Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:06,768
Production: Suncent CinemaWorks
Production Assistance: TAKI| Corporation
2
00:00:10,544 --> 00:00:15,544
A Yoichi Sail Film
3
00:00:37,404 --> 00:00:41,374
Cabbages!
4
00:00:41,375 --> 00:00:44,610
Cabbages for sale!
5
00:00:44,611 --> 00:00:49,611
Okay, okay!
6
00:00:52,319 --> 00:00:57,319
They're fresh
7
00:01:19,279 --> 00:01:22,915
There must be a reason.
8
00:01:22,916 --> 00:01:27,916
My first husband died,
and the second one disappeared.
9
00:01:28,155 --> 00:01:31,357
The reason is you!
10
00:01:31,358 --> 00:01:35,227
500 yen for a bag?
Too much.
11
00:01:35,228 --> 00:01:37,930
I'll buy two, so make it 400
12
00:01:37,931 --> 00:01:40,700
My first husband
13
00:01:40,701 --> 00:01:44,203
died before he knew
I'd gotten pregnant,
14
00:01:44,204 --> 00:01:49,204
after five years of marriage.
15
00:01:56,984 --> 00:02:01,984
There must be a reason why
bad things happen to me,
16
00:02:02,422 --> 00:02:06,158
when I'm living so sincerely.
17
00:02:06,159 --> 00:02:10,763
That's why you got a million yen
ripped off by a fake medium.
18
00:02:10,764 --> 00:02:15,201
You took your dead husband's
brother is why.
19
00:02:15,202 --> 00:02:19,639
'Cause you married your
dead husband's brother.
20
00:02:19,640 --> 00:02:22,675
You visit holy grounds
everywhere by taxi to pray.
21
00:02:22,676 --> 00:02:26,846
- Sure, you're out of cash
- I drove, Ma-ma
22
00:02:26,847 --> 00:02:30,082
Can't let a medium walk, Ma-ma.
23
00:02:30,083 --> 00:02:34,053
Maybe I'll tag along.
I might become well.
24
00:02:34,054 --> 00:02:39,054
That'd be something.
I'll pay anything!
25
00:02:39,860 --> 00:02:44,860
Hey, Wakako.
26
00:02:51,238 --> 00:02:54,774
I can think of something, too.
27
00:02:54,775 --> 00:02:58,044
Everybody around me dies.
28
00:02:58,045 --> 00:03:00,780
My baby died, too.
29
00:03:00,781 --> 00:03:05,781
- I'm the only one left
- You had a baby?
30
00:03:05,786 --> 00:03:09,255
- Yeah.
- Why did it die?
31
00:03:09,256 --> 00:03:11,390
He's still around
32
00:03:11,391 --> 00:03:14,160
You just said he'd died.
33
00:03:14,161 --> 00:03:16,762
He's hiding somewhere
34
00:03:16,763 --> 00:03:20,533
What do you mean?
I don't get it.
35
00:03:20,534 --> 00:03:23,602
He's here,
but he won't come out.
36
00:03:23,603 --> 00:03:28,603
Why? Why won't he come out?
37
00:03:31,912 --> 00:03:36,912
I don't get it I don't get
what you're saying at all.
38
00:03:38,452 --> 00:03:42,488
Hi, Moto?
The old man brought cabbages.
39
00:03:42,489 --> 00:03:44,857
You want some?
40
00:03:44,858 --> 00:03:49,695
They're fresh: top grade.
41
00:03:49,696 --> 00:03:54,133
I paid 700 yen,
but 600 is okay.
42
00:03:54,134 --> 00:03:59,134
Come get them later on.
43
00:04:54,995 --> 00:04:59,995
Shizu!
44
00:05:03,770 --> 00:05:08,770
Shizu!
45
00:05:19,052 --> 00:05:24,052
Come out!
46
00:05:24,925 --> 00:05:29,925
I won't allow it!
47
00:05:29,996 --> 00:05:34,996
I'll never allow it, Shizu!
48
00:06:06,399 --> 00:06:09,134
My mother gave birth
to five girls.
49
00:06:09,135 --> 00:06:14,135
With her sixth pregnancy,
my father fiercely rebuked her.
50
00:06:16,076 --> 00:06:21,076
She took cold baths, drank lots of tea,
jumped off stone walls,
51
00:06:23,483 --> 00:06:28,483
and had me in a pigsty.
52
00:06:41,701 --> 00:06:46,701
THE PIG'S RETRIBUTION
53
00:07:22,108 --> 00:07:25,577
Okay, and now, at the top of the news...
54
00:07:25,578 --> 00:07:30,578
It seems that early next year,
Okinawa may be named America's 51st state.
55
00:07:35,221 --> 00:07:38,891
No way!
56
00:07:38,892 --> 00:07:43,892
This is the USA News
and World Report ..
57
00:07:45,999 --> 00:07:50,703
Don't be stupid!
58
00:07:50,704 --> 00:07:55,704
Shut up!
59
00:08:19,432 --> 00:08:24,432
No customers
60
00:08:25,038 --> 00:08:30,038
Come to our shop.
61
00:08:30,343 --> 00:08:35,343
Let's dance!
62
00:08:36,516 --> 00:08:39,251
How about it, boy?
63
00:08:39,252 --> 00:08:44,252
Your penis stinks!
64
00:09:13,987 --> 00:09:18,987
Don't go, pigs!
Come back, pigs!
65
00:10:08,541 --> 00:10:13,541
Nooo!
66
00:10:23,623 --> 00:10:25,958
What is this?!
67
00:10:25,959 --> 00:10:29,027
Shokichi!
Shokichi, get it out!
68
00:10:29,028 --> 00:10:32,164
Get it out, Shokichi!
69
00:10:32,165 --> 00:10:37,165
No!
70
00:10:44,611 --> 00:10:48,480
Shokichi' Chase it away!
71
00:10:48,481 --> 00:10:52,618
Hurry, hurry!
72
00:10:52,619 --> 00:10:57,619
That way, hurry!
73
00:10:59,492 --> 00:11:03,862
No! No!
74
00:11:03,863 --> 00:11:08,863
No!
75
00:11:14,541 --> 00:11:19,541
Chase it out! Shokichi!
76
00:11:30,323 --> 00:11:35,323
Chase it out!
Chase it out, Shokichi' Hurry!
77
00:11:39,666 --> 00:11:44,666
That way!
78
00:11:46,306 --> 00:11:51,306
- Not that way, Shokichi!
- Chase it out!
79
00:11:51,844 --> 00:11:55,581
Hey, get it out of the kitchen!
80
00:11:55,582 --> 00:12:00,582
Get it out! Get if out!
81
00:12:08,828 --> 00:12:13,828
Shokichi! Hurry, get it out!
82
00:12:17,203 --> 00:12:22,203
Close the door!
83
00:12:31,584 --> 00:12:34,319
Wakako?
84
00:12:34,320 --> 00:12:39,320
Wakako?
85
00:12:47,900 --> 00:12:50,936
Shokichi...
86
00:12:50,937 --> 00:12:55,937
Wakako's lost her soul
87
00:13:02,715 --> 00:13:07,715
Come back, come back, soul
88
00:13:14,093 --> 00:13:18,130
Two went into 'Ruby'
across the street.
89
00:13:18,131 --> 00:13:23,131
But... no one lost her soul there.
90
00:13:26,406 --> 00:13:29,608
It's not good when pigs come in.
91
00:13:29,609 --> 00:13:33,812
Someone dies?
92
00:13:33,813 --> 00:13:37,749
The pigs know,
but you can't ask pigs.
93
00:13:37,750 --> 00:13:42,750
It's gone before you know it.
94
00:13:44,190 --> 00:13:45,957
See, right here...
95
00:13:45,958 --> 00:13:48,527
The lost souls of ancestors,
96
00:13:48,528 --> 00:13:53,528
retribution for sin in
a former life, unconscious desires,
97
00:13:54,333 --> 00:13:56,301
such things haunt you
98
00:13:56,302 --> 00:13:59,471
Let's go see a medium.
99
00:13:59,472 --> 00:14:01,373
What should we do?
100
00:14:01,374 --> 00:14:05,677
I know a good medium,
Ma-ma, a good one.
101
00:14:05,678 --> 00:14:10,678
I wonder...
102
00:15:14,847 --> 00:15:19,847
Ma-ma, I want to go
to a beauty parlour.
103
00:15:30,196 --> 00:15:35,196
Come inside.
104
00:16:11,170 --> 00:16:16,170
Watch out!
Come down, come down!
105
00:16:19,512 --> 00:16:24,512
Grandpa will scold you.
Eat the food.
106
00:16:27,253 --> 00:16:32,253
Come down.
107
00:16:32,525 --> 00:16:37,525
Don't do that
108
00:16:53,045 --> 00:16:57,082
Why don't you ever call?
109
00:16:57,083 --> 00:17:01,419
Oh, I'm busy at school.
110
00:17:01,420 --> 00:17:04,289
What, do you study
24 hours a day?
111
00:17:04,290 --> 00:17:09,290
I've sent you so many letters.
112
00:17:09,562 --> 00:17:14,132
It's been 12 years
since Shoji died
113
00:17:14,133 --> 00:17:19,133
If you don't go to Majajima
to collect his bones, who will?
114
00:17:21,140 --> 00:17:25,677
He's been thoroughly
exposed to the sea wind.
115
00:17:25,678 --> 00:17:30,678
and longs to join the family grave.
116
00:19:32,505 --> 00:19:35,473
Let's go get "removed".
117
00:19:35,474 --> 00:19:37,776
What do you mean?
118
00:19:37,777 --> 00:19:42,777
To go get saved.
Pray at a holy ground...
119
00:19:44,850 --> 00:19:49,850
In other words, without hitting it
directly, you dodge it.
120
00:19:53,025 --> 00:19:56,961
There might be a sin
among the things
121
00:19:56,962 --> 00:20:00,231
you've confessed to me recently.
122
00:20:00,232 --> 00:20:05,232
Which holy ground?
123
00:20:10,309 --> 00:20:12,777
Majajima Island.
124
00:20:12,778 --> 00:20:17,778
Majajima?
It's a promise, Shokichi
125
00:20:20,986 --> 00:20:24,723
Ma-ma, Majajima.
It's settled.
126
00:20:24,724 --> 00:20:27,559
We could go and be back in a day.
127
00:20:27,560 --> 00:20:31,463
What are you saying?
The gods dislike impatience.
128
00:20:31,464 --> 00:20:36,464
You have to stay overnight
and pray sincerely. Right, Shokichi?
129
00:20:36,669 --> 00:20:40,338
- We won't take a medium
- Why not?
130
00:20:40,339 --> 00:20:45,339
Shokichi will probably save us.
131
00:20:51,684 --> 00:20:56,684
The gods will...
132
00:21:01,293 --> 00:21:05,597
What are you going
to confess, Ma-ma?
133
00:21:05,598 --> 00:21:08,399
That's a secret.
134
00:21:08,400 --> 00:21:11,069
Only before the gods
of Majajima.
135
00:21:11,070 --> 00:21:15,373
You'd feel better if you told us.
136
00:21:15,374 --> 00:21:18,176
No, Yoko.
137
00:21:18,177 --> 00:21:23,177
I'm suffering because
I told my husband.
138
00:21:54,246 --> 00:21:59,246
I'll go get some beer.
139
00:22:39,925 --> 00:22:44,925
Ma-ma drove her husband to suicide.
140
00:22:47,833 --> 00:22:52,833
- Why did he die?
- I can't tell you.
141
00:23:01,614 --> 00:23:06,614
- Wakako, I'll drink Shimazaki.
- Over there.
142
00:23:29,575 --> 00:23:32,877
Yoko says that her husband
has left her,
143
00:23:32,878 --> 00:23:36,347
but she's with him again.
144
00:23:36,348 --> 00:23:40,718
Deserted and reconciled.
Deserted and reconciled.
145
00:23:40,719 --> 00:23:45,719
It's hopeless.
146
00:24:17,423 --> 00:24:21,526
Wakako had an abortion.
147
00:24:21,527 --> 00:24:26,527
She looks innocent,
but she's fooled lots of men.
148
00:25:05,337 --> 00:25:10,337
- We'll be punished.
- Who cares!
149
00:25:39,805 --> 00:25:44,805
Going forward!
150
00:25:44,810 --> 00:25:49,810
Going backward!
151
00:25:50,249 --> 00:25:55,249
Going forward!
152
00:25:55,687 --> 00:26:00,687
Going backward again!
153
00:27:15,167 --> 00:27:18,703
The islanders dislike
outsiders praying here.
154
00:27:18,704 --> 00:27:21,472
Why use their gods, they think.
155
00:27:21,473 --> 00:27:25,009
So say you're a tourist if they ask.
156
00:27:25,010 --> 00:27:28,246
No one will think
we came to pray.
157
00:27:28,247 --> 00:27:31,582
They think we'll steal their gods?
158
00:27:31,583 --> 00:27:35,853
Wakako's greedy,
so she'll hog all the good luck
159
00:27:35,854 --> 00:27:40,491
Yoko's come to spread her
bad luck everywhere.
160
00:27:40,492 --> 00:27:43,895
Who's spoiling her life because she...
161
00:27:43,896 --> 00:27:48,866
wants things that don't
belong to her?
162
00:27:48,867 --> 00:27:53,867
Hurry up. Walk.
Hurry, hurry.
163
00:28:08,420 --> 00:28:13,420
The bathroom
164
00:28:23,902 --> 00:28:28,902
No air conditioning.
165
00:28:41,720 --> 00:28:45,756
The woman and my husband
were naked and grinning,
166
00:28:45,757 --> 00:28:47,892
and wouldn't even get up
167
00:28:47,893 --> 00:28:50,962
I looked for a knife, furious,
168
00:28:50,963 --> 00:28:54,699
but it was under the dirty dishes
and I couldn't reach it.
169
00:28:54,700 --> 00:28:59,700
So I used a frying pan and beat
the woman and my husband's...
170
00:29:00,005 --> 00:29:02,773
boobs and butt and penis!
171
00:29:02,774 --> 00:29:05,643
She was here,
my husband was here,
172
00:29:05,644 --> 00:29:07,745
they were trying to escape.
173
00:29:07,746 --> 00:29:10,581
The woman was screaming and...
174
00:29:10,582 --> 00:29:15,582
her white butt was black
from the pan
175
00:29:16,455 --> 00:29:21,025
My husband put on his briefs,
grabbed me from behind,
176
00:29:21,026 --> 00:29:25,930
and we went into the corridor.
I was screaming and clawing
177
00:29:25,931 --> 00:29:29,066
But the newlyweds next door
had come
178
00:29:29,067 --> 00:29:33,137
I told them they'd soon be like us,
179
00:29:33,138 --> 00:29:36,941
and began to feel stupid
struggling with him,
180
00:29:36,942 --> 00:29:41,942
- so I quit. - You can't compete
with a young woman, Yoko.
181
00:29:48,553 --> 00:29:52,123
I love meat and boiled octopus.
182
00:29:52,124 --> 00:29:57,124
Meat and boiled octopus,
octopus.
183
00:30:17,949 --> 00:30:22,949
Here you are:
island octopus.
184
00:30:25,290 --> 00:30:28,659
Too bad my husband isn't here.
185
00:30:28,660 --> 00:30:33,397
Even such a man is
missed when he's gone.
186
00:30:33,398 --> 00:30:37,201
But Missus, not every day, right?
187
00:30:37,202 --> 00:30:39,670
You don't need him every day.
188
00:30:39,671 --> 00:30:43,774
She loves her husband;
she's not like you.
189
00:30:43,775 --> 00:30:48,775
You never know what they
may be up to now.
190
00:30:50,248 --> 00:30:55,248
How did you know he was Shokichi?
Hasn't he changed?
191
00:30:55,320 --> 00:30:59,423
His distinctive eyes are still the same
192
00:30:59,424 --> 00:31:01,625
Only his eyes, Missus?
193
00:31:01,626 --> 00:31:06,097
Only his eyes.
He's grown this much,
194
00:31:06,098 --> 00:31:10,367
his arms are hairy,
and his voice has changed...
195
00:31:10,368 --> 00:31:13,304
Do I resemble Dad?
196
00:31:13,305 --> 00:31:18,305
Not very much
197
00:31:43,869 --> 00:31:48,869
Shokichi, open up!
Open up!
198
00:31:48,874 --> 00:31:52,109
Let us in!
Let us in!
199
00:31:52,110 --> 00:31:55,479
We're too lonely to sleep!
200
00:31:55,480 --> 00:32:00,418
Oh, really...
201
00:32:00,419 --> 00:32:02,653
Shokichi,
202
00:32:02,654 --> 00:32:07,391
when the moon is out,
we get hot!
203
00:32:07,392 --> 00:32:11,729
- We want blood.
- Not blood,
204
00:32:11,730 --> 00:32:15,733
something I can't say out loud!
205
00:32:15,734 --> 00:32:20,734
Something we want in our mouths!
206
00:32:21,406 --> 00:32:23,441
You're too loud!
207
00:32:23,442 --> 00:32:25,776
Be quiet.
208
00:32:25,777 --> 00:32:28,279
Hey, Missus,
209
00:32:28,280 --> 00:32:33,280
- let's go drink.
- Let's drink!
210
00:33:17,262 --> 00:33:22,262
It's hot.
211
00:33:32,911 --> 00:33:37,911
Shokichi...
212
00:33:58,303 --> 00:34:03,303
Sorry, Shokichi.
I'm so naughty.
213
00:34:05,977 --> 00:34:10,977
Shokichi... let's drink.
214
00:34:11,383 --> 00:34:16,383
You're so young.
215
00:34:17,422 --> 00:34:22,422
Take me
216
00:34:31,536 --> 00:34:35,873
It's hot.
217
00:34:35,874 --> 00:34:40,874
Let's strip
218
00:34:45,784 --> 00:34:48,919
We won't pay you.
219
00:34:48,920 --> 00:34:52,156
Tomorrow's a rough day.
220
00:34:52,157 --> 00:34:55,492
Go to sleep and trest
221
00:34:55,493 --> 00:34:57,861
This party's over.
222
00:34:57,862 --> 00:35:02,733
Shokichi,
223
00:35:02,734 --> 00:35:07,734
let's do it.
224
00:35:19,117 --> 00:35:21,752
Look, the moon!
225
00:35:21,753 --> 00:35:25,255
Look, look. Come here
226
00:35:25,256 --> 00:35:28,759
Come over here!
227
00:35:28,760 --> 00:35:33,760
On a full moon,
my tits grow bigger!
228
00:35:36,701 --> 00:35:41,701
Let's do it, Shokichi
229
00:35:42,707 --> 00:35:47,707
Hey, why?
230
00:35:50,448 --> 00:35:54,618
Come over here!
The moon!
231
00:35:54,619 --> 00:35:59,619
The moon.
A big moon!
232
00:36:07,632 --> 00:36:12,632
Missus!
233
00:36:33,725 --> 00:36:38,725
She fell!
234
00:37:27,579 --> 00:37:30,180
Hello!
235
00:37:30,181 --> 00:37:35,181
Sorry to bother you!
236
00:37:37,755 --> 00:37:42,755
Hello! Is anyone here?
237
00:37:52,203 --> 00:37:55,172
Okay, okay.
Once is enough.
238
00:37:55,173 --> 00:38:00,173
- Sorry. We phoned earlier.
- Yes, yes. Come in.
239
00:38:05,316 --> 00:38:10,316
I'll wait here.
240
00:38:19,430 --> 00:38:23,500
Squeeze
That's right
241
00:38:23,501 --> 00:38:26,236
Okay.
242
00:38:26,237 --> 00:38:31,237
Push.
243
00:38:37,382 --> 00:38:42,382
Fine
244
00:38:51,396 --> 00:38:54,431
Ouch, ouch!
That hurts a lot!
245
00:38:54,432 --> 00:38:58,936
Bruises. No big deal.
246
00:38:58,937 --> 00:39:02,873
- Your bones are fine.
- I'm hurting...
247
00:39:02,874 --> 00:39:06,009
- I'm hurting a lot
- Yes, yes
248
00:39:06,010 --> 00:39:11,010
You can stay overnight.
249
00:39:12,650 --> 00:39:17,650
It's Shokichi..
Shoji's son.
250
00:39:19,824 --> 00:39:22,960
You've come hack home
with women?
251
00:39:22,961 --> 00:39:25,462
His wife, Doctor.
252
00:39:25,463 --> 00:39:28,031
Big age difference.
253
00:39:28,032 --> 00:39:33,032
He's with young ones, too.
254
00:41:25,950 --> 00:41:29,319
It's Ma-ma
she turns off the light
255
00:41:29,320 --> 00:41:34,320
I can't sleep in the dark.
256
00:41:38,229 --> 00:41:42,332
Drink this..
I sell it during the day.
257
00:41:42,333 --> 00:41:47,333
Works wonders!
258
00:41:53,611 --> 00:41:58,611
Tomorrow's a big day...
259
00:42:01,319 --> 00:42:06,319
Right?
260
00:42:36,154 --> 00:42:41,154
I can't sleep,
so tell me a story.
261
00:42:48,399 --> 00:42:52,069
Not there
262
00:42:52,070 --> 00:42:57,070
This is a bedtime story!
263
00:43:35,213 --> 00:43:39,616
- You said you couldn't
- After |
264
00:43:39,617 --> 00:43:42,252
sleep with you,
265
00:43:42,253 --> 00:43:46,756
I'm going to have a nice talk.
266
00:43:46,757 --> 00:43:51,757
I haven't for many years now.
267
00:43:52,430 --> 00:43:57,430
My husband,
when we got married...
268
00:44:00,104 --> 00:44:05,104
we had sex,
but we never talked
269
00:44:11,215 --> 00:44:16,215
Talk to me, Shokichi.
270
00:44:21,058 --> 00:44:26,058
What're you doing?
271
00:44:39,810 --> 00:44:44,810
We leave early tomorrow.
272
00:46:29,787 --> 00:46:34,787
Here you are.
273
00:46:49,774 --> 00:46:54,774
Great
274
00:47:12,163 --> 00:47:17,163
My wife's troubled you.
275
00:47:19,070 --> 00:47:21,337
You were at a funeral?
276
00:47:21,338 --> 00:47:25,141
A young one this year,
but an old one last year.
277
00:47:25,142 --> 00:47:28,311
They all die when they
leave the island.
278
00:47:28,312 --> 00:47:33,312
It's going to be lonely.
279
00:47:37,221 --> 00:47:39,589
Fry it, make soup,
280
00:47:39,590 --> 00:47:44,590
- use lots and do what
you want. - Thanks.
281
00:47:58,576 --> 00:48:03,576
Today's cancelled
282
00:48:27,972 --> 00:48:31,474
Sir!
283
00:48:31,475 --> 00:48:36,446
- I'm Shokichi, Shoji's son.
- Yeah
284
00:48:36,447 --> 00:48:41,384
- You came to visit?
- Yes...
285
00:48:41,385 --> 00:48:46,385
You came for his bones.
286
00:48:46,490 --> 00:48:51,490
Shoji's soul has been
wandering everywhere.
287
00:48:53,364 --> 00:48:57,700
Without his bones collected,
has Dad found peace?
288
00:48:57,701 --> 00:49:00,570
I don't know.
289
00:49:00,571 --> 00:49:03,673
- Where are they?
- I've no idea.
290
00:49:03,674 --> 00:49:08,674
I've been out at sea.
291
00:49:22,159 --> 00:49:26,863
Cancelled due to the rain?
292
00:49:26,864 --> 00:49:30,633
Yeah.
293
00:49:30,634 --> 00:49:33,169
Tomorrow, then?
294
00:49:33,170 --> 00:49:38,170
Yeah.
295
00:50:23,587 --> 00:50:28,524
Eat, Shokichi.
296
00:50:28,525 --> 00:50:33,525
How should I pray to the gods
at the holy ground?
297
00:50:35,900 --> 00:50:40,900
Like your own parents
address them familiarly.
298
00:50:41,472 --> 00:50:46,276
I don't have parents,
so the way I talk to customers?
299
00:50:46,277 --> 00:50:48,177
Sincerely, okay?
300
00:50:48,178 --> 00:50:51,581
- Don't deceive them.
- Hey!
301
00:50:51,582 --> 00:50:54,550
We don't deceive our customers!
302
00:50:54,551 --> 00:50:57,086
I've always been deceived!
303
00:50:57,087 --> 00:51:01,791
I'd feel awful if I didn't
get them back
304
00:51:01,792 --> 00:51:05,962
Won't the gods listen
if we deceive people?
305
00:51:05,963 --> 00:51:10,900
When we "deceive",
it's not like we hurt people.
306
00:51:10,901 --> 00:51:15,901
We might lie about our ages,
or say, "You're my only one"
307
00:51:18,609 --> 00:51:23,609
We won't tell a bald man
he's bald, or a fat man he's fat,
308
00:51:24,114 --> 00:51:29,114
or a short man he's short.
309
00:51:32,656 --> 00:51:37,656
Tissue.
310
00:52:21,538 --> 00:52:25,875
Grandfather's pigs were seized
for his debts.
311
00:52:25,876 --> 00:52:28,711
Two nights before the auction,
312
00:52:28,712 --> 00:52:33,712
he put a pig on a boat and left.
313
00:52:35,085 --> 00:52:40,085
No one knows what
happened to him.
314
00:52:43,027 --> 00:52:47,563
- Get me a cassette from
the mainland, Mom. - Yes.
315
00:52:47,564 --> 00:52:49,732
I want a colouring book!
316
00:52:49,733 --> 00:52:53,870
- I want a Rika-chan doll.
- Barbie's better!
317
00:52:53,871 --> 00:52:56,939
My oldest sister,
Mother's favourite,
318
00:52:56,940 --> 00:52:59,442
who made clothes from scratch,
319
00:52:59,443 --> 00:53:02,745
and my second sister,
a good cook,
320
00:53:02,746 --> 00:53:07,746
now fie with Mother in the grave.
321
00:53:08,519 --> 00:53:13,519
My other three sisters all went to
Brazil, and never came back.
322
00:55:49,947 --> 00:55:54,947
My stomach...
323
00:56:12,502 --> 00:56:17,502
Shokichi, you're all right?
324
00:56:17,641 --> 00:56:21,844
Food poisoning?
325
00:56:21,845 --> 00:56:26,549
I'm sure it's the liver.
326
00:56:26,550 --> 00:56:31,550
I thought it tasted
different from usual...
327
00:56:33,523 --> 00:56:38,523
You didn't eat any?
328
00:56:43,800 --> 00:56:48,800
I did...
329
00:56:49,072 --> 00:56:53,909
You didn't eat the liver.
330
00:56:53,910 --> 00:56:58,910
This is the first time I've been
poisoned like this...
331
00:57:24,207 --> 00:57:27,109
It's coming again
332
00:57:27,110 --> 00:57:32,110
- Use the toilet downstairs
this time! - Not enough time!
333
00:58:42,352 --> 00:58:47,352
Hello!
334
00:58:49,526 --> 00:58:54,526
Hello!
335
00:59:00,604 --> 00:59:03,439
Is the doctor in?
336
00:59:03,440 --> 00:59:05,908
He's got diarrhea.
337
00:59:05,909 --> 00:59:07,543
He ate the pig
338
00:59:07,544 --> 00:59:11,147
Yeah... Did you?
339
00:59:11,148 --> 00:59:14,250
Not very much.
But the others...
340
00:59:14,251 --> 00:59:18,687
Yeah. Pretty bad, huh?
341
00:59:18,688 --> 00:59:21,624
Pretty bad
How about you?
342
00:59:21,625 --> 00:59:26,095
No, I didn't eat any.
343
00:59:26,096 --> 00:59:29,231
You brought it.
344
00:59:29,232 --> 00:59:34,103
It shouldn't have been
after the funeral.
345
00:59:34,104 --> 00:59:38,007
When I went to a relative's,
two were dead.
346
00:59:38,008 --> 00:59:41,544
So we butchered them.
347
00:59:41,545 --> 00:59:44,480
- Were they sick?
- Makiko was.
348
00:59:44,481 --> 00:59:49,481
- Was that the pig's name?
- Not the pig. The funeral.
349
00:59:51,054 --> 00:59:52,855
Were the pigs sick?
350
00:59:52,856 --> 00:59:57,426
I got one because they
couldn't sell it.
351
00:59:57,427 --> 01:00:00,563
- And your wife?
- She's got it, too.
352
01:00:00,564 --> 01:00:05,564
I'd looked forward to eating
my fill tomorrow
353
01:00:24,020 --> 01:00:28,491
This isn't a pharmacy.
I can't prescribe medicine...
354
01:00:28,492 --> 01:00:33,492
without seeing the patient.
355
01:00:39,135 --> 01:00:44,135
One each,
morning and evening
356
01:00:44,241 --> 01:00:49,241
What's her name?
357
01:00:51,448 --> 01:00:54,950
Miyo and
358
01:00:54,951 --> 01:00:57,019
Yoko and Wakako
359
01:00:57,020 --> 01:00:59,488
Three of them?
360
01:00:59,489 --> 01:01:04,489
Why didn't you tell me?
361
01:01:15,071 --> 01:01:18,007
Is this serious, Doc?
362
01:01:18,008 --> 01:01:21,610
Will the police come, Doc?
363
01:01:21,611 --> 01:01:25,447
We're almost like family, so...
364
01:01:25,448 --> 01:01:30,448
These people are the problem.
They're guests at the inn.
365
01:01:31,521 --> 01:01:36,458
Doc, I'll pay for the medicine,
so please...
366
01:01:36,459 --> 01:01:38,661
Don't report this
367
01:01:38,662 --> 01:01:42,331
I've no intention of doing so.
368
01:01:42,332 --> 01:01:47,332
Excuse me
369
01:01:51,875 --> 01:01:55,911
Tell you what...
370
01:01:55,912 --> 01:01:59,882
I'll settle for half the guest fee,
371
01:01:59,883 --> 01:02:03,485
so please don't...
372
01:02:03,486 --> 01:02:06,789
Well, all right.
373
01:02:06,790 --> 01:02:10,826
I'll make my wife
thank you tomorrow.
374
01:02:10,827 --> 01:02:13,862
Help!
375
01:02:13,863 --> 01:02:18,863
I brought it to make
everyone happy. The pig.
376
01:02:20,203 --> 01:02:25,203
Everyone said it was great.
377
01:02:44,160 --> 01:02:49,160
Too high
378
01:03:36,946 --> 01:03:41,946
I can hear male voices.
379
01:03:42,952 --> 01:03:47,952
From when we went to a picnic
for the social union
380
01:03:48,525 --> 01:03:52,461
They followed me then.
381
01:03:52,462 --> 01:03:54,463
Not just one
382
01:03:54,464 --> 01:03:59,464
A grown man and a small child
383
01:04:03,673 --> 01:04:06,775
I couldn't have the baby.
384
01:04:06,776 --> 01:04:11,447
There was no way!
It wasn't my husband's child.
385
01:04:11,448 --> 01:04:16,448
So I had an abortion.
386
01:04:18,455 --> 01:04:23,455
Truthfully, [ wanted to have it.
It was a boy.
387
01:04:24,461 --> 01:04:28,130
The nurse wouldn't tell me, but...
388
01:04:28,131 --> 01:04:33,102
I know for sure.
It was a boy.
389
01:04:33,103 --> 01:04:38,103
He was straining strongly with
his arms and legs inside me.
390
01:04:41,811 --> 01:04:45,914
You'll be tired.
391
01:04:45,915 --> 01:04:50,915
Everything will be solved
tomorrow, so let's go.
392
01:05:20,683 --> 01:05:23,852
You know something, Shokichi?
393
01:05:23,853 --> 01:05:27,356
Don't take this the wrong way,
but when I see your shoulders...
394
01:05:27,357 --> 01:05:30,626
I feel a longing in my heart.
395
01:05:30,627 --> 01:05:35,627
My nipples get erect, too.
I wonder if that's normal
396
01:05:46,509 --> 01:05:51,509
I wish I could die
on your back, Shokichi.
397
01:05:53,183 --> 01:05:58,183
Go to sleep now.
398
01:06:09,666 --> 01:06:13,035
- How old are you now?
- What?
399
01:06:13,036 --> 01:06:16,038
How old are you?
400
01:06:16,039 --> 01:06:18,440
19.
401
01:06:18,441 --> 01:06:23,441
It's been 12 years?
402
01:06:23,580 --> 01:06:26,415
- Excuse me
- Oh...
403
01:06:26,416 --> 01:06:31,416
What?
404
01:07:06,990 --> 01:07:09,224
You got it bad, too?
405
01:07:09,225 --> 01:07:13,161
I was shocked!
It was awful.
406
01:07:13,162 --> 01:07:17,165
The doctor ate more than I did.
407
01:07:17,166 --> 01:07:19,601
Why he's not so sick,
408
01:07:19,602 --> 01:07:24,602
is probably because
he took more medicine.
409
01:07:25,375 --> 01:07:28,410
Who's taking care of you?
410
01:07:28,411 --> 01:07:30,345
Will the doctor?
411
01:07:30,346 --> 01:07:33,548
The doctor only gives shots
412
01:07:33,549 --> 01:07:36,885
Oh, yeah, Shokichi..
413
01:07:36,886 --> 01:07:41,023
Why don't you stay,
if you're okay?
414
01:07:41,024 --> 01:07:46,024
She's an important guest, right?
415
01:07:49,599 --> 01:07:53,168
I can't spend the night
with a woman...
416
01:07:53,169 --> 01:07:55,871
I'm still single...
417
01:07:55,872 --> 01:08:00,609
Who cares if you're single or what!
418
01:08:00,610 --> 01:08:03,011
Will your husband stay?
419
01:08:03,012 --> 01:08:07,316
No, he stayed last night.
420
01:08:07,317 --> 01:08:10,519
It's all right, Missus...
421
01:08:10,520 --> 01:08:13,789
If he and I spent the night together,
422
01:08:13,790 --> 01:08:17,659
the others would be jealous.
423
01:08:17,660 --> 01:08:22,130
Let them be jealous.
424
01:08:22,131 --> 01:08:26,401
Shokichi, a young woman
wouldn't be able to...
425
01:08:26,402 --> 01:08:31,006
hold me and her up to sit
on the toilet.
426
01:08:31,007 --> 01:08:35,644
When I try to get down,
my lower half hurts.
427
01:08:35,645 --> 01:08:38,680
But diarrhea can't wait,
428
01:08:38,681 --> 01:08:43,681
so I lay near the toilet
for a long time.
429
01:08:44,354 --> 01:08:49,354
She's had a hard time.
430
01:08:57,133 --> 01:09:02,133
All right.
431
01:10:10,907 --> 01:10:15,907
You've been great.
432
01:10:36,232 --> 01:10:41,232
What is this?
433
01:11:14,370 --> 01:11:16,738
Shokichi...
434
01:11:16,739 --> 01:11:21,739
You put salt in this
It's sweet.
435
01:11:29,852 --> 01:11:33,488
- No, it's not
- It's good
436
01:11:33,489 --> 01:11:38,489
It's sweet!
437
01:11:43,299 --> 01:11:48,299
When I recover, I'll take
some fish soup to Ma-ma.
438
01:11:56,913 --> 01:12:01,913
I'm going to stay at the
clinic tonight
439
01:12:01,951 --> 01:12:06,951
The missus says she needs help...
440
01:12:07,256 --> 01:12:11,626
So, you're going to abandon
two helpless women?
441
01:12:11,627 --> 01:12:16,627
You're heartless, Shokichi.
442
01:12:35,451 --> 01:12:40,451
Open it, Shokichi.
443
01:13:04,747 --> 01:13:07,882
This is awful...
444
01:13:07,883 --> 01:13:12,883
My back hurts and
my stomach hurts...
445
01:13:36,212 --> 01:13:38,780
Turn off the light
446
01:13:38,781 --> 01:13:43,351
What is it?
What is it?
447
01:13:43,352 --> 01:13:47,522
Get out!
448
01:13:47,523 --> 01:13:50,859
Get out!
449
01:13:50,860 --> 01:13:55,860
- Shokichi!
- Yes? - Get out.
450
01:14:08,477 --> 01:14:13,477
You can't help it
you're il.
451
01:14:15,251 --> 01:14:19,754
Stink, stink, go away...
452
01:14:19,755 --> 01:14:24,755
Shokichi!
453
01:14:38,574 --> 01:14:43,574
Help her put on her underwear.
454
01:14:44,347 --> 01:14:49,347
Hurry up!
455
01:15:23,819 --> 01:15:28,819
My towel.
456
01:16:32,188 --> 01:16:36,291
So much has come out already,
but there's more
457
01:16:36,292 --> 01:16:41,292
I wonder what's with the
human body...
458
01:16:41,497 --> 01:16:46,497
It was slimy and sticky.
459
01:16:49,038 --> 01:16:53,408
I woke up...
460
01:16:53,409 --> 01:16:56,845
I prayed that it was pee...
461
01:16:56,846 --> 01:17:01,846
You can't help it;
you're ill.
462
01:17:02,451 --> 01:17:07,451
It had to be when Shokichi's here
463
01:17:09,492 --> 01:17:14,492
Can't| fall in love with Shokichi
anymore, Missus?
464
01:17:38,053 --> 01:17:43,053
Shokichi!
465
01:17:59,275 --> 01:18:01,276
Shokichi,
466
01:18:01,277 --> 01:18:04,946
will you wash her underwear?
467
01:18:04,947 --> 01:18:08,049
Someone might see it.
468
01:18:08,050 --> 01:18:12,420
Ma-ma's worried
469
01:18:12,421 --> 01:18:15,490
Nobody's here.
470
01:18:15,491 --> 01:18:20,491
Shokichi, call the doctor
and ask him to take this off.
471
01:18:24,600 --> 01:18:27,235
It's still half-full.
472
01:18:27,236 --> 01:18:29,571
He's drunk and asleep...
473
01:18:29,572 --> 01:18:34,572
If you wake him,
he'll be furious
474
01:18:36,245 --> 01:18:41,245
I'll do it
475
01:18:43,185 --> 01:18:45,620
Don't lock at the soiled items
476
01:18:45,621 --> 01:18:49,290
Pinch your nose.
477
01:18:49,291 --> 01:18:51,593
I can't pinch my nose and wash.
478
01:18:51,594 --> 01:18:56,594
Promise me.
479
01:18:58,867 --> 01:19:03,867
Fine
480
01:19:47,249 --> 01:19:49,250
Shokichi...
481
01:19:49,251 --> 01:19:52,220
Don't worry, Ma-ma,
I don't mind at all
482
01:19:52,221 --> 01:19:57,221
Go home.
483
01:19:57,860 --> 01:20:02,860
Go home, do you hear me?
484
01:20:04,433 --> 01:20:08,936
- It's midnight.
- Go home.
485
01:20:08,937 --> 01:20:13,937
Get out of my sight.
I don't want to see your face.
486
01:20:15,711 --> 01:20:19,147
What is it?
487
01:20:19,148 --> 01:20:22,283
Missus, don't say anything
488
01:20:22,284 --> 01:20:25,987
If you'd kept quiet,
this wouldn't have happened.
489
01:20:25,988 --> 01:20:29,524
So it's my fault?
490
01:20:29,525 --> 01:20:34,525
You made Shokichi stay and
take care of my lower parts
491
01:20:34,663 --> 01:20:36,764
Then why did you okay it?
492
01:20:36,765 --> 01:20:39,434
You okayed it.
493
01:20:39,435 --> 01:20:44,435
- You shouldn't have told him
to stay so much. - Why,
494
01:20:44,440 --> 01:20:48,476
you said that you were going
to show him everything,
495
01:20:48,477 --> 01:20:53,477
and make him understand.
496
01:20:55,284 --> 01:21:00,284
I'll go.
497
01:22:09,024 --> 01:22:14,024
I'm your father.
498
01:22:17,933 --> 01:22:22,933
Dad.
499
01:24:28,096 --> 01:24:33,096
I saw It
500
01:24:33,235 --> 01:24:35,436
What did you see?
501
01:24:35,437 --> 01:24:40,437
Someone has died in this place.
502
01:24:40,876 --> 01:24:45,876
- What happened?
- A ghost
503
01:24:48,817 --> 01:24:53,220
- Where's Yoko?
- Asleep.
504
01:24:53,221 --> 01:24:55,423
Didn't you tell her?
505
01:24:55,424 --> 01:25:00,424
She won't believe me.
She can't overcome sleepiness.
506
01:25:01,596 --> 01:25:04,365
You know, Shokichi,
507
01:25:04,366 --> 01:25:09,366
I thought my ancestor had come.
508
01:25:10,639 --> 01:25:13,607
Once before,
509
01:25:13,608 --> 01:25:17,144
I went to jump off Sezoko Bridge.
510
01:25:17,145 --> 01:25:22,145
But it was so high, I couldn't do it.
I went home shaking.
511
01:25:59,221 --> 01:26:03,624
I was abandoned by
a dental technician.
512
01:26:03,625 --> 01:26:08,496
Because our baby died.
513
01:26:08,497 --> 01:26:13,497
Poor me, right?
514
01:26:14,036 --> 01:26:18,272
Actually, I'm not so badly off
515
01:26:18,273 --> 01:26:22,143
That dental technician,
he soon got married
516
01:26:22,144 --> 01:26:24,912
and had a child, too
517
01:26:24,913 --> 01:26:29,316
But his wife died in childbirth.
518
01:26:29,317 --> 01:26:34,317
You probably think
I was happy about that.
519
01:26:35,390 --> 01:26:39,427
But don't you feel sorry
for his wife?
520
01:26:39,428 --> 01:26:44,428
I mean,
if it had been him who died...
521
01:26:45,634 --> 01:26:50,337
But you know,
if he asked me to,
522
01:26:50,338 --> 01:26:54,909
I'd go back to him.
523
01:26:54,910 --> 01:26:59,910
I'd be willing to raise his child
524
01:27:05,954 --> 01:27:10,491
Do you love him?
525
01:27:10,492 --> 01:27:15,492
I wonder.
526
01:29:51,219 --> 01:29:54,021
Isn't traveling with women
a pain?
527
01:29:54,022 --> 01:29:57,358
They're so troublesome
528
01:29:57,359 --> 01:30:02,359
They wear makeup.
Go to the toilet. Menstruate.
529
01:30:02,497 --> 01:30:06,600
The only time they aren't
in the way is at funerals
530
01:30:06,601 --> 01:30:09,436
They keep quiet and don't laugh.
531
01:30:09,437 --> 01:30:14,437
The crying can't be helped.
532
01:30:27,022 --> 01:30:32,022
Eat, before it cools
533
01:30:32,560 --> 01:30:37,560
Your mother's passed away?
534
01:30:38,633 --> 01:30:42,503
They die one by one
when they leave the island.
535
01:30:42,504 --> 01:30:44,538
It'll be so lonely.
536
01:30:44,539 --> 01:30:47,508
Everyone leaves the island once.
537
01:30:47,509 --> 01:30:52,509
There's no crematorium.
538
01:30:52,781 --> 01:30:56,650
And "wind funerals"?
539
01:30:56,651 --> 01:31:01,651
As far as [ know,
not once after your father.
540
01:31:03,258 --> 01:31:08,258
Let's not talk about funerals
while we're eating.
541
01:31:13,201 --> 01:31:16,236
Are Dad's bones safe?
542
01:31:16,237 --> 01:31:21,237
Well, he's passed away,
so they're not safe.
543
01:31:21,743 --> 01:31:26,743
Well, there were no dogs
or cats then, so they're safe.
544
01:31:27,816 --> 01:31:30,617
Do you know where they are?
545
01:31:30,618 --> 01:31:33,587
Below the cliff,
at the cemetery.
546
01:31:33,588 --> 01:31:36,223
The location hasn't changed.
547
01:31:36,224 --> 01:31:41,224
The islanders all know.
548
01:31:51,740 --> 01:31:56,009
You came to collect his bones.
549
01:31:56,010 --> 01:32:01,010
Here, someone who dies at sea can't
enter a grave for 12 years
550
01:32:02,417 --> 01:32:07,417
Shoji's soul has been
wandering everywhere.
551
01:32:09,124 --> 01:32:13,060
Whatever the cause,
if exposed to the sea wind,
552
01:32:13,061 --> 01:32:16,363
old bones will be like rock by now.
553
01:32:16,364 --> 01:32:21,364
Like rocks on the beach
554
01:33:23,465 --> 01:33:28,302
1"I collect Dad's bones.
555
01:33:28,303 --> 01:33:33,303
In any case,
I’ll think after I do it
556
01:39:02,937 --> 01:39:07,937
Let's stay here, Dad.
557
01:44:59,894 --> 01:45:02,829
What took you so long?
558
01:45:02,830 --> 01:45:07,830
We argued about leaving or not.
559
01:45:10,204 --> 01:45:12,772
These past few days were rough,
560
01:45:12,773 --> 01:45:16,609
but you all did well
561
01:45:16,610 --> 01:45:21,581
You'll be saved for decades.
562
01:45:21,582 --> 01:45:26,582
Congratulations.
Congratulations.
563
01:45:26,954 --> 01:45:31,954
What happened, Shokichi?
564
01:45:36,931 --> 01:45:41,134
Congratulations.
565
01:45:41,135 --> 01:45:46,135
What happened?
566
01:45:49,476 --> 01:45:52,946
I've had it.
567
01:45:52,947 --> 01:45:56,249
Things have been awful here
568
01:45:56,250 --> 01:46:00,520
Every day has been a bad day
for me until now,
569
01:46:00,521 --> 01:46:04,224
so from now on,
each day has to be good...
570
01:46:04,225 --> 01:46:07,594
for things to balance out.
571
01:46:07,595 --> 01:46:10,430
Customers are waiting for me.
572
01:46:10,431 --> 01:46:14,234
I have to hurry and pray
and become pure,
573
01:46:14,235 --> 01:46:18,972
and return to my place,
Shokichi
574
01:46:18,973 --> 01:46:22,642
Okay, let's go.
575
01:46:22,643 --> 01:46:27,643
We have to be on the boat
by this evening.
576
01:46:27,915 --> 01:46:32,915
What's wrong, Shokichi?
577
01:46:46,333 --> 01:46:49,469
The holy ground we'll go to...
578
01:46:49,470 --> 01:46:51,804
is like a holy ground
579
01:46:51,805 --> 01:46:56,805
but isn't like a holy ground...
580
01:46:58,178 --> 01:47:03,178
Will you come?
581
01:47:07,021 --> 01:47:12,021
What are you saying?
582
01:47:19,166 --> 01:47:21,267
I came to collect bones.
583
01:47:21,268 --> 01:47:26,268
What do you mean?
584
01:47:30,010 --> 01:47:35,010
My dad died at sea.
585
01:47:35,549 --> 01:47:40,549
Island tradition prevented
him from being buried
586
01:47:41,455 --> 01:47:46,455
I suggested Majajima when
we were talking about the pigs,
587
01:47:46,794 --> 01:47:51,794
so I could secretly
collect Dad's bones.
588
01:48:00,040 --> 01:48:03,543
And I found them, so I made
a holy ground nearby.
589
01:48:03,544 --> 01:48:07,113
Can you just create gods?
590
01:48:07,114 --> 01:48:10,016
Someone created them at first.
591
01:48:10,017 --> 01:48:15,017
Will gods come to this holy ground?
Will I be saved?
592
01:48:20,294 --> 01:48:25,294
I don't know if you'll be saved,
but I want you to pray.
593
01:48:25,566 --> 01:48:30,566
If you and I pray,
my dad will become a true god.
594
01:48:31,605 --> 01:48:36,542
My dad as a god could save you.
595
01:48:36,543 --> 01:48:41,543
I can't save you,
but Dad could.
596
01:48:57,464 --> 01:49:00,767
This island has many religious sites,
597
01:49:00,768 --> 01:49:05,768
so do as you please.
598
01:49:20,487 --> 01:49:25,487
Standing, in this heat?
Why not come inside?
599
01:50:03,697 --> 01:50:07,066
Shokichi
600
01:50:07,067 --> 01:50:11,370
I want to send a gift
into the other world.
601
01:50:11,371 --> 01:50:16,371
A gift?
602
01:50:19,680 --> 01:50:24,417
She used to play with this.
603
01:50:24,418 --> 01:50:27,086
Is it okay?
604
01:50:27,087 --> 01:50:30,723
Sure
605
01:50:30,724 --> 01:50:35,724
Thank you.
606
01:50:37,164 --> 01:50:39,899
Still so playful
607
01:50:39,900 --> 01:50:44,900
Only six years old
608
01:51:25,279 --> 01:51:30,279
Her child with her first husband.
609
01:51:45,199 --> 01:51:50,199
Why are you crying?
Did you come here to cry?
610
01:51:52,039 --> 01:51:56,042
You came to pray, right?
611
01:51:56,043 --> 01:52:01,043
I wasn't going to cry, Ma-ma.
612
01:52:05,686 --> 01:52:10,686
But the tears keep coming out.
613
01:52:11,258 --> 01:52:16,258
Then, when I realise that
I'm crying,
614
01:52:16,730 --> 01:52:21,167
my chest tightens,
615
01:52:21,168 --> 01:52:26,168
and I keep seeing my child's face.
616
01:52:29,810 --> 01:52:33,412
And, although I tell myself no,
617
01:52:33,413 --> 01:52:37,450
her face becomes clearer and clearer.
618
01:52:37,451 --> 01:52:40,686
Because you're crying.
619
01:52:40,687 --> 01:52:45,687
When you cry, you weaken.
620
01:52:47,794 --> 01:52:52,794
In about an hour,
you'll feel much better, Yoko.
621
01:53:50,223 --> 01:53:55,223
If it was for a god, I would give
my body as a sacrifice.
622
01:53:55,328 --> 01:53:58,664
That's assuming a god would
even want your body!
623
01:53:58,665 --> 01:54:02,668
Hey everybody, if you get tired
you should buy something to drink.
624
01:54:02,669 --> 01:54:05,071
Yes, at a reasonable price.
625
01:54:05,072 --> 01:54:10,072
Don't dawdle, keep walking.
626
01:54:10,143 --> 01:54:14,880
Did you notice that she has a
double eyelid on the right side?
627
01:54:14,881 --> 01:54:19,752
She went to see a cosmetic surgeon,
but after that the left one...
628
01:54:19,753 --> 01:54:23,622
swelled up and ended up being
a single eyelid.
629
01:54:23,623 --> 01:54:27,827
- She shouldn't have gone to
a cheap clinic. - It wasn't a cheap one!
630
01:54:27,828 --> 01:54:32,631
Maybe she came to pray that her
single eyelid would become double!
631
01:54:32,632 --> 01:54:37,632
Says you! There's a lot of men
who say that they find...
632
01:54:38,605 --> 01:54:43,605
my unbalanced eyelids
quite erotic!
633
01:54:45,679 --> 01:54:48,781
It's a good day today.
634
01:54:48,782 --> 01:54:53,486
The previous group that came from
the sea chatted pleasantly.
635
01:54:53,487 --> 01:54:56,655
Please feel free to talk
amongst yourselves
636
01:54:56,656 --> 01:55:01,656
The gods will descend to the earth
to enjoy friendly talk
637
01:55:51,178 --> 01:55:55,047
Yukiyoshi Ozawa - Shokichi
638
01:55:55,048 --> 01:56:00,048
Michiko Ameku - Ma-ma Yoshie
Hayasaka - Wakaka Mayumi Ueda - Yoko
639
01:56:01,154 --> 01:56:06,154
Ittoku Kishibe
Taeko Yoshida
640
01:56:35,088 --> 01:56:40,059
Producer:
Takenori Sento
641
01:56:40,060 --> 01:56:43,863
Based on the Book by
Eiki Matayoshi
642
01:56:43,864 --> 01:56:48,067
Screenplay by
Wui Sin Chong & Yoichi Sal
643
01:56:48,068 --> 01:56:53,068
Cinematography:
Yasushi Sasakibara
644
01:56:55,842 --> 01:56:59,979
Sound:
Masaiji Hosoi
645
01:56:59,980 --> 01:57:03,716
Art Design:
Toshihiro Isomi
646
01:57:03,717 --> 01:57:07,720
Editor:
Syuichi Kakesu
647
01:57:07,721 --> 01:57:11,724
Script Supervisor:
Atsumi Koizumi
648
01:57:11,725 --> 01:57:15,895
Assistant Director:
Takehiko Nakajima
649
01:57:15,896 --> 01:57:19,765
Production Manager:
Hideki Ujiie
650
01:57:19,766 --> 01:57:24,766
Music:
Wataru Ohkuma
651
01:58:14,120 --> 01:58:19,120
Production Assistance:
Bitters End
652
01:58:21,628 --> 01:58:26,628
Directed by
Yoichi Sai
653
01:58:27,934 --> 01:58:32,934
English translation: Mia Suzuki
Subtitles ripped/rettrned by lordretsudo
45005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof