Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTED FROM MO SHUBAI'S NOVEL,
THE GRAND PRINCESS ON JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
THIS IS A WORK OF FICTION
3
00:01:34,720 --> 00:01:37,759
Ronghua, are you so sure
the Crown Prince will ascend the throne?
4
00:01:47,119 --> 00:01:48,000
Rongqing.
5
00:01:49,720 --> 00:01:51,119
You should know when to stop
6
00:01:52,600 --> 00:01:53,920
and turn back while you still can.
7
00:02:04,839 --> 00:02:06,759
Ronghua, don't worry.
8
00:02:08,639 --> 00:02:10,960
All of this will be over soon.
9
00:02:14,040 --> 00:02:15,239
What did you say?
10
00:02:17,440 --> 00:02:18,359
I said,
11
00:02:19,079 --> 00:02:21,160
when the time comes,
12
00:02:21,239 --> 00:02:23,640
I'll propose to the Shangguan Family
on your behalf.
13
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
In previous years,
14
00:02:34,480 --> 00:02:38,040
a winter hunt was held
at the end of each year.
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,079
But I think
16
00:02:40,880 --> 00:02:43,400
holding a winter hunt
year after year is too solemn.
17
00:02:43,959 --> 00:02:46,480
That's why I'm doing
something different this year.
18
00:02:47,040 --> 00:02:49,640
I call it the Winter Festivity.
19
00:02:51,280 --> 00:02:53,920
There are many youngsters here.
20
00:02:54,000 --> 00:02:56,440
I propose that we should
hold a lion dance contest
21
00:02:56,519 --> 00:02:59,079
for the Winter Festivity.
What do you all think?
22
00:03:00,079 --> 00:03:02,320
-Excellent.
-It has been so long since we've…
23
00:03:11,679 --> 00:03:12,519
All right.
24
00:03:13,079 --> 00:03:15,040
Yes, Your Majesty.
25
00:03:15,120 --> 00:03:16,000
This is interesting.
26
00:03:23,079 --> 00:03:25,079
Huayue, don't worry.
27
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Father will protect us.
28
00:03:29,079 --> 00:03:30,040
Since that's the case,
29
00:03:30,799 --> 00:03:33,200
you all have to make it interesting
30
00:03:33,280 --> 00:03:34,519
and competitive.
31
00:03:34,600 --> 00:03:38,119
Is anyone willing to volunteer?
32
00:03:39,200 --> 00:03:40,079
Come out
33
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
and show me what you've got.
34
00:03:48,000 --> 00:03:48,840
Your Majesty.
35
00:03:48,920 --> 00:03:51,040
I'm willing to perform first
to entertain everyone.
36
00:03:51,640 --> 00:03:55,040
Are you the son of Xie Lanqing?
37
00:03:55,119 --> 00:03:56,519
Your Majesty,
38
00:03:56,600 --> 00:03:58,480
I was exiled to the southwest border.
39
00:03:58,560 --> 00:04:00,359
During these days,
I killed plenty of enemies,
40
00:04:00,440 --> 00:04:01,359
earning military merits
41
00:04:01,440 --> 00:04:03,519
and promotion as the fifth-ranked
General of the South.
42
00:04:03,600 --> 00:04:05,760
With the cessation of hostilities,
I have been longing for my homeland,
43
00:04:05,839 --> 00:04:07,640
so I've taken a leave
to return to the capital.
44
00:04:07,720 --> 00:04:08,880
I never expected you
45
00:04:09,480 --> 00:04:11,399
to have such favorable turns in life.
46
00:04:12,200 --> 00:04:14,320
Seems like you're not
someone ordinary either.
47
00:04:14,399 --> 00:04:16,039
It's good to turn over a new leaf.
48
00:04:17,120 --> 00:04:18,079
Since you volunteered,
49
00:04:18,599 --> 00:04:20,360
is there a specific one
you want to challenge?
50
00:04:22,840 --> 00:04:27,080
I've heard that Second Young Master Su
is a great lion dancer in the capital.
51
00:04:27,640 --> 00:04:29,280
Since there's a chance,
52
00:04:29,360 --> 00:04:32,000
I hope I can learn a move or two
from Minister Su today.
53
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
I knew he was targeting me.
54
00:04:52,520 --> 00:04:53,599
When it comes to lion dancing…
55
00:04:55,240 --> 00:04:56,680
my brother isn't the person
you should compete against.
56
00:05:08,560 --> 00:05:09,400
Your Majesty.
57
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
I'm willing to have a competition
on my brother's behalf.
58
00:05:16,400 --> 00:05:18,919
General Lin, I assume
you won't mind, right?
59
00:05:33,120 --> 00:05:35,680
I do like
60
00:05:35,760 --> 00:05:37,200
your temperament.
61
00:05:39,240 --> 00:05:42,200
Both you and General Lin
are extraordinary individuals.
62
00:05:43,640 --> 00:05:44,880
I'm looking forward
63
00:05:44,960 --> 00:05:46,440
to this opening match.
64
00:05:47,000 --> 00:05:48,599
Thank you, Your Majesty.
65
00:05:59,240 --> 00:06:00,359
Your Majesty,
66
00:06:00,440 --> 00:06:02,159
I would like to perform as well.
67
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
If we do have enough time,
68
00:06:05,000 --> 00:06:07,800
may I compete
against Second Young Master Su?
69
00:06:09,240 --> 00:06:11,800
Sure. This is excellent!
70
00:06:11,880 --> 00:06:14,760
The Winter Festivity should be exciting.
71
00:06:15,240 --> 00:06:16,400
Go and make your preparations.
72
00:06:18,640 --> 00:06:19,599
Thank you, Your Majesty.
73
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
What are you fighting for?
74
00:07:03,840 --> 00:07:05,960
I'm fighting for what you're fighting for.
75
00:07:09,919 --> 00:07:10,960
Cut the crap.
76
00:07:11,039 --> 00:07:12,239
See you on the stakes.
77
00:07:37,320 --> 00:07:40,479
Ronghua has always indulged himself
in gambling and drinking.
78
00:07:40,560 --> 00:07:41,680
I never expected him
79
00:07:41,760 --> 00:07:43,719
to be good at lion dancing.
80
00:07:44,479 --> 00:07:45,320
Well,
81
00:07:45,400 --> 00:07:47,640
he's pretty skillful at lion dancing.
82
00:07:49,599 --> 00:07:50,960
It's all thanks to my teaching.
83
00:08:33,959 --> 00:08:36,799
Their performances are exciting indeed.
84
00:08:40,679 --> 00:08:41,520
Excellent!
85
00:08:47,240 --> 00:08:48,439
Serve us some tea.
86
00:08:48,520 --> 00:08:49,680
Awesome!
87
00:08:53,560 --> 00:08:54,400
Try this.
88
00:08:56,680 --> 00:08:58,120
First Young Master Su is pretty good.
89
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Just look at him.
90
00:09:01,040 --> 00:09:02,640
It's all thanks to my teaching.
91
00:09:08,400 --> 00:09:09,240
Excellent.
92
00:09:27,800 --> 00:09:30,600
With your status, you can get
any of the noble ladies to be your bride.
93
00:09:30,680 --> 00:09:33,079
-Why are you taking offense at this?
-Is that what you think?
94
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
You've been a playboy all along.
95
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Why are you pretending
to be passionately devoted now?
96
00:09:36,319 --> 00:09:38,760
If you truly love her,
why didn't you marry her sooner?
97
00:09:52,760 --> 00:09:53,880
Mr. Pei,
98
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
you surely didn't come just to invite me
for a lion dance, right?
99
00:10:00,199 --> 00:10:01,439
Mr. Su, seems like
100
00:10:01,520 --> 00:10:02,920
you know what I'm going to do next.
101
00:10:04,880 --> 00:10:05,720
I guessed it.
102
00:10:07,079 --> 00:10:09,880
You all are trying to help Lin Feibai
take control of the Xie Family.
103
00:10:10,959 --> 00:10:12,240
You're going to kill Xie Chunhe.
104
00:10:13,560 --> 00:10:16,520
And I even know that you all are trying
to kill him by using
105
00:10:17,000 --> 00:10:18,319
the Poison of the Fragrant Beauty.
106
00:10:50,640 --> 00:10:51,600
Ronghua!
107
00:11:00,640 --> 00:11:02,920
-Su Ronghua, is that all you've got?
-You started it.
108
00:11:03,000 --> 00:11:05,079
Bring it on then.
Let's have another round.
109
00:11:06,000 --> 00:11:07,199
Fine by me.
110
00:11:07,280 --> 00:11:08,120
Enough.
111
00:11:08,199 --> 00:11:10,240
Ronghua, are you hurt?
112
00:11:10,319 --> 00:11:11,400
I'm fine.
113
00:11:12,079 --> 00:11:14,480
-Bring them away to have some rest.
-I'll check on your injury.
114
00:11:15,560 --> 00:11:16,480
Go now.
115
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
You should check on Su Ronghua.
116
00:11:36,280 --> 00:11:38,800
He won't give up
unless you clarify things with him.
117
00:11:47,560 --> 00:11:48,439
Mr. Pei,
118
00:11:49,199 --> 00:11:51,640
I'm afraid you all won't be able
to proceed with your plan.
119
00:11:53,520 --> 00:11:56,560
First, you poisoned Xie Chunhe
with the Poison of the Fragrant Beauty.
120
00:11:56,640 --> 00:11:57,760
You wanted to control him.
121
00:11:57,839 --> 00:12:00,480
But you realized that the Xie Family
wasn't listening to you at all.
122
00:12:00,560 --> 00:12:03,959
Therefore, you put the catalyst in the tea
123
00:12:04,040 --> 00:12:06,640
so that he would
die from the poison, right?
124
00:12:07,680 --> 00:12:09,480
Mr. Su, you swapped the tea attendant
125
00:12:10,079 --> 00:12:12,280
to make sure Xie Chunhe's tea
wasn't poisoned.
126
00:12:13,439 --> 00:12:14,880
If so, how would you know
127
00:12:14,959 --> 00:12:16,400
if I did change the tea or not?
128
00:12:19,839 --> 00:12:21,680
Mr. Pei, you're truly a firm character
behind a gentle appearance.
129
00:12:23,000 --> 00:12:25,719
However, even if you did put
the catalyst in the tea,
130
00:12:26,600 --> 00:12:28,160
Xie Chunhe wouldn't die from it.
131
00:12:38,120 --> 00:12:39,599
-Mr. Xie!
-Mr. Xie!
132
00:12:39,680 --> 00:12:41,079
What's going on?
133
00:12:41,160 --> 00:12:42,920
Mr. Xie!
134
00:12:43,520 --> 00:12:44,959
Imperial physician!
135
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
Chuan.
136
00:12:46,240 --> 00:12:47,280
Go and take a look.
137
00:12:47,760 --> 00:12:48,719
See what's going on.
138
00:12:50,079 --> 00:12:50,920
Yes, Father.
139
00:12:52,920 --> 00:12:54,480
-I'll go and check on him too.
-Huayue,
140
00:12:55,360 --> 00:12:56,439
do not be impulsive.
141
00:12:58,599 --> 00:13:00,360
-Mr. Xie!
-Mr. Xie!
142
00:13:00,439 --> 00:13:01,400
What's going on?
143
00:13:01,480 --> 00:13:02,360
Mr. Xie!
144
00:13:02,439 --> 00:13:05,000
Mr. Su, seems like
you still lost in the end.
145
00:13:06,560 --> 00:13:07,959
Don't worry, Mr. Pei.
146
00:13:08,599 --> 00:13:10,719
Xie Chunhe won't die from this.
147
00:13:13,560 --> 00:13:15,120
-Come and take a look!
-Yes.
148
00:13:15,199 --> 00:13:16,439
Your Majesty,
149
00:13:16,920 --> 00:13:20,240
the lion dance is exciting indeed.
150
00:13:21,599 --> 00:13:22,920
Transmit my order.
151
00:13:23,000 --> 00:13:23,959
Tighten the security.
152
00:13:25,480 --> 00:13:27,280
The show has only just begun.
153
00:13:42,480 --> 00:13:43,640
Poison of the Fragrant Beauty?
154
00:13:44,439 --> 00:13:45,760
In my last life,
155
00:13:45,839 --> 00:13:47,520
during my last argument with Pei Wenxuan,
156
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
that was the smell of the sachet
157
00:13:50,079 --> 00:13:51,319
Su Rongqing gave to Pei Wenxuan.
158
00:13:51,839 --> 00:13:53,360
But why hasn't he coughed up blood yet?
159
00:13:54,199 --> 00:13:58,199
Could it be that the dose of the poison
within the sachet isn't enough?
160
00:13:58,280 --> 00:13:59,120
How is he?
161
00:13:59,199 --> 00:14:00,040
What's the situation?
162
00:14:00,880 --> 00:14:02,959
I can't identify the cause for now.
163
00:14:03,040 --> 00:14:05,640
-But--
-Someone, help Mr. Xie out.
164
00:14:05,719 --> 00:14:07,000
Hurry! Carry him away!
165
00:14:07,079 --> 00:14:08,439
-Yes.
-Yes.
166
00:14:18,199 --> 00:14:19,439
Mr. Su.
167
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
Ms. Shangguan.
168
00:14:23,199 --> 00:14:24,120
Mr. Su.
169
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
Is your hand all right?
170
00:14:28,360 --> 00:14:30,040
It's just a minor sprain.
171
00:14:30,120 --> 00:14:31,319
I'm fine.
172
00:14:31,880 --> 00:14:33,920
Young Master, I shall take my leave.
173
00:14:36,839 --> 00:14:37,880
Please have a seat.
174
00:14:37,959 --> 00:14:39,000
No, thanks.
175
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
I'm here to tell you something.
176
00:14:43,439 --> 00:14:45,680
Ms. Shangguan, are you here to condemn me
177
00:14:45,760 --> 00:14:46,839
for ruining your plan?
178
00:14:46,920 --> 00:14:48,120
That's right.
179
00:14:48,199 --> 00:14:49,760
If so, I shall get you a cup of tea
and seek forgiveness from you.
180
00:14:49,839 --> 00:14:50,680
Please have a seat.
181
00:15:10,479 --> 00:15:11,319
Please.
182
00:15:31,599 --> 00:15:33,400
I've heard that the Su Family has been
a renowned family for a century
183
00:15:33,479 --> 00:15:34,360
and your family rules are strict.
184
00:15:35,360 --> 00:15:37,280
As expected,
even your servant is sensible.
185
00:15:37,880 --> 00:15:41,079
However, Mr. Su, I don't understand
why you're not sensible at all.
186
00:15:42,240 --> 00:15:43,560
We used to be friends.
187
00:15:44,040 --> 00:15:45,719
But you were trying
to sabotage my marriage.
188
00:15:46,360 --> 00:15:48,079
Don't you think you went overboard?
189
00:15:51,319 --> 00:15:52,280
Friends?
190
00:15:55,120 --> 00:15:56,160
Shangguan Ya.
191
00:15:56,920 --> 00:15:58,079
I don't think you took me for a friend.
192
00:15:58,160 --> 00:15:59,599
You took me for a fool, didn't you?
193
00:16:03,599 --> 00:16:04,839
We've known each other for a long time.
194
00:16:05,319 --> 00:16:07,359
Did you really only take me for a friend?
195
00:16:07,839 --> 00:16:09,439
I'll be honest with you.
196
00:16:11,359 --> 00:16:13,280
I've never seen you as a friend.
197
00:16:15,240 --> 00:16:16,199
It's the same for you.
198
00:16:18,160 --> 00:16:19,359
We were just using each other
199
00:16:20,760 --> 00:16:22,520
all along.
200
00:16:24,959 --> 00:16:27,000
At first, it was as you said
that we were using each other.
201
00:16:27,479 --> 00:16:28,560
But what about after that?
202
00:16:28,640 --> 00:16:30,199
Do you still dare say
that we were just using each other?
203
00:16:31,560 --> 00:16:32,479
Why not?
204
00:16:34,000 --> 00:16:35,079
If you used me,
205
00:16:35,560 --> 00:16:37,479
why would you head to the prison
and apologize to me?
206
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
If you used me,
207
00:16:38,640 --> 00:16:40,079
why would you meet me at the palace gate
208
00:16:40,160 --> 00:16:41,599
when I took the blame for Ronqing?
209
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
If you used me,
210
00:16:43,240 --> 00:16:44,880
why would you watch
the sunrise with me and drink with me
211
00:16:44,959 --> 00:16:46,560
when I had a conflict with Rongqing?
212
00:16:47,680 --> 00:16:49,280
We promised
not to let go of each other's hands…
213
00:16:49,359 --> 00:16:50,359
That's enough.
214
00:16:52,439 --> 00:16:54,120
I was just having fun.
215
00:16:55,359 --> 00:16:58,640
Mr. Su, you take things too seriously.
216
00:17:06,760 --> 00:17:07,599
Having fun?
217
00:17:11,359 --> 00:17:13,960
If you truly only see me
as a friend who can have fun with you,
218
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
I will never pester you again.
219
00:17:20,000 --> 00:17:21,159
Look at me.
220
00:17:24,200 --> 00:17:25,359
Look at me!
221
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
Do you dare say that again
222
00:17:28,480 --> 00:17:30,080
while looking into my eyes?
223
00:17:35,440 --> 00:17:36,480
Why not?
224
00:17:49,919 --> 00:17:51,680
I can give you the power you want.
225
00:17:54,960 --> 00:17:55,800
Shangguan Ya.
226
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
I know you want
to keep the Shangguan Family safe.
227
00:17:59,040 --> 00:18:00,200
I know you want to be free.
228
00:18:00,919 --> 00:18:03,240
I know you want
to be in charge of the Shangguan Family.
229
00:18:03,960 --> 00:18:05,840
I have my own businesses.
230
00:18:06,320 --> 00:18:08,040
They've been doing great all these years.
231
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
I can provide you
with provisions and forage.
232
00:18:11,159 --> 00:18:12,520
I have a fief in Lan County.
233
00:18:13,000 --> 00:18:16,240
The late Emperor
bestowed it on me some years ago.
234
00:18:16,320 --> 00:18:17,600
You may build your army there.
235
00:18:17,680 --> 00:18:20,200
If you intend to fight your brothers
for the Shangguan Family
236
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
and you need the support
of the imperial court,
237
00:18:21,560 --> 00:18:22,879
I can join the officialdom.
238
00:18:24,159 --> 00:18:25,760
If you don't want me
to join the officialdom,
239
00:18:26,760 --> 00:18:28,159
I'll stay in the Shangguan Family
240
00:18:29,360 --> 00:18:30,320
and assist you.
241
00:18:34,480 --> 00:18:35,320
Ya.
242
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
I can give you
243
00:18:39,600 --> 00:18:41,159
everything you want
244
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
and even more.
245
00:18:46,280 --> 00:18:47,440
I didn't propose to you earlier
246
00:18:48,679 --> 00:18:50,159
because the timing wasn't right.
247
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
When will be the right timing, then?
248
00:18:56,800 --> 00:18:58,200
After the Crown Prince ascends the throne.
249
00:18:58,760 --> 00:18:59,960
Do you think the Su Family
will still be around
250
00:19:00,480 --> 00:19:02,360
after the Crown Prince ascends the throne?
251
00:19:05,000 --> 00:19:06,639
Don't you know
252
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
what Su Rongqing is doing?
253
00:19:08,360 --> 00:19:10,639
Of course, I know
what Su Rongqing is doing.
254
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
But have my father and I taken any action?
255
00:19:14,800 --> 00:19:15,679
Ya.
256
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
No matter who ascends the throne,
257
00:19:21,560 --> 00:19:23,240
the Su Family will be fine.
258
00:19:25,360 --> 00:19:27,840
My family has never been involved
in disputes over the throne.
259
00:19:27,919 --> 00:19:29,080
Rongqing
260
00:19:29,159 --> 00:19:30,760
is just one of His Majesty's pawns.
261
00:19:31,879 --> 00:19:33,159
Since he's bound by the family rules,
262
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
he'll stop at where he should.
263
00:19:38,000 --> 00:19:39,760
The Crown Prince is supported
by the noble families.
264
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
Now, the Shangguan Family
just needs to lie low.
265
00:19:44,760 --> 00:19:46,919
Once His Majesty passes away
and the Crown Prince ascends the throne,
266
00:19:47,000 --> 00:19:47,960
we can get married.
267
00:19:49,560 --> 00:19:50,639
If you're willing,
268
00:19:51,919 --> 00:19:52,919
I will have a grand procession
to marry you
269
00:19:53,000 --> 00:19:55,159
as the wife of the first young master
of the Su Family.
270
00:19:56,720 --> 00:19:57,960
If you're not willing,
271
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
I'll tell you the same thing.
272
00:20:06,360 --> 00:20:09,440
I'm willing to leave the Su Family
of my own accord
273
00:20:09,520 --> 00:20:10,960
and marry into your family.
274
00:20:12,240 --> 00:20:13,280
Su Ronghua.
275
00:20:16,919 --> 00:20:18,159
I know all about…
276
00:20:20,760 --> 00:20:22,120
your sincere feelings for me.
277
00:20:23,919 --> 00:20:25,919
It's a shame that you don't understand
what Su Rongqing wants.
278
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
You don't understand…
279
00:20:32,280 --> 00:20:33,560
what I want either.
280
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
Why hasn't he coughed up blood yet?
281
00:20:49,320 --> 00:20:50,280
Young Master!
282
00:20:50,360 --> 00:20:51,520
Young Master, what happened?
283
00:20:51,600 --> 00:20:52,440
Young Master?
284
00:20:57,360 --> 00:20:58,800
What are you doing?
285
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Your Highness!
286
00:21:02,040 --> 00:21:03,879
I encountered a soothsayer
on the streets today.
287
00:21:03,960 --> 00:21:06,000
He said a disaster
would befall my young master today.
288
00:21:06,080 --> 00:21:07,280
Thus, he gave me this sachet.
289
00:21:07,360 --> 00:21:09,280
He said if something like that
were to happen,
290
00:21:09,360 --> 00:21:11,840
I should immerse this in the tea.
291
00:21:11,919 --> 00:21:14,240
After that, I should serve Young Master
with the tea.
292
00:21:14,320 --> 00:21:15,960
Your Highness, please make way!
293
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
This concerns his life!
294
00:21:19,520 --> 00:21:20,480
Give it to me.
295
00:21:23,760 --> 00:21:25,200
These aren't valuable herbs.
296
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
I'll give it a try.
297
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
Young Master?
298
00:21:59,000 --> 00:21:59,840
Young Master.
299
00:22:09,439 --> 00:22:11,960
His pulses have been stabilized.
He vomited the poison as well.
300
00:22:13,040 --> 00:22:14,240
That isn't the poison.
301
00:22:15,360 --> 00:22:16,320
That's the antidote.
302
00:22:18,439 --> 00:22:19,520
I need an answer.
303
00:22:20,560 --> 00:22:21,600
I need to know the truth.
304
00:22:23,919 --> 00:22:24,760
Your Highness.
305
00:22:28,679 --> 00:22:30,960
Ms. Shangguan wishes
to speak with you at the back hill.
306
00:22:58,040 --> 00:22:59,120
Where's Ms. Shangguan?
307
00:23:04,760 --> 00:23:06,000
-Oh, no!
-Rong!
308
00:23:06,679 --> 00:23:07,520
It's an ambush.
309
00:23:09,200 --> 00:23:10,679
-Chuan!
-Protect Her Highness!
310
00:23:10,760 --> 00:23:13,240
-Chuan!
-Run!
311
00:23:13,320 --> 00:23:15,240
-Chuan!
-Escort my sister to leave!
312
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
Chuan!
313
00:23:19,360 --> 00:23:20,439
Rong, just leave!
314
00:23:49,720 --> 00:23:50,879
Your Highness, run!
315
00:23:53,120 --> 00:23:54,080
Fengming, let's retreat!
316
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
After her!
317
00:24:07,520 --> 00:24:08,360
Young Master.
318
00:24:10,439 --> 00:24:11,360
Thank you, sir.
319
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
No!
320
00:24:25,600 --> 00:24:26,960
Cheng!
321
00:24:27,040 --> 00:24:27,919
Cheng!
322
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
-Prince Su?
-Cheng!
323
00:24:31,399 --> 00:24:33,000
Prince Su!
324
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
-Cheng!
-Your Majesty!
325
00:24:35,600 --> 00:24:37,280
Cheng!
326
00:24:37,760 --> 00:24:38,840
Imperial physician!
327
00:24:38,919 --> 00:24:40,679
-Imperial physician!
-Imperial physician!
328
00:24:41,600 --> 00:24:43,159
-Cheng!
-Your Majesty.
329
00:24:43,240 --> 00:24:44,320
Hurry!
330
00:24:49,679 --> 00:24:50,639
Your Majesty, he…
331
00:24:50,720 --> 00:24:51,960
-He…
-Speak up!
332
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
I think His Highness is poisoned!
333
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
-What kind of poison?
-Shut up!
334
00:24:56,919 --> 00:24:58,639
Treat him the way you neutralize
the Poison of the Fragrant Beauty.
335
00:24:59,360 --> 00:25:01,360
If you fail, I'll execute you
and your entire clan!
336
00:25:01,439 --> 00:25:02,280
Yes, Your Majesty!
337
00:25:32,679 --> 00:25:33,960
Li Rong!
338
00:25:41,639 --> 00:25:43,159
Pei Wenxuan!
339
00:25:43,639 --> 00:25:44,560
Hurry!
340
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Your Highness!
341
00:25:48,720 --> 00:25:49,560
Hold onto me!
342
00:26:07,960 --> 00:26:09,000
Your Highness,
343
00:26:10,120 --> 00:26:12,080
this time, I finally
won against Pei Wenxuan.
344
00:26:17,520 --> 00:26:18,399
Li Rong!
345
00:26:20,639 --> 00:26:21,960
-Your Highness!
-Your Highness!
346
00:26:24,240 --> 00:26:26,399
Your Highness, calm down!
347
00:26:26,480 --> 00:26:28,280
It's useless even if you jump after them.
348
00:26:28,360 --> 00:26:30,280
Now, you're Her Highness's last hope.
349
00:26:30,360 --> 00:26:32,800
Our priority right now
is to protect the Crown Prince.
350
00:26:48,560 --> 00:26:49,840
Head to the bottom of the cliff.
351
00:26:50,800 --> 00:26:52,399
Find Her Highness at all costs.
352
00:26:52,480 --> 00:26:53,320
Yes, sir!
353
00:26:53,800 --> 00:26:54,639
The rest of you,
354
00:26:55,679 --> 00:26:56,760
follow me.
355
00:27:37,120 --> 00:27:39,120
Li Chuan, there's no escape.
356
00:27:39,199 --> 00:27:40,800
I'll show you some respect.
357
00:27:40,879 --> 00:27:42,120
You may cut your throat.
358
00:27:43,560 --> 00:27:45,280
Your Highness, you should retreat.
359
00:27:46,120 --> 00:27:47,280
Kill them!
360
00:28:12,159 --> 00:28:13,439
Fengming!
361
00:28:39,879 --> 00:28:41,840
-Your Highness.
-Protect His Highness!
362
00:28:41,919 --> 00:28:44,000
-Escort His Highness back to the tent.
-Your Highness!
363
00:28:47,040 --> 00:28:48,159
Come on.
364
00:28:48,240 --> 00:28:49,679
-Your Highness.
-Be careful.
365
00:28:52,800 --> 00:28:53,959
Where's Rong?
366
00:28:56,919 --> 00:28:58,240
Where is Rong?
367
00:29:03,840 --> 00:29:06,360
Your Highness, I'll bring her here
once you've fully recovered.
368
00:29:09,320 --> 00:29:10,560
Take His Highness for some rest.
369
00:29:12,040 --> 00:29:13,280
You won't deceive me, right?
370
00:29:13,840 --> 00:29:15,399
I won't. Imperial physician.
371
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Your Highness, please have some rest.
372
00:29:18,679 --> 00:29:19,679
Come on.
373
00:29:20,159 --> 00:29:21,320
Mr. Pei.
374
00:29:26,760 --> 00:29:27,879
Li Cheng isn't dead.
375
00:29:28,360 --> 00:29:29,679
We have to send someone.
376
00:29:31,080 --> 00:29:32,600
Regarding Li Chuan's injury,
377
00:29:32,679 --> 00:29:35,399
I want no one else to know it
no matter if he lives or dies in the end.
378
00:29:38,000 --> 00:29:40,720
Also, notify Lin Feibai
and his troops to be ready
379
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
to enter the capital ahead of schedule.
380
00:29:43,959 --> 00:29:46,360
Ms. Shangguan, I'll be counting on you.
381
00:29:51,320 --> 00:29:52,240
Mr. Pei.
382
00:29:54,280 --> 00:29:55,840
You must bring Her Highness back.
383
00:29:58,679 --> 00:29:59,520
I will.
384
00:32:42,240 --> 00:32:43,399
Don't worry.
385
00:32:44,679 --> 00:32:45,760
I'm not trying to kill you.
386
00:32:49,639 --> 00:32:51,080
I still have questions for you.
387
00:32:51,840 --> 00:32:53,199
Therefore, I won't kill you.
388
00:32:57,320 --> 00:32:59,199
Your Highness, what questions
do you have for me?
389
00:33:08,480 --> 00:33:09,320
Back then…
390
00:33:12,679 --> 00:33:14,040
How did I die?
391
00:33:17,959 --> 00:33:19,959
Your Highness, you asked me
the same question before.
392
00:33:21,600 --> 00:33:22,879
-I killed you--
-You're lying.
393
00:33:25,040 --> 00:33:26,000
Today, Pei Wenxuan
394
00:33:26,679 --> 00:33:28,360
poisoned Xie Chunhe by using
the Poison of the Fragrant Beauty.
395
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
But Xie Chunhe didn't die immediately
when the poison was taking effect.
396
00:33:32,600 --> 00:33:34,840
There must be something
delaying the effects of the poison.
397
00:33:36,080 --> 00:33:37,240
When I rushed there,
398
00:33:38,320 --> 00:33:40,199
I detected an abnormal scent
from Xie Chunhe.
399
00:33:41,639 --> 00:33:42,760
It had the same smell
400
00:33:42,840 --> 00:33:45,320
as the smell I detected
401
00:33:45,399 --> 00:33:46,520
from Pei Wenxuan back then.
402
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
At first, I thought that was
the Poison of the Fragrant Beauty.
403
00:33:50,159 --> 00:33:51,240
But after that,
404
00:33:51,320 --> 00:33:54,199
Xie Chunhe's servant added
the ingredients inside the sachet
405
00:33:54,280 --> 00:33:55,719
into the tea and fed him with it.
406
00:33:56,280 --> 00:33:57,360
After that,
407
00:33:58,600 --> 00:33:59,639
the poison was neutralized.
408
00:34:01,040 --> 00:34:02,480
Therefore, I have reasons to suspect…
409
00:34:04,360 --> 00:34:06,560
that you didn't give Pei Wenxuan
the poison back then.
410
00:34:10,839 --> 00:34:13,400
You gave him the antidote,
which delayed the effects of the poison.
411
00:34:14,560 --> 00:34:15,600
Am I right?
412
00:34:22,080 --> 00:34:25,880
If so, who exactly killed me?
413
00:34:28,159 --> 00:34:29,000
Your Highness.
414
00:34:32,799 --> 00:34:33,759
That's not important.
415
00:34:35,080 --> 00:34:35,920
It's not important?
416
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
If so,
417
00:35:01,720 --> 00:35:03,160
let's return together.
418
00:35:04,279 --> 00:35:05,520
We shall assist Chuan together.
419
00:35:09,080 --> 00:35:09,920
Your Highness.
420
00:35:13,000 --> 00:35:16,600
Li Chuan once annihilated my clan.
421
00:35:16,680 --> 00:35:18,440
But the current him
did nothing to your clan.
422
00:35:19,680 --> 00:35:20,680
Why can't you let him off?
423
00:35:27,640 --> 00:35:29,080
We can make a new choice.
424
00:35:30,680 --> 00:35:31,640
Some events
425
00:35:32,600 --> 00:35:33,759
are entirely preventable.
426
00:35:34,720 --> 00:35:36,200
Why can't you let him off?
427
00:35:36,279 --> 00:35:38,759
Let's assist Chuan
and help him ascend the throne.
428
00:35:39,560 --> 00:35:41,240
You can be the master of the Su Family.
429
00:35:41,319 --> 00:35:42,680
I can even be your matchmaker.
430
00:35:43,319 --> 00:35:44,600
You can marry the lady you love.
431
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
Don't worry.
432
00:35:46,520 --> 00:35:48,560
With me around, Chuan won't do anything
to the noble families.
433
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
Let's
434
00:35:51,160 --> 00:35:52,000
assist Chuan
435
00:35:52,600 --> 00:35:54,640
and help him become an emperor
who will be remembered for centuries.
436
00:35:54,720 --> 00:35:55,839
This way, all of us can live in peace.
437
00:35:55,920 --> 00:35:57,240
It won't end that way.
438
00:35:57,839 --> 00:35:58,720
Your Highness,
439
00:35:59,279 --> 00:36:00,799
you should stay out of this.
440
00:36:00,880 --> 00:36:02,839
You should leave Huajing
together with Pei Wenxuan.
441
00:36:02,920 --> 00:36:04,640
I'll bring you back after one year.
442
00:36:04,720 --> 00:36:06,200
For what?
443
00:36:06,279 --> 00:36:07,400
To witness Chuan's ascension?
444
00:36:07,480 --> 00:36:08,920
He cannot ascend the throne!
445
00:36:42,839 --> 00:36:43,880
Even if you don't tell me…
446
00:36:46,640 --> 00:36:47,600
I still know the answer.
447
00:36:51,400 --> 00:36:52,880
I'm sure that I was killed
448
00:36:52,960 --> 00:36:54,799
by the Poison
of the Fragrant Beauty back then.
449
00:36:56,640 --> 00:36:58,600
If not, you wouldn't have used
the antidote to it.
450
00:36:59,400 --> 00:37:01,759
And only three people
know about its formula.
451
00:37:02,560 --> 00:37:03,400
It's you,
452
00:37:03,920 --> 00:37:04,759
Pei Wenxuan,
453
00:37:05,600 --> 00:37:06,520
and…
454
00:37:12,799 --> 00:37:13,680
And Li Chuan.
455
00:37:21,279 --> 00:37:22,279
If it wasn't you
456
00:37:23,040 --> 00:37:24,000
or Pei Wenxuan,
457
00:37:25,319 --> 00:37:26,319
who else could it be?
458
00:37:32,680 --> 00:37:34,759
I'm not a golden canary kept in a cage.
459
00:37:34,839 --> 00:37:36,120
I've been through pleasant moments.
460
00:37:36,200 --> 00:37:37,640
I've been through hard times as well.
461
00:37:38,279 --> 00:37:39,160
Su Rongqing.
462
00:37:40,240 --> 00:37:41,880
If you still take me as the Princess,
463
00:37:41,960 --> 00:37:43,080
turn around and look at me.
464
00:37:44,080 --> 00:37:44,920
Look at me.
465
00:37:55,160 --> 00:37:56,040
Tell me.
466
00:37:57,880 --> 00:37:58,720
Who…
467
00:38:00,560 --> 00:38:01,440
killed me?
468
00:38:10,680 --> 00:38:11,839
It was everyone.
469
00:38:17,240 --> 00:38:18,160
It was me.
470
00:38:21,319 --> 00:38:22,319
It was Li Chuan.
471
00:38:23,920 --> 00:38:25,160
It was Shangguan Ya.
472
00:38:27,640 --> 00:38:30,080
All of us joined our forces
and killed you.
473
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
So Your Highness…
474
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
Now you know
475
00:38:40,080 --> 00:38:42,680
why I would never allow Li Chuan
to ascend the throne again
476
00:38:44,160 --> 00:38:46,440
even though this might only be a dream.
477
00:38:48,839 --> 00:38:50,240
Now you know,
478
00:38:52,560 --> 00:38:53,680
why I have to sit idly by
479
00:38:54,560 --> 00:38:55,759
and watch you marry another man
480
00:38:55,839 --> 00:38:57,960
even though I've entered your dream
481
00:38:58,040 --> 00:38:59,200
as
482
00:38:59,279 --> 00:39:01,279
a perfectly normal man.
483
00:39:07,240 --> 00:39:09,080
Did you think
I didn't wish to vie for you?
484
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Did you think
I dared not do so or I couldn't win?
485
00:39:13,560 --> 00:39:14,640
It's none of that.
486
00:39:19,759 --> 00:39:20,759
It's all because…
487
00:39:28,680 --> 00:39:30,040
I don't have the right to do so.
488
00:39:33,040 --> 00:39:34,920
People like Li Chuan and me…
489
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
only deserve to live in hell.
490
00:39:45,319 --> 00:39:46,400
I deserve to die.
491
00:39:50,520 --> 00:39:51,400
Li Chuan…
492
00:39:54,160 --> 00:39:55,560
deserves to die as well.
493
00:40:10,680 --> 00:40:12,359
Young Master, our men and I
can go down there ourselves.
494
00:40:12,440 --> 00:40:13,720
-I'll go there myself.
-Wait.
495
00:40:14,839 --> 00:40:15,720
Young Master.
496
00:40:15,799 --> 00:40:17,720
This is too high and too risky.
497
00:40:17,799 --> 00:40:19,400
Can't you just wait here for our news?
498
00:40:22,319 --> 00:40:24,799
Young Master, why are you so stubborn?
499
00:40:24,880 --> 00:40:26,560
What if something happens to you?
If so, I--
500
00:40:26,640 --> 00:40:27,640
Enough!
501
00:40:28,600 --> 00:40:30,279
You only care about me.
502
00:40:30,359 --> 00:40:31,560
What about Her Highness?
503
00:40:32,040 --> 00:40:34,400
She fell off the cliff
right in front of me.
504
00:40:34,480 --> 00:40:35,880
But I couldn't do anything about it.
505
00:40:36,520 --> 00:40:37,759
I could've caught her hands
506
00:40:37,839 --> 00:40:39,839
had I been a little faster,
just like Su Rongqing.
507
00:40:41,839 --> 00:40:43,720
I'm the most useless
prince consort in the world.
508
00:40:44,359 --> 00:40:46,279
Young Master,
this isn't entirely your fault.
509
00:40:46,359 --> 00:40:47,759
I must find Her Highness.
510
00:40:47,839 --> 00:40:49,080
I must find Her Highness!
511
00:41:02,319 --> 00:41:04,120
Young Master, you should take a break.
512
00:41:04,680 --> 00:41:06,200
I said, let's continue.
513
00:41:09,600 --> 00:41:10,759
Young Master, wait for me!
514
00:41:13,799 --> 00:41:14,880
Young Master!
515
00:41:18,720 --> 00:41:20,080
Young Master.
516
00:41:22,799 --> 00:41:24,200
Young Master, watch out!
517
00:41:34,440 --> 00:41:35,680
What's the reason?
518
00:41:37,440 --> 00:41:38,640
Why did Chuan kill me?
519
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
I spent my whole life assisting him.
520
00:41:41,640 --> 00:41:42,839
I was his elder sister.
521
00:41:43,319 --> 00:41:46,600
I was the closest blood relative he had
after our parents had passed away.
522
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Even if he was worried
about my influence and power,
523
00:41:51,440 --> 00:41:53,160
he shouldn't have resorted
to ruthlessness.
524
00:42:16,960 --> 00:42:18,680
It was the tenth year of Dexu Era.
525
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
You were traveling around.
526
00:42:21,720 --> 00:42:23,120
Then you encountered an alchemist.
527
00:42:24,319 --> 00:42:25,799
He excelled at making elixirs.
528
00:42:26,640 --> 00:42:27,799
You inquired about him
529
00:42:27,880 --> 00:42:29,640
and visited him
in the mountains several times
530
00:42:30,200 --> 00:42:32,440
before you were able to convince him
to leave the mountain.
531
00:42:33,000 --> 00:42:34,480
Then you recommended him to Li Chuan.
532
00:42:35,640 --> 00:42:36,799
Not long after that,
533
00:42:37,640 --> 00:42:39,440
Li Chuan often felt unwell.
534
00:42:39,520 --> 00:42:41,240
He thoroughly investigated
within the palace.
535
00:42:41,720 --> 00:42:43,240
But he didn't discover anything.
536
00:42:44,080 --> 00:42:46,759
The alchemist you recommended
to Li Chuan died
537
00:42:46,839 --> 00:42:48,759
because he fell into the lake
after getting drunk.
538
00:42:50,200 --> 00:42:52,839
So, there was something wrong
with the alchemist?
539
00:42:53,880 --> 00:42:55,160
That alchemist
540
00:42:56,920 --> 00:42:58,759
was carefully selected
by the noble families.
541
00:42:59,319 --> 00:43:01,200
Shangguan Ya came up with the plan.
542
00:43:01,680 --> 00:43:04,640
She lured you
into encountering the alchemist.
543
00:43:13,080 --> 00:43:14,000
So…
544
00:43:14,080 --> 00:43:17,920
So, that made Chuan think
that I was trying to kill him, right?
545
00:43:24,440 --> 00:43:26,319
But why didn't he ask me about it?
546
00:43:27,160 --> 00:43:28,640
-If he did--
-What should he ask you?
547
00:43:29,400 --> 00:43:31,359
Your Highness, what if you were the one
548
00:43:31,440 --> 00:43:33,680
who planted the alchemist
by His Majesty's side on purpose?
549
00:43:34,680 --> 00:43:35,920
Would you admit to it?
550
00:43:41,680 --> 00:43:43,400
Since it was discovered back then,
551
00:43:44,759 --> 00:43:46,680
why wasn't I investigated at that time?
552
00:43:46,759 --> 00:43:48,240
How could he investigate you?
553
00:43:48,839 --> 00:43:51,040
You're the Princess Royal
representing the noble families,
554
00:43:51,600 --> 00:43:53,640
the powerful regent Princess Royal.
555
00:43:54,120 --> 00:43:56,359
If he were to make a move
against you openly,
556
00:43:57,520 --> 00:43:59,080
how certain could he be of success?
557
00:44:01,080 --> 00:44:01,960
So…
558
00:44:02,680 --> 00:44:03,640
So…
559
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
He chose to poison you.
39133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof