Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,231 --> 00:00:57,698
Pardon Me.
2
00:00:57,698 --> 00:00:59,064
There.
3
00:00:59,064 --> 00:01:02,231
Oatmeal, Cantaloupe,
Toast And Butter
4
00:01:02,231 --> 00:01:03,964
And Peppermint Tea--
5
00:01:03,964 --> 00:01:05,564
Your Mother's Favorites.
6
00:01:05,564 --> 00:01:07,031
Anything We Forgot?
7
00:01:07,031 --> 00:01:10,031
I Like Ice Cream
When I'm Sick.
8
00:01:10,031 --> 00:01:13,398
Mom's Not Sick, Rudy.
She Has A Pinched Nerve.
9
00:01:13,398 --> 00:01:15,231
Your Mother
Will Appreciate
10
00:01:15,231 --> 00:01:17,231
Just Seeing
Your Lovely Faces
11
00:01:17,231 --> 00:01:19,764
With Her Tray Of
Her Favorite Breakfast.
12
00:01:19,764 --> 00:01:21,231
Let Me
Carry It.
13
00:01:21,231 --> 00:01:22,564
It's Very Heavy.
14
00:01:22,564 --> 00:01:23,898
I Won't
Drop It.
15
00:01:23,898 --> 00:01:24,964
Take That.
16
00:01:24,964 --> 00:01:26,031
Thank You.
17
00:01:26,031 --> 00:01:27,698
Tell Mom I'll Be Up
18
00:01:27,698 --> 00:01:28,864
Before School.
19
00:01:28,864 --> 00:01:29,898
Son?
20
00:01:29,898 --> 00:01:30,698
Yeah?
21
00:01:30,698 --> 00:01:31,564
What You Doing?
22
00:01:31,564 --> 00:01:32,731
Clearing The Table.
23
00:01:32,731 --> 00:01:34,964
Did I Ask You To?
24
00:01:34,964 --> 00:01:36,298
No.
25
00:01:36,298 --> 00:01:38,298
Why Are You
Clearing It?
26
00:01:38,298 --> 00:01:39,831
With Mom Laid Up
27
00:01:39,831 --> 00:01:44,098
We All Need To Pitch In
And Do A Little Bit Extra.
28
00:01:44,098 --> 00:01:47,064
Are You Still Doing
Your Regular Chores?
29
00:01:47,064 --> 00:01:49,331
Yeah, I'll Still
Take Out The Garbage
30
00:01:49,331 --> 00:01:51,231
And Sweep The Front Walk.
31
00:01:51,231 --> 00:01:53,764
I'll Also Take Rudy
To Dance Class.
32
00:01:53,764 --> 00:01:54,898
Son?
33
00:01:54,898 --> 00:01:56,231
Yeah?
34
00:01:57,764 --> 00:01:59,398
What?
35
00:01:59,398 --> 00:02:01,664
Sometimes When People
Are Feverish
36
00:02:01,664 --> 00:02:03,898
They Say Things
They Don't Mean.
37
00:02:03,898 --> 00:02:05,498
Dad, I'm Fine.
38
00:02:05,498 --> 00:02:07,231
Sometimes If
You're Feverish
39
00:02:07,231 --> 00:02:09,831
You Hear Things
You'd Like To Hear
40
00:02:09,831 --> 00:02:12,231
But You Really
Don't Hear Them.
41
00:02:12,231 --> 00:02:13,798
Dad, You're Fine,
Too.
42
00:02:13,798 --> 00:02:15,398
(Ring )
I Am?
43
00:02:15,398 --> 00:02:17,131
Well, I Hope So.
44
00:02:18,131 --> 00:02:19,398
Hello?
45
00:02:19,398 --> 00:02:22,964
Yes, Operator,
I'll Accept The Charges.
46
00:02:22,964 --> 00:02:23,931
Hi, Daddy.
47
00:02:23,931 --> 00:02:26,031
Hi, Denise.
You Need Money?
48
00:02:27,231 --> 00:02:28,864
No.
49
00:02:28,864 --> 00:02:29,864
You're Sure?
50
00:02:29,864 --> 00:02:30,564
Yes.
51
00:02:30,564 --> 00:02:31,798
Denise!
52
00:02:31,798 --> 00:02:34,764
Hey, It's Great
To Hear From You.
53
00:02:34,764 --> 00:02:38,064
Are You Still Coming Home
For The Weekend?
54
00:02:38,064 --> 00:02:39,731
Yes. I Wouldn't Miss It.
55
00:02:39,731 --> 00:02:41,031
Good.
56
00:02:41,031 --> 00:02:43,031
I'm Picking Up My English Paper
57
00:02:43,031 --> 00:02:44,731
Then I'll Catch A Train.
58
00:02:44,731 --> 00:02:45,864
All Right.
59
00:02:45,864 --> 00:02:47,364
How's Everything Going?
60
00:02:47,364 --> 00:02:49,231
I'm Getting An "A"
On This Paper.
61
00:02:49,231 --> 00:02:50,464
How's Biology?
62
00:02:50,464 --> 00:02:52,298
I'm Pulling A Strong "B."
63
00:02:52,298 --> 00:02:54,264
All Right!
Huxtable Brains.
64
00:02:54,264 --> 00:02:57,164
Sounds Like
You're Burning It Up.
65
00:02:57,164 --> 00:02:59,431
I Am.
We'll Talk About It Later.
66
00:02:59,431 --> 00:03:01,064
You're Coming Home For Money?
67
00:03:01,064 --> 00:03:02,198
Dad! No.
68
00:03:02,198 --> 00:03:05,131
I've Got To Go Meet
With My Professor.
69
00:03:05,131 --> 00:03:07,831
Okay. I'm Looking Forward
To Seeing You.
70
00:03:07,831 --> 00:03:09,564
Give My Love To Everyone.
71
00:03:09,564 --> 00:03:10,598
Bye.
72
00:03:11,864 --> 00:03:16,731
My Son's Doing Chores
Nobody Asked Him To Do.
73
00:03:16,731 --> 00:03:19,698
My Daughter's Got A Strong "B."
74
00:03:19,698 --> 00:03:21,964
I Must Have Malaria.
75
00:03:31,164 --> 00:03:33,664
(Knocking )
76
00:03:33,664 --> 00:03:35,331
Come In.
77
00:03:36,331 --> 00:03:37,364
Hi. Dr. Hughes?
78
00:03:37,364 --> 00:03:39,098
Hello, Denise.
79
00:03:39,098 --> 00:03:40,998
You Wanted To See Me?
80
00:03:40,998 --> 00:03:42,164
Yes.
Come In.
81
00:03:42,164 --> 00:03:44,498
I Finished Reading
Your Last Essay.
82
00:03:44,498 --> 00:03:46,964
Great. I Worked
Hard On This One.
83
00:03:46,964 --> 00:03:51,331
You're Getting The Same Grade
You Got On The Others.
84
00:03:51,331 --> 00:03:52,764
Those Were "Ds."
85
00:03:52,764 --> 00:03:53,764
I Know.
86
00:03:53,764 --> 00:03:55,098
I Don't Understand.
87
00:03:55,098 --> 00:03:56,398
I Worked Hard On This.
88
00:03:56,398 --> 00:03:59,931
How Much Time Did You Spend
Writing That Paper?
89
00:03:59,931 --> 00:04:02,598
Two Weeks--
I Started Working Right Away.
90
00:04:02,598 --> 00:04:05,064
How Much Time
Did You Spendwriting?
91
00:04:05,064 --> 00:04:06,431
It's Hard To Say.
92
00:04:06,431 --> 00:04:09,431
I Have This System
That Works Really Well.
93
00:04:09,431 --> 00:04:10,998
Oh, You Do, Huh?
94
00:04:10,998 --> 00:04:13,264
When I Have A Paper To Write
95
00:04:13,264 --> 00:04:15,931
I Think About It
For A Few Days--
96
00:04:15,931 --> 00:04:18,798
Mull It Over
While I'm Doing Other Things.
97
00:04:18,798 --> 00:04:20,264
Other Things?
98
00:04:20,264 --> 00:04:23,898
Yeah, Like Taking A Shower,
Or Brushing My Teeth
99
00:04:23,898 --> 00:04:26,198
Or Going For A Walk.
100
00:04:26,198 --> 00:04:28,898
See, I Get Inspired
And Then I Stop--
101
00:04:28,898 --> 00:04:31,898
I Stop Whatever I'm
Doing And I Just Write.
102
00:04:31,898 --> 00:04:34,431
It's Like This Burst
Of Creative Energy.
103
00:04:34,431 --> 00:04:37,064
I Would Rather You
Organize Your Bursts.
104
00:04:37,064 --> 00:04:40,131
This Is How I Wrote
Papers In High School.
105
00:04:40,131 --> 00:04:41,198
I Always Got "As."
106
00:04:41,198 --> 00:04:42,964
But You're In College Now.
107
00:04:42,964 --> 00:04:45,631
The Difference Between
High School And College
108
00:04:45,631 --> 00:04:47,631
Is The Grade
On That Paper.
109
00:04:47,631 --> 00:04:50,598
Now, I Suggest You Reread
The Comments I Made.
110
00:04:50,598 --> 00:04:52,598
I'll Do That
On My Next Paper.
111
00:04:52,598 --> 00:04:54,764
Thisis Your
Next Paper.
112
00:04:54,764 --> 00:04:56,998
I Want You To
Write It Over.
113
00:04:56,998 --> 00:04:59,064
It's Due
A Week From Today.
114
00:04:59,064 --> 00:05:00,231
All Right.
115
00:05:00,231 --> 00:05:01,831
I Appreciate
The Second Chance.
116
00:05:01,831 --> 00:05:03,498
Apply The Comments
This Time
117
00:05:03,498 --> 00:05:06,398
Or I Won't Be As Generous
With Your Grade.
118
00:05:06,398 --> 00:05:08,198
I Understand.
119
00:05:08,198 --> 00:05:09,198
Good.
120
00:05:09,198 --> 00:05:10,531
Sorry I'm Rushing
121
00:05:10,531 --> 00:05:13,364
But I've Got To Get Out Of Town.
122
00:05:26,298 --> 00:05:27,764
How Was
Dance Class?
123
00:05:27,764 --> 00:05:28,998
No Good!
124
00:05:30,398 --> 00:05:33,664
Something Wrong
With The Ballerina?
125
00:05:33,664 --> 00:05:36,164
Her Teacher Handed Out
Dance Recital Parts.
126
00:05:36,164 --> 00:05:39,598
Rudy Wanted The Sun,
But They Made Her The Wind.
127
00:05:39,598 --> 00:05:42,131
What's The Matter
With The Wind?
128
00:05:42,131 --> 00:05:44,464
I Don't Know
129
00:05:44,464 --> 00:05:45,831
But All The Way Home,
Rudy Kept Saying
130
00:05:45,831 --> 00:05:47,498
"I Am The Sun."
131
00:05:47,498 --> 00:05:49,898
Well, Maybe I'd
Better Talk To Her.
132
00:05:49,898 --> 00:05:52,164
I Tried To
Cheer Her Up.
133
00:05:52,164 --> 00:05:55,164
I Said, "Rudy, It's Only Ballet,
It's Not Important.
134
00:05:55,164 --> 00:05:56,398
Nobody Cares About It."
135
00:06:00,431 --> 00:06:03,798
She Didn't Come Around
After You Said That?
136
00:06:03,798 --> 00:06:06,231
No.
137
00:06:06,231 --> 00:06:06,964
I Cannot Believe
She's So Upset.
138
00:06:06,964 --> 00:06:08,164
You Can't?
139
00:06:08,164 --> 00:06:10,164
I Remember You
At That Age.
140
00:06:10,164 --> 00:06:11,164
You Played Baseball.
141
00:06:11,164 --> 00:06:12,498
You Made The Team
142
00:06:12,498 --> 00:06:15,498
You Went Out With Your Glove,
Bat And Uniform.
143
00:06:15,498 --> 00:06:17,498
The Man Didn't Put You In.
144
00:06:17,498 --> 00:06:20,831
You Came Back,
Threw Your Bat And Glove Down
145
00:06:20,831 --> 00:06:23,064
And Said, "I Won't
Play Ball Anymore."
146
00:06:23,064 --> 00:06:25,998
I'll Go Talk To Her, Dad.
147
00:06:25,998 --> 00:06:27,564
No, You've
Done Enough.
148
00:06:27,564 --> 00:06:29,564
I'll Say
Something To Her.
149
00:06:34,564 --> 00:06:36,064
Hi.
150
00:06:36,064 --> 00:06:37,564
Hi.
151
00:06:37,564 --> 00:06:39,364
Your Coat's
Still On.
152
00:06:39,364 --> 00:06:40,931
I Know.
153
00:06:40,931 --> 00:06:42,064
You'll Get Hot.
154
00:06:42,064 --> 00:06:43,931
I Don't Care.
155
00:06:43,931 --> 00:06:44,831
Now, Come On.
156
00:06:44,831 --> 00:06:46,164
Take Your Coat Off.
157
00:06:46,164 --> 00:06:47,164
Hang It Up.
158
00:06:47,164 --> 00:06:48,498
Theo Tells Me
159
00:06:48,498 --> 00:06:51,598
You Had Some Disappointment
In Dance Class.
160
00:06:51,598 --> 00:06:53,164
Daddy, I Am The Sun.
161
00:06:53,164 --> 00:06:55,398
I Don't Want To Be The Wind.
162
00:06:55,398 --> 00:06:57,764
What's So Good
About Being The Sun?
163
00:06:57,764 --> 00:07:01,831
The Sun Gets To Set And Rise
And Shine On The Flowers--
164
00:07:01,831 --> 00:07:03,331
You Know, Photothimissism?
165
00:07:05,498 --> 00:07:07,398
Photo What?
166
00:07:07,398 --> 00:07:08,831
Make The Flowers Grow?
167
00:07:08,831 --> 00:07:10,498
Photothimissism.
168
00:07:10,498 --> 00:07:14,364
No, No, Honey,
It's Photosynthesis.
169
00:07:14,364 --> 00:07:15,598
Oh.
170
00:07:15,598 --> 00:07:18,664
Where Did You Learn
About Photosynthesis?
171
00:07:18,664 --> 00:07:19,898
Vanessa Told Me.
172
00:07:19,898 --> 00:07:22,164
She Said The Sun's The Most
Important Thing
173
00:07:22,164 --> 00:07:23,431
In The Universe.
174
00:07:23,431 --> 00:07:25,998
You Thinks The Sun's
More Important Than Wind?
175
00:07:25,998 --> 00:07:27,331
You Got It.
176
00:07:27,331 --> 00:07:29,331
Would You Do Me A Favor
177
00:07:29,331 --> 00:07:31,998
And Show Me What The Sun Does?
178
00:07:31,998 --> 00:07:33,564
Sure.
179
00:07:42,564 --> 00:07:45,231
Photothimissism.
180
00:07:45,231 --> 00:07:47,898
No, Photosynthesis.
181
00:07:47,898 --> 00:07:50,298
Photosynthesis.
182
00:07:50,298 --> 00:07:53,464
Now, Show Me What
The Wind Does.
183
00:07:53,464 --> 00:07:55,564
(Whooshing Noise )
184
00:08:00,898 --> 00:08:01,964
Well, Pardon Me
185
00:08:01,964 --> 00:08:03,964
But As Far As I'm Concerned
186
00:08:03,964 --> 00:08:06,964
The Wind Is Far More
Exciting Than The Sun.
187
00:08:06,964 --> 00:08:09,131
Rudy:
But The Wind
Only Dances
188
00:08:09,131 --> 00:08:11,231
At The Very End.
189
00:08:11,231 --> 00:08:14,164
You're Saying The Sun
Stays On Stage Longer!
190
00:08:14,164 --> 00:08:16,764
The Whole Play.
191
00:08:16,764 --> 00:08:18,964
Well, Let Me Tell You This.
192
00:08:18,964 --> 00:08:22,964
I Think That When The
People See This Play
193
00:08:22,964 --> 00:08:28,964
They Will Say, "Well, The Sun
Was Out There For A While
194
00:08:28,964 --> 00:08:30,964
"Butwow The Wind
195
00:08:30,964 --> 00:08:34,331
Bring Her Back, Man,
Bring Her Back!"
196
00:08:34,331 --> 00:08:36,131
Dad, I Can't Come Back.
197
00:08:36,131 --> 00:08:38,864
That's The End Of The Show.
198
00:08:38,864 --> 00:08:41,964
But If You're The
Best Wind You Can Be--
199
00:08:41,964 --> 00:08:44,964
Even Though You Don't
Want To Be The Wind--
200
00:08:44,964 --> 00:08:47,631
If You're The Best
Wind You Can Be
201
00:08:47,631 --> 00:08:50,631
I'll Bet That At
The End Of The Play
202
00:08:50,631 --> 00:08:53,298
When The People Are Clapping,
They Would Say:
203
00:08:53,298 --> 00:08:56,631
"The Sun Burned,
But The Wind Blew Me Away."
204
00:08:56,631 --> 00:08:58,631
You Understand That?
205
00:08:58,631 --> 00:08:59,964
Yes.
206
00:08:59,964 --> 00:09:01,864
All Right, Then.
207
00:09:01,864 --> 00:09:02,631
Good, Good.
208
00:09:02,631 --> 00:09:04,631
But I Am
The Sun.
209
00:09:10,231 --> 00:09:11,631
(Knocking )
210
00:09:11,631 --> 00:09:13,264
Yes?
211
00:09:13,264 --> 00:09:17,131
How Come You Didn't Get Up
And Open The Door?
212
00:09:17,131 --> 00:09:18,464
Very Funny.
213
00:09:18,464 --> 00:09:21,131
Oh, Be Careful,
Be Careful.
214
00:09:23,631 --> 00:09:25,298
How Did You
Do This?
215
00:09:25,298 --> 00:09:27,664
It's My
Own Fault.
216
00:09:27,664 --> 00:09:29,064
I Was Teaching Rudy
Some Ballet Moves.
217
00:09:29,064 --> 00:09:32,864
I Picked Her Up And Discovered
That She Is Heavy.
218
00:09:32,864 --> 00:09:35,964
Look At The Good Side,
You're Getting Some Rest.
219
00:09:35,964 --> 00:09:37,798
I'm Getting
Plenty Of Rest.
220
00:09:37,798 --> 00:09:40,631
I've Had Such Fun
These Past Two Days.
221
00:09:40,631 --> 00:09:43,964
I've Watched A Squirrel
Climb Up And Down A Tree.
222
00:09:43,964 --> 00:09:46,531
I've Listened To Myself Breathe.
223
00:09:46,531 --> 00:09:49,164
And I've Discovered That
I Blink 37 Times A Minute.
224
00:09:49,164 --> 00:09:51,598
Are You Telling Us
You're Bored?
225
00:09:51,598 --> 00:09:52,898
Out Of My Mind.
226
00:09:54,264 --> 00:09:56,964
But I'm Really Glad
To See You Two.
227
00:09:56,964 --> 00:09:58,631
What Have You Been Doing?
228
00:09:58,631 --> 00:10:00,298
Everything-- Don't
Leave Anything Out.
229
00:10:00,298 --> 00:10:01,898
College Is Great.
230
00:10:01,898 --> 00:10:04,264
I'm Getting All
"As" This Semester.
231
00:10:04,264 --> 00:10:05,564
That's Wonderful.
232
00:10:05,564 --> 00:10:07,498
Isn't It, Denise?
233
00:10:07,498 --> 00:10:09,564
Yeah.
234
00:10:11,098 --> 00:10:13,231
I Just Finished
A Psych Project.
235
00:10:13,231 --> 00:10:15,231
The Professor
Loved It So Much
236
00:10:15,231 --> 00:10:18,164
She Wants To Do Research
With Me Next Semester.
237
00:10:18,164 --> 00:10:21,331
All Right, Sondra,
All Right.
238
00:10:21,331 --> 00:10:23,964
How's Everything
With You, Denise?
239
00:10:23,964 --> 00:10:25,998
Good.
240
00:10:25,998 --> 00:10:27,164
Yeah?
How's School?
241
00:10:27,164 --> 00:10:30,064
It's Getting Really
Cold In Virginia Now.
242
00:10:30,064 --> 00:10:32,898
We Even Had A Frost Last Week.
243
00:10:32,898 --> 00:10:35,164
Princeton Had Great Weather.
244
00:10:35,164 --> 00:10:38,431
I'm Not Surprised.
245
00:10:38,431 --> 00:10:40,331
Tell Me About
Your Classes.
246
00:10:40,331 --> 00:10:41,598
Oh, I Will
247
00:10:41,598 --> 00:10:44,898
But I Want To Find Some
Sweaters For The Cold.
248
00:10:44,898 --> 00:10:46,864
I'll Be Back.
249
00:10:46,864 --> 00:10:47,864
Don't You Go Away.
250
00:10:47,864 --> 00:10:49,898
I Want To Hear
About You, Mom.
251
00:10:49,898 --> 00:10:50,931
You.
252
00:10:50,931 --> 00:10:52,164
I'll Be Here.
253
00:11:00,931 --> 00:11:05,497
(Whooshing Noise )
254
00:11:05,497 --> 00:11:08,831
Good. When I Watch You,
I See The Wind.
255
00:11:08,831 --> 00:11:11,831
I'm Only On The Stage
For A Minute.
256
00:11:11,831 --> 00:11:13,097
That Doesn't Matter.
257
00:11:13,097 --> 00:11:15,497
That's Not What
The Audience Will Remember.
258
00:11:15,497 --> 00:11:16,464
It's Not?
259
00:11:16,464 --> 00:11:18,997
I've Done A Few Dance Recitals.
260
00:11:18,997 --> 00:11:20,897
The Performance
Isn't That Important.
261
00:11:20,897 --> 00:11:24,364
What The Audience Remembers
Is Your Bow At The End.
262
00:11:24,364 --> 00:11:26,664
Now Let Me See You Bow.
263
00:11:29,097 --> 00:11:32,397
That's Okay, But The Audience
Won't Remember It.
264
00:11:32,397 --> 00:11:34,664
They Won't?
265
00:11:34,664 --> 00:11:36,097
No. You Need
Something With Flair.
266
00:11:36,097 --> 00:11:38,131
Now Here's What
I Recommend.
267
00:11:38,131 --> 00:11:41,464
The First Thing You Do
When You Come Out
268
00:11:41,464 --> 00:11:43,464
Is You Act Really Humble
269
00:11:43,464 --> 00:11:46,264
Like You're Surprised
They're Even Applauding.
270
00:11:50,864 --> 00:11:53,964
And Then You Point To Yourself,
And You Say...
271
00:11:53,964 --> 00:11:55,131
"For Me?"
272
00:11:55,131 --> 00:11:57,764
They Love That!
273
00:11:57,764 --> 00:11:59,331
Then You Walk Toward
The Center Of The Stage
274
00:11:59,331 --> 00:12:00,764
Shaking Your Head
275
00:12:00,764 --> 00:12:03,431
Like You Really Don't
Deserve Their Love.
276
00:12:03,431 --> 00:12:05,164
"No, No. Please, Stop."
277
00:12:06,731 --> 00:12:09,731
Then You Put One Foot
Behind The Other
278
00:12:09,731 --> 00:12:12,664
And You Bow Deeply
At The Waist, Exhausted.
279
00:12:13,664 --> 00:12:14,964
(Sigh )
280
00:12:17,631 --> 00:12:19,764
Show Them You've Given Them
Everything You Have.
281
00:12:19,764 --> 00:12:22,097
I'll Be In The Front Row
282
00:12:22,097 --> 00:12:24,097
And I'll Yell, "Bravo! Bravo!"
283
00:12:24,097 --> 00:12:26,864
And That Will Start
A Standing Ovation.
284
00:12:26,864 --> 00:12:28,197
I Like That!
285
00:12:29,197 --> 00:12:31,264
We're Back. Movie Time.
286
00:12:31,264 --> 00:12:32,297
What Movies?
287
00:12:32,297 --> 00:12:33,464
For Rudy
288
00:12:33,464 --> 00:12:35,564
Mr. Mouse Joins The Circus.
289
00:12:35,564 --> 00:12:36,364
Yay!
290
00:12:36,364 --> 00:12:37,531
And For Everyone Else
291
00:12:37,531 --> 00:12:39,531
Attack Of The Two-Headed Dog.
292
00:12:39,531 --> 00:12:40,697
All Right!
293
00:12:40,697 --> 00:12:41,864
Where's Denise?
294
00:12:41,864 --> 00:12:43,364
She's In The Kitchen.
295
00:12:43,364 --> 00:12:45,364
Set Up The Tape Machine.
296
00:12:45,364 --> 00:12:47,697
And I'll Make The Popcorn.
297
00:12:47,697 --> 00:12:49,631
Denise,
We've Got The Movies.
298
00:12:49,631 --> 00:12:51,597
I Don't Feel Like It.
299
00:12:51,597 --> 00:12:52,831
You Wanted A Movie.
300
00:12:52,831 --> 00:12:54,164
Changed My Mind.
301
00:12:54,164 --> 00:12:55,531
Are You All Right?
302
00:12:55,531 --> 00:12:56,697
Yeah. Why?
303
00:12:56,697 --> 00:12:57,964
You're Acting
Strange.
304
00:12:57,964 --> 00:12:58,964
Yeah, I Agree.
305
00:12:58,964 --> 00:13:01,031
You Hardly Ate
Any Dinner.
306
00:13:01,031 --> 00:13:02,264
I Wasn't Hungry.
307
00:13:02,264 --> 00:13:03,931
Having Problems With Some Guy?
308
00:13:03,931 --> 00:13:05,131
No.
309
00:13:05,131 --> 00:13:06,631
Having Troubles
At School?
310
00:13:06,631 --> 00:13:08,131
Did I Mention School?
311
00:13:08,131 --> 00:13:10,097
Why Bring School
Into This?
312
00:13:11,097 --> 00:13:13,431
Hmm. Strong Defensive Reaction.
313
00:13:13,431 --> 00:13:14,497
Oh, Yeah.
314
00:13:14,497 --> 00:13:18,197
Fine! I Will Watch
The Stupid Movie
315
00:13:18,197 --> 00:13:19,364
With You Guys!
316
00:13:19,364 --> 00:13:21,397
Ah. Avoidance Response.
317
00:13:21,397 --> 00:13:22,597
Without A Doubt.
318
00:13:22,597 --> 00:13:24,131
Cut It Out!
319
00:13:24,131 --> 00:13:26,031
Definite Hostility.
320
00:13:26,031 --> 00:13:26,631
Theo!
321
00:13:26,631 --> 00:13:28,297
Tell Us.
322
00:13:28,297 --> 00:13:32,297
Sooner Or Later We'll
Get It Out Of You.
323
00:13:32,297 --> 00:13:33,864
Maybe We Could Help.
324
00:13:35,064 --> 00:13:37,997
It Goes No Further
Than This Kitchen, Okay?
325
00:13:37,997 --> 00:13:39,164
We Promise.
326
00:13:39,164 --> 00:13:41,164
I Bet This Is Good!
327
00:13:42,997 --> 00:13:44,297
What Is It?
328
00:13:44,297 --> 00:13:46,664
The Last Three Papers
329
00:13:46,664 --> 00:13:49,397
That I Wrote For
Freshman Composition...
330
00:13:49,397 --> 00:13:50,631
I Got "Ds."
331
00:13:50,631 --> 00:13:51,897
Whoa!
332
00:13:51,897 --> 00:13:54,897
You Must Have Been Doing
Some Serious Partying.
333
00:13:54,897 --> 00:13:56,897
I Didn't Party At All.
334
00:13:56,897 --> 00:13:59,631
I Worked Really Hard
On Those Papers.
335
00:13:59,631 --> 00:14:02,364
You Didn't Party
And You Got "Ds"?
336
00:14:02,364 --> 00:14:04,297
What A Waste!
337
00:14:04,297 --> 00:14:07,997
When I Started College,
I Had Trouble With A Subject
338
00:14:07,997 --> 00:14:09,964
But I Turned It Around.
339
00:14:09,964 --> 00:14:12,997
I'm Not Just Having Trouble
In Freshman Composition.
340
00:14:12,997 --> 00:14:16,297
Right Now I Have
A Low "C" In Biology
341
00:14:16,297 --> 00:14:18,331
And A High "D" In Calculus.
342
00:14:18,331 --> 00:14:19,764
Oh, Denise.
343
00:14:19,764 --> 00:14:21,131
Denise!
344
00:14:21,131 --> 00:14:24,164
I'm Doing Really Well
In My Cinema Class.
345
00:14:24,164 --> 00:14:27,097
We Have To See One Movie A Week
346
00:14:27,097 --> 00:14:29,597
And I Haven't Missed One Yet.
347
00:14:29,597 --> 00:14:32,131
Are You Going To Flunk Out?
348
00:14:32,131 --> 00:14:33,797
No, Unless I Really Mess Up.
349
00:14:33,797 --> 00:14:35,297
Do Mom And Dad Know?
350
00:14:35,297 --> 00:14:36,131
No.
351
00:14:36,131 --> 00:14:37,497
Tell Them.
352
00:14:37,497 --> 00:14:39,064
I'd Rather Flunk Out.
353
00:14:44,597 --> 00:14:46,764
Cliff:
♪ De De De
Doom Doom ♪
354
00:14:46,764 --> 00:14:49,264
♪ De De Boom
De Dee Dee ♪
355
00:14:49,264 --> 00:14:51,364
You're Going To Entertain Me.
356
00:14:51,364 --> 00:14:54,431
It's The Hillman College
Marching Band!
357
00:14:54,431 --> 00:14:55,631
Ladies And
Gentlemen
358
00:14:55,631 --> 00:14:57,564
For Your Half-Time
Entertainment
359
00:14:57,564 --> 00:14:59,164
We're Proud
To Present
360
00:14:59,164 --> 00:15:03,231
The Hillman College
Flying Falcon
361
00:15:03,231 --> 00:15:04,431
Marching Band.
362
00:15:04,431 --> 00:15:07,431
(♪Imitating Marching Band ♪)
363
00:15:17,897 --> 00:15:19,097
Whoo!
364
00:15:23,331 --> 00:15:24,597
Pow! Pow!
365
00:15:30,264 --> 00:15:32,297
(Knocking )
366
00:15:42,531 --> 00:15:44,197
How You Doing?
367
00:15:46,331 --> 00:15:47,864
We Need To Talk.
368
00:15:47,864 --> 00:15:48,997
Sure.
369
00:15:48,997 --> 00:15:51,364
Be Careful Now.
Be Careful...
370
00:15:51,364 --> 00:15:52,831
I Know. I Know.
371
00:15:54,331 --> 00:15:55,964
(Groan )
372
00:15:55,964 --> 00:15:57,964
(Sigh )
373
00:15:57,964 --> 00:15:59,131
So...
374
00:15:59,131 --> 00:16:01,364
♪ Je Je
Jin Jin ♪
375
00:16:01,364 --> 00:16:05,264
I Wanted To Tell You That
I'm Really Enjoying Hillman.
376
00:16:05,264 --> 00:16:06,464
Good.
Good.
377
00:16:06,464 --> 00:16:09,697
And I'm Glad You
Influenced Me To Go There.
378
00:16:09,697 --> 00:16:11,697
We're Glad That You're Glad.
379
00:16:11,697 --> 00:16:13,664
♪ De De De Dee De Dee ♪
380
00:16:13,664 --> 00:16:16,997
I'm Doing Really Well
In My Modern Cinema Class.
381
00:16:16,997 --> 00:16:18,464
♪ De De Doo ♪
382
00:16:19,864 --> 00:16:22,131
Modern Cinema Class?
383
00:16:22,131 --> 00:16:26,664
I Got Into It Late After I
Dropped Early American History.
384
00:16:26,664 --> 00:16:27,831
♪ De De Doo... ♪
385
00:16:27,831 --> 00:16:29,797
You Dropped
Your History Class?
386
00:16:29,797 --> 00:16:32,631
It Started At 8:00
In The Morning.
387
00:16:32,631 --> 00:16:35,231
I Had Trouble
Getting There On Time.
388
00:16:35,231 --> 00:16:38,097
And What Time Is
The Modern Cinema Class?
389
00:16:38,097 --> 00:16:38,964
Noon.
390
00:16:38,964 --> 00:16:40,364
♪ De De Dum ♪
391
00:16:40,364 --> 00:16:42,297
Actually, I'm Having Trouble
392
00:16:42,297 --> 00:16:45,664
In A Few Other
Of My Classes, Too.
393
00:16:45,664 --> 00:16:47,031
Which Ones?
394
00:16:47,031 --> 00:16:49,464
English, Biology And Calculus.
395
00:16:53,364 --> 00:16:57,664
Yeah, I Haven't Gotten Off
To A Real Good Start In Those.
396
00:16:59,964 --> 00:17:03,297
What Kind Of Start
Have We Gotten Off To?
397
00:17:03,297 --> 00:17:05,897
Ahem. Two "Ds" And A "C-."
398
00:17:05,897 --> 00:17:06,964
Aw...
399
00:17:06,964 --> 00:17:08,964
Cliff:
(Mock Crying )
400
00:17:08,964 --> 00:17:13,231
Now What Happened To
Thestrong "B" In Biology?
401
00:17:13,231 --> 00:17:14,697
I'll Get A "B"
402
00:17:14,697 --> 00:17:19,297
If I Get "As" On My Next Tests
And An "A" On Lab Work.
403
00:17:19,297 --> 00:17:22,364
What Happened To The "A-"
In Calculus?
404
00:17:22,364 --> 00:17:25,031
The Final Exam's
70% Of Our Grade.
405
00:17:25,031 --> 00:17:26,797
I Have To Ace It.
406
00:17:26,797 --> 00:17:29,964
What Is Your Problem, Child?
407
00:17:29,964 --> 00:17:31,931
I Think It's The Teachers.
408
00:17:34,231 --> 00:17:36,231
When They Give An Assignment
409
00:17:36,231 --> 00:17:40,231
They Don't Seem To Care
If You Do It Or Not.
410
00:17:40,231 --> 00:17:44,231
In High School, Mr. Shepard
Always Checked Our Work.
411
00:17:44,231 --> 00:17:46,464
At Hillman,
They Give An Assignment
412
00:17:46,464 --> 00:17:47,964
And Say, "Do It."
413
00:17:47,964 --> 00:17:50,964
And Then You Never
Hear About It Again
414
00:17:50,964 --> 00:17:53,231
Until It Has To Be In.
415
00:17:53,231 --> 00:17:55,631
They're Treating You
Like An Adult.
416
00:17:55,631 --> 00:17:58,864
They Expect You To Take
Care Of Things Yourself.
417
00:17:58,864 --> 00:18:01,164
I Have So Much To Do.
418
00:18:01,164 --> 00:18:03,031
I Have To Do Laundry.
419
00:18:03,031 --> 00:18:07,364
Laundry? Isn't That That Stuff
You Brought In A Big Bag Here?
420
00:18:08,697 --> 00:18:10,697
I Have To Buy Supplies
421
00:18:10,697 --> 00:18:13,931
I Have To Clean My Room
And Eat And Sleep...
422
00:18:13,931 --> 00:18:16,431
And All The Girls
In The Dorm
423
00:18:16,431 --> 00:18:18,497
Come To Me
With Their Problems.
424
00:18:18,497 --> 00:18:21,431
I Hardly Have Time
For My Club Meetings.
425
00:18:24,864 --> 00:18:26,064
What Club?
426
00:18:26,064 --> 00:18:29,097
"Students For Social Peace
Through Poetry."
427
00:18:31,564 --> 00:18:32,964
I Can't Just Study.
428
00:18:32,964 --> 00:18:35,531
Dad, I Want To Be
A Well-Rounded Person.
429
00:18:37,431 --> 00:18:41,431
It Sounds Like You're Blaming
Everybody But Yourself.
430
00:18:41,431 --> 00:18:42,964
If You'd Organize Yourself
431
00:18:42,964 --> 00:18:46,964
You'd Have Time For All
These Things You Want To Do
432
00:18:46,964 --> 00:18:48,331
And Study, Too.
433
00:18:48,331 --> 00:18:49,631
You're In College.
434
00:18:49,631 --> 00:18:51,297
It's A Different World.
435
00:18:51,297 --> 00:18:52,964
I'll Tell You What.
436
00:18:52,964 --> 00:18:55,631
Tomorrow You And I
Will Get Together
437
00:18:55,631 --> 00:18:58,297
And I'll Help You
Organize Your Schedule.
438
00:18:58,297 --> 00:18:59,497
You Will?
439
00:18:59,497 --> 00:19:00,764
Yes.
440
00:19:00,764 --> 00:19:03,664
Great. I Guess
I Can Use It.
441
00:19:03,664 --> 00:19:10,197
Your Mother And I Want You
To Get A Wonderful Education
442
00:19:10,197 --> 00:19:15,764
Because... Our Money
Is A Terrible Thing To Waste.
443
00:19:24,131 --> 00:19:26,797
I See Why You Got A "D."
444
00:19:26,797 --> 00:19:28,097
You Do?
445
00:19:28,097 --> 00:19:29,564
Mm-Hmm. Listen To This.
446
00:19:29,564 --> 00:19:31,864
"Zora Hurston Was
An Important Author
447
00:19:31,864 --> 00:19:33,797
"Because Of What She Meant
448
00:19:33,797 --> 00:19:36,131
To Future Generations
Of Women Authors."
449
00:19:36,131 --> 00:19:37,297
What's Wrong?
450
00:19:37,297 --> 00:19:38,631
"She Meant A Lot
451
00:19:38,631 --> 00:19:40,297
To Those Future Generations."
452
00:19:40,297 --> 00:19:41,564
This Is Incomplete.
453
00:19:41,564 --> 00:19:45,297
You Haven't Said Why
She Was Important To Them.
454
00:19:45,297 --> 00:19:47,464
Because She Influenced Them.
455
00:19:47,464 --> 00:19:48,297
How?
456
00:19:48,297 --> 00:19:49,964
Her Literary Style.
457
00:19:49,964 --> 00:19:50,997
Which Was..
458
00:19:50,997 --> 00:19:52,631
Unique.
459
00:19:52,631 --> 00:19:53,631
Explain That.
460
00:19:53,631 --> 00:19:55,231
Different.
461
00:19:55,231 --> 00:19:56,964
Why?
462
00:19:56,964 --> 00:19:59,664
You're Asking Things
The Teacher Already Knows.
463
00:19:59,664 --> 00:20:01,364
She Read The Book.
464
00:20:02,297 --> 00:20:04,631
You Have To Write This Paper
465
00:20:04,631 --> 00:20:07,297
Like Your Teacher
Hasn't Read The Book.
466
00:20:07,297 --> 00:20:09,964
When You Make
A Statement Like This
467
00:20:09,964 --> 00:20:12,297
You Have To Back This Up.
468
00:20:12,297 --> 00:20:15,464
Now Tell Me Why
You Like Hurston's Writings.
469
00:20:15,464 --> 00:20:21,131
Because The Women She Wrote
About Had An Inner Strength.
470
00:20:21,131 --> 00:20:22,997
Would You Please Write That?
471
00:20:22,997 --> 00:20:25,564
Our Teacher Won't
Be Interested In That.
472
00:20:25,564 --> 00:20:27,431
If You Support It, She Will.
473
00:20:27,431 --> 00:20:28,864
Well, I Can.
474
00:20:28,864 --> 00:20:29,797
Then Do It.
475
00:20:30,831 --> 00:20:32,664
Remember, When
You're In Trouble
476
00:20:32,664 --> 00:20:35,997
I'm Not The Only Person
You Can Come To.
477
00:20:35,997 --> 00:20:37,597
Go To Your Professors.
478
00:20:37,597 --> 00:20:39,564
I Will.
479
00:20:39,564 --> 00:20:43,364
Excuse Me. How Would
You Like A Study Break?
480
00:20:43,364 --> 00:20:46,297
We're In The Middle
Of Something.
481
00:20:46,297 --> 00:20:48,164
This Will Be Worth It.
482
00:20:48,164 --> 00:20:49,564
What Is It?
483
00:20:49,564 --> 00:20:51,297
Ladies And Gentlemen
484
00:20:51,297 --> 00:20:55,264
It Is My Pleasure To Present
Miss Rudy Lillian Huxtable
485
00:20:55,264 --> 00:20:57,231
As "The Wind."
486
00:20:57,231 --> 00:20:58,464
Denise:
Hey!
487
00:20:58,464 --> 00:20:59,664
(Clapping )
488
00:20:59,664 --> 00:21:00,897
(Whoosh! )
489
00:21:00,897 --> 00:21:01,997
Yay!
490
00:21:01,997 --> 00:21:03,097
Bravo!
491
00:21:03,097 --> 00:21:04,397
Vanessa:
Bravo!
492
00:21:04,397 --> 00:21:05,764
Bravo!
493
00:21:05,764 --> 00:21:07,564
Denise:
Bravo!
494
00:21:07,564 --> 00:21:08,931
For Me?
495
00:21:08,931 --> 00:21:10,664
Vanessa:
Yay!
496
00:21:10,664 --> 00:21:14,031
Oh, No, No.
Not For Me. Not For Me.
497
00:21:14,031 --> 00:21:16,031
Yay!
32563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof