Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,030 --> 00:01:01,930
♪ Strangers In The Night ♪
2
00:01:01,930 --> 00:01:04,097
♪ Exchanging Glances ♪
3
00:01:04,097 --> 00:01:06,630
♪ Lovers At First Sight ♪
4
00:01:06,630 --> 00:01:09,963
♪ What Were The Chances ♪
5
00:01:09,963 --> 00:01:11,597
♪ Da Da Da Da Da ♪
6
00:01:11,597 --> 00:01:13,197
♪ Da Da Dee Da ♪
7
00:01:13,197 --> 00:01:16,797
Rapping:
♪ Strangers In The Night
'Cause I'm A Stranger ♪
8
00:01:16,797 --> 00:01:20,530
♪ Put Me On A Range,
I Can Be The Lone Ranger ♪
9
00:01:20,530 --> 00:01:23,463
♪ I'm Theo In
The Place To Be ♪
10
00:01:23,463 --> 00:01:26,763
♪ You Can Call Me T.H.
Or Call Me H.T. ♪
11
00:01:26,763 --> 00:01:29,263
I'm Theo... Whoa!
12
00:01:29,263 --> 00:01:30,430
Oh, Ouch, Man!
13
00:01:30,430 --> 00:01:32,030
What's The Matter?
14
00:01:32,030 --> 00:01:33,263
Hey, You All Right?
15
00:01:33,263 --> 00:01:35,563
Dad, I Was
Taking A Shower
16
00:01:35,563 --> 00:01:38,897
And This Tile Fell Off
The Wall Into The Tub.
17
00:01:38,897 --> 00:01:42,130
It Probably Heard You Rap
And Wanted To Drown Itself.
18
00:01:43,263 --> 00:01:44,263
Where's Your Toolbox?
19
00:01:44,263 --> 00:01:46,230
I'll Glue It Back On.
20
00:01:46,230 --> 00:01:49,930
There's A Right Way
And A Wrong Way To Do That.
21
00:01:49,930 --> 00:01:51,430
I Know The Right Way.
22
00:01:51,430 --> 00:01:52,397
I'll Do It.
23
00:01:55,563 --> 00:01:56,563
Hi, Theo.
24
00:01:56,563 --> 00:01:59,030
Mom, We're In Trouble.
25
00:01:59,030 --> 00:02:01,030
This Tile Fell
Into The Tub.
26
00:02:01,030 --> 00:02:04,030
Dad's Going To Get
His Toolbox To Fix It.
27
00:02:04,030 --> 00:02:06,063
Is It Just This One Tile?
28
00:02:06,063 --> 00:02:06,897
Yeah.
29
00:02:06,897 --> 00:02:08,897
It's Not A Problem Then.
30
00:02:08,897 --> 00:02:11,597
That's The Kind Of Job
He Can Handle.
31
00:02:11,597 --> 00:02:13,963
We Let Him Do The Small Jobs.
32
00:02:13,963 --> 00:02:17,263
He's Happy And Doesn't
Tear Up The House.
33
00:02:18,763 --> 00:02:21,963
Mom, This Is Why You're Mom.
34
00:02:28,597 --> 00:02:29,830
So...
35
00:02:29,830 --> 00:02:31,097
I Hear You're Going
36
00:02:31,097 --> 00:02:32,397
To Fix A Tile.
37
00:02:32,397 --> 00:02:33,863
That's Right.
38
00:02:33,863 --> 00:02:37,597
You're Looking Mighty
Cute In That Tool Belt.
39
00:02:39,097 --> 00:02:41,763
I've Got One
In Suede, Too.
40
00:02:48,730 --> 00:02:53,563
Not Much Of A Challenge,
But I'm Up To It.
41
00:02:53,563 --> 00:02:55,763
Theo, I Want You
To Pay Attention.
42
00:02:55,763 --> 00:02:58,563
Sometime, You May Get Married
43
00:02:58,563 --> 00:03:01,263
And Have To Do
Something Like This.
44
00:03:01,263 --> 00:03:06,430
Grab A Little Of The Glue.
45
00:03:06,430 --> 00:03:08,430
Give It A Little Tap Here.
46
00:03:08,430 --> 00:03:10,097
Tap, Tap, Tap, Tap.
47
00:03:10,097 --> 00:03:12,697
Just Like They Do On Tv.
48
00:03:12,697 --> 00:03:14,797
Make It Look
Smooth Like That?
49
00:03:14,797 --> 00:03:17,430
Put This In Like This.
50
00:03:17,430 --> 00:03:21,930
And You Place This
In Like So... Gently.
51
00:03:21,930 --> 00:03:25,497
Give It A Little Firm Uhh.
52
00:03:25,497 --> 00:03:27,663
Now Comes The Big One.
53
00:03:27,663 --> 00:03:29,030
Pull Him On Out.
54
00:03:31,763 --> 00:03:34,130
Look Out.
55
00:03:42,097 --> 00:03:43,763
You Just Work It Nicely.
56
00:03:43,763 --> 00:03:45,597
Don't Worry About Anything.
57
00:03:45,597 --> 00:03:49,063
Just Like They Do On Tv.
58
00:03:49,063 --> 00:03:50,897
Wait A Minute,
Just Push That Back Up.
59
00:03:50,897 --> 00:03:53,097
And We Don't Panic.
60
00:03:53,097 --> 00:03:59,097
If Something Falls Out,
We Just Go Ahead And Do That.
61
00:03:59,097 --> 00:04:02,430
Come Over This Way
And Put That Back Like That.
62
00:04:02,430 --> 00:04:05,497
You See How Smooth
That Is, Son?
63
00:04:07,463 --> 00:04:11,263
We Reach Over
And We Grab This.
64
00:04:11,263 --> 00:04:14,963
Smooth It Right On Out.
65
00:04:16,963 --> 00:04:18,930
Don't Worry About Anything.
66
00:04:18,930 --> 00:04:20,930
Just Like They Do On Tv.
67
00:04:20,930 --> 00:04:23,430
Just Don't Worry.
68
00:04:23,430 --> 00:04:26,430
And You Knock It In, See?
69
00:04:26,430 --> 00:04:27,763
It's All Set.
70
00:04:36,163 --> 00:04:38,430
You Know What
The Problem Is Here?
71
00:04:38,430 --> 00:04:41,997
I'm Going To Tell You
Exactly What The Problem Is.
72
00:04:41,997 --> 00:04:44,930
There Is A Leaky Pipe Back Here.
73
00:04:44,930 --> 00:04:47,030
That's What's Causing
All Of This.
74
00:04:47,030 --> 00:04:51,830
What I'm Going To Have
To Do Is Bust Through Here
75
00:04:51,830 --> 00:04:54,930
To Get Back To The Leaky Pipe.
76
00:04:54,930 --> 00:04:57,730
You're Not Thinking Of
Doing That By Yourself?
77
00:04:57,730 --> 00:04:59,563
No, I'll Get
Theo To Help Me.
78
00:04:59,563 --> 00:05:01,130
All I Have...
79
00:05:01,130 --> 00:05:03,530
I Need Theo's Help
In The Kitchen.
80
00:05:03,530 --> 00:05:04,963
I'll Do It Myself.
81
00:05:04,963 --> 00:05:05,963
All Right.
82
00:05:09,263 --> 00:05:13,730
I May Have To Get
My Suede Belt For This One.
83
00:05:14,763 --> 00:05:16,763
Did You Hear
What He Said?
84
00:05:16,763 --> 00:05:19,263
He's Going
Into The Wall.
85
00:05:19,263 --> 00:05:21,463
He's Never Gone
Into A Wall Before.
86
00:05:21,463 --> 00:05:24,930
We Must Stop Him Before
He Tears This House Down.
87
00:05:24,930 --> 00:05:26,763
You Never Know, Mom.
88
00:05:26,763 --> 00:05:28,963
Maybe Dad Can Do The Job.
89
00:05:30,863 --> 00:05:32,563
We Better Stop Him.
90
00:05:32,563 --> 00:05:33,530
Thank You.
91
00:05:35,097 --> 00:05:37,430
This Is What
We're Going To Do.
92
00:05:37,430 --> 00:05:39,697
We'll Get The Plumbers.
93
00:05:40,597 --> 00:05:45,097
Go Down To Your
Father's Office.
94
00:05:45,097 --> 00:05:47,097
Call Everybody
On The List.
95
00:05:47,097 --> 00:05:49,630
How Do I Know Who's Any Good?
96
00:05:49,630 --> 00:05:51,930
Call Everybody On The List.
97
00:05:58,263 --> 00:06:00,330
Hello, Apex Plumbers?
98
00:06:00,330 --> 00:06:03,597
Could You Please Come Over
And Stop My Husband?
99
00:06:03,597 --> 00:06:06,263
This Is An Emergency.
100
00:06:06,263 --> 00:06:08,430
How Much Are They Paying You?
101
00:06:08,430 --> 00:06:09,930
I'll Pay You Double.
102
00:06:09,930 --> 00:06:12,263
This Is Taking Too Much Time.
103
00:06:12,263 --> 00:06:14,263
I'll Call You Back.
104
00:06:18,763 --> 00:06:19,930
Hey.
105
00:06:21,430 --> 00:06:22,897
How's It Going?
106
00:06:22,897 --> 00:06:24,363
Everything's Going Fine.
107
00:06:24,363 --> 00:06:27,763
I'm Just Trying To Remember
Where I Put My Sledgehammer.
108
00:06:29,630 --> 00:06:30,530
Sledgehammer?
109
00:06:30,530 --> 00:06:31,663
Yeah.
110
00:06:31,663 --> 00:06:33,830
It's At Jeffrey Engels' House.
111
00:06:33,830 --> 00:06:36,130
Jeffrey Engels
Went On Vacation.
112
00:06:36,130 --> 00:06:37,263
No, He Didn't.
113
00:06:37,263 --> 00:06:39,863
I Saw Him Picking Up
A Newspaper Today.
114
00:06:39,863 --> 00:06:40,863
I'll Be Back.
115
00:06:40,863 --> 00:06:42,963
And Then, Whammo!
116
00:06:44,530 --> 00:06:46,030
( Ring )
117
00:06:46,030 --> 00:06:47,897
Yes, Plumber?
118
00:06:47,897 --> 00:06:49,763
Oh, Sondra.
119
00:06:49,763 --> 00:06:51,030
Honey, I'm Sorry.
120
00:06:51,030 --> 00:06:52,363
I Can't Talk Now.
121
00:06:52,363 --> 00:06:54,363
We Have A Family Crisis.
122
00:06:54,363 --> 00:06:58,197
Your Father Is Getting Ready
To Go Into The Wall.
123
00:06:58,197 --> 00:06:59,863
It's A Plumbing Problem, Sondra.
124
00:06:59,863 --> 00:07:00,863
It's A Leak.
125
00:07:00,863 --> 00:07:01,863
Yes, Dear, I...
126
00:07:01,863 --> 00:07:04,697
I Know That, Sondra.
127
00:07:04,697 --> 00:07:07,530
Darlin', This Is Not The Time
For Wilderness Psychology.
128
00:07:07,530 --> 00:07:10,197
What I Need Is A Plumber.
129
00:07:10,197 --> 00:07:11,197
Friends Of Yours?
130
00:07:11,197 --> 00:07:12,197
Are They Reliable?
131
00:07:12,197 --> 00:07:13,897
Give Me The Number.
132
00:07:15,663 --> 00:07:16,663
I'm Sorry, Sondra.
133
00:07:23,730 --> 00:07:24,897
I'm Warning You.
134
00:07:24,897 --> 00:07:27,830
My Dad May Not Be
Too Receptive To You.
135
00:07:27,830 --> 00:07:31,063
But For The Rest Of Us,
Thank You.
136
00:07:31,063 --> 00:07:32,797
We Haven't Done
Anything Yet.
137
00:07:32,797 --> 00:07:33,797
Yes, You Have.
138
00:07:33,797 --> 00:07:35,097
You're Here.
139
00:07:44,897 --> 00:07:46,897
These Are The Three
Professionals
140
00:07:46,897 --> 00:07:49,063
Who Have Come
To Do The Work.
141
00:07:49,063 --> 00:07:51,230
Hi, I'm
Jennifer.
142
00:07:51,230 --> 00:07:52,397
Andy.
143
00:07:52,397 --> 00:07:53,330
I'm Ted.
144
00:07:53,330 --> 00:07:55,197
We're "The Home Healers."
145
00:08:00,963 --> 00:08:02,097
You're Professionals?
146
00:08:02,097 --> 00:08:03,197
That's
Right.
147
00:08:03,197 --> 00:08:05,163
We're Friends
Of Sondra And Elvin's.
148
00:08:05,163 --> 00:08:06,897
We Graduated With Them.
149
00:08:06,897 --> 00:08:07,930
From Princeton?
150
00:08:07,930 --> 00:08:08,863
Yes.
151
00:08:08,863 --> 00:08:09,897
I Didn't Know
152
00:08:09,897 --> 00:08:11,763
Princeton Had
A Plumbing Major.
153
00:08:20,730 --> 00:08:22,697
What Was Your Major?
154
00:08:22,697 --> 00:08:24,330
Art History.
155
00:08:24,963 --> 00:08:26,263
And What Do You Do?
156
00:08:26,263 --> 00:08:28,730
Welding And
Fixture Installation.
157
00:08:34,230 --> 00:08:35,730
What Was Your Major?
158
00:08:35,730 --> 00:08:37,897
I Majored In Psychology,
Minored In Anthropology.
159
00:08:37,897 --> 00:08:39,597
I Do The Plumbing.
160
00:08:39,597 --> 00:08:42,463
I Have A Masters Degree
In Electrical Engineering.
161
00:08:42,463 --> 00:08:44,863
At Least You Do
The Electrical Work?
162
00:08:44,863 --> 00:08:47,063
No, I Do The Plastering.
163
00:08:50,730 --> 00:08:52,963
I Guess You'd
Like To Get Started.
164
00:08:52,963 --> 00:08:54,463
I'll Show You.
165
00:08:54,463 --> 00:08:55,463
Okay, Great.
166
00:09:01,497 --> 00:09:03,397
I Like These
People, Cliff.
167
00:09:03,397 --> 00:09:06,497
Let's Tell Them
To Get Started Right Away.
168
00:09:06,497 --> 00:09:10,497
Okay, But If They Mess Up,
I Want You To Give Me
169
00:09:10,497 --> 00:09:13,563
The Opportunity To Go
Behind Them And Do It Right.
170
00:09:14,963 --> 00:09:16,563
Okay.
171
00:09:16,563 --> 00:09:19,497
May I Have My
Sledgehammer Back?
172
00:09:19,497 --> 00:09:21,230
No, This Stays With Me.
173
00:09:38,963 --> 00:09:40,496
Hi.
174
00:09:40,496 --> 00:09:41,596
Hi.
175
00:09:41,596 --> 00:09:43,430
Do You Mind
If I Watch?
176
00:09:43,430 --> 00:09:45,263
No, Not At All.
177
00:09:45,263 --> 00:09:46,163
All Right.
178
00:09:46,163 --> 00:09:48,163
I Cut Out That Bad Pipe.
179
00:09:48,163 --> 00:09:49,696
I'm Replacing It.
180
00:09:49,696 --> 00:09:52,596
Couldn't You Stop The Leak
With A Clamp?
181
00:09:52,596 --> 00:09:54,930
That Would
Stop It Temporarily.
182
00:09:54,930 --> 00:09:57,230
This New Pipe Is Much Better.
183
00:09:57,230 --> 00:09:59,596
Yeah, That's What I
Would Have Done.
184
00:09:59,596 --> 00:10:03,163
I Just Have To Put This
Elbow On The Pipe.
185
00:10:03,163 --> 00:10:05,596
That Doesn't Look Easy.
186
00:10:05,596 --> 00:10:08,063
It Looks Like
A Two-Man Job To Me.
187
00:10:08,063 --> 00:10:10,063
It Could Be A Two-Man Job
188
00:10:10,063 --> 00:10:12,896
But It Also Could Be
A One-Woman Job.
189
00:10:14,163 --> 00:10:16,463
I Hear You.
190
00:10:16,463 --> 00:10:20,630
You Know, I Could Use
An Assistant.
191
00:10:20,630 --> 00:10:24,863
Really, Well I Can Go
Get My Stuff Right Away.
192
00:10:24,863 --> 00:10:25,863
Great.
193
00:10:25,863 --> 00:10:27,496
Be Right Back.
194
00:10:53,996 --> 00:10:56,463
Rudy... Please.
195
00:10:56,463 --> 00:10:57,496
Thank You.
196
00:11:01,196 --> 00:11:02,563
Stop!
197
00:11:03,563 --> 00:11:04,896
Stop What?
198
00:11:04,896 --> 00:11:06,930
I'm Just Drinking My Milk.
199
00:11:06,930 --> 00:11:08,063
No, You're Not.
200
00:11:08,063 --> 00:11:09,530
You're Trying To Bother Me.
201
00:11:09,530 --> 00:11:10,563
No, I'm Not.
202
00:11:10,563 --> 00:11:12,230
It's Your Imagination.
203
00:11:12,230 --> 00:11:15,563
Rudy, You Have Been
Pestering Me All Day.
204
00:11:15,563 --> 00:11:17,730
Now I Want You To Stop.
205
00:11:17,730 --> 00:11:18,963
But I'm Bored.
206
00:11:18,963 --> 00:11:20,730
Of Course You're Bored.
207
00:11:20,730 --> 00:11:22,363
You're A Boring Person.
208
00:11:24,096 --> 00:11:27,030
Why Don't You Try To Develop
Some Interests?
209
00:11:27,030 --> 00:11:28,496
Read A Good Book.
210
00:11:28,496 --> 00:11:29,530
Do Artwork.
211
00:11:29,530 --> 00:11:31,496
Go To A Museum.
212
00:11:31,496 --> 00:11:32,830
Look At Me.
213
00:11:32,830 --> 00:11:35,163
I'm A Well-Rounded Person.
214
00:11:35,163 --> 00:11:38,096
Yeah, But You're A Frog Face.
215
00:11:38,096 --> 00:11:43,830
I'm Not Even Going To Dignify
That With A Reply.
216
00:11:48,496 --> 00:11:50,496
Okay, You're
Going To Get It!
217
00:11:50,496 --> 00:11:51,630
Dad!
218
00:11:53,463 --> 00:11:55,496
Dad, Vanessa
Just Threatened Me
219
00:11:55,496 --> 00:11:57,163
And I Wasn't
Doing Anything.
220
00:11:57,163 --> 00:11:58,296
Listen To Me!
221
00:11:58,296 --> 00:12:01,230
I Came Down Here
To Get My Pipe Wrench
222
00:12:01,230 --> 00:12:03,396
Because I Am
Needed Upstairs.
223
00:12:05,596 --> 00:12:09,896
Whatever It Is You All Are Doing
To Make Each Other Angry
224
00:12:09,896 --> 00:12:10,996
Stop It.
225
00:12:10,996 --> 00:12:12,496
Yes, Dad.
226
00:12:12,496 --> 00:12:14,396
I Have Work To Do.
227
00:12:21,230 --> 00:12:22,230
Back!
228
00:12:23,363 --> 00:12:25,696
I Like Your Belt.
229
00:12:25,696 --> 00:12:28,630
Yeah, I Got One
In Suede, Too.
230
00:12:30,396 --> 00:12:32,163
What Should I Do?
231
00:12:32,163 --> 00:12:33,530
I'm Finished.
232
00:12:35,430 --> 00:12:38,563
It Was A Lot Easier
Than I Thought.
233
00:12:38,563 --> 00:12:40,563
I'm Going To Clean Up Now.
234
00:12:40,563 --> 00:12:43,063
Andy's Coming To
Put In New Fixtures.
235
00:12:43,063 --> 00:12:44,063
Fixtures?
236
00:12:44,063 --> 00:12:46,330
I'm Good
At Fixtures.
237
00:12:46,330 --> 00:12:47,963
Ask Him If He Needs Your Help.
238
00:12:47,963 --> 00:12:50,030
Yeah, All Right.
239
00:12:50,030 --> 00:12:50,796
Fixtures, Jack.
240
00:12:50,796 --> 00:12:52,363
Do Up Some Fixtures.
241
00:12:52,363 --> 00:12:54,163
All Right.
242
00:12:54,163 --> 00:12:56,030
So...
243
00:12:56,030 --> 00:12:58,196
You Were Friends With Sondra
At Princeton.
244
00:12:58,196 --> 00:13:01,330
We Were In Some Psychology
Classes Together.
245
00:13:01,330 --> 00:13:04,563
Yes, Yes, Sondra Majored
In Psychology
246
00:13:04,563 --> 00:13:06,563
And Just Like You
247
00:13:06,563 --> 00:13:11,430
She's Not Doing Anything
In Psychology, Either.
248
00:13:11,430 --> 00:13:15,063
Yup, And I Think We Both
Made Smart Decisions.
249
00:13:15,063 --> 00:13:19,063
But Don't You Think That It's
Strange That You Would Enter
250
00:13:19,063 --> 00:13:22,563
A Presitigious College,
Not To Mention, An Expensive One
251
00:13:22,563 --> 00:13:26,996
And That You Would Study
In A Field That Is Rewarding
252
00:13:26,996 --> 00:13:29,496
Yet You Threw It Away?
253
00:13:29,496 --> 00:13:31,130
I Didn't Throw It Away.
254
00:13:31,130 --> 00:13:34,663
I Just Decided To Become
A Plumber, Not A Psychologist.
255
00:13:34,663 --> 00:13:37,296
I Don't Believe
That A Person
256
00:13:37,296 --> 00:13:39,163
Can Find Fulfillment In Life
257
00:13:39,163 --> 00:13:42,096
If They Focus On
One Field Of Study.
258
00:13:42,096 --> 00:13:45,996
I Wanted To Be A Doctor,
And I Am Still A Doctor.
259
00:13:45,996 --> 00:13:49,996
My Wife Wanted To Be A Lawyer,
And She's Still A Lawyer.
260
00:13:49,996 --> 00:13:51,563
And We Feel Fulfilled...
261
00:13:51,563 --> 00:13:54,996
I Know Some People Who Didn't Go
With Their Fields
262
00:13:54,996 --> 00:13:56,663
And They Did Okay.
263
00:13:56,663 --> 00:13:57,596
Like Who?
264
00:13:57,596 --> 00:13:58,830
Like Gandhi.
265
00:13:58,830 --> 00:14:00,763
Gandhi?
266
00:14:00,763 --> 00:14:02,563
Gandhi Studied Law.
267
00:14:02,563 --> 00:14:07,063
Gauguin, He Was A Banker
Before He Was A Painter.
268
00:14:07,063 --> 00:14:10,063
Sir Arthur Conan Doyle,
He Was A Doctor
269
00:14:10,063 --> 00:14:12,363
Before He Wrote Sherlock Holmes.
270
00:14:12,363 --> 00:14:15,030
All Those People Are Dead.
271
00:14:15,030 --> 00:14:16,063
All Right.
272
00:14:16,063 --> 00:14:18,230
What About Shirley Chisholm?
273
00:14:18,230 --> 00:14:19,596
What About Shirley Chisholm?
274
00:14:19,596 --> 00:14:22,063
She Got A Master's
In Elementary Education
275
00:14:22,063 --> 00:14:23,996
And Then She Became
A Congresswoman.
276
00:14:23,996 --> 00:14:25,563
And Even You.
277
00:14:25,563 --> 00:14:27,596
You Became A Doctor
278
00:14:27,596 --> 00:14:31,563
And I See That There
Is This Plumber In You
279
00:14:31,563 --> 00:14:33,563
That Just Wants
To Get Out.
280
00:14:34,563 --> 00:14:36,063
Well...
281
00:14:37,596 --> 00:14:39,996
If I Decided
282
00:14:39,996 --> 00:14:43,196
To Quit My Practice,
Would You Hire Me?
283
00:14:44,563 --> 00:14:45,830
No.
284
00:14:47,196 --> 00:14:48,896
I Have Seen Your Work.
285
00:14:56,696 --> 00:15:00,796
I Want To Know Why You Can't Fix
That Shower Head.
286
00:15:00,796 --> 00:15:03,130
Dr. Huxtable,
It's 18 Years Old.
287
00:15:03,130 --> 00:15:04,130
I Know That.
288
00:15:04,130 --> 00:15:05,796
I Put It In Myself.
289
00:15:05,796 --> 00:15:06,863
I Know.
290
00:15:06,863 --> 00:15:08,530
You Did A Great Job.
291
00:15:08,530 --> 00:15:11,796
Shower Heads Have Come
A Long Way Since This One.
292
00:15:11,796 --> 00:15:15,296
I Can Give You One That Has
Five Spray Settings.
293
00:15:15,296 --> 00:15:18,296
I'll Show You When I
Bring The Pipe In.
294
00:15:18,296 --> 00:15:20,030
What Else Do You Have?
295
00:15:20,030 --> 00:15:21,630
We Have Everything.
296
00:15:21,630 --> 00:15:22,630
Really?
297
00:15:22,630 --> 00:15:23,696
I'm Talking Pipes
298
00:15:23,696 --> 00:15:25,630
Torches,
Portable Pumps...
299
00:15:25,630 --> 00:15:30,396
I Even Have A Three-Speed
Pneumatic Drill.
300
00:15:30,396 --> 00:15:32,296
Can I See The Drill?
301
00:15:32,296 --> 00:15:34,296
You Want To See
The Drill?
302
00:15:34,296 --> 00:15:35,296
Yeah.
303
00:15:35,296 --> 00:15:36,630
Let's Go.
304
00:15:46,130 --> 00:15:48,630
Are You Going Somewhere?
305
00:15:48,630 --> 00:15:50,630
Yes, I'm Going
To Janet's.
306
00:15:50,630 --> 00:15:51,930
Can I Come?
307
00:15:51,930 --> 00:15:54,896
After What You Put Me
Through Today?
308
00:15:54,896 --> 00:15:56,130
No Way.
309
00:15:56,130 --> 00:15:57,596
Come On, Please?
310
00:15:57,596 --> 00:16:00,230
Get Out Of Here!
311
00:16:00,230 --> 00:16:01,630
When I Get Married
312
00:16:01,630 --> 00:16:04,563
I'm Not Going To Name
My Children After You.
313
00:16:04,563 --> 00:16:06,296
I Don't Care.
314
00:16:06,296 --> 00:16:08,663
I Wouldn't Even Name My Dog
After You.
315
00:16:08,663 --> 00:16:12,630
I Wouldn't Name My Children
Or My Dog After You
316
00:16:12,630 --> 00:16:15,496
Because Rudy Is A Silly Name.
317
00:16:15,496 --> 00:16:18,463
If A Dog Looked At You,
It Would Run
318
00:16:18,463 --> 00:16:20,030
Because You're A Frog Face.
319
00:16:20,030 --> 00:16:21,630
Okay, That's It.
320
00:16:23,130 --> 00:16:24,130
What...
321
00:16:28,563 --> 00:16:30,596
Daddy's Not Here
To Protect You.
322
00:16:30,596 --> 00:16:32,563
Come On, Stop It.
323
00:16:32,563 --> 00:16:33,630
You Deserve This.
324
00:16:33,630 --> 00:16:35,496
Vanessa, Stop It!
325
00:16:35,496 --> 00:16:37,830
Daddy, Look What
Vanessa Did To Me.
326
00:16:37,830 --> 00:16:39,963
She's Been Pestering Me
All Day.
327
00:16:39,963 --> 00:16:41,130
Untie Your Sister.
328
00:16:41,130 --> 00:16:43,630
( Phone Ringing )
329
00:16:43,630 --> 00:16:44,630
Cliff:
Hello?
330
00:16:44,630 --> 00:16:45,630
Yeah.
331
00:16:45,630 --> 00:16:47,630
How Far Apart
Are They?
332
00:16:47,630 --> 00:16:49,930
Okay, I'm On My Way.
333
00:16:49,930 --> 00:16:51,630
Daddy, Vanessa Hit Me.
334
00:16:51,630 --> 00:16:53,130
Stop, Stop.
335
00:16:53,130 --> 00:16:55,130
Go Read A Book.
336
00:16:55,130 --> 00:16:57,963
Yeah, I'll Be Right There.
337
00:17:04,030 --> 00:17:13,596
( Dance Music )
338
00:17:26,996 --> 00:17:28,230
Oh, Hi.
339
00:17:28,230 --> 00:17:29,230
How Are You?
340
00:17:29,230 --> 00:17:30,130
Georgette:
Hi, Doctor.
341
00:17:30,130 --> 00:17:31,730
How Are You?
342
00:17:40,630 --> 00:17:43,063
Ladies, Here Are
Your Sandwiches.
343
00:17:43,063 --> 00:17:44,130
Oh, Thanks.
344
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Thanks.
345
00:17:51,430 --> 00:17:53,996
Ladies, I'll Be Right Back.
346
00:18:02,930 --> 00:18:04,563
Where's Your Pants?
347
00:18:04,563 --> 00:18:06,396
I Know What You're Thinking
348
00:18:06,396 --> 00:18:08,296
But That's Not What's Going On.
349
00:18:08,296 --> 00:18:11,963
I Knew While You're Away,
You Want Someone To Supervise.
350
00:18:11,963 --> 00:18:14,963
So I Turned On Some Music,
Made Some Sandwiches
351
00:18:14,963 --> 00:18:17,263
And They're Doing
A Beautiful Job.
352
00:18:17,263 --> 00:18:20,630
I Thought Ted Was Supposed To Be
Doing The Plastering.
353
00:18:20,630 --> 00:18:22,630
No, Ted's Doing The Tiles.
354
00:18:22,630 --> 00:18:24,963
Nina And Georgette
Do The Plastering.
355
00:18:24,963 --> 00:18:27,896
Well, I'm Going To Go
Back In The Bathroom
356
00:18:27,896 --> 00:18:29,630
And Finish Supervising.
357
00:18:29,630 --> 00:18:33,563
I Think You Need To Supervise
Putting Your Pants On
358
00:18:33,563 --> 00:18:37,096
And Supervise Yourself
Going To The Library.
359
00:18:49,230 --> 00:18:50,230
Well!
360
00:18:50,230 --> 00:18:51,363
Oh, Hi.
361
00:18:51,363 --> 00:18:54,363
Sorry We Took That Extra Day.
362
00:18:54,363 --> 00:18:56,363
We Wanted To Make Sure
We Got It Right.
363
00:18:56,363 --> 00:18:58,130
It Is Very Clean.
364
00:18:58,130 --> 00:18:59,130
Thank You.
365
00:18:59,130 --> 00:19:00,930
Have A Closer Look.
366
00:19:00,930 --> 00:19:05,796
I Want You To Make Sure
You Got What You Wanted.
367
00:19:12,330 --> 00:19:14,963
Yes, I Think You've
Done A Fine Job.
368
00:19:14,963 --> 00:19:16,396
Thank You,
Mrs. Huxtable.
369
00:19:16,396 --> 00:19:19,296
Time For The Unpleasant
Part Of The Job.
370
00:19:19,296 --> 00:19:21,330
I Have To Give You
Your Bill.
371
00:19:21,330 --> 00:19:23,996
If It's Unpleasant,
Why Give It To Us?
372
00:19:23,996 --> 00:19:26,063
That's A Good One,
Dr. Huxtable.
373
00:19:26,063 --> 00:19:28,063
Listen, You Two
Look It Over.
374
00:19:28,063 --> 00:19:31,063
If You Have Any Questions,
I'll Be Downstairs.
375
00:19:31,063 --> 00:19:32,063
Thank You.
376
00:19:32,063 --> 00:19:33,563
Thank You Very Much.
377
00:19:35,230 --> 00:19:36,396
Ohh...
378
00:19:36,396 --> 00:19:37,430
Mm-Hmm.
379
00:19:37,430 --> 00:19:39,496
How Much Did They Pad It?
380
00:19:39,496 --> 00:19:42,196
It's Not The Price They Quoted.
381
00:19:42,196 --> 00:19:43,796
They Ran It Up.
382
00:19:43,796 --> 00:19:45,630
It's 20% Under The Estimate.
383
00:19:45,630 --> 00:19:49,563
Now Would Be A Good Time
For You To Go Downstairs
384
00:19:49,563 --> 00:19:52,063
And Apologize
To These Young People.
385
00:19:52,063 --> 00:19:53,063
For What?
386
00:19:53,063 --> 00:19:54,896
You Were
On Their Cases
387
00:19:54,896 --> 00:19:56,230
Since They
Walked In.
388
00:19:56,230 --> 00:19:57,563
You Doubted
Their Ability.
389
00:19:57,563 --> 00:19:58,896
You Stood Over Them
390
00:19:58,896 --> 00:20:01,230
Breathing Down Their Necks
While They Worked--
391
00:20:01,230 --> 00:20:03,930
Pestering Them About Throwing
Their Educations Away.
392
00:20:03,930 --> 00:20:07,030
I Was Checking Our Work,
And It's Good.
393
00:20:07,030 --> 00:20:08,263
All Right!
394
00:20:11,063 --> 00:20:13,063
How's It Look Up There?
395
00:20:13,063 --> 00:20:14,630
We Are Very Satisfied.
396
00:20:14,630 --> 00:20:18,230
While I Write The Check,
My Husband Has Something To Say.
397
00:20:18,230 --> 00:20:19,496
No, I Don't.
398
00:20:20,730 --> 00:20:23,563
I Want To Thank
All Of You, Really.
399
00:20:23,563 --> 00:20:25,063
The Job Is Beautiful.
400
00:20:25,063 --> 00:20:26,130
I Apologize.
401
00:20:26,130 --> 00:20:27,396
You Didn't Have To Say That.
402
00:20:27,396 --> 00:20:28,596
Yes, I Did.
403
00:20:31,563 --> 00:20:33,596
Here You Are,
Paid In Full.
404
00:20:33,596 --> 00:20:35,063
Thank You.
405
00:20:35,063 --> 00:20:38,563
We Should Get Going;
We Got Another Job To Do.
406
00:20:38,563 --> 00:20:41,563
If You Ever Need Us Again,
Please Call.
407
00:20:41,563 --> 00:20:43,063
Enjoy That Shower Head.
408
00:20:43,063 --> 00:20:44,363
Yes, Sir!
409
00:20:44,363 --> 00:20:45,396
Bye.
410
00:20:45,396 --> 00:20:46,896
Good-Bye,
And Thank You.
411
00:20:48,063 --> 00:20:50,063
I Am Very Proud Of You.
412
00:20:50,063 --> 00:20:53,096
Did You See Their Little Faces
When They Left?
413
00:20:53,096 --> 00:20:54,730
Especially When They Got
The Money.
414
00:20:56,330 --> 00:20:57,363
Now...
415
00:20:57,363 --> 00:21:00,263
Can I Have
My Sledgehammer Back?
416
00:21:00,263 --> 00:21:01,730
If You Can Find It.
417
00:21:01,730 --> 00:21:04,730
Well, You Know Where
I'm Going To Look.
27459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof