Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,683 --> 00:00:46,841
Mom, This Place
Is Beautiful.
2
00:00:46,841 --> 00:00:50,045
There Aren't
Many Clubs Like This
3
00:00:50,045 --> 00:00:52,045
Left In The City.
4
00:00:52,045 --> 00:00:53,054
(Banging)
5
00:00:53,054 --> 00:00:54,054
Rudy!
6
00:00:54,054 --> 00:00:56,475
I Wanted To Hear It.
7
00:00:56,475 --> 00:00:59,045
It Sounds Like Any Other Piano.
8
00:00:59,045 --> 00:01:02,414
Which Is Why We Don't
Have One At Home.
9
00:01:02,414 --> 00:01:03,415
Mrs. Huxtable?
10
00:01:03,415 --> 00:01:04,616
Clarence Thornhill.
11
00:01:04,616 --> 00:01:06,351
Mr. Thornhill.
How Are You?
12
00:01:06,351 --> 00:01:07,686
I'm Fine,
Thank You.
13
00:01:07,686 --> 00:01:08,687
This Is Vanessa.
14
00:01:08,687 --> 00:01:10,045
How Are You?
Hello.
15
00:01:10,045 --> 00:01:12,557
And My Other Daughter
Here, Liberace.
16
00:01:12,557 --> 00:01:14,052
How Are You,
Liberace?
17
00:01:14,052 --> 00:01:17,051
I Really Appreciate
Your Setting This Up.
18
00:01:17,051 --> 00:01:18,054
It's My
Pleasure.
19
00:01:18,054 --> 00:01:21,600
Your Letter Demonstrated
Such Great Love
20
00:01:21,600 --> 00:01:23,050
Miss Horne
Would Like
21
00:01:23,050 --> 00:01:26,049
Your Family To Sit
At Her Personal Table.
22
00:01:26,049 --> 00:01:29,374
I Don't Know
If That's Such A Good Idea.
23
00:01:29,374 --> 00:01:33,645
Cliff Might Try To
Reach Out And Touch Her.
24
00:01:33,645 --> 00:01:37,050
We Could Have Made These
Arrangements Over The Phone.
25
00:01:37,050 --> 00:01:39,351
You Don't Know My Husband.
26
00:01:39,351 --> 00:01:42,688
When It Comes To Finding Out
His Birthday Present
27
00:01:42,688 --> 00:01:44,923
There's Nothing He Won't Do.
28
00:01:44,923 --> 00:01:48,827
He'll Even Interrogate
His Own Children.
29
00:01:48,827 --> 00:01:51,396
Yeah, Dad's Tricky.
30
00:01:51,396 --> 00:01:53,051
Make Him Think
He's Staying Home.
31
00:01:53,051 --> 00:01:54,483
That's Not Sneaky Enough.
32
00:01:54,483 --> 00:01:58,139
I Think We Should Pretend
We're Making Him A Big Dinner
33
00:01:58,139 --> 00:01:59,881
Let Him Find Out About It
34
00:01:59,881 --> 00:02:03,881
Then When He's Bragging About
How He's Outfoxed Us
35
00:02:03,881 --> 00:02:05,482
We Bring In A Pizza.
36
00:02:05,482 --> 00:02:06,881
Mushroom Pizza.
37
00:02:06,881 --> 00:02:08,518
He Hates Mushroom Pizza!
38
00:02:08,518 --> 00:02:10,353
Mushroom Pizza.
39
00:02:10,353 --> 00:02:13,623
He Won't Know Whether
He's Coming Or Going.
40
00:02:13,623 --> 00:02:14,691
That's A Great Plan.
41
00:02:14,691 --> 00:02:16,882
Mom's Tricky, Too.
42
00:02:20,881 --> 00:02:25,535
Oh, My Birthday Present
Is Around Here Somewhere.
43
00:02:26,881 --> 00:02:28,705
They've Hidden...
44
00:02:28,705 --> 00:02:30,540
(Car Door Slams)
45
00:02:33,376 --> 00:02:34,844
Hello.
46
00:02:34,844 --> 00:02:35,845
Hi, Dad.
47
00:02:35,845 --> 00:02:38,215
You're Home From School
A Little Late.
48
00:02:38,215 --> 00:02:39,249
Uh, Traffic.
49
00:02:39,249 --> 00:02:41,685
At This Hour
There Was Traffic?
50
00:02:41,685 --> 00:02:43,882
Where Was There Traffic?
51
00:02:43,882 --> 00:02:45,655
Between Home And School.
52
00:02:45,655 --> 00:02:47,190
Between Home And School.
53
00:02:47,190 --> 00:02:48,658
Rudy...
54
00:02:48,658 --> 00:02:49,886
Traffic.
55
00:02:53,196 --> 00:02:54,885
Vanessa...
56
00:02:54,885 --> 00:02:56,881
I've Got To Take A Bath.
57
00:02:56,881 --> 00:03:01,204
Your Being Late
Had Something To Do
With My Birthday.
58
00:03:01,204 --> 00:03:02,881
Am I Right,
Vanessa?
59
00:03:02,881 --> 00:03:04,881
Got To Take A Bath.
60
00:03:04,881 --> 00:03:05,881
Rudy?
61
00:03:05,881 --> 00:03:07,210
Traffic!
62
00:03:07,210 --> 00:03:09,713
Make It Tough On Me.
63
00:03:09,713 --> 00:03:11,214
I Love It.
64
00:03:11,214 --> 00:03:13,183
The Joy Of A Birthday
65
00:03:13,183 --> 00:03:16,186
Is Finding Out
What The Present Is
66
00:03:16,186 --> 00:03:18,188
Before One Gets It.
67
00:03:18,188 --> 00:03:20,885
And You Know I Always Do.
68
00:03:20,885 --> 00:03:22,492
Not This Year.
69
00:03:22,492 --> 00:03:24,881
"Not This Year."
70
00:03:24,881 --> 00:03:28,881
You Say That Every Year,
And Every Year I Find Out.
71
00:03:28,881 --> 00:03:32,202
Do You Want To
Tell Me What It Is Now
72
00:03:32,202 --> 00:03:36,888
Or Do You Want Me To Start
Working On The Children?
73
00:03:36,888 --> 00:03:39,809
Work On Whoever You Please.
74
00:03:39,809 --> 00:03:41,378
You Won't Find Out Anything.
75
00:03:43,546 --> 00:03:46,881
Let The Games Begin.
76
00:03:46,881 --> 00:03:53,189
(Humming The Olympics Theme)
77
00:04:03,533 --> 00:04:07,881
Daddy, This Has Nothing
To Do With Your Birthday.
78
00:04:07,881 --> 00:04:09,205
Right.
79
00:04:09,205 --> 00:04:10,206
I'm Serious.
80
00:04:10,206 --> 00:04:12,881
I'm Writing A Song
For The School Choir.
81
00:04:12,881 --> 00:04:14,210
Really?
Yes.
82
00:04:14,210 --> 00:04:15,812
These Are Lyrics.
83
00:04:15,812 --> 00:04:17,847
Okay, Let's Hear It.
84
00:04:17,847 --> 00:04:21,184
"No One Understands Me.
85
00:04:21,184 --> 00:04:23,186
"No One Really Cares.
86
00:04:23,186 --> 00:04:26,189
"I'm An Orphan Of The Darkness.
87
00:04:26,189 --> 00:04:30,193
"A Prisoner
Of My Tears.
88
00:04:32,395 --> 00:04:35,881
"I Walk Alone
In The Rain.
89
00:04:35,881 --> 00:04:38,535
"The Downpour Of Pain.
90
00:04:38,535 --> 00:04:41,671
"The Dreams I Dream
Are Not My Own.
91
00:04:41,671 --> 00:04:43,881
"I Walk Alone.
92
00:04:43,881 --> 00:04:46,276
I Walk Alone."
93
00:04:50,883 --> 00:04:52,215
So?
94
00:04:55,452 --> 00:04:57,287
Daddy!
95
00:04:57,287 --> 00:05:00,190
"I Walk Alone..."
96
00:05:00,190 --> 00:05:03,760
Is This What You Think
About Your Life?
97
00:05:03,760 --> 00:05:06,890
No, But We Couldn't
Write About The Good Stuff
98
00:05:06,890 --> 00:05:09,199
Like Sex
And Politics.
99
00:05:09,199 --> 00:05:11,885
All That's Left Was Self-Pity?
100
00:05:11,885 --> 00:05:14,704
You Don't Like It
Because It's Not Jazz.
101
00:05:14,704 --> 00:05:16,889
Have You Read It
For Theo Yet?
102
00:05:16,889 --> 00:05:18,608
Yes, She Did.
103
00:05:19,676 --> 00:05:23,613
I Don't Want To Hear It Again
Until I'm Really Happy.
104
00:05:23,613 --> 00:05:26,516
That's Just What I Love
About You Guys--
105
00:05:26,516 --> 00:05:28,184
So Supportive.
106
00:05:28,184 --> 00:05:30,881
Maybe It Isn't
A Man's Song.
107
00:05:30,881 --> 00:05:33,189
Have You Read It
For Your Mother?
108
00:05:33,189 --> 00:05:34,190
Yes.
109
00:05:34,190 --> 00:05:35,525
What Did She Say?
110
00:05:35,525 --> 00:05:36,693
"I Walk Alone."
111
00:05:36,693 --> 00:05:37,794
Yes, You Do.
112
00:05:37,794 --> 00:05:41,197
Theo, My Boy.
113
00:05:41,197 --> 00:05:42,881
You Know...
114
00:05:42,881 --> 00:05:45,201
Saturday's My Birthday.
115
00:05:45,201 --> 00:05:47,203
I'll Be 48 Years Old.
116
00:05:47,203 --> 00:05:48,204
Right, Dad.
117
00:05:48,204 --> 00:05:50,206
It's Circled
On My Calendar.
118
00:05:50,206 --> 00:05:51,374
Oh, Thank You.
119
00:05:51,374 --> 00:05:53,443
You Did It.
120
00:05:57,213 --> 00:05:59,516
I Know There's
Going To Be
121
00:05:59,516 --> 00:06:02,519
A Present For Me,
My Boy.
122
00:06:02,519 --> 00:06:04,882
So What Is It?
123
00:06:04,882 --> 00:06:06,189
Come On, Dad.
124
00:06:06,189 --> 00:06:08,191
You Know
I Can't Tell You.
125
00:06:08,191 --> 00:06:09,492
I Know That.
126
00:06:09,492 --> 00:06:11,194
How Old Are You Now?
127
00:06:11,194 --> 00:06:12,195
Fourteen.
128
00:06:12,195 --> 00:06:13,196
Fourteen.
129
00:06:13,196 --> 00:06:15,365
Two Years From Now
130
00:06:15,365 --> 00:06:17,881
You're Going
To Want A Car.
131
00:06:22,881 --> 00:06:26,881
I'm The Only One
Who Can Buy It For You.
132
00:06:26,881 --> 00:06:28,211
So, My Boy
133
00:06:28,211 --> 00:06:29,886
What's It Going To Be?
134
00:06:29,886 --> 00:06:31,381
Okay, Dad.
135
00:06:31,381 --> 00:06:32,682
Okay.
136
00:06:39,422 --> 00:06:41,881
This Year
Everyone Is Pitching In
137
00:06:41,881 --> 00:06:45,528
To Get You Something
You're Really Going To Love.
138
00:06:48,881 --> 00:06:50,886
What Is It?
139
00:06:56,739 --> 00:06:58,541
They Won't Tell Me.
140
00:07:07,881 --> 00:07:09,519
You're Pitching In?
141
00:07:09,519 --> 00:07:10,520
Yeah.
142
00:07:10,520 --> 00:07:12,885
And They Won't Tell You?
143
00:07:12,885 --> 00:07:14,524
I'm Serious, Dad.
144
00:07:14,524 --> 00:07:17,881
They Said, "Do What We Say,"
And That Was It.
145
00:07:17,881 --> 00:07:19,881
They Know I Always Break
146
00:07:19,881 --> 00:07:22,765
So They're Keeping It
From Me, Too.
147
00:07:22,765 --> 00:07:24,881
I'll Tell You
Something Right Now.
148
00:07:24,881 --> 00:07:29,539
I Think It's Just Awful That
People Would Ask You To Pitch In
149
00:07:29,539 --> 00:07:31,890
And Not Tell You What It Is.
150
00:07:31,890 --> 00:07:33,883
And If It
Was Me
151
00:07:33,883 --> 00:07:40,183
I Would Go Upstairs
And Demand To Know
152
00:07:40,183 --> 00:07:43,888
What You Are Getting Me
For My Birthday.
153
00:07:43,888 --> 00:07:46,523
You Know Something, Dad?
154
00:07:47,524 --> 00:07:50,193
They Said
You Would Try That.
155
00:07:53,530 --> 00:07:55,365
Well, That's All Right.
156
00:07:55,365 --> 00:07:58,201
I'll Sit Here
And Take This Abuse
157
00:07:58,201 --> 00:08:01,881
Only Because It's Going
To Be My Birthday
158
00:08:01,881 --> 00:08:04,541
And I'm Going To Get
Some Presents.
159
00:08:04,541 --> 00:08:06,543
Well, Maybe.
160
00:08:06,543 --> 00:08:12,067
You're Going To Look Funny
Walking When You're 23.
161
00:08:27,457 --> 00:08:29,211
He's Coming!
162
00:08:29,211 --> 00:08:31,312
Sondra, I Was Wrong.
163
00:08:31,312 --> 00:08:32,994
You Need Four Eggs
164
00:08:32,994 --> 00:08:34,817
To Make A Double
Chocolate Souffle.
165
00:08:34,817 --> 00:08:37,053
Okay, Mom, I'll
Add Another One.
166
00:08:37,053 --> 00:08:39,496
I Can't Find
The Big Serving Dish.
167
00:08:39,496 --> 00:08:40,501
Keep Looking.
168
00:08:40,501 --> 00:08:42,501
It's The Only One
Large Enough
169
00:08:42,501 --> 00:08:44,360
To Hold The
Beef Wellington.
170
00:08:46,162 --> 00:08:48,131
Vanessa,
It's Only Theo.
171
00:08:48,131 --> 00:08:50,800
I'm Sorry,
I Heard Footsteps.
172
00:08:50,800 --> 00:08:54,137
Hey, Is This Part
Of Dad's Surprise?
173
00:08:54,137 --> 00:08:56,549
Come On, Tell Me.
174
00:08:56,549 --> 00:08:57,932
Here He Comes!
175
00:08:59,475 --> 00:09:01,018
Sondra, I Was Wrong.
176
00:09:01,018 --> 00:09:02,470
You Need Four Eggs
177
00:09:02,470 --> 00:09:05,463
To Make A Double
Chocolate Souffle.
178
00:09:05,463 --> 00:09:06,790
I'll Add Another One.
179
00:09:06,790 --> 00:09:10,127
Vanessa:
I Can't Find The
Big Serving Dish.
180
00:09:10,127 --> 00:09:11,128
Clair:
Keep Looking.
181
00:09:11,128 --> 00:09:14,398
It's The Only One
Large Enough To Hold
The Beef Wellington.
182
00:09:14,398 --> 00:09:16,463
Mom, Taste
My Gazpacho.
183
00:09:16,463 --> 00:09:17,464
In A Minute.
184
00:09:17,464 --> 00:09:21,104
I Can't Wait Until Dad
Tastes This Caesar Salad.
185
00:09:21,104 --> 00:09:24,274
Please Hand Me The
Homemade Garlic Croutons.
186
00:09:27,778 --> 00:09:29,463
(Whispering)
Everybody, Stop! Stop!
187
00:09:30,463 --> 00:09:32,115
We Got Him.
188
00:09:37,463 --> 00:09:38,789
Cliff.
189
00:09:40,463 --> 00:09:41,463
Uh-Uh.
190
00:09:41,463 --> 00:09:43,463
You Did Not See That.
191
00:09:43,463 --> 00:09:45,464
No, No,
You Did Not See That.
192
00:09:47,411 --> 00:09:50,776
Yes, I Did.
193
00:09:50,776 --> 00:09:53,776
Those Kids Have Been
Working Their Hearts Out
194
00:09:53,776 --> 00:09:56,520
Trying To Prepare You
A Surprise Dinner.
195
00:09:56,520 --> 00:09:57,784
They'll Be Crushed.
196
00:09:57,784 --> 00:10:01,258
My Lips Are Sealed.
197
00:10:02,785 --> 00:10:05,429
I'm Supposed To Trick You
198
00:10:05,429 --> 00:10:08,432
Into Getting Dressed Up
In Your Tuxedo
199
00:10:08,432 --> 00:10:10,334
And Get You Down
To The Dining Room.
200
00:10:10,334 --> 00:10:12,436
Consider Me Tricked.
201
00:10:12,436 --> 00:10:13,779
But Let
202
00:10:13,779 --> 00:10:15,439
The Record Show
203
00:10:15,439 --> 00:10:20,077
That I Found Out
About My Present Ahead Of Time.
204
00:10:22,783 --> 00:10:24,214
You're Despicable!
205
00:10:24,214 --> 00:10:26,183
Oh!
206
00:10:27,217 --> 00:10:29,420
I've Got To Admit It, Cliff
207
00:10:29,420 --> 00:10:31,121
You Are Smarter
208
00:10:31,121 --> 00:10:33,776
Than The Rest
Of Us.
209
00:10:45,102 --> 00:10:46,136
Dear.
210
00:10:46,136 --> 00:10:47,171
Yes?
211
00:10:47,171 --> 00:10:50,107
I Just Love Croutons.
212
00:10:51,609 --> 00:10:52,643
And Dear...
213
00:10:52,643 --> 00:10:54,411
I Just Can't Wait
214
00:10:54,411 --> 00:10:58,649
Until I Chew
On My Beef Wellington.
215
00:10:58,649 --> 00:11:00,351
And Dear...
216
00:11:00,351 --> 00:11:04,421
I Just Love Gazpacho Soup.
217
00:11:10,323 --> 00:11:11,367
Keep Those Eyes Closed.
218
00:11:11,367 --> 00:11:12,435
Okay.
219
00:11:12,435 --> 00:11:13,271
I've Got You.
220
00:11:13,271 --> 00:11:14,373
Here You Go.
221
00:11:14,373 --> 00:11:15,767
All Right?
222
00:11:15,767 --> 00:11:16,695
Sit Down?
223
00:11:16,695 --> 00:11:17,950
If You Like.
224
00:11:17,950 --> 00:11:20,075
You Ready?
225
00:11:20,075 --> 00:11:21,166
Open Your Eyes.
226
00:11:21,166 --> 00:11:22,768
Surprise!
Surprise!
227
00:11:22,768 --> 00:11:24,864
Is This For Me?
228
00:11:24,864 --> 00:11:27,868
Golly, I Never
Would Have Guessed This.
229
00:11:27,868 --> 00:11:28,865
Hope You're Hungry.
230
00:11:28,865 --> 00:11:30,864
I Can't Wait.
231
00:11:30,864 --> 00:11:34,313
Dad, How Does
The Big Four-Eight Feel?
232
00:11:34,313 --> 00:11:35,681
Never Felt Better.
233
00:11:35,681 --> 00:11:38,183
I'm Glad To Hear
You Say That.
234
00:11:38,183 --> 00:11:40,185
48 Is Traditionally
235
00:11:40,185 --> 00:11:42,864
The Time Of
Mid-Life Crisis.
236
00:11:42,864 --> 00:11:43,865
Really?
237
00:11:43,865 --> 00:11:46,191
Yeah, A Man
Reaches Dad's Age
238
00:11:46,191 --> 00:11:49,194
And He Sees Almost
Half A Century Gone.
239
00:11:49,194 --> 00:11:51,697
Then He Looks Ahead
And Realizes
240
00:11:51,697 --> 00:11:54,869
He Has Less Than
A Third Of His Life Left.
241
00:11:58,864 --> 00:12:03,342
Sondra, I Think
You Ought To Get A Job
242
00:12:03,342 --> 00:12:05,210
Writing Birthday Cards.
243
00:12:06,678 --> 00:12:08,864
Dinner Is Served.
244
00:12:08,864 --> 00:12:10,182
Surprise!
245
00:12:10,182 --> 00:12:11,183
Pizza?
246
00:12:11,183 --> 00:12:13,318
It's Pizza, Dad!
247
00:12:13,318 --> 00:12:16,188
Happy Birthday.
248
00:12:17,489 --> 00:12:19,525
Yeah, Yeah.
249
00:12:19,525 --> 00:12:21,193
Okay.
250
00:12:21,193 --> 00:12:25,197
I Know You Better
Take That Out Of Here.
251
00:12:26,498 --> 00:12:28,167
Come On,
Cliff.
252
00:12:28,167 --> 00:12:29,501
No, No,
No, No.
253
00:12:29,501 --> 00:12:31,503
I'm Not Going
For No Pizza.
254
00:12:31,503 --> 00:12:35,174
You All Can Stop
Fooling Around
Right Now.
255
00:12:35,174 --> 00:12:38,177
Bring Out The Croutons
And The Gazpacho.
256
00:12:38,177 --> 00:12:40,864
Come On, I Don't
Want No Pizza.
257
00:12:41,864 --> 00:12:42,864
Cliff!
258
00:12:42,864 --> 00:12:43,865
No, No,
No, No!
259
00:12:43,865 --> 00:12:46,652
Beef Wellington!
Beef Wellington!
260
00:12:46,652 --> 00:12:49,721
Is That Any Way
To Behave On Your Birthday?
261
00:12:49,721 --> 00:12:51,623
Get It Out Here.
262
00:12:51,623 --> 00:12:54,526
You Better Hurry Up
And Eat This Food.
263
00:12:54,526 --> 00:12:55,864
I Don't Want This.
264
00:12:55,864 --> 00:12:56,864
This Is It!
265
00:12:56,864 --> 00:12:57,869
We Got Him.
266
00:12:57,869 --> 00:13:00,165
We Got Him Good.
267
00:13:00,165 --> 00:13:02,864
Cliff, This Is It.
268
00:13:02,864 --> 00:13:05,869
Where Did You Hide
The Beef Wellington?
269
00:13:05,869 --> 00:13:09,174
Hurry Up And Eat Your Pizza
Because There's More.
270
00:13:09,174 --> 00:13:10,867
We're Taking You Someplace.
271
00:13:10,867 --> 00:13:12,864
Where Are You Taking Me?
272
00:13:12,864 --> 00:13:15,247
Down To The City Dump?
273
00:13:20,865 --> 00:13:22,869
I Don't Want
None Of That.
274
00:13:36,213 --> 00:13:36,736
Wow, Dad.
275
00:13:36,736 --> 00:13:38,511
Wait Till You
See This Place.
276
00:13:38,511 --> 00:13:39,916
Oh, Yeah?
277
00:13:44,220 --> 00:13:47,503
Well, I Smell Candles,
I Hear People...
278
00:13:47,503 --> 00:13:50,093
Must Be In A
Funeral Parlor.
279
00:13:50,093 --> 00:13:52,503
Wrong.
280
00:13:52,503 --> 00:13:54,510
Ladies And Gentlemen
281
00:13:54,510 --> 00:13:57,510
The "Club Premiere"
Is Proud To Present
282
00:13:57,510 --> 00:14:00,069
Lena Horne!
283
00:14:00,069 --> 00:14:02,038
(Jazz Music)
284
00:14:20,504 --> 00:14:22,392
Look At You.
285
00:14:23,512 --> 00:14:26,503
You Know You're Sitting
At MyPersonal Table?
286
00:14:26,503 --> 00:14:28,505
Just AnybodyCan't Sit Here.
287
00:14:28,505 --> 00:14:32,835
I Let Diplomats And Potentates
And Birthday Boys.
288
00:14:32,835 --> 00:14:37,240
You Don't Look Like No Diplomat,
And You Ain't No Potentate.
289
00:14:39,504 --> 00:14:43,510
I'm Just Joking--
I Know All About Him.
290
00:14:43,510 --> 00:14:49,285
This Is Dr. Heathcliff
Hux... Hux...
291
00:14:49,285 --> 00:14:50,920
Huxtable!
292
00:14:50,920 --> 00:14:52,505
Whatever.
293
00:14:52,505 --> 00:14:55,858
Anyway, I Hope He Appreciates
Everything His Wife Did
294
00:14:55,858 --> 00:14:57,960
To Make This Possible Tonight.
295
00:14:59,962 --> 00:15:02,098
You Better Kiss Her Hand.
296
00:15:05,691 --> 00:15:09,812
I'm Going To Sing A Song To You,
Dr. Heathcliff Huxtable
297
00:15:09,812 --> 00:15:11,453
That Just About Covers
298
00:15:11,453 --> 00:15:14,807
What You And Your Wife
Mean To Each Other.
299
00:15:19,461 --> 00:15:25,167
♪ In This World
Of Ordinary People ♪
300
00:15:26,806 --> 00:15:29,137
♪ Extraordinary People ♪
301
00:15:31,740 --> 00:15:36,812
♪ I'm Glad There Is You ♪
302
00:15:36,812 --> 00:15:43,811
♪ In This World
Of Overrated Pleasures ♪
303
00:15:44,814 --> 00:15:49,808
♪ Of Underrated Treasures ♪
304
00:15:49,808 --> 00:15:53,662
♪ I'm Glad There Is You ♪
305
00:15:53,662 --> 00:15:56,806
♪ I Would Love To Live ♪
306
00:15:56,806 --> 00:16:00,402
♪ Yes, I Want To Live ♪
307
00:16:00,402 --> 00:16:03,738
♪ With You Beside Me ♪
308
00:16:03,738 --> 00:16:10,512
♪ This Role's So New ♪
309
00:16:10,512 --> 00:16:21,806
♪ I'll Muddle Through
With You To Guide Me ♪
310
00:16:24,809 --> 00:16:28,330
♪ In This World ♪
311
00:16:28,330 --> 00:16:32,634
♪ Where Many, Many
Play At Love ♪
312
00:16:32,634 --> 00:16:35,809
♪ And Hardly Any Stay In Love ♪
313
00:16:37,812 --> 00:16:41,543
♪ I'm Glad There Is You ♪
314
00:16:43,810 --> 00:16:48,808
♪ More Than Ever ♪
315
00:16:51,186 --> 00:17:02,230
♪ I'm Glad There Is You ♪
316
00:17:19,351 --> 00:17:21,371
And Who Are These
Beautiful Children?
317
00:17:21,371 --> 00:17:22,427
I'm Sondra.
318
00:17:22,427 --> 00:17:24,151
She's Attends
Princeton.
319
00:17:24,151 --> 00:17:25,461
Who's The Handsome Young Man?
320
00:17:25,461 --> 00:17:26,796
Theodore.
321
00:17:26,796 --> 00:17:28,397
Does He Give You Any Trouble?
322
00:17:28,397 --> 00:17:29,991
Maybe Once
In A While.
323
00:17:29,991 --> 00:17:30,991
Hang In There.
324
00:17:30,991 --> 00:17:33,903
In Six Months,
You'll Be Bigger Than He Is.
325
00:17:36,991 --> 00:17:38,997
I'm Vanessa,
And This Is Rudy.
326
00:17:38,997 --> 00:17:40,576
Do You Have A Boyfriend?
327
00:17:40,576 --> 00:17:41,610
No, Ma'am.
328
00:17:41,610 --> 00:17:43,846
What About Leon?
329
00:17:45,581 --> 00:17:48,484
That Little One,
I'll Have To Bite Her.
330
00:17:48,484 --> 00:17:51,654
I Saw You
On "Sesame Street."
331
00:17:51,654 --> 00:17:53,994
I Was Singing
With Kermit The Frog.
332
00:17:53,994 --> 00:17:55,324
Can I Meet Him?
333
00:17:55,324 --> 00:17:57,996
I'll Try To Set Up
A Date For You.
334
00:18:01,797 --> 00:18:03,532
Miss Horne,
I'm Denise.
335
00:18:03,532 --> 00:18:04,533
Hello,
Denise.
336
00:18:04,533 --> 00:18:05,835
How Old Are You?
337
00:18:05,835 --> 00:18:06,992
Sixteen.
338
00:18:06,992 --> 00:18:09,338
I Want That Year Back.
339
00:18:09,338 --> 00:18:10,906
I Blew 16.
340
00:18:10,906 --> 00:18:12,441
I Walked
Around
341
00:18:12,441 --> 00:18:15,993
In A Blue Funk,
Feeling Sorry For Myself.
342
00:18:15,993 --> 00:18:18,996
You Sure Hit That
On The Button.
343
00:18:18,996 --> 00:18:20,994
She'll Grow Out Of It.
344
00:18:20,994 --> 00:18:21,994
When?
345
00:18:21,994 --> 00:18:24,687
When She Realizes
What She's Got.
346
00:18:24,687 --> 00:18:26,992
And She's Got A Whole Lot.
347
00:18:26,992 --> 00:18:28,491
I Noticed It.
348
00:18:28,491 --> 00:18:30,459
You've Got
Lots Of Love
349
00:18:30,459 --> 00:18:31,998
Right Here
In Your Family.
350
00:18:31,998 --> 00:18:34,763
That's Why
I Wanted To Say Hello.
351
00:18:34,763 --> 00:18:37,666
I Like Being Around
That Kind Of Love.
352
00:18:37,666 --> 00:18:38,996
Thank You, Miss Horne.
353
00:18:38,996 --> 00:18:41,804
I Think We Should
Be Going Now.
354
00:18:41,804 --> 00:18:43,992
Oh, Do You
Have To?
355
00:18:43,992 --> 00:18:46,642
Yes, Thank You
Very Much.
356
00:18:46,642 --> 00:18:48,994
Good-Bye,
Miss Horne.
357
00:18:48,994 --> 00:18:50,992
Good-Bye.
358
00:19:03,826 --> 00:19:05,694
Good-Bye, Mr. Huxtable.
359
00:19:05,694 --> 00:19:07,429
Good-Bye, Miss Horne.
360
00:19:11,995 --> 00:19:13,998
♪ In This World ♪
361
00:19:14,998 --> 00:19:20,609
♪ Of Overrated Pleasures ♪
362
00:19:20,609 --> 00:19:25,991
♪Of La-Dee Boody
Treasures ♪
363
00:19:25,991 --> 00:19:28,991
You Had A Good Time,
Didn't You?
364
00:19:28,991 --> 00:19:30,886
Ooh, That Was The Best.
365
00:19:30,886 --> 00:19:31,999
I'm Telling You.
366
00:19:31,999 --> 00:19:35,999
And What That Woman Did
With That Club Was Fantastic.
367
00:19:35,999 --> 00:19:37,793
Isn't She Something Else?
368
00:19:37,793 --> 00:19:41,630
To Think She Started Singing
In "The Cotton Club" At 17.
369
00:19:41,630 --> 00:19:44,994
I'm Talking About What She Did
With That Hotel.
370
00:19:44,994 --> 00:19:45,998
It's Beautiful.
371
00:19:45,998 --> 00:19:50,803
I Heard Her Father Left Her
That Place When He Died.
372
00:19:50,803 --> 00:19:53,172
Know What I Want
For My Birthday Next Year?
373
00:19:53,172 --> 00:19:57,097
I Want You To Buy Me A Hotel.
374
00:19:57,097 --> 00:19:57,829
Cliff?
375
00:19:57,829 --> 00:19:58,618
What?
376
00:19:58,618 --> 00:20:00,317
Shut Up.
377
00:20:04,321 --> 00:20:05,621
What Are You
Doing Up?
378
00:20:05,621 --> 00:20:06,621
Working.
379
00:20:06,621 --> 00:20:08,192
At This Hour?
380
00:20:08,192 --> 00:20:11,428
After Tonight, I Took
Another Look At My Song
381
00:20:11,428 --> 00:20:14,198
And Decided To Change It
Just A Little.
382
00:20:14,198 --> 00:20:19,370
You Want To Walk With
Somebody While You're Alone?
383
00:20:19,370 --> 00:20:20,237
Let's Hear It.
384
00:20:21,238 --> 00:20:23,614
Okay, Let Me
Get The Music.
385
00:20:23,614 --> 00:20:25,614
(Piano Music)
386
00:20:27,978 --> 00:20:31,617
"My Mother And My Father
Are My Best Friends.
387
00:20:31,617 --> 00:20:35,019
"When I'm All Alone,
I Don't Have To Be.
388
00:20:35,019 --> 00:20:38,618
"It's Because Of Me
That I'm All Alone, You See.
389
00:20:38,618 --> 00:20:40,621
"Their Love Is Real.
390
00:20:40,621 --> 00:20:43,617
"Wisdom...
391
00:20:43,617 --> 00:20:45,362
"Their Love Is All Mine.
392
00:20:45,362 --> 00:20:48,165
"I Have Faith In Them
All The Time.
393
00:20:48,165 --> 00:20:50,100
"The Best Living Friends
394
00:20:50,100 --> 00:20:52,102
"The Best Living Lovers
395
00:20:52,102 --> 00:20:53,614
"Till The End.
396
00:20:53,614 --> 00:20:55,072
"Their Love Is Real.
397
00:20:55,072 --> 00:20:58,614
"Never Have They Lied To Me,
Never Connived Me
398
00:20:58,614 --> 00:21:00,621
"Or Talked Behind My Back.
399
00:21:00,621 --> 00:21:03,380
"Never Have They Cheated Me.
400
00:21:03,380 --> 00:21:07,051
Their Love Is Real,
Their Love Is Real."
401
00:21:11,422 --> 00:21:13,223
Oh, Denise,
That's Beautiful.
402
00:21:13,223 --> 00:21:14,620
Thank You.
26243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof