Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,699 --> 00:01:06,120
Hi, Everybody.
2
00:01:06,120 --> 00:01:07,068
Hi, Vanessa.
3
00:01:07,068 --> 00:01:08,122
Hi, Elvin.
4
00:01:08,122 --> 00:01:10,124
I Didn't Know You Were Coming.
5
00:01:10,124 --> 00:01:11,939
It Was Beautiful Out.
6
00:01:11,939 --> 00:01:14,123
I Thought
I'd Take A Walk.
7
00:01:14,123 --> 00:01:16,123
You Live
Seven Miles Away.
8
00:01:16,123 --> 00:01:20,121
A Married Man Can Take
A Long Walk If He Likes.
9
00:01:20,121 --> 00:01:22,119
Sondra Didn't Want
To Come Along.
10
00:01:22,119 --> 00:01:23,684
Sondra Likes To Walk.
11
00:01:23,684 --> 00:01:25,125
Okay, We Had A Fight.
12
00:01:25,125 --> 00:01:26,854
You Found Out.
13
00:01:26,854 --> 00:01:29,624
When People Are Married,
They're Going To Fight.
14
00:01:29,624 --> 00:01:31,119
You And Dad Fight?
15
00:01:31,119 --> 00:01:32,760
Oh, Yes, We Do.
16
00:01:32,760 --> 00:01:34,929
And Over The Silliest Things.
17
00:01:34,929 --> 00:01:37,064
Like When My Friend's Wife Died
18
00:01:37,064 --> 00:01:39,123
And He Dated A Younger Woman.
19
00:01:39,123 --> 00:01:42,603
I Want You To Know That If I Die
20
00:01:42,603 --> 00:01:45,121
You Have My Permission
To Marry Again.
21
00:01:51,712 --> 00:01:53,981
I... I Have Your Permission?
22
00:01:53,981 --> 00:01:54,849
Yes.
23
00:01:57,685 --> 00:01:59,554
But You're Dead.
24
00:02:00,621 --> 00:02:02,924
Find Someone
Who Can Make You Happy
25
00:02:02,924 --> 00:02:04,425
And Help Take Care
26
00:02:04,425 --> 00:02:05,693
Of The Kids.
27
00:02:05,693 --> 00:02:07,118
Thank You.
28
00:02:07,118 --> 00:02:08,896
(Laughing)
29
00:02:10,125 --> 00:02:11,866
Would You?
30
00:02:15,069 --> 00:02:16,604
Would I What?
31
00:02:16,604 --> 00:02:18,573
If I Die, Would You Remarry?
32
00:02:18,573 --> 00:02:22,643
We'll Talk About It
When It Happens.
33
00:02:22,643 --> 00:02:24,979
We Can't Talk About It Then.
34
00:02:24,979 --> 00:02:26,122
Okay.
35
00:02:26,122 --> 00:02:28,123
No. The Answer Is No.
36
00:02:28,123 --> 00:02:29,650
I Wouldn't.
37
00:02:29,650 --> 00:02:32,687
Under No Circumstances,
If I Die
38
00:02:32,687 --> 00:02:34,126
Would You Marry Again?
39
00:02:34,126 --> 00:02:36,457
You Would Be
Single Forever.
40
00:02:37,024 --> 00:02:38,926
Yes.
41
00:02:38,926 --> 00:02:40,761
Would You Date Somebody?
42
00:02:42,997 --> 00:02:45,118
No, I Wouldn't.
43
00:02:45,118 --> 00:02:46,767
Okay, Cliff, I'm Dead.
44
00:02:46,767 --> 00:02:48,118
I'm Gone.
45
00:02:49,804 --> 00:02:52,974
And You're Still
In The Bed With Me?
46
00:02:57,120 --> 00:03:02,583
What If You Met A Gorgeous,
International-Type Beauty?
47
00:03:06,821 --> 00:03:08,523
Not Interested.
48
00:03:08,523 --> 00:03:11,121
What If You Met A Woman
49
00:03:11,121 --> 00:03:12,860
Who Could
Sing Jazz?
50
00:03:15,124 --> 00:03:16,797
Like Lena Horne?
51
00:03:16,797 --> 00:03:17,965
And Can Scat.
52
00:03:17,965 --> 00:03:19,120
Like Ella Fitzgerald?
53
00:03:19,120 --> 00:03:19,867
You Say It.
54
00:03:19,867 --> 00:03:20,968
Not My Type.
55
00:03:20,968 --> 00:03:23,070
Well, What Is Your Type?
56
00:03:25,873 --> 00:03:27,121
You.
57
00:03:27,121 --> 00:03:29,121
Okay, Say You Met Me.
58
00:03:33,614 --> 00:03:35,650
You're Dead.
59
00:03:35,650 --> 00:03:38,085
There's Somebody
Out There Just Like Me.
60
00:03:38,085 --> 00:03:39,121
You're Dead?
61
00:03:39,121 --> 00:03:40,421
Gone.
62
00:03:40,421 --> 00:03:43,824
Okay, Now, You're Not
Coming Back, Are You?
63
00:03:43,824 --> 00:03:45,119
Cliff, I'm Serious.
64
00:03:45,119 --> 00:03:47,119
You're Not Coming Back, Right?
65
00:03:47,119 --> 00:03:48,996
I'm Not
Coming Back.
66
00:03:48,996 --> 00:03:52,533
Then I Meet This Woman
Who Looks Exactly Like You.
67
00:03:52,533 --> 00:03:53,125
Exactly.
68
00:03:53,125 --> 00:03:54,126
And You're Dead?
69
00:03:54,126 --> 00:03:55,603
Yes.
70
00:03:55,603 --> 00:03:57,772
Oh, Boy.
71
00:03:57,772 --> 00:04:00,441
Okay, Then What I Would Do Is
72
00:04:00,441 --> 00:04:02,443
I Would Call Her Up
73
00:04:02,443 --> 00:04:06,447
And Ask Her
If She Would Go Out On A Date.
74
00:04:06,447 --> 00:04:10,885
Then I'd Court Her And
Send Her Flowers And Call Her
75
00:04:10,885 --> 00:04:13,121
And Introduce Her
To The Children
76
00:04:13,121 --> 00:04:15,590
And Then I Would Marry Her
77
00:04:15,590 --> 00:04:18,025
And Bring Her
In Here.
78
00:04:24,932 --> 00:04:27,123
Would You Keep
My Picture Up?
79
00:04:27,123 --> 00:04:30,738
Dear, I Don't Have To
Keep Your Picture Up
80
00:04:30,738 --> 00:04:33,074
Because She Looks
Exactly Like You.
81
00:04:33,074 --> 00:04:34,475
Good Night, Cliff.
82
00:04:34,475 --> 00:04:36,121
You Need Some Sleep.
83
00:04:39,447 --> 00:04:42,118
That's What I Love
About Our Discussions.
84
00:04:42,118 --> 00:04:43,851
They're So Intellectual.
85
00:04:43,851 --> 00:04:45,486
The Part I Like
86
00:04:45,486 --> 00:04:47,021
Is Making Up
Afterwards.
87
00:04:47,021 --> 00:04:51,123
(Slow Jazz)
88
00:06:55,816 --> 00:06:58,119
It's Amazing You're
Still So Romantic
89
00:06:58,119 --> 00:07:00,122
After 23 Years
Of Marriage.
90
00:07:00,122 --> 00:07:03,126
It Isn't The 23 Years
That Makes It Amazing.
91
00:07:03,126 --> 00:07:04,859
It's The Five Children.
92
00:07:04,859 --> 00:07:07,561
If You're Going To
Have Five Children
93
00:07:07,561 --> 00:07:10,127
You Better Have
A Whole Lot Of Stamina.
94
00:07:10,127 --> 00:07:12,600
Let Go Of
My Hair, Vanessa!
95
00:07:12,600 --> 00:07:13,801
Let Go!
96
00:07:13,801 --> 00:07:15,002
What's Going On?
97
00:07:15,002 --> 00:07:16,127
Fight! Fight!
98
00:07:16,127 --> 00:07:18,124
Let Go!
99
00:07:18,124 --> 00:07:19,473
Stop, Stop, Stop.
100
00:07:19,473 --> 00:07:20,641
Hey!
101
00:07:20,641 --> 00:07:22,122
Stop, No, Come On.
102
00:07:22,122 --> 00:07:24,612
Stop, Look,
The Two Of You...
103
00:07:28,582 --> 00:07:30,122
Daddy, I'm Getting Hot.
104
00:07:30,122 --> 00:07:32,122
I Know You're
Getting Hot.
105
00:07:32,122 --> 00:07:34,122
Dad's Taking Off
The Clothes
106
00:07:34,122 --> 00:07:36,122
As Fast As He Can.
107
00:07:36,122 --> 00:07:38,120
Okay, Here We Go.
108
00:07:39,123 --> 00:07:41,562
Dad, Can I Get Down?
109
00:07:43,998 --> 00:07:45,127
Dad.
110
00:07:45,127 --> 00:07:46,867
Daddy!
111
00:07:46,867 --> 00:07:48,569
Cliff.
112
00:07:48,569 --> 00:07:51,772
I Didn't Know
They Were Hooked To Her, Dear.
113
00:07:51,772 --> 00:07:53,774
Okay, Got
The Bucking Horse.
114
00:07:53,774 --> 00:07:55,442
We Have
The Championship.
115
00:07:55,442 --> 00:07:57,444
We're In
The Last Round.
116
00:07:57,444 --> 00:07:59,120
Here Comes
Our Challenger:
117
00:07:59,120 --> 00:08:00,548
Rudy Huxtable
118
00:08:00,548 --> 00:08:03,584
Didn't Do Well
The First Two Times Up
119
00:08:03,584 --> 00:08:06,122
But I Know
This Time She Will.
120
00:08:06,122 --> 00:08:07,922
You Know The Rules.
121
00:08:07,922 --> 00:08:09,124
Arms Sideways.
122
00:08:09,124 --> 00:08:10,558
All Right, We're Riding.
123
00:08:10,558 --> 00:08:11,826
Arms To The Side.
124
00:08:11,826 --> 00:08:13,494
You're Just
Falling Off.
125
00:08:13,494 --> 00:08:14,829
There She Goes.
126
00:08:14,829 --> 00:08:16,120
She's Doing It
127
00:08:16,120 --> 00:08:17,498
And The Horse...
128
00:08:17,498 --> 00:08:18,833
Stay On!
129
00:08:18,833 --> 00:08:20,501
That Was 12 Seconds.
130
00:08:21,502 --> 00:08:23,120
...Going To
Ride Good.
131
00:08:23,120 --> 00:08:24,505
And The Bucking--
132
00:08:24,505 --> 00:08:26,774
Oh, Look At Maria Go!
133
00:08:26,774 --> 00:08:28,509
It's Always
Interesting.
134
00:08:28,509 --> 00:08:30,120
And She's Doing A--
135
00:08:30,120 --> 00:08:31,846
She's Got The Prize!
136
00:08:31,846 --> 00:08:34,120
Ladies And Gentlemen,
There You Go!
137
00:08:35,120 --> 00:08:36,517
There We Go.
138
00:09:06,013 --> 00:09:08,126
You Go Man The Door.
139
00:09:08,126 --> 00:09:10,125
Cliff:
All Right.
140
00:09:10,125 --> 00:09:11,719
Hit It!
141
00:09:11,719 --> 00:09:13,053
Ahh!
142
00:09:18,425 --> 00:09:20,794
We Need That Record To Study.
143
00:09:20,794 --> 00:09:22,830
They Won't
Throw Them At Dad.
144
00:09:22,830 --> 00:09:24,632
Cockroach:
Please, Dr. Huxtable.
145
00:09:37,123 --> 00:09:39,125
Step Out Of The Way.
146
00:09:56,664 --> 00:09:58,999
This Is Dr. Huxtable!
147
00:10:00,801 --> 00:10:03,118
I Delivered Some Of You!
148
00:10:08,575 --> 00:10:10,124
I'm A Parent
149
00:10:10,124 --> 00:10:12,846
And A Taxpayer
150
00:10:12,846 --> 00:10:18,619
And I'm Probably The Only Adult
Who Will Sue Little Children!
151
00:10:27,995 --> 00:10:29,125
All Right!
152
00:10:29,125 --> 00:10:30,764
Thanks, Dad.
153
00:10:40,541 --> 00:10:42,121
We Were Laughing
With You
154
00:10:42,121 --> 00:10:43,444
Not At You.
155
00:10:43,444 --> 00:10:44,745
Yeah, Liar.
156
00:10:44,745 --> 00:10:45,980
Cliff:
Elvin
157
00:10:45,980 --> 00:10:48,515
If You're Going To
Become A Parent
158
00:10:48,515 --> 00:10:50,751
It Takes More
Than Physical Stamina.
159
00:10:50,751 --> 00:10:52,123
You Need Mental Stamina.
160
00:10:52,123 --> 00:10:55,422
What Kind Of Germs Do I Have?
161
00:10:55,422 --> 00:10:58,425
Oh, Yeah, Well, See,
You Have The...
162
00:10:58,425 --> 00:11:02,118
You Have
The Triptopenna Permasites.
163
00:11:02,118 --> 00:11:04,124
Tripto Permasats?
164
00:11:04,124 --> 00:11:07,634
See The Trips, As They
Like To Call Themselves
165
00:11:07,634 --> 00:11:10,504
They Hang Around Water
Fountains And Glasses
166
00:11:10,504 --> 00:11:13,073
And They Just
Keep Saying
167
00:11:13,073 --> 00:11:16,127
"Where's The Party?
168
00:11:16,127 --> 00:11:19,079
"I Love
To Party.
169
00:11:19,079 --> 00:11:24,120
"I Just Love To Just Get Inside
Of A Young Body And Just...
170
00:11:24,120 --> 00:11:26,887
Hmm-Mmm-Mmm, Party."
171
00:11:26,887 --> 00:11:28,127
Why Me?
172
00:11:28,127 --> 00:11:30,057
Well, They Chose You
173
00:11:30,057 --> 00:11:32,493
Because You're Young
And You're Cute.
174
00:11:32,493 --> 00:11:35,829
And They Go Inside
Your Body And They Say
175
00:11:35,829 --> 00:11:38,499
"Hmm, It's A Lovely Place
To Party."
176
00:11:38,499 --> 00:11:41,120
And They Start
Moving Around All Fast--
177
00:11:41,120 --> 00:11:43,120
"Mmm, This Is A Hot Party."
178
00:11:43,120 --> 00:11:45,506
And They Bump Into
The Corpuscles
179
00:11:45,506 --> 00:11:47,508
And Boogie Down With Them.
180
00:11:47,508 --> 00:11:48,842
"Party, Party, Party.
181
00:11:48,842 --> 00:11:50,121
Party, Party, Party."
182
00:11:51,121 --> 00:11:53,047
Mommy Does An Airplane.
183
00:11:53,047 --> 00:11:56,550
You Want A Single-Engine
Or A Jet?
184
00:11:56,550 --> 00:11:57,885
Single-Engine.
185
00:11:57,885 --> 00:12:00,120
Okay. Coming Up.
186
00:12:00,120 --> 00:12:04,425
(Airplane Noise)
187
00:12:04,425 --> 00:12:06,060
Open Up. Open Up.
188
00:12:06,060 --> 00:12:14,768
(Airplane Noise)
189
00:12:16,120 --> 00:12:19,119
There You Go.
190
00:12:19,119 --> 00:12:21,126
Oh, Boy, Huh?
191
00:12:22,476 --> 00:12:24,127
Oh, Looks Good.
192
00:12:25,913 --> 00:12:27,748
Thank You, Daddy.
193
00:12:27,748 --> 00:12:29,123
You're Welcome, Dear.
194
00:12:29,123 --> 00:12:30,918
(Gargling)
195
00:12:34,120 --> 00:12:36,126
(Gargling)
196
00:12:37,126 --> 00:12:39,760
No More Partying In There.
197
00:12:42,122 --> 00:12:43,831
You'll Never
Get Into College
198
00:12:43,831 --> 00:12:44,965
With These Grades.
199
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
No Problem.
200
00:12:46,633 --> 00:12:48,969
See, I'm Not
Going To College.
201
00:12:48,969 --> 00:12:50,671
Damn Right.
202
00:12:50,671 --> 00:12:52,673
I'm Going To Finish
High School
203
00:12:52,673 --> 00:12:55,709
Then Get A Job
Like Regular People.
204
00:12:55,709 --> 00:12:57,120
Regular People?
205
00:12:57,120 --> 00:13:00,122
Work In The Gas Station,
Drive A Bus--
206
00:13:00,122 --> 00:13:02,015
Something
Like That.
207
00:13:02,015 --> 00:13:03,684
What You're Saying Is
208
00:13:03,684 --> 00:13:07,488
Your Mother And I Shouldn't
Care If You Get "Ds"
209
00:13:07,488 --> 00:13:11,425
Because You Don't Need Good
Grades To Be Regular People.
210
00:13:11,425 --> 00:13:13,127
Right.
211
00:13:14,428 --> 00:13:16,029
Okay.
212
00:13:16,029 --> 00:13:17,898
Uh...
213
00:13:17,898 --> 00:13:21,802
Suppose You Graduate
From High School--
214
00:13:21,802 --> 00:13:24,605
Let's Say You Just Slide By.
215
00:13:24,605 --> 00:13:27,123
Now, You've Got
To Find A Job.
216
00:13:27,123 --> 00:13:32,946
Now, What Kind Of Salary Do You
Expect For A Regular Person?
217
00:13:35,549 --> 00:13:37,618
Mmm, $25o A Week.
218
00:13:37,618 --> 00:13:39,019
$25o A Week?
219
00:13:39,019 --> 00:13:40,126
Yeah.
220
00:13:40,126 --> 00:13:41,688
Sit Down.
221
00:13:41,688 --> 00:13:45,926
I'm Going To Give You
$300 A Week.
222
00:13:45,926 --> 00:13:48,462
Yes, Indeed, $300 A Week
223
00:13:48,462 --> 00:13:50,126
$1,200 A Month.
224
00:13:50,126 --> 00:13:51,832
All Right?
225
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
I'll Take It.
226
00:13:52,833 --> 00:13:54,122
Yes, You Will.
227
00:13:54,122 --> 00:13:58,872
And I Will Take
$35o For Taxes.
228
00:13:58,872 --> 00:14:00,127
Whoa!
229
00:14:00,127 --> 00:14:02,976
Yeah, Because, See,
The Government Comes
230
00:14:02,976 --> 00:14:05,679
For The Regular
People First.
231
00:14:12,686 --> 00:14:15,656
Now, How Much Does
That Leave You With?
232
00:14:15,656 --> 00:14:17,123
$850.
233
00:14:17,123 --> 00:14:18,559
All Right.
234
00:14:18,559 --> 00:14:21,122
Now, You've Got To
Have An Apartment
235
00:14:21,122 --> 00:14:25,119
Because You Are Not
Going To Live Here.
236
00:14:25,119 --> 00:14:28,435
So, An Apartment
In Manhattan
237
00:14:28,435 --> 00:14:32,125
Will Run You At Least
$400 A Month.
238
00:14:32,125 --> 00:14:34,125
I'll Live In New Jersey.
239
00:14:37,578 --> 00:14:38,912
All Right.
240
00:14:38,912 --> 00:14:40,581
Live In New Jersey
241
00:14:40,581 --> 00:14:43,124
You've Got To
Have A Car.
242
00:14:43,124 --> 00:14:45,124
I'll Ride A Motorbike.
243
00:14:46,853 --> 00:14:48,922
You Need A Helmet.
244
00:14:51,425 --> 00:14:57,030
Figure $100 A Month
For Clothes And Shoes.
245
00:14:57,030 --> 00:14:58,599
Figure $200.
246
00:14:58,599 --> 00:15:00,601
I Want To Look Good.
247
00:15:02,118 --> 00:15:04,938
Okay, So What Does
That Leave You With?
248
00:15:04,938 --> 00:15:06,440
Two Hundred Dollars.
249
00:15:06,440 --> 00:15:08,119
So, No Problem.
250
00:15:09,443 --> 00:15:11,118
There Is A Problem.
251
00:15:11,118 --> 00:15:12,913
You Haven't Eaten Yet!
252
00:15:18,785 --> 00:15:22,055
I Can Get By
On Baloney And Cereal.
253
00:15:22,055 --> 00:15:24,424
So, I Got
Everything I Need
254
00:15:24,424 --> 00:15:26,760
Plus $200 Left
For The Month.
255
00:15:26,760 --> 00:15:28,118
You Plan To
256
00:15:28,118 --> 00:15:29,563
Have A Girlfriend?
257
00:15:29,563 --> 00:15:31,125
For Sure.
258
00:15:34,635 --> 00:15:35,769
You're A Doctor.
259
00:15:35,769 --> 00:15:36,903
Mom's A Lawyer.
260
00:15:36,903 --> 00:15:38,772
You're Successful,
And That's Great.
261
00:15:38,772 --> 00:15:40,674
But Maybe
I Was Born
262
00:15:40,674 --> 00:15:44,125
To Be A Regular Person
And Have A Regular Life.
263
00:15:44,125 --> 00:15:48,081
If You Weren't A Doctor,
I Wouldn't Love You Less
264
00:15:48,081 --> 00:15:49,783
Because You're My Dad!
265
00:15:52,118 --> 00:15:53,954
And So...
266
00:15:53,954 --> 00:15:56,556
Instead Of Acting Disappointed
267
00:15:56,556 --> 00:15:58,892
Because I'm Not Like You
268
00:15:58,892 --> 00:16:01,995
Maybe You Can
Just Accept Who I Am
269
00:16:01,995 --> 00:16:04,765
And Love Me Anyway
270
00:16:04,765 --> 00:16:06,733
Because I'm Your Son.
271
00:16:15,575 --> 00:16:17,010
Theo.
272
00:16:17,010 --> 00:16:21,125
That's The Dumbest Thing
I've Ever Heard In My Life!
273
00:16:22,916 --> 00:16:26,586
No Wonder You Get
"Ds" In Everything!
274
00:16:28,455 --> 00:16:30,457
You Are Afraid To Try
275
00:16:30,457 --> 00:16:33,794
Because You're Afraid
Your Brain Will Explode
276
00:16:33,794 --> 00:16:37,119
And It Will Ooze
Out Of Your Ears.
277
00:16:37,119 --> 00:16:38,732
Now, I'm Telling You
278
00:16:38,732 --> 00:16:42,569
You Are Going To Try
As Hard As You Can
279
00:16:42,569 --> 00:16:46,122
And You're Going To Do It
Because I Said So!
280
00:16:46,122 --> 00:16:47,908
I Am Your Father.
281
00:16:47,908 --> 00:16:52,122
I Brought You In This World,
And I'll Take You Out.
282
00:17:04,654 --> 00:17:05,789
I've Really Enjoyed This.
283
00:17:05,789 --> 00:17:08,525
Someday, If Sondra And I
Have A Family
284
00:17:08,525 --> 00:17:11,834
I Hope We Can Sit And Talk
As Openly As You Do.
285
00:17:11,834 --> 00:17:14,197
We've Always Encouraged
Our Children To Tell Us
286
00:17:14,197 --> 00:17:15,828
Anything And Everything.
287
00:17:15,828 --> 00:17:17,133
Ohhhh.
288
00:17:18,134 --> 00:17:18,832
Mmm!
289
00:17:18,832 --> 00:17:20,136
Mmm...
290
00:17:20,136 --> 00:17:21,832
Let's Just Remember
291
00:17:21,832 --> 00:17:26,830
This Is How We Got The Children
In The First Place.
292
00:17:28,834 --> 00:17:30,834
Right.
293
00:17:35,485 --> 00:17:37,487
Aw, Shoot!
294
00:17:39,614 --> 00:17:40,782
(Knocking)
295
00:17:40,782 --> 00:17:42,784
Who Is It?
296
00:17:44,419 --> 00:17:45,687
No, No.
297
00:17:45,687 --> 00:17:47,655
When I Say,
"Who Is It?"
298
00:17:47,655 --> 00:17:50,458
It Doesn't Mean
For You To Come In.
299
00:17:50,458 --> 00:17:52,360
When I Say,
"Who Is It"
300
00:17:52,360 --> 00:17:53,862
You Say Who It Is.
301
00:17:59,601 --> 00:18:00,802
(Knocking)
302
00:18:00,802 --> 00:18:01,955
Who Is It?
303
00:18:01,955 --> 00:18:04,572
Who It Is.
304
00:18:06,741 --> 00:18:09,952
You Must Be Sad
That Only Three Of Your Children
305
00:18:09,952 --> 00:18:12,313
Are Still
Living At Home.
306
00:18:12,313 --> 00:18:14,958
Your Children Grow Up
And Go To College.
307
00:18:14,958 --> 00:18:16,751
You Do Miss Them.
308
00:18:16,751 --> 00:18:18,956
That's Why I'll Keep On
Living Right Here.
309
00:18:18,956 --> 00:18:23,958
No, Son, We Want To Experience
The Joy Of Missing You.
310
00:18:26,628 --> 00:18:27,829
Elvin.
311
00:18:27,829 --> 00:18:28,960
Hi, Sondra.
312
00:18:28,960 --> 00:18:31,533
After Our Fight,
You're Here With My Family?
313
00:18:31,533 --> 00:18:33,535
You Should Be
With Your Parents.
314
00:18:33,535 --> 00:18:35,958
I Went Over There,
But Nobody Was Home.
315
00:18:35,958 --> 00:18:38,952
Are You Still
Angry With Me?
316
00:18:38,952 --> 00:18:40,953
I Feel Pretty Good
About Things Now.
317
00:18:40,953 --> 00:18:41,709
You Do?
318
00:18:41,709 --> 00:18:43,956
Every Married Couple
Has A First Argument.
319
00:18:43,956 --> 00:18:46,748
I Think Ours Was
A Pretty Mild One.
320
00:18:46,748 --> 00:18:47,955
The Fight's Over?
321
00:18:47,955 --> 00:18:50,318
Of Course.
322
00:18:50,318 --> 00:18:51,958
When The Huxtables
Get Married
323
00:18:51,958 --> 00:18:54,289
They Stay Married
For A Long Time.
324
00:18:54,289 --> 00:18:55,290
She's Right.
325
00:18:55,290 --> 00:18:56,724
It Runs In The Family.
326
00:18:56,724 --> 00:18:58,958
We Figure,
After 49 Years Of Marriage
327
00:18:58,958 --> 00:19:04,961
Perhaps The Two Of You Need
A Little Romantic Inspiration.
328
00:19:04,961 --> 00:19:08,960
Okay, Now, Here We Go.
329
00:19:08,960 --> 00:19:20,482
(The Blues)
330
00:19:20,482 --> 00:19:23,718
(Lip-Syncing:)
♪ You Know, The Nighttime, Now ♪
331
00:19:23,718 --> 00:19:26,888
♪ Is The Right Time ♪
332
00:19:26,888 --> 00:19:28,556
♪ To Be ♪
333
00:19:28,556 --> 00:19:31,493
♪ With The One You Love, Now ♪
334
00:19:31,493 --> 00:19:34,596
♪ And I Know, Baby ♪
335
00:19:34,596 --> 00:19:38,600
♪ Well, Now,
Come On, Baby, Now ♪
336
00:19:38,600 --> 00:19:42,837
♪ I Want To Be
♪ With The One I Love, Now ♪
337
00:19:42,837 --> 00:19:45,640
♪ You Know What
I'm Thinking Of ♪
338
00:19:45,640 --> 00:19:48,443
♪ I Know The Nighttime ♪
339
00:19:48,443 --> 00:19:50,959
♪ Oh, Is The Right Time ♪
340
00:19:50,959 --> 00:19:53,958
♪ To Be With
The One You Love, Now ♪
341
00:19:53,958 --> 00:19:57,352
♪ I Said, To Be With
The One You Love ♪
342
00:19:57,352 --> 00:19:59,420
♪ Oh, Sing Your Song! ♪
343
00:19:59,420 --> 00:20:00,889
♪ Baby! ♪
344
00:20:01,954 --> 00:20:03,791
♪ Baby! ♪
345
00:20:04,955 --> 00:20:06,594
♪ Baby! ♪
346
00:20:07,953 --> 00:20:09,956
♪ Whoa, Baby! ♪
347
00:20:11,566 --> 00:20:13,961
♪ You Know I Love You! ♪
348
00:20:13,961 --> 00:20:16,961
♪ No One Above You! ♪
349
00:20:16,961 --> 00:20:18,960
♪ Hold Me Tight! ♪
350
00:20:18,960 --> 00:20:23,811
♪ Make Everything All Right! ♪
351
00:20:23,811 --> 00:20:26,481
♪ Because The Nighttime ♪
352
00:20:26,481 --> 00:20:29,684
♪ Oh, Is The Right Time ♪
353
00:20:29,684 --> 00:20:33,454
♪ To Be With The One You Love! ♪
354
00:20:33,454 --> 00:20:35,953
♪ Oh, Yeah, Now! ♪
355
00:20:35,953 --> 00:20:37,955
♪ I Say, Baby ♪
356
00:20:39,294 --> 00:20:40,953
♪ Baby ♪
357
00:20:42,297 --> 00:20:43,954
♪ Baby ♪
358
00:20:44,959 --> 00:20:47,502
♪ Whoa, Baby, Now! ♪
359
00:20:47,502 --> 00:20:49,960
♪ Oh, Come On, Baby ♪
360
00:20:49,960 --> 00:20:54,275
♪ I Want You By My Side ♪
361
00:20:54,275 --> 00:20:57,378
♪ And I Want You To Keep ♪
362
00:20:57,378 --> 00:21:00,882
♪ Oh, Keep Me Satisfied, Now ♪
363
00:21:00,882 --> 00:21:03,885
♪ I Know The Nighttime ♪
364
00:21:03,885 --> 00:21:06,961
♪ Every Day Is The Right Time ♪
365
00:21:06,961 --> 00:21:09,956
♪ To Be With
The One You Love, Now ♪
366
00:21:09,956 --> 00:21:11,952
♪ Well, You Know I'm Right ♪
367
00:21:11,952 --> 00:21:13,952
♪ Yeah, Yeah! ♪
23595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof