,359 --> 00:15:58,479
You no longer need it.
237
00:16:00,079 --> 00:16:01,240
She asked me to remind you
238
00:16:01,760 --> 00:16:03,599
that Huajing is your home.
239
00:16:03,680 --> 00:16:05,520
You should return openly
240
00:16:05,599 --> 00:16:06,880
without needing to hide anymore.
241
00:16:08,359 --> 00:16:09,560
Hongyu has finally returned
242
00:16:11,920 --> 00:16:13,920
to Zhilan's side riding the wind.
243
00:16:16,199 --> 00:16:17,120
Today is the time
244
00:16:17,719 --> 00:16:20,199
for these two swords
to fulfill their mission.
245
00:16:27,959 --> 00:16:30,479
Let's go and join Shangguan Ya
and our fellow soldiers
246
00:16:30,560 --> 00:16:31,680
to attack the city together.
247
00:16:31,760 --> 00:16:32,719
Prepare for battle.
248
00:16:33,959 --> 00:16:36,040
Let's return home safely together.
249
00:16:48,000 --> 00:16:50,719
It has been a long time
since I brewed tea for you.
250
00:16:52,520 --> 00:16:54,719
It's a pity your favorite, Yinjian tea,
251
00:16:55,640 --> 00:16:56,800
isn't available today.
252
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
Did you purposely
separate us from the others
253
00:17:08,760 --> 00:17:10,480
just to catch up with me?
254
00:17:13,760 --> 00:17:16,000
There are several questions
I want to ask you.
255
00:17:22,040 --> 00:17:22,879
Your Highness,
256
00:17:24,760 --> 00:17:27,919
is it comfortable up there?
257
00:17:31,600 --> 00:17:32,680
What are you trying to say?
258
00:17:36,360 --> 00:17:37,639
You should know
259
00:17:39,639 --> 00:17:41,280
that I only want to stop Li Chuan.
260
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Since you're
the Regent Princess Royal now,
261
00:17:44,280 --> 00:17:48,080
is it necessary for Li Chuan
to be the Crown Prince?
262
00:17:51,960 --> 00:17:52,879
Your Highness.
263
00:17:53,360 --> 00:17:56,360
I didn't come for revenge.
264
00:17:56,879 --> 00:17:58,280
Li Chuan can live
265
00:17:59,879 --> 00:18:01,639
but not with his own identity.
266
00:18:02,480 --> 00:18:04,000
As the Regent Princess Royal,
267
00:18:04,080 --> 00:18:05,399
once Li Cheng ascends the throne,
268
00:18:05,480 --> 00:18:07,159
you can convict Li Chuan
269
00:18:07,720 --> 00:18:08,760
of plotting a rebellion
270
00:18:10,360 --> 00:18:12,680
and ask him to live
with a different identity.
271
00:18:19,639 --> 00:18:21,040
I remember the first time I saw you
272
00:18:22,399 --> 00:18:23,520
was in the Imperial Study.
273
00:18:24,320 --> 00:18:27,760
You and Chancellor Su knelt
at the door of the Imperial Study
274
00:18:27,840 --> 00:18:29,840
to dissuade my father
from the northern expedition.
275
00:18:30,840 --> 00:18:31,800
You said
276
00:18:31,879 --> 00:18:33,000
that members of the Su Family
277
00:18:33,919 --> 00:18:35,080
devote all their lives
278
00:18:35,639 --> 00:18:36,760
to the people and the state.
279
00:18:38,440 --> 00:18:39,520
Let me ask you then.
280
00:18:40,040 --> 00:18:43,120
Are the noble families today a good thing
281
00:18:44,040 --> 00:18:46,520
or a bad thing for the people?
282
00:18:52,639 --> 00:18:55,440
The northern expedition back then
was indeed an impulsive move.
283
00:18:56,399 --> 00:18:58,040
However, if it weren't
for the exploitation
284
00:18:58,120 --> 00:18:59,600
and corruption by the noble families,
285
00:19:00,480 --> 00:19:03,639
the military provisions and funds
would've been enough for the expedition.
286
00:19:04,320 --> 00:19:07,000
The southern floods were indeed
caused by the northern expedition,
287
00:19:07,080 --> 00:19:08,560
which exhausted the national treasury.
288
00:19:08,639 --> 00:19:10,480
If it weren't for
the noble families' prosperity
289
00:19:10,560 --> 00:19:11,840
and their exemption from taxes,
290
00:19:12,360 --> 00:19:14,200
allowing local officials
to be backed up by them
291
00:19:14,280 --> 00:19:15,159
to evade taxes,
292
00:19:15,919 --> 00:19:16,760
the treasury
293
00:19:17,600 --> 00:19:19,440
wouldn't have been so empty.
294
00:19:21,280 --> 00:19:22,679
You said that as an emperor,
295
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
Li Chuan shouldn't
exclusively favor a woman.
296
00:19:26,760 --> 00:19:27,879
However, Su Rongqing,
297
00:19:27,960 --> 00:19:29,600
if you truly love someone,
298
00:19:30,120 --> 00:19:31,840
wouldn't you feel sad
299
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
being with someone else?
300
00:19:39,840 --> 00:19:41,000
He's a ruler.
301
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
All pain must be endured.
302
00:19:44,040 --> 00:19:45,720
Even so, it must be meaningful.
303
00:19:46,760 --> 00:19:49,120
If his endurance
pleases the noble families
304
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
rather than the people,
305
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
what's the point?
306
00:19:55,280 --> 00:19:57,919
You've always blamed
everything on Li Chuan,
307
00:19:58,679 --> 00:20:00,240
but today's situation
308
00:20:01,159 --> 00:20:02,639
isn't solely one person's fault.
309
00:20:03,120 --> 00:20:05,040
So do you mean
310
00:20:07,240 --> 00:20:09,200
the noble families are the ones to blame?
311
00:20:11,120 --> 00:20:13,040
Are there no corrupt and greedy people
312
00:20:13,639 --> 00:20:14,960
among the commoners?
313
00:20:15,560 --> 00:20:17,760
Are there no factional struggles
among them?
314
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
This is human nature.
315
00:20:20,879 --> 00:20:22,760
What does it have to do
with the noble families?
316
00:20:23,919 --> 00:20:25,919
You all say
that the noble families are at fault.
317
00:20:26,000 --> 00:20:27,280
During years of disasters,
318
00:20:27,879 --> 00:20:29,879
the Su Family provided relief.
319
00:20:29,960 --> 00:20:32,919
The Su Family's descendants fought
on the battlefield during times of war.
320
00:20:33,000 --> 00:20:35,919
What did the Su Family do wrong?
321
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
You said that in the harem struggles,
Li Chuan wasn't at fault.
322
00:20:39,200 --> 00:20:40,879
Does that mean Shangguan Ya is wrong?
323
00:20:41,399 --> 00:20:43,280
Does that mean my elder brother is wrong?
324
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
Their entire lives
had been ruined in this palace.
325
00:20:46,520 --> 00:20:48,280
Li Chuan treated them like this
326
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
just for his own selfish desires.
327
00:20:49,879 --> 00:20:51,720
Why can Li Chuan act willfully
328
00:20:51,800 --> 00:20:54,280
while they have to live
in despair for a lifetime?
329
00:20:56,639 --> 00:20:58,840
Just because they aren't the Emperor?
330
00:20:59,480 --> 00:21:00,600
Your Highness.
331
00:21:02,120 --> 00:21:03,760
If the noble families are at fault,
332
00:21:05,200 --> 00:21:06,480
does the imperial family
333
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
have no guilt?
334
00:21:09,200 --> 00:21:10,480
But who exactly
335
00:21:11,159 --> 00:21:12,520
brought them into the palace?
336
00:21:16,520 --> 00:21:18,360
Actually, you just don't want to admit it.
337
00:21:21,360 --> 00:21:22,600
We were born sinful.
338
00:21:22,679 --> 00:21:24,720
How can there be such a thing
as being born sinful?
339
00:21:27,040 --> 00:21:28,280
Good or evil,
340
00:21:28,840 --> 00:21:30,120
crime or punishment,
341
00:21:30,200 --> 00:21:31,879
it depends on what one person does.
342
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
The Su Family,
343
00:21:35,879 --> 00:21:38,919
-a prestigious family for a century--
-What's your so-called prestigious family
344
00:21:39,000 --> 00:21:40,440
based on?
345
00:21:42,639 --> 00:21:45,440
People in the world love fox fur coats,
but foxes wouldn't appreciate it.
346
00:21:46,439 --> 00:21:49,919
They only give a little food to the fox
and claim they're doing it a favor.
347
00:21:51,600 --> 00:21:52,639
That's a lie.
348
00:21:53,600 --> 00:21:55,360
Let's not deceive ourselves
or others anymore.
349
00:21:57,439 --> 00:21:58,879
I understand your stubbornness.
350
00:22:00,560 --> 00:22:01,679
Your heart is with the light,
351
00:22:02,600 --> 00:22:03,679
yet you dwell in darkness.
352
00:22:04,159 --> 00:22:05,879
You refuse to acknowledge your identity,
353
00:22:06,679 --> 00:22:08,240
so you can only distort the truth.
354
00:22:09,600 --> 00:22:10,480
Rongqing.
355
00:22:12,439 --> 00:22:13,879
I also went through so much
356
00:22:14,439 --> 00:22:15,520
to finally understand
357
00:22:16,000 --> 00:22:17,040
that my whole life
358
00:22:18,080 --> 00:22:19,639
should be dedicated to my righteousness.
359
00:22:25,159 --> 00:22:28,120
May you find your original intentions
360
00:22:29,760 --> 00:22:31,159
and forever be your own person.
361
00:22:44,480 --> 00:22:45,399
Your Highness.
362
00:22:49,360 --> 00:22:50,439
There's no turning back.
363
00:22:56,080 --> 00:22:57,200
I have lost everything.
364
00:23:02,360 --> 00:23:03,679
I can't turn back.
365
00:23:26,200 --> 00:23:27,280
Speak no more then.
366
00:23:32,520 --> 00:23:34,159
It's our last time drinking tea together.
367
00:23:36,360 --> 00:23:37,360
Let me serve you.
368
00:24:20,080 --> 00:24:21,240
Thank you, Your Highness.
369
00:25:12,360 --> 00:25:13,439
Tian Sheng!
370
00:25:13,520 --> 00:25:15,320
Capture them!
371
00:25:18,360 --> 00:25:19,240
Stop them!
372
00:25:24,439 --> 00:25:26,120
Sir, we found the Princess.
373
00:25:28,199 --> 00:25:29,879
Guard here. I'll go and catch Li Rong.
374
00:25:29,960 --> 00:25:31,040
Wait. What's going on?
375
00:25:35,399 --> 00:25:36,560
Protect the Princess!
376
00:25:38,840 --> 00:25:39,960
Young Master, bad news!
377
00:25:42,639 --> 00:25:44,560
The Crown Prince
is leading an attack on the city.
378
00:25:48,360 --> 00:25:49,320
Your Highness.
379
00:25:50,960 --> 00:25:51,840
Mr. Su.
380
00:25:51,919 --> 00:25:53,399
Li Chuan's men are attacking the city
381
00:25:53,480 --> 00:25:55,159
before we manage to take over the palace.
382
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
What should we do now?
383
00:26:01,159 --> 00:26:02,000
Someone!
384
00:26:02,080 --> 00:26:04,159
Tie Li Rong up
and hang her up at the city gate.
385
00:26:04,240 --> 00:26:05,600
-Yes, sir.
-Stop!
386
00:26:06,639 --> 00:26:07,480
Mr. Wang.
387
00:26:08,199 --> 00:26:09,720
She's Princess Pingyue.
388
00:26:09,800 --> 00:26:11,000
Su Rongqing,
389
00:26:11,879 --> 00:26:12,879
at a time like this,
390
00:26:12,960 --> 00:26:15,639
do you still want to engage
in these romantic pursuits?
391
00:26:16,360 --> 00:26:17,480
Don't forget.
392
00:26:17,960 --> 00:26:20,120
It was you who urged us
to collaborate with Consort Rou.
393
00:26:20,199 --> 00:26:21,520
If we fail this time,
394
00:26:21,600 --> 00:26:23,399
both our families
and clans will be executed.
395
00:26:23,480 --> 00:26:24,480
Don't lose your senses.
396
00:26:25,159 --> 00:26:26,320
Mr. Wang, don't be angry.
397
00:26:26,879 --> 00:26:27,720
I'll go with you.
398
00:26:27,800 --> 00:26:28,840
Your Highness.
399
00:26:28,919 --> 00:26:30,800
The enemy soldiers
have almost occupied the city.
400
00:26:30,879 --> 00:26:32,639
Consort Rou has led
the Xiao Family's troops
401
00:26:32,720 --> 00:26:33,600
to the inner palace.
402
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
We are outnumbered,
403
00:26:39,840 --> 00:26:40,919
so we aren't their match.
404
00:26:43,399 --> 00:26:44,960
So long as we are still alive,
405
00:26:45,879 --> 00:26:47,120
we'll still get a chance to win.
406
00:26:47,199 --> 00:26:49,240
Your Highness, we are willing to die…
407
00:26:52,720 --> 00:26:54,080
Yes, Your Highness.
408
00:26:58,360 --> 00:27:00,480
Your Highness, don't go outside.
409
00:27:01,879 --> 00:27:03,840
Li Chuan won't give up
on attacking the city now.
410
00:27:04,800 --> 00:27:05,919
He doesn't have many troops.
411
00:27:06,520 --> 00:27:07,919
He can't spare anyone to rescue you.
412
00:27:08,000 --> 00:27:09,240
If you become their hostage,
413
00:27:10,639 --> 00:27:11,760
you will definitely die.
414
00:27:16,439 --> 00:27:17,360
Thank you.
415
00:27:19,960 --> 00:27:20,879
However,
416
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
I don't want to owe you.
417
00:27:28,919 --> 00:27:30,000
Your Highness.
418
00:28:19,919 --> 00:28:21,040
Please report this.
419
00:28:21,760 --> 00:28:24,480
Pei Wenxuan requests an audience
with Her Highness, Princess Pingyue.
420
00:28:25,040 --> 00:28:25,919
If it's not allowed,
421
00:28:26,000 --> 00:28:28,280
if I may ask Mr. Su, Mr. Gu,
422
00:28:28,360 --> 00:28:29,240
and Mr. Wang,
423
00:28:29,720 --> 00:28:31,560
do you miss your family?
424
00:28:31,639 --> 00:28:34,120
Pei Wenxuan! How dare you!
425
00:28:39,159 --> 00:28:40,000
Sir, your wife…
426
00:28:40,080 --> 00:28:41,639
Sir, the young master and others are…
427
00:28:46,439 --> 00:28:47,760
Archers, prepare!
428
00:28:54,520 --> 00:28:55,679
-Calm down!
-Calm down!
429
00:28:55,760 --> 00:28:57,399
Lower your bows!
430
00:28:57,480 --> 00:28:58,959
Lower your bows now!
431
00:28:59,040 --> 00:29:01,159
-Don't do anything rash!
-Calm down!
432
00:30:24,080 --> 00:30:27,360
HANQIU PALACE
433
00:30:32,199 --> 00:30:33,120
Attack!
434
00:30:33,199 --> 00:30:34,800
Charge!
435
00:30:41,520 --> 00:30:42,760
Charge!
436
00:30:49,120 --> 00:30:51,000
Mother, what do we do now?
437
00:31:22,800 --> 00:31:23,720
Pei Wenxuan,
438
00:31:23,800 --> 00:31:25,560
what did you do to my family?
439
00:31:44,720 --> 00:31:48,000
Greetings, Your Highness.
440
00:31:51,000 --> 00:31:52,040
Why did you come back?
441
00:31:59,760 --> 00:32:00,719
Either I die with you
442
00:32:03,600 --> 00:32:04,679
or I take you home.
443
00:32:24,360 --> 00:32:25,800
What did you do to my wife?
444
00:32:37,080 --> 00:32:38,840
You cunning scoundrel!
445
00:32:38,919 --> 00:32:41,240
Are you here to boast and buy time?
446
00:32:42,919 --> 00:32:43,879
Leave it to me.
447
00:32:49,240 --> 00:32:50,159
Everyone.
448
00:32:50,840 --> 00:32:53,240
I'm not here today to be your enemy.
449
00:32:53,800 --> 00:32:55,320
Instead, I'm here to help you out.
450
00:32:55,399 --> 00:32:56,520
Help us out?
451
00:32:57,360 --> 00:32:58,399
What do you mean?
452
00:32:58,480 --> 00:33:01,240
Your lives are now hanging by a thread.
453
00:33:02,360 --> 00:33:04,320
Today, I come to offer you all a solution,
454
00:33:04,399 --> 00:33:06,439
so you may die with your bodies intact.
455
00:33:06,520 --> 00:33:07,959
Pei Wenxuan, stop spouting nonsense.
456
00:33:10,360 --> 00:33:12,719
You're all traitors
who put our country in danger.
457
00:33:13,439 --> 00:33:15,040
You're guilty toward the ruler
458
00:33:15,120 --> 00:33:16,520
and the people.
459
00:33:17,199 --> 00:33:20,199
The Crown Prince has already
led the troops into the city.
460
00:33:20,280 --> 00:33:22,919
If you surrender now,
there's still a chance for survival.
461
00:33:23,000 --> 00:33:25,480
Otherwise, even if
all of your families are exterminated,
462
00:33:25,560 --> 00:33:26,919
it still can't cleanse your sins.
463
00:33:29,719 --> 00:33:32,679
Pei Wenxuan, don't waste your efforts.
464
00:33:33,159 --> 00:33:34,280
Surrender now.
465
00:33:38,120 --> 00:33:39,840
Su Rongqing.
466
00:33:41,360 --> 00:33:43,280
You're truly stubborn.
467
00:33:43,360 --> 00:33:45,120
When there's a way out,
you refuse to take it
468
00:33:45,199 --> 00:33:47,040
and insist on a path to death.
469
00:33:51,240 --> 00:33:52,120
Everyone,
470
00:33:52,919 --> 00:33:54,320
let me be frank.
471
00:33:54,399 --> 00:33:56,719
The reason the Crown Prince
left the palace earlier today
472
00:33:56,800 --> 00:33:58,320
and I have held your families hostages
473
00:33:58,919 --> 00:34:01,679
is that someone leaked your plans
474
00:34:01,760 --> 00:34:03,719
to me beforehand.
475
00:34:03,800 --> 00:34:04,639
Who?
476
00:34:04,719 --> 00:34:07,040
Su Ronghua,
the eldest son of the Su Family.
477
00:34:10,360 --> 00:34:11,279
Pei Wenxuan.
478
00:34:12,759 --> 00:34:13,880
You're lying.
479
00:34:13,960 --> 00:34:14,920
Am I lying?
480
00:34:15,400 --> 00:34:17,759
The Su Family is a noble clan.
481
00:34:18,319 --> 00:34:20,480
They've never meddled in royal disputes.
482
00:34:20,560 --> 00:34:22,000
Would he participate in such things?
483
00:34:24,040 --> 00:34:25,000
Everyone,
484
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
do you really believe
Su Rongqing can represent
485
00:34:27,199 --> 00:34:28,319
the Su Family?
486
00:34:29,199 --> 00:34:30,239
He absolutely can't.
487
00:34:31,759 --> 00:34:34,120
You're struggling in desperation
488
00:34:34,199 --> 00:34:35,120
and speaking nonsense.
489
00:34:35,199 --> 00:34:36,239
Mr. Su.
490
00:34:38,560 --> 00:34:40,480
Pei Wenxuan, continue.
491
00:34:41,360 --> 00:34:44,360
Su Rongqing poisoned Chancellor Su
and obtained the patriarch token.
492
00:34:44,920 --> 00:34:46,759
Su Ronghua hurried
to Tianshou Pass overnight
493
00:34:46,839 --> 00:34:48,279
and persuaded the Su Family's general
494
00:34:48,360 --> 00:34:50,480
to assist the Crown Prince
in clearing out the rebels
495
00:34:50,560 --> 00:34:51,719
to show loyalty.
496
00:34:52,279 --> 00:34:53,199
Today's rebellion
497
00:34:53,759 --> 00:34:55,560
is Su Rongqing's intention alone.
498
00:34:57,000 --> 00:34:57,839
Everyone,
499
00:34:58,319 --> 00:35:01,400
do you really want to listen to him
and risk the entire clan's lives?
500
00:35:04,560 --> 00:35:05,480
Why don't you
501
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
listen to me?
502
00:35:07,839 --> 00:35:09,839
Surrendering now is still possible.
503
00:35:09,920 --> 00:35:11,200
How do we surrender?
504
00:35:11,279 --> 00:35:12,799
Withdraw from the palace?
505
00:35:15,000 --> 00:35:17,600
If simply withdrawing from the palace
can help you avoid punishment,
506
00:35:17,680 --> 00:35:19,640
won't everyone in the world follow suit?
507
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
So what are you suggesting?
508
00:35:25,319 --> 00:35:27,880
Consort Rou previously issued an edict,
509
00:35:27,960 --> 00:35:29,319
which was also His Majesty's wish.
510
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
Why don't you
511
00:35:31,319 --> 00:35:34,040
follow His Majesty's wishes
512
00:35:34,120 --> 00:35:35,440
to pay taxes and tribute
513
00:35:36,000 --> 00:35:38,040
and completely abolish
the system of Royal Selection,
514
00:35:38,120 --> 00:35:39,759
relying only on the imperial examination?
515
00:35:39,839 --> 00:35:42,160
This would also give His Majesty a way out
516
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
for not punishing all of you.
517
00:35:43,600 --> 00:35:45,040
Wouldn't everyone be happy then?
518
00:35:48,680 --> 00:35:49,600
Mr. Su,
519
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
you mentioned earlier
520
00:35:51,279 --> 00:35:52,480
that Consort Rou was deceived
521
00:35:52,560 --> 00:35:55,839
by the Crown Prince
and Pei Wenxuan's plot.
522
00:35:55,920 --> 00:35:58,480
I have always harbored doubts.
523
00:35:58,560 --> 00:35:59,440
Now, it seems
524
00:35:59,520 --> 00:36:01,720
you really have sharp insight
525
00:36:01,799 --> 00:36:02,960
and deep foresight.
526
00:36:05,040 --> 00:36:06,279
Pei Wenxuan,
527
00:36:07,000 --> 00:36:08,319
you're indeed eloquent.
528
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Mr. Su,
529
00:36:12,480 --> 00:36:14,920
what exactly is the Su Family's stance?
530
00:36:15,000 --> 00:36:17,160
Shouldn't you clarify?
531
00:36:19,080 --> 00:36:22,600
My brother didn't flee overnight
as Pei Wenxuan claimed.
532
00:36:22,680 --> 00:36:24,040
On the contrary,
533
00:36:24,120 --> 00:36:26,160
he's currently on his way
with troops to support us.
534
00:36:26,240 --> 00:36:27,799
What's the Su Family's stance?
535
00:36:27,880 --> 00:36:29,880
Do you all still not know this
after so many years?
536
00:36:29,960 --> 00:36:31,839
Instead of listening
to his one-sided story here,
537
00:36:31,920 --> 00:36:33,560
why don't you go and see what's going on?
538
00:36:33,640 --> 00:36:35,040
I'll stay here
539
00:36:35,120 --> 00:36:37,839
and meet everyone
after obtaining the posthumous decree.
540
00:36:37,920 --> 00:36:38,759
By then,
541
00:36:38,839 --> 00:36:41,319
I'll surely give you all
a satisfactory explanation.
542
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
That would be ideal.
543
00:36:50,080 --> 00:36:51,000
Let's go.
544
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
Someone!
545
00:36:53,480 --> 00:36:54,759
Take Pei Wenxuan!
546
00:36:54,839 --> 00:36:56,120
-Yes, sir!
-Yes, sir!
547
00:36:56,200 --> 00:36:57,240
I dare you!
548
00:36:58,160 --> 00:36:59,400
Believe it when I say this.
549
00:36:59,480 --> 00:37:02,040
If Her Highness and I perish here,
550
00:37:02,120 --> 00:37:04,960
I'll make sure you all go down with us.
551
00:37:05,880 --> 00:37:08,400
You won't ignite
the fireworks in your hands.
552
00:37:08,480 --> 00:37:09,680
Is that so?
553
00:37:11,080 --> 00:37:12,720
Because you're not that kind of person.
554
00:37:13,200 --> 00:37:14,600
Well, you've misjudged me.
555
00:37:15,920 --> 00:37:16,799
For Her Highness,
556
00:37:16,880 --> 00:37:18,600
I can do anything.
557
00:37:20,279 --> 00:37:21,200
You have a family.
558
00:37:22,120 --> 00:37:23,200
So do I.
559
00:37:32,000 --> 00:37:32,880
All right.
560
00:37:34,359 --> 00:37:36,080
Please keep your word then.
561
00:37:37,759 --> 00:37:39,600
-Attack!
-Protect Her Highness!
562
00:37:53,160 --> 00:37:54,120
Pei Wenxuan.
563
00:37:55,560 --> 00:37:56,520
Pei Wenxuan, let me out.
564
00:37:56,600 --> 00:37:57,920
Pei Wenxuan!
565
00:37:58,000 --> 00:37:58,839
Su Rongqing!
566
00:37:58,920 --> 00:38:00,319
Su Rongqing, stop this madness!
567
00:38:00,400 --> 00:38:01,359
Su Rongqing,
568
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
the Su Family's troops won't come.
569
00:38:03,720 --> 00:38:04,799
Stop now.
570
00:38:04,880 --> 00:38:06,000
I can spare your life.
571
00:38:06,080 --> 00:38:06,920
Your Highness.
572
00:38:07,720 --> 00:38:09,120
Please remember what I said.
573
00:38:09,759 --> 00:38:12,680
The posthumous decree won’t be revealed
unless Li Chuan ascends the throne.
574
00:38:12,759 --> 00:38:15,160
If he ascends the throne,
he will surely initiate a reform.
575
00:38:16,759 --> 00:38:18,000
Your Highness,
576
00:38:18,560 --> 00:38:21,000
don’t get involved in the conflicts
to avoid any harm.
577
00:38:22,600 --> 00:38:24,120
When I say I want to initiate a reform,
578
00:38:24,200 --> 00:38:26,319
it's for the stability
of the nation to prevent unrest.
579
00:38:27,080 --> 00:38:28,520
If you support Prince Su's ascension,
580
00:38:28,600 --> 00:38:30,480
the chaos in the Great Xia
will never cease.
581
00:38:33,359 --> 00:38:35,160
Your Highness,
you mustn't initiate a reform.
582
00:38:37,000 --> 00:38:37,880
Your Highness,
583
00:38:37,960 --> 00:38:39,359
as long as you do that,
584
00:38:40,040 --> 00:38:42,520
there will be thousands of people
like me in this world.
585
00:38:48,520 --> 00:38:49,480
Su Rongqing.
586
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Do you know what you're doing?
587
00:38:52,880 --> 00:38:54,759
You're the root of chaos in the Great Xia.
588
00:38:54,839 --> 00:38:56,319
You're the evilest one in this world.
589
00:38:57,759 --> 00:38:59,240
You can still turn back.
590
00:38:59,880 --> 00:39:00,799
You just…
591
00:39:00,880 --> 00:39:02,680
You just can't face it.
592
00:39:02,759 --> 00:39:04,120
The past is the past
593
00:39:04,720 --> 00:39:05,880
and a new life is a new life.
594
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
Why do you keep dwelling on the past?
595
00:39:08,680 --> 00:39:09,759
Su Rongqing.
596
00:39:10,240 --> 00:39:11,799
This is a new world now.
597
00:39:11,880 --> 00:39:13,279
I'm the new Li Rong.
598
00:39:15,560 --> 00:39:16,520
Why can't you be
599
00:39:17,640 --> 00:39:19,759
the new Su Rongqing?
600
00:39:35,040 --> 00:39:35,920
Su Rongqing.
601
00:39:46,480 --> 00:39:47,359
Pei Wenxuan!
602
00:40:04,240 --> 00:40:05,359
Pei Wenxuan will be fine.
603
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
He will be all right.
604
00:40:11,759 --> 00:40:13,080
He definitely will.
605
00:40:36,759 --> 00:40:37,680
Everyone,
606
00:40:37,759 --> 00:40:39,160
what are you doing?
607
00:40:39,240 --> 00:40:40,080
General Xiao,
608
00:40:40,560 --> 00:40:42,560
we only need
to get the posthumous decree now.
609
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
We'd like to return home
to check on our families.
610
00:40:45,200 --> 00:40:46,759
After Mr. Su gets the posthumous decree,
611
00:40:47,359 --> 00:40:48,319
we'll meet again.
612
00:40:48,400 --> 00:40:51,000
I think you're abandoning my sister
613
00:40:51,080 --> 00:40:52,120
and running off.
614
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
What are you saying?
615
00:40:53,560 --> 00:40:55,000
If you're sincere,
616
00:40:55,080 --> 00:40:57,680
then you should live
or die together with us.
617
00:40:57,759 --> 00:40:59,319
Do you mean to say
618
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
that you plan to imprison us in the palace
619
00:41:01,720 --> 00:41:03,839
and tie us together with Consort Rou?
620
00:41:03,920 --> 00:41:05,120
Yes!
621
00:41:05,720 --> 00:41:08,240
If you want to leave today,
622
00:41:08,319 --> 00:41:09,520
there are only two ways.
623
00:41:09,600 --> 00:41:11,359
Leave with the Xiao Family alive
624
00:41:11,920 --> 00:41:14,480
or be carried out from here as corpses.
625
00:41:14,560 --> 00:41:16,960
You should know what's good for you.
626
00:41:17,040 --> 00:41:19,839
I don't believe he dares kill anyone.
627
00:41:19,920 --> 00:41:21,080
-Charge!
-I dare!
628
00:41:23,040 --> 00:41:24,200
Report!
629
00:41:24,960 --> 00:41:27,040
Ms. Shangguan,
a large number of troops are coming.
630
00:41:27,120 --> 00:41:28,520
Could it be reinforcements
from the Wang Family?
631
00:41:28,600 --> 00:41:29,839
Should we withdraw first?
632
00:41:29,920 --> 00:41:32,040
No, those who retreat will be executed.
633
00:41:32,120 --> 00:41:33,000
Prepare to fight.
634
00:41:33,080 --> 00:41:34,200
Yes!
635
00:41:46,680 --> 00:41:47,600
Don't worry.
636
00:41:48,240 --> 00:41:49,799
I've already explained it to my cousin.
637
00:41:49,880 --> 00:41:51,440
I'll lead the troops to reinforce first.
638
00:41:51,520 --> 00:41:53,319
He'll inform the family
to let Qin Lin through.
639
00:42:04,200 --> 00:42:05,160
TAIJI HALL
640
00:42:16,600 --> 00:42:17,480
Your Highness.
641
00:42:17,560 --> 00:42:18,680
Where is Rong?
642
00:42:18,759 --> 00:42:20,799
Please rest assured.
Her Highness is all right.
643
00:42:21,440 --> 00:42:22,520
I'll go and check on her.
644
00:42:22,600 --> 00:42:23,960
-Guard here.
-Yes, sir.
645
00:42:30,720 --> 00:42:31,640
Attack!
44684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof