Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,930 --> 00:01:18,664
Mom, I Brought You
Some Warm Milk And Cookies.
2
00:01:18,664 --> 00:01:19,964
Thank You, Sweetheart.
3
00:01:19,964 --> 00:01:22,397
It Might Help
Calm You Down.
4
00:01:22,397 --> 00:01:23,564
I Am Calm.
5
00:01:23,564 --> 00:01:25,597
Even Though Your Son's In Jail?
6
00:01:25,597 --> 00:01:27,864
Vanessa, Theo Is Not In Jail.
7
00:01:27,864 --> 00:01:30,030
He's Just At The Police Station.
8
00:01:30,030 --> 00:01:32,464
Let's Not Jump To Conclusions.
9
00:01:32,464 --> 00:01:33,664
Okay.
10
00:01:34,797 --> 00:01:36,130
Mom?
11
00:01:36,130 --> 00:01:36,930
Yes.
12
00:01:36,930 --> 00:01:38,930
Is Theo Still In Jail?
13
00:01:38,930 --> 00:01:41,197
Rudy,
Theo Is Not In Jail.
14
00:01:41,197 --> 00:01:42,864
He's Only
Been Arrested.
15
00:01:42,864 --> 00:01:45,197
Theo Has Not Been Arrested.
16
00:01:45,197 --> 00:01:47,697
He's Just At The Police Station.
17
00:01:47,697 --> 00:01:48,430
Why?
18
00:01:48,430 --> 00:01:50,030
Because The Friend
19
00:01:50,030 --> 00:01:52,164
He Was With
Drove Too Fast
20
00:01:52,164 --> 00:01:55,064
And The Friend Only Had
A Learner's Permit.
21
00:01:55,064 --> 00:01:58,364
I Thought You And Dad
Grounded Theo Last Week
22
00:01:58,364 --> 00:01:59,664
For Cutting Class.
23
00:01:59,664 --> 00:02:02,730
Yes, But He Had Permission To Go
To The Library.
24
00:02:02,730 --> 00:02:05,230
He's At A Police Station
In Coney Island?
25
00:02:05,230 --> 00:02:06,297
That's Right...
26
00:02:06,297 --> 00:02:07,897
And For His Sake
27
00:02:07,897 --> 00:02:11,564
I Hope There's A Good Library
In Coney Island.
28
00:02:11,564 --> 00:02:13,297
Are You Mad At Theo?
29
00:02:13,297 --> 00:02:17,864
Honey, This Is A Matter Between
Theo And Your Father And Me.
30
00:02:17,864 --> 00:02:20,064
Let's Just Say Good Night.
31
00:02:20,064 --> 00:02:21,464
Yeah.
Good Night, Rudy.
32
00:02:21,464 --> 00:02:23,297
And Good Night, Vanessa.
33
00:02:23,297 --> 00:02:25,864
I'll Stay Up And
Keep You Company.
34
00:02:25,864 --> 00:02:27,797
I'll Keep You
Company, Too.
35
00:02:27,797 --> 00:02:31,964
That Is Not Why
You Want To Be Down Here.
36
00:02:31,964 --> 00:02:33,430
Come On, Let's Go.
37
00:02:33,430 --> 00:02:34,530
Aww, Man.
38
00:02:34,530 --> 00:02:35,564
We're Going.
39
00:02:36,597 --> 00:02:37,797
Don't Worry, Rudy.
40
00:02:37,797 --> 00:02:40,964
We'll Hear The Yelling
In Our Bedrooms.
41
00:02:40,964 --> 00:02:42,364
Good.
42
00:02:51,864 --> 00:02:53,297
Sorry, Mom.
43
00:02:53,297 --> 00:02:55,964
Theo, I'm Not Accepting
That Apology
44
00:02:55,964 --> 00:02:58,230
Until I've Heard All The Facts.
45
00:02:58,230 --> 00:03:03,164
Tom Lauck Picked Me Up In His
Dad's Car To Go To The Library.
46
00:03:03,164 --> 00:03:05,464
Tom Lauck Has No
Driver's License.
47
00:03:05,464 --> 00:03:07,030
He Has A Permit.
48
00:03:07,030 --> 00:03:08,697
He Has A Permit.
49
00:03:08,697 --> 00:03:11,630
They Were The Only People
In The Car--
50
00:03:11,630 --> 00:03:14,397
Two Permits,
Driving Around Aiming At People.
51
00:03:14,397 --> 00:03:17,464
Tom Promised
He'd Drive Real Slow.
52
00:03:17,464 --> 00:03:19,697
You're Supposed To
Have A Licensed Driver
53
00:03:19,697 --> 00:03:21,264
In The Car With You.
54
00:03:21,264 --> 00:03:24,664
I Know,
But We Weren't Going Far.
55
00:03:24,664 --> 00:03:26,864
Coney Island Is Ten Miles Away.
56
00:03:26,864 --> 00:03:29,264
Did You Even
Get Near The Library?
57
00:03:29,264 --> 00:03:32,264
Sure. We Went In
And Put Down Our Books.
58
00:03:32,264 --> 00:03:35,064
Then We Went Out
For A Hot Dog.
59
00:03:35,064 --> 00:03:39,330
So The Library Was A Cover-Up
For This Trip To Coney Island.
60
00:03:39,330 --> 00:03:40,397
There You Go.
61
00:03:40,397 --> 00:03:41,864
On The Way Back
62
00:03:41,864 --> 00:03:44,430
Tom Accidentally
Ran Through The Red Light.
63
00:03:44,430 --> 00:03:45,364
Uh-Huh.
64
00:03:45,364 --> 00:03:46,864
We Heard A Siren.
65
00:03:46,864 --> 00:03:50,297
A Police Car Came At Us
With His Lights Flashing.
66
00:03:50,297 --> 00:03:52,297
I Said, "Uh-Oh, It's The Cops."
67
00:03:52,297 --> 00:03:53,364
Tom Freaked Out.
68
00:03:53,364 --> 00:03:55,897
He Hit The Pedal,
And We Were Off.
69
00:03:55,897 --> 00:03:59,297
You Tried To Outrun The Police?
70
00:03:59,297 --> 00:04:00,497
Don't Worry, Mom.
71
00:04:00,497 --> 00:04:03,430
I Had My Seat Belt On
The Whole Time.
72
00:04:04,797 --> 00:04:06,797
The Chase Only Lasted
Three Blocks.
73
00:04:06,797 --> 00:04:07,964
Tom Slowed Down
74
00:04:07,964 --> 00:04:10,130
And The Policeman
Got On The Loudspeaker
75
00:04:10,130 --> 00:04:12,130
And Ordered Him To Pull Over.
76
00:04:12,130 --> 00:04:13,864
That Freaked Him Out Again.
77
00:04:13,864 --> 00:04:16,697
He Jerked The Steering Wheel,
Jumped The Curb
78
00:04:16,697 --> 00:04:18,497
And Hit A Stop Sign.
79
00:04:18,497 --> 00:04:20,130
Theo, I've Heard Enough.
80
00:04:20,130 --> 00:04:22,964
Give Me And Your Father
A Few Minutes
81
00:04:22,964 --> 00:04:24,664
To Discuss
Your Punishment
82
00:04:24,664 --> 00:04:25,997
Then Come Back Down.
83
00:04:25,997 --> 00:04:27,330
Yes, Mom.
84
00:04:28,664 --> 00:04:29,697
Hey, Dad...
85
00:04:29,697 --> 00:04:33,464
Am I Really In
That Much Trouble?
86
00:04:36,997 --> 00:04:39,397
Let Me Tell You Something.
87
00:04:39,397 --> 00:04:41,830
When We Go Into The Kitchen
88
00:04:41,830 --> 00:04:45,164
You Can Go Out
And Get In My Car.
89
00:04:45,164 --> 00:04:47,697
You Can Drive Backwards
To Coney Island
90
00:04:47,697 --> 00:04:51,997
Run Over The Hot Dog Man
And Two Stop Signs
91
00:04:51,997 --> 00:04:56,930
And You Won't Be In Any More
Trouble Than You Are Now.
92
00:05:01,964 --> 00:05:04,630
It Doesn't Get Easier, Does It?
93
00:05:04,630 --> 00:05:08,264
Cliff, Something Has
Gotten Into Him Lately.
94
00:05:08,264 --> 00:05:13,530
I Think It All Started
When He Began To Shave.
95
00:05:13,530 --> 00:05:16,797
I Have To Tell Theo
To Do Something Ten Times
96
00:05:16,797 --> 00:05:20,530
Then Go Behind Him
And Make Sure He's Done It.
97
00:05:20,530 --> 00:05:24,164
He Took My Razor
And Used My Last Blade.
98
00:05:24,164 --> 00:05:25,997
Yesterday He
Took My Car
99
00:05:25,997 --> 00:05:28,897
With A Friend
Who Has A Driver's License.
100
00:05:28,897 --> 00:05:31,964
I Asked That
He Put Gas In The Car.
101
00:05:31,964 --> 00:05:33,864
I Gave Him Gas Money.
102
00:05:33,864 --> 00:05:36,430
He Didn't Put
Gas In The Car
103
00:05:36,430 --> 00:05:37,697
Never Returned The Money.
104
00:05:37,697 --> 00:05:40,497
I Ran Out Of Gas
Driving To Work.
105
00:05:40,497 --> 00:05:43,264
For Somebody To Take
Your Last Blade
106
00:05:43,264 --> 00:05:45,464
And Not Tell You About It...
107
00:05:45,464 --> 00:05:46,364
Cliff...
108
00:05:46,364 --> 00:05:48,264
Are You Listening?
109
00:05:48,264 --> 00:05:50,330
Yeah, I Was Listening.
110
00:05:50,330 --> 00:05:51,464
You Know About The Gas.
111
00:05:51,464 --> 00:05:53,330
What About It?
112
00:05:53,330 --> 00:05:55,297
You're Not Listening To Me.
113
00:05:55,297 --> 00:05:58,464
Why Would You Say
You're Listening To Me
114
00:05:58,464 --> 00:06:00,197
If You Weren't Listening?
115
00:06:00,197 --> 00:06:03,464
Because I Was Thinking
About The Boy.
116
00:06:03,464 --> 00:06:05,430
I Was Talking About Him.
117
00:06:05,430 --> 00:06:08,264
I Thought You Were Talking
About Your Car.
118
00:06:08,264 --> 00:06:11,830
I Was Talking About
What Theo Did To My Car.
119
00:06:11,830 --> 00:06:12,997
You Weren't Listening.
120
00:06:12,997 --> 00:06:14,764
You Weren't Listening To Me.
121
00:06:14,764 --> 00:06:15,764
Yes, I Was.
122
00:06:15,764 --> 00:06:16,597
Quote Me.
123
00:06:16,597 --> 00:06:18,430
You Know What You Said.
124
00:06:18,430 --> 00:06:19,997
There You Go.
125
00:06:19,997 --> 00:06:21,730
You Weren't
Listening To Me.
126
00:06:21,730 --> 00:06:24,864
I Was Talking About The Boy
And Shaving
127
00:06:24,864 --> 00:06:26,530
And Nicking My Face.
128
00:06:26,530 --> 00:06:29,230
Cliff, I Could Have Been
Stranded Somewhere.
129
00:06:29,230 --> 00:06:30,764
Are You Telling Me
130
00:06:30,764 --> 00:06:34,197
That A Nick On Your Face
Is As Important
131
00:06:34,197 --> 00:06:37,197
As Your Wife Being Stranded
Somewhere At Night
132
00:06:37,197 --> 00:06:39,530
On A Country
Road, Alone
133
00:06:39,530 --> 00:06:43,530
In The Pouring Rain
And The Howling Winds?
134
00:06:43,530 --> 00:06:46,064
When Was All This Going On?
135
00:06:50,530 --> 00:06:52,364
I Was Making A Point.
136
00:06:52,364 --> 00:06:56,430
Yeah, Well, Your Point
Is Untrue And Fabricated.
137
00:06:56,430 --> 00:07:00,264
You Think A Nick On Your Face
Gives You A Point?
138
00:07:00,264 --> 00:07:03,330
You Nick Your Face
All The Time.
139
00:07:03,330 --> 00:07:06,464
You Would Nick Your Face
Without A Razor.
140
00:07:06,464 --> 00:07:08,464
Nick, Nick, Nick.
141
00:07:12,930 --> 00:07:17,830
I Don't Think You Have Reason
To Be Upset With Me.
142
00:07:17,830 --> 00:07:20,097
How Would You Know?
143
00:07:20,097 --> 00:07:22,530
You Weren't Even Listening
144
00:07:22,530 --> 00:07:24,097
Or You
Would Know
145
00:07:24,097 --> 00:07:25,830
That I Should Be Upset.
146
00:07:25,830 --> 00:07:28,130
And You Should Be Upset With Me.
147
00:07:28,130 --> 00:07:30,664
I Don't Need Anybody
To Tell Me
148
00:07:30,664 --> 00:07:33,230
When I Should Be Upset
With Somebody.
149
00:07:33,230 --> 00:07:36,130
If I Decide To
Get Upset With Somebody
150
00:07:36,130 --> 00:07:39,630
I Will Make That Decision
To Be Upset With Somebody.
151
00:07:39,630 --> 00:07:43,097
Nobody Can Tell Me
When To Get Upset With Somebody.
152
00:07:43,097 --> 00:07:45,997
I Get Upset
When I'm Ready To Get Upset...
153
00:07:46,797 --> 00:07:48,964
...And I'm Upset Now.
154
00:07:56,264 --> 00:07:57,330
Uh...
155
00:07:57,330 --> 00:07:58,664
Mom, Dad...
156
00:07:58,664 --> 00:08:00,597
What Do You Want?
157
00:08:00,597 --> 00:08:03,197
I Came Down For My Punishment.
158
00:08:03,197 --> 00:08:06,797
I Don't Think
This Is The Right Time, Son.
159
00:08:06,797 --> 00:08:09,397
Aren't You Giving It
To Me Tonight?
160
00:08:09,397 --> 00:08:11,397
I Wouldn't Be
So Eager, Theo.
161
00:08:11,397 --> 00:08:12,864
I'm Not Eager, Mom.
162
00:08:12,864 --> 00:08:15,930
I Just Wanted To
Get It Over With Tonight.
163
00:08:15,930 --> 00:08:16,864
Why?
164
00:08:16,864 --> 00:08:18,864
My Grounding Ends On Saturday
165
00:08:18,864 --> 00:08:23,197
And I Hoped I Could Go
To A Party At Lana's House.
166
00:08:23,197 --> 00:08:26,030
You Have The Arrogance
To Inform Me
167
00:08:26,030 --> 00:08:28,730
That You Are Going To A Party
168
00:08:28,730 --> 00:08:32,430
When Your Father Just Brought
You Home From The Jailhouse?
169
00:08:34,364 --> 00:08:35,997
Go To Your Room.
170
00:08:39,330 --> 00:08:42,197
I Think That Boy
Has Lost His Mind.
171
00:08:42,197 --> 00:08:44,730
Sondra And Denise
Didn't Act Like This.
172
00:08:44,730 --> 00:08:47,330
Why Is He
Like This?
173
00:08:47,330 --> 00:08:52,464
He's A Boy, And Boys Go Through
That Kind Of Thing.
174
00:08:52,464 --> 00:08:55,364
Are You Saying
That This Is Natural?
175
00:08:55,364 --> 00:08:57,897
That We Should
Excuse This Behavior
176
00:08:57,897 --> 00:08:59,864
Because
He's Male?
177
00:09:03,430 --> 00:09:06,064
That's Not What I'm Saying.
178
00:09:06,064 --> 00:09:07,697
What Are You Saying?
179
00:09:07,697 --> 00:09:09,330
I'm Not Saying Anything.
180
00:09:09,330 --> 00:09:13,730
Whatever You Say,
That's What Is Going To Be Said.
181
00:09:13,730 --> 00:09:15,364
Please Don't
Do That.
182
00:09:15,364 --> 00:09:17,397
Don't Patronize Me
Like That.
183
00:09:17,397 --> 00:09:20,730
"Whatever You Say Is
Going To Be What's Said."
184
00:09:20,730 --> 00:09:22,030
That's Not Right.
185
00:09:22,030 --> 00:09:25,064
You Should Say
What You Want To Say
186
00:09:25,064 --> 00:09:26,964
But Don't Say That.
187
00:09:26,964 --> 00:09:29,364
That Is So Beneath You.
188
00:09:45,864 --> 00:09:49,864
Let's Talk About
Whatever It Is We're Angry About
189
00:09:49,864 --> 00:09:51,530
In The Morning
190
00:09:51,530 --> 00:09:52,930
And Get Some Sleep.
191
00:09:52,930 --> 00:09:56,130
Neither Of Us Will Be Sleeping
Any Time Soon.
192
00:09:56,130 --> 00:09:57,030
Why Not?
193
00:09:57,030 --> 00:09:58,197
When We Married
194
00:09:58,197 --> 00:10:00,297
We Promised We'd Never
Go To Sleep Angry.
195
00:10:00,297 --> 00:10:01,630
We Were Younger Then.
196
00:10:01,630 --> 00:10:04,030
We Didn't Need As Much Sleep.
197
00:10:04,030 --> 00:10:05,130
Cliff...
198
00:10:05,130 --> 00:10:06,497
All Right.
199
00:10:06,497 --> 00:10:10,164
Let's Count To Three
And Then Stop Being Angry.
200
00:10:10,164 --> 00:10:11,264
That's Not Enough.
201
00:10:11,264 --> 00:10:13,630
There Has To Be
An Apology First.
202
00:10:13,630 --> 00:10:16,197
Okay, I Accept Your Apology.
203
00:10:16,197 --> 00:10:17,330
Oh, No, No.
204
00:10:17,330 --> 00:10:19,797
You Owe Me The Apology.
205
00:10:19,797 --> 00:10:20,864
For What?
206
00:10:20,864 --> 00:10:22,930
For Getting Us Both Upset.
207
00:10:22,930 --> 00:10:24,997
You Got Us Upset First.
208
00:10:24,997 --> 00:10:26,330
Where's My Apology?
209
00:10:26,330 --> 00:10:30,230
Are You Suggesting
That I Owe You An Apology?!
210
00:10:30,230 --> 00:10:31,464
You Better Believe It.
211
00:10:31,464 --> 00:10:34,497
I'm Just Saying One More Thing.
212
00:10:34,497 --> 00:10:35,564
What?
213
00:10:35,564 --> 00:10:37,697
We Are Going To Sleep Angry.
214
00:10:37,697 --> 00:10:39,764
That Doesn't
Bother Me.
215
00:10:39,764 --> 00:10:43,797
If It Don't Bother Me
And It Don't Bother You
216
00:10:43,797 --> 00:10:45,597
It Don't Bother Me.
217
00:10:51,230 --> 00:10:53,864
I Didn't Want The Covers,
Anyway.
218
00:10:53,864 --> 00:10:56,064
And Another
Thing Is
219
00:10:56,064 --> 00:10:57,797
I Was In The Navy
220
00:10:57,797 --> 00:11:00,364
And I Slept Closer Than This
To The Enemy.
221
00:11:12,797 --> 00:11:15,864
Here's A Story About
Two High School Guys
222
00:11:15,864 --> 00:11:18,064
Who Robbed
A Grocery Store.
223
00:11:18,064 --> 00:11:20,564
Is Theo's Name
In It?
224
00:11:20,564 --> 00:11:22,497
No, He Didn't Do Anything
That Big.
225
00:11:22,497 --> 00:11:24,597
Keep Looking.
226
00:11:24,597 --> 00:11:25,830
I Know It's Here.
227
00:11:25,830 --> 00:11:27,897
Janet Says That Every Day
228
00:11:27,897 --> 00:11:30,964
They Publish A List Of Everyone
Who's Been Arrested.
229
00:11:30,964 --> 00:11:32,530
Maybe Theo Used A Fake Name.
230
00:11:32,530 --> 00:11:34,497
Yeah, I'll Look Under John Doe.
231
00:11:34,497 --> 00:11:36,630
Then Try Theo Doe.
232
00:11:36,630 --> 00:11:38,897
Hey, Theo,
What Name
233
00:11:38,897 --> 00:11:39,864
Did You Give The Police?
234
00:11:39,864 --> 00:11:41,097
What Are You Talking About?
235
00:11:41,097 --> 00:11:42,330
When They Booked You.
236
00:11:42,330 --> 00:11:43,797
They Didn't Book Me.
237
00:11:43,797 --> 00:11:46,997
I Waited At The Police Station
Till Dad Came.
238
00:11:46,997 --> 00:11:48,697
What Did Mom And Dad Do?
239
00:11:48,697 --> 00:11:49,764
Nothing.
240
00:11:49,764 --> 00:11:51,564
They Started Arguing
And Forgot Me.
241
00:11:51,564 --> 00:11:52,930
Really?
242
00:11:52,930 --> 00:11:55,064
I Haven't Even
Been Punished Yet.
243
00:11:55,064 --> 00:11:58,130
When They Stop Arguing,
You Are Going To Get It.
244
00:11:58,130 --> 00:12:00,130
Your Goose Is Boiled.
245
00:12:00,130 --> 00:12:04,197
I Bet They'll Send Theo
To A Juvenile Delinquent Farm.
246
00:12:04,197 --> 00:12:08,797
He's Probably Going To Have
To Break Rocks With A Hammer.
247
00:12:08,797 --> 00:12:11,230
I'm Out Of Here.
248
00:12:11,230 --> 00:12:14,097
Rudy, We Can Go
To School Now
249
00:12:14,097 --> 00:12:17,297
Or Stay And Find Out
What They're Arguing About.
250
00:12:17,297 --> 00:12:18,397
Let's Stay Here.
251
00:12:18,397 --> 00:12:19,264
I'm With You.
252
00:12:19,264 --> 00:12:20,330
( Footsteps )
253
00:12:20,330 --> 00:12:21,330
Here Comes Dad.
254
00:12:21,330 --> 00:12:22,330
Act Cool, Okay?
255
00:12:24,797 --> 00:12:25,830
Hey.
256
00:12:25,830 --> 00:12:27,664
Hey, Dad.
Hey, Dad.
257
00:12:27,664 --> 00:12:29,264
Dad, You Look Tired.
258
00:12:29,264 --> 00:12:30,530
Yeah, I Am.
259
00:12:30,530 --> 00:12:31,464
You Up Late?
260
00:12:31,464 --> 00:12:32,730
Yeah.
261
00:12:32,730 --> 00:12:33,564
Baby?
262
00:12:33,564 --> 00:12:34,797
No.
263
00:12:34,797 --> 00:12:35,464
Reading?
264
00:12:35,464 --> 00:12:36,264
No.
265
00:12:36,264 --> 00:12:37,197
Arguing?
266
00:12:37,197 --> 00:12:39,130
Rudy!
267
00:12:39,130 --> 00:12:41,697
We Couldn't
Find Out Anything
268
00:12:41,697 --> 00:12:43,630
With Your
Questions.
269
00:12:43,630 --> 00:12:47,630
Dad, If You Don't Want To Talk
About It, It's Okay.
270
00:12:47,630 --> 00:12:49,364
Mom And I
Were Arguing
271
00:12:49,364 --> 00:12:52,397
But We're In Love, And
That Happens Sometimes.
272
00:12:52,397 --> 00:12:53,997
When Will It Be Over?
273
00:12:53,997 --> 00:12:56,030
Oh, Soon, I'm Sure.
274
00:12:56,030 --> 00:12:59,030
Maybe You Should
Give Mom Some Flowers.
275
00:12:59,030 --> 00:13:00,964
You Should Buy Her A Dog.
276
00:13:00,964 --> 00:13:06,930
What Kind Of Dog Do You
Think Your Mother Should Get?
277
00:13:06,930 --> 00:13:10,597
A Cocker Spaniel
With A Red Collar.
278
00:13:10,597 --> 00:13:13,530
Isn't There A School Bus
Waiting For You Guys?
279
00:13:13,530 --> 00:13:14,597
Yeah, Dad.
280
00:13:14,597 --> 00:13:16,664
Rudy, I'll Walk You.
281
00:13:16,664 --> 00:13:17,897
Remember, Dad
282
00:13:17,897 --> 00:13:21,130
You're Just A Dog Away
From This Being Over.
283
00:13:21,130 --> 00:13:22,364
I Understand That
284
00:13:22,364 --> 00:13:25,397
And I Want To Thank You
For Your Suggestions
285
00:13:25,397 --> 00:13:29,664
Because They Were Both
Enlightening And Delightening.
286
00:13:31,130 --> 00:13:32,230
Morning, Hon.
287
00:13:32,230 --> 00:13:33,630
Good Morning.
288
00:13:33,630 --> 00:13:35,164
Are We Still Arguing?
289
00:13:35,164 --> 00:13:36,830
I Don't Know.
290
00:13:36,830 --> 00:13:38,797
Are We?
291
00:13:38,797 --> 00:13:41,330
Doesn't Look Like It.
292
00:13:41,330 --> 00:13:43,997
Cliff, We Were Really
Angry With Theo
293
00:13:43,997 --> 00:13:46,297
And We Got Upset With Each Other
294
00:13:46,297 --> 00:13:50,830
And Tried To Force Each Other
To Apologize.
295
00:13:50,830 --> 00:13:51,797
I Know.
296
00:13:51,797 --> 00:13:52,864
We Were Silly.
297
00:13:52,864 --> 00:13:55,830
I Have A Way To
End This Argument
298
00:13:55,830 --> 00:13:59,097
And No One Has To Say,
"I'm Sorry."
299
00:13:59,097 --> 00:14:01,730
We're Going To Write
On These Pads.
300
00:14:01,730 --> 00:14:07,064
We'll Write Down The Things That
The Other Did That Made Us Upset
301
00:14:07,064 --> 00:14:08,464
And We'll Exchange Lists
302
00:14:08,464 --> 00:14:12,230
And Then We'll Promise
Never To Do Those Things Again.
303
00:14:12,230 --> 00:14:14,064
Okay, You Write First.
304
00:14:14,064 --> 00:14:15,330
Let's Go Together.
305
00:14:15,330 --> 00:14:16,397
Together?
306
00:14:16,397 --> 00:14:19,264
All Right, Here
We Are Writing.
307
00:14:33,764 --> 00:14:36,530
I'm Finished.
308
00:14:36,530 --> 00:14:37,364
Uh-Huh.
309
00:14:37,364 --> 00:14:38,364
You're Still Writing.
310
00:14:38,364 --> 00:14:40,164
I'm Not Finished Yet.
311
00:14:46,364 --> 00:14:48,830
I Thought You
Were Finished.
312
00:14:48,830 --> 00:14:52,597
I Know, But I Just Thought
Of Some Other Things.
313
00:14:52,597 --> 00:14:55,030
You're Writing
Out Of Spite.
314
00:14:55,030 --> 00:14:56,230
No, I'm Not, Dear.
315
00:14:56,230 --> 00:14:57,230
Yes, You Are.
316
00:14:57,230 --> 00:14:58,764
Give Me This Pad.
317
00:14:58,764 --> 00:15:01,430
"I Didn't Like It
When Clair Did...
318
00:15:01,430 --> 00:15:03,297
And Then She Said..."
319
00:15:03,297 --> 00:15:05,664
Cliff, You Haven't
Completed A Sentence.
320
00:15:05,664 --> 00:15:08,064
You Fill In The Blanks.
321
00:15:08,064 --> 00:15:09,864
You Know What
You Did Wrong.
322
00:15:09,864 --> 00:15:12,097
You See #5
On My List?
323
00:15:12,097 --> 00:15:13,697
"Pigheaded"-- That's You.
324
00:15:13,697 --> 00:15:17,364
Okay, I'll Show You
#9 On My List.
325
00:15:17,364 --> 00:15:19,530
You Know What #9 Is?
326
00:15:19,530 --> 00:15:23,097
"Gives Us Dumb Things To Do."
327
00:15:23,097 --> 00:15:24,097
No, Cliff.
328
00:15:24,097 --> 00:15:25,097
Yes.
329
00:15:25,097 --> 00:15:26,264
The Problem
330
00:15:26,264 --> 00:15:28,830
Is You Don't Like
Newness And Innovation
331
00:15:28,830 --> 00:15:32,264
And You Can't Take Me
Being Honest With You.
332
00:15:32,264 --> 00:15:35,464
Until You Can,
This Argument Is Still On.
333
00:15:35,464 --> 00:15:37,364
Good Day.
334
00:15:37,364 --> 00:15:38,364
Good Day?
335
00:15:38,364 --> 00:15:39,297
It's Morning.
336
00:15:39,297 --> 00:15:41,197
That's How Much You Know.
337
00:15:41,197 --> 00:15:43,330
It's Not "Good Day,"
It's "Good Morning."
338
00:15:43,330 --> 00:15:45,064
So, Make That #10:
339
00:15:45,064 --> 00:15:48,364
"Doesn't Know
What Time Of Day It Is."
340
00:15:55,397 --> 00:15:56,997
Mr. Hanson, I Agree.
341
00:15:56,997 --> 00:16:00,130
An Out-Of-Court Settlement
Would Be Best.
342
00:16:00,130 --> 00:16:03,764
But Frankly, I Find Your
Client's Offer Unacceptable.
343
00:16:03,764 --> 00:16:06,130
We Think $75,000 Is Fair.
344
00:16:06,130 --> 00:16:07,730
$75,000 Will
Hardly Compensate
345
00:16:07,730 --> 00:16:12,664
For The Loss Of Income Due To
Your Client's Delay In Shipping.
346
00:16:12,664 --> 00:16:16,497
We're Being Overly Generous
By Offering Anything At All.
347
00:16:16,497 --> 00:16:17,430
( Beep )
348
00:16:17,430 --> 00:16:20,064
Mary, I'm
In Conference.
349
00:16:20,064 --> 00:16:21,164
Oh, Yes?
350
00:16:21,164 --> 00:16:23,864
Yes, Of Course,
I'll Take The Call.
351
00:16:23,864 --> 00:16:25,064
Please Put It Through.
352
00:16:25,064 --> 00:16:26,064
Excuse Me.
353
00:16:27,230 --> 00:16:29,530
Hello, Sweetness.
354
00:16:29,530 --> 00:16:33,630
My Secretary Said
That This Is Important.
355
00:16:33,630 --> 00:16:34,930
Have You Got A Minute?
356
00:16:34,930 --> 00:16:35,897
Yes.
357
00:16:38,630 --> 00:16:45,597
( Sentimental Jazz Music )
358
00:16:45,597 --> 00:16:48,697
You Recognize That?
359
00:16:48,697 --> 00:16:50,097
Yes, I Recall That.
360
00:16:50,097 --> 00:16:53,197
Remember When We First
Danced To It?
361
00:16:53,197 --> 00:16:56,130
Yes, I Recall That, Also.
362
00:16:56,130 --> 00:16:58,764
Listen, I Don't Like It
When We Argue.
363
00:16:58,764 --> 00:17:00,230
I Concur.
364
00:17:00,230 --> 00:17:01,464
Can We Make Up?
365
00:17:01,464 --> 00:17:02,597
Perhaps.
366
00:17:02,597 --> 00:17:03,464
I Love You.
367
00:17:03,464 --> 00:17:04,464
I Know.
368
00:17:05,897 --> 00:17:07,330
Do You Love Me?
369
00:17:07,330 --> 00:17:08,430
Yes.
370
00:17:08,430 --> 00:17:10,897
Let Me Hear You Say It.
371
00:17:14,030 --> 00:17:15,630
I...
372
00:17:15,630 --> 00:17:17,564
I Will Have
To Defer
373
00:17:17,564 --> 00:17:20,264
On That Request.
374
00:17:20,264 --> 00:17:21,430
Why?
375
00:17:21,430 --> 00:17:23,730
I'm In A Conference, Doctor.
376
00:17:23,730 --> 00:17:25,964
Say It In Spanish.
377
00:17:27,230 --> 00:17:28,997
Hay Un Otro Abogado Aqui
378
00:17:28,997 --> 00:17:31,564
Y Ahora Estamos Hablando
379
00:17:31,564 --> 00:17:33,830
A Cosas Muy Importantes.
380
00:17:38,397 --> 00:17:44,264
I Like It, But I Don't Think
You Said, "I Love You."
381
00:17:44,264 --> 00:17:47,064
Correctomente, Senor Doctor.
382
00:17:47,064 --> 00:17:49,630
Okay, You Don't Have To Say It
383
00:17:49,630 --> 00:17:52,964
But I Do Want You
To Dance With Me.
384
00:17:52,964 --> 00:17:55,130
I Can't Do That.
385
00:17:55,130 --> 00:17:56,630
Are You At Your Desk?
386
00:17:56,630 --> 00:17:58,297
Well, Yes, I Am.
387
00:17:58,297 --> 00:18:00,597
And I'm Sitting At My Desk
388
00:18:00,597 --> 00:18:05,130
So I Want The Two Of Us
To Desk Dance.
389
00:18:06,930 --> 00:18:08,597
I Beg Your Pardon?
390
00:18:08,597 --> 00:18:10,997
Come On, Clair, You Can Do It.
391
00:18:10,997 --> 00:18:11,930
No.
392
00:18:11,930 --> 00:18:15,264
Don't Let Me Dance By Myself.
393
00:18:15,264 --> 00:18:16,864
All Right.
394
00:18:16,864 --> 00:18:17,864
Okay.
395
00:18:34,997 --> 00:18:37,597
Woo-Ooo.
396
00:18:37,597 --> 00:18:40,430
I Really Must Be Going Now.
397
00:18:40,430 --> 00:18:42,197
I'll See You At Home?
398
00:18:42,197 --> 00:18:43,330
Yes.
399
00:18:43,330 --> 00:18:44,030
Bye.
400
00:18:44,030 --> 00:18:45,330
It's Been Lovely
401
00:18:45,330 --> 00:18:47,164
Talking To You.
402
00:18:48,264 --> 00:18:49,797
I Really
Am Sorry.
403
00:18:49,797 --> 00:18:53,897
That Was A Call From
My Most Important Client.
404
00:18:53,897 --> 00:18:57,464
Yes, I Always Take Calls
From My Wife, Too.
405
00:19:05,697 --> 00:19:10,397
( Sultry Music )
406
00:19:36,797 --> 00:19:39,564
Oh, Hi.
407
00:19:39,564 --> 00:19:41,264
Oh, Boy.
408
00:19:42,597 --> 00:19:45,997
Looks Like You Two
Aren't Arguing Anymore.
409
00:19:45,997 --> 00:19:48,764
That's Right, And
Now We Can Concentrate
410
00:19:48,764 --> 00:19:50,264
On Your Punishment.
411
00:19:50,264 --> 00:19:53,364
Why Don't You Go Up
To Your Room
412
00:19:53,364 --> 00:19:55,064
And We'll Be Up Shortly.
413
00:19:55,064 --> 00:19:58,797
You Will Remember To
Give It To Me, Won't You?
414
00:19:58,797 --> 00:20:00,197
Oh, Don't Worry.
415
00:20:00,197 --> 00:20:02,064
We'll See
You Later.
416
00:20:05,897 --> 00:20:07,564
What I Feel Is
417
00:20:07,564 --> 00:20:12,897
That He Understands Exactly
What He's Done Wrong.
418
00:20:12,897 --> 00:20:18,030
It's All Right To Let Him Go
To Lana's Party Saturday.
419
00:20:18,030 --> 00:20:19,764
Okay.
420
00:20:19,764 --> 00:20:20,930
All Right?
421
00:20:20,930 --> 00:20:23,997
We Can Ground Him
For A Week After That.
422
00:20:23,997 --> 00:20:25,130
Mm-Hmm.
423
00:20:25,130 --> 00:20:27,364
You Know,
There's Still Something
424
00:20:27,364 --> 00:20:31,230
We Have To Say
To Each Other.
425
00:20:31,230 --> 00:20:32,530
I Know.
426
00:20:32,530 --> 00:20:34,164
I'll Go First.
427
00:20:34,164 --> 00:20:36,097
No, No.
428
00:20:37,430 --> 00:20:39,864
On The Count Of Three
429
00:20:39,864 --> 00:20:42,864
We'll Say It To
Each Other Together.
430
00:20:42,864 --> 00:20:43,864
One...
431
00:20:43,864 --> 00:20:44,864
Uh-Huh.
432
00:20:44,864 --> 00:20:46,097
Two...
433
00:20:46,097 --> 00:20:48,564
( Smack )
434
00:20:48,564 --> 00:20:49,730
Three.
435
00:20:49,730 --> 00:20:53,330
I Want To Get
Some Dinner.
I'm Sorry.
28878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof