Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,682 --> 00:00:49,038
Three.
2
00:00:49,038 --> 00:00:51,173
One, Two, Three.
3
00:00:51,173 --> 00:00:53,175
Okay, Rudy,
Your Question Is:
4
00:00:53,175 --> 00:00:55,688
"Who Said, 'I Have Not Yet
Begun To Fight'?"
5
00:00:55,688 --> 00:00:58,547
Papa Smurf.
6
00:00:58,547 --> 00:01:02,218
You've Answered Every Question
"Papa Smurf."
7
00:01:02,218 --> 00:01:03,552
It's Wrong?
8
00:01:03,552 --> 00:01:04,688
Yes,
It's Wrong.
9
00:01:04,688 --> 00:01:08,124
Papa Smurf Never Said That.
10
00:01:08,124 --> 00:01:09,025
Who Did?
11
00:01:09,025 --> 00:01:11,294
Clint Eastwood.
12
00:01:12,295 --> 00:01:14,997
This Game's
Too Hard For Me.
13
00:01:14,997 --> 00:01:17,333
(Ring)
14
00:01:17,333 --> 00:01:18,682
Huxtable Residence.
15
00:01:18,682 --> 00:01:19,691
Yeah, She Is.
16
00:01:19,691 --> 00:01:21,691
Hold On For A Second.
17
00:01:21,691 --> 00:01:25,574
Vanessa, You Have A Phone Call
From A Boy.
18
00:01:25,574 --> 00:01:26,575
A Boy?
19
00:01:26,575 --> 00:01:28,544
Has He Got The Right Number?
20
00:01:28,544 --> 00:01:30,579
It's Probably
Just About Homework.
21
00:01:30,579 --> 00:01:33,316
He Doesn't Have
That Homework Sound.
22
00:01:33,316 --> 00:01:34,483
Whoa!
23
00:01:34,483 --> 00:01:36,319
I'll Take It
In The Kitchen.
24
00:01:36,319 --> 00:01:38,689
Hang Up The Second I Get On.
25
00:01:38,689 --> 00:01:41,390
Let's Listen!
26
00:01:41,390 --> 00:01:43,685
(Doorbell)
27
00:01:47,496 --> 00:01:48,685
Hello There.
28
00:01:48,685 --> 00:01:49,690
Can I Help You?
29
00:01:49,690 --> 00:01:51,682
Yeah,
You're "Little Combustible."
30
00:01:51,682 --> 00:01:52,687
Who?
31
00:01:52,687 --> 00:01:55,071
That Was Your
Father's Nickname.
32
00:01:55,071 --> 00:01:56,339
I'm Ernie Scott.
33
00:01:56,339 --> 00:01:58,641
Oh, He Said
You Were Coming.
34
00:01:58,641 --> 00:02:00,691
Weren't You Dad's Track Coach
In College?
35
00:02:00,691 --> 00:02:03,112
Do I Look That Old?
36
00:02:03,112 --> 00:02:04,422
Don't Answer That.
37
00:02:04,422 --> 00:02:06,656
Okay. I'll Tell Daddy
You're Here.
38
00:02:06,656 --> 00:02:09,126
Dad Has
A Picture Of You
39
00:02:09,126 --> 00:02:13,130
Lifting Him Up
In The Air After
He Won A Race.
40
00:02:13,130 --> 00:02:17,655
I Was Carrying Him
To The Locker Room
After He Collapsed.
41
00:02:17,655 --> 00:02:19,203
What Happened?
42
00:02:19,203 --> 00:02:20,304
Nothing.
43
00:02:20,304 --> 00:02:22,654
After Every Race,
He'd Just Collapse.
44
00:02:22,654 --> 00:02:25,731
Stadium Would Be Empty,
He'd Still Be Lying There.
45
00:02:25,731 --> 00:02:26,636
Ernie!
46
00:02:26,636 --> 00:02:28,296
You Got The Pepper?
47
00:02:28,296 --> 00:02:30,537
I Got The Pepper.
48
00:02:30,537 --> 00:02:32,011
Hey, Cliff.
Ah, Boy.
49
00:02:32,011 --> 00:02:33,069
You've Got...
50
00:02:33,069 --> 00:02:37,016
Whoa, You've Got
Something Else There.
51
00:02:37,016 --> 00:02:38,838
Tell Me What
You've Been Doing
52
00:02:38,838 --> 00:02:40,929
Besides Gaining Weight.
53
00:02:40,929 --> 00:02:44,435
This Is The Same Belt Size
I Had When I Was In College.
54
00:02:44,435 --> 00:02:48,789
Yeah, You Wore It In
A Different Place.
55
00:02:48,789 --> 00:02:50,238
Cliff:
Theo
56
00:02:50,238 --> 00:02:53,315
You're Looking At A Man
Who Changed My Entire Life.
57
00:02:53,315 --> 00:02:56,318
Before I Met This Man,
I Was Happy.
58
00:02:58,320 --> 00:03:01,557
And Then He Made Me Run The 440.
59
00:03:01,557 --> 00:03:03,614
I've Come To See You...
60
00:03:03,614 --> 00:03:07,096
Well, I Attend A Lot Of
These Masters Track Meets.
61
00:03:07,096 --> 00:03:08,230
What's That?
62
00:03:08,230 --> 00:03:11,266
Track Meets For People Over 35
Who Still Compete.
63
00:03:11,266 --> 00:03:16,438
At Every One I Go To,
I See All Your Old Teammates:
64
00:03:16,438 --> 00:03:18,574
Tommy Seals, Reggie Struthers,
Toussaint Jackson.
65
00:03:18,574 --> 00:03:19,575
How Are They?
66
00:03:19,575 --> 00:03:20,619
In Terrific
Condition.
67
00:03:20,619 --> 00:03:25,114
You Have To Be
When You Compete At That Level.
68
00:03:25,114 --> 00:03:27,619
They're Running Against
Guys Like Benny Moore
69
00:03:27,619 --> 00:03:30,419
Like Whitfield,
Sanford B. "Tailwind" Turner...
70
00:03:30,419 --> 00:03:32,521
"Tailwind" Turner.
71
00:03:32,521 --> 00:03:33,622
That's
Right.
72
00:03:33,622 --> 00:03:35,224
He's Still Running?
73
00:03:35,224 --> 00:03:36,258
Yeah, That's Right.
74
00:03:36,258 --> 00:03:37,614
Who's "Tailwind" Turner?
75
00:03:37,614 --> 00:03:40,618
The Only Man Ever
To Beat Your Father.
76
00:03:40,618 --> 00:03:41,616
Penn Relays.
77
00:03:41,616 --> 00:03:42,616
Hillman
College
78
00:03:42,616 --> 00:03:44,400
Versus Norton University.
79
00:03:44,400 --> 00:03:47,169
Battle Of
The Two Great Anchormen:
80
00:03:47,169 --> 00:03:49,622
Sanford B. "Tailwind" Turner
81
00:03:49,622 --> 00:03:51,619
Heathcliff "Combustible"
82
00:03:51,619 --> 00:03:53,475
Huxtable.
83
00:03:55,244 --> 00:03:58,080
Let Me Tell You Something.
84
00:03:58,080 --> 00:04:03,519
Came To The Anchormen,
"Tailwind", And Dad.
85
00:04:03,519 --> 00:04:05,921
I Called Myself "Combustible"
Because--
86
00:04:05,921 --> 00:04:08,357
Boom! When I Explode, That's It.
87
00:04:10,292 --> 00:04:12,615
And They Had A 20-Yard Lead.
88
00:04:12,615 --> 00:04:13,962
"Tailwind" Took Off.
89
00:04:13,962 --> 00:04:16,614
I Felt Him-- Whoosh!
90
00:04:16,614 --> 00:04:19,614
I Got The Baton, And I Took Off.
91
00:04:19,614 --> 00:04:21,614
Now This Is Penn Relays.
92
00:04:21,614 --> 00:04:23,614
You Got About 43,000 People.
93
00:04:23,614 --> 00:04:24,622
Talking About, "Whaaw!"
94
00:04:24,622 --> 00:04:26,614
I Got To Hold Back.
95
00:04:26,614 --> 00:04:28,622
I Can't Listen To The Crowd.
96
00:04:28,622 --> 00:04:30,619
So I'm Talking To Myself.
97
00:04:30,619 --> 00:04:33,115
Said, "We Use Intelligence,
Stay Loose.
98
00:04:33,115 --> 00:04:35,517
Long, Hard Strides."
99
00:04:35,517 --> 00:04:37,519
Pull Out My Fishing Rod
100
00:04:37,519 --> 00:04:41,090
And I Put A Hook
Dead In His Back
101
00:04:41,090 --> 00:04:43,623
And Started To Reel Him In.
102
00:04:45,461 --> 00:04:47,620
He Started Coming Back To Me
103
00:04:47,620 --> 00:04:51,233
And I'm Staying Smooth,
Bottom Lip Just Bouncing.
104
00:04:51,233 --> 00:04:52,623
Came Around The Turn
105
00:04:52,623 --> 00:04:55,938
Now I'm Five Yards
Off Of Him, Man.
106
00:04:55,938 --> 00:04:59,341
I Said To Myself,
"Combustible, Bust Him Up."
107
00:05:00,622 --> 00:05:04,620
I'm Up On The Shoulder,
And I Hear The Crowd Say
108
00:05:04,620 --> 00:05:06,348
"Whoaaa!"
109
00:05:06,348 --> 00:05:10,252
I Did A Body Check,
And The Body Said, "Go Ahead."
110
00:05:10,252 --> 00:05:12,254
The Body Said, "Go Ahead."
111
00:05:12,254 --> 00:05:15,257
Said, "If You Want Him,
Go Get Him."
112
00:05:15,257 --> 00:05:17,259
And I Said, "Look Out."
113
00:05:17,259 --> 00:05:19,928
And This Man
Started To Edge Over.
114
00:05:19,928 --> 00:05:22,614
In Other Words,
He Was Pushing Me--
115
00:05:22,614 --> 00:05:24,299
Without Touching Me,
He's Pushing Me.
116
00:05:24,299 --> 00:05:27,302
Pushed Me From Lane Two
To Lane Six
117
00:05:27,302 --> 00:05:29,304
Almost Up In The Stands.
118
00:05:29,304 --> 00:05:32,620
Wait. Turner Said
He Never Ran You Wide.
119
00:05:32,620 --> 00:05:34,143
He's A Liar!
120
00:05:34,143 --> 00:05:35,377
Ernie:
No, No.
121
00:05:35,377 --> 00:05:38,013
This Has Been Going
On For 26 Years.
122
00:05:38,013 --> 00:05:39,622
Finally, It's Come To A Head.
123
00:05:39,622 --> 00:05:41,283
What Do You Mean?
124
00:05:41,283 --> 00:05:42,985
I Arranged A Rematch.
125
00:05:42,985 --> 00:05:43,986
You Did?
126
00:05:43,986 --> 00:05:45,087
Good. Good, Good.
127
00:05:45,087 --> 00:05:46,522
Hillman
Versus
Norton.
128
00:05:46,522 --> 00:05:49,614
In Three Weeks At The Masters
Meet At The Meadowlands.
129
00:05:49,614 --> 00:05:51,994
Good. My Family Will Get Tickets
130
00:05:51,994 --> 00:05:54,963
And We'll Come Out
And Watch This.
131
00:05:54,963 --> 00:05:56,165
Aha.
132
00:05:56,165 --> 00:05:57,499
Ah, Ha, Ha.
133
00:05:57,499 --> 00:05:58,621
Ah, Ha, Ha.
134
00:05:58,621 --> 00:06:01,036
Huh, Huh, Huh, Huh-Uh.
135
00:06:01,036 --> 00:06:02,617
No, No, No, No.
136
00:06:02,617 --> 00:06:05,040
I'm Way, Way Out Of Shape.
137
00:06:05,040 --> 00:06:06,241
You're In Shape.
138
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
You Jog During The Week.
139
00:06:08,243 --> 00:06:13,615
To Jog Is To Go,
"Pit-Pat, Pit-Pat."
140
00:06:13,615 --> 00:06:17,614
To Run The 440 Is To Go,
"Spish-Spash, Spish-Spash."
141
00:06:17,614 --> 00:06:20,155
How Much Did You
Weigh In College?
142
00:06:20,155 --> 00:06:21,616
175.
143
00:06:21,616 --> 00:06:22,623
What's Your Weight Now?
144
00:06:22,623 --> 00:06:25,614
175.
145
00:06:25,614 --> 00:06:27,029
With Your Clothes
Off?
146
00:06:27,029 --> 00:06:28,363
2o6.
147
00:06:28,363 --> 00:06:29,623
Ernie:
Whoa!
148
00:06:29,623 --> 00:06:31,466
Ernie!
149
00:06:31,466 --> 00:06:33,001
Oh, Clair, My Love.
150
00:06:33,001 --> 00:06:34,303
Look At You.
151
00:06:34,303 --> 00:06:35,614
Mom, Guess What?
152
00:06:35,614 --> 00:06:36,939
Clair:
What?
153
00:06:36,939 --> 00:06:39,308
Dad Is Running Against
"Tailwind" Turner.
154
00:06:39,308 --> 00:06:43,178
I Never Said
I Was Running Anything.
155
00:06:43,178 --> 00:06:44,580
"Tailwind" Turner?
156
00:06:44,580 --> 00:06:46,014
That Tired Little Toad?
157
00:06:46,014 --> 00:06:47,623
Clair...
158
00:06:47,623 --> 00:06:49,619
You Would Have
Caught Him That Day.
159
00:06:49,619 --> 00:06:52,187
You Should Have
Seen Your Father.
160
00:06:52,187 --> 00:06:54,189
He Took Off
Like Lightning.
161
00:06:54,189 --> 00:06:56,620
He Wore White Shoes
With Red Shoelaces
162
00:06:56,620 --> 00:06:58,616
That I Had Bought Him.
163
00:06:58,616 --> 00:07:01,530
I Was Looking Smooth,
Wasn't I, Dear?
164
00:07:01,530 --> 00:07:02,619
He Was Fierce!
165
00:07:02,619 --> 00:07:06,619
The Only Time He Ran
The Last 100 Yards Of The Race
166
00:07:06,619 --> 00:07:07,970
Without Tying Up.
167
00:07:07,970 --> 00:07:09,504
Coming Around That Curve
168
00:07:09,504 --> 00:07:12,107
Smooth As A Whistle In The Wind
169
00:07:12,107 --> 00:07:13,617
Your Head Turning Around.
170
00:07:14,977 --> 00:07:18,046
He Was Getting Ready
To Pass Him.
171
00:07:18,046 --> 00:07:21,083
Then This Little Sneaky Snake
Edges Over
172
00:07:21,083 --> 00:07:24,219
And Tries To Push
Your Father Into The Stands.
173
00:07:24,219 --> 00:07:27,614
And He Only Beat Me
By Half A Step.
174
00:07:27,614 --> 00:07:29,291
Ernie:
Oh, No, No.
175
00:07:29,291 --> 00:07:31,159
Turner's Been Bragging
For Years
176
00:07:31,159 --> 00:07:33,614
That He Beat You
By Ten Yards.
177
00:07:33,614 --> 00:07:34,963
He Didn't Say That.
178
00:07:34,963 --> 00:07:36,298
Yes, He Did.
179
00:07:36,298 --> 00:07:37,623
He Said
180
00:07:37,623 --> 00:07:41,622
He Had His Sweat Pants On
And Was Eating A Hot Dog
181
00:07:41,622 --> 00:07:44,172
When You Finally Crossed
The Finish Line.
182
00:07:44,172 --> 00:07:46,617
He Wouldn't Say That To My Face.
183
00:07:46,617 --> 00:07:50,379
He Said He Would, But That
You Wouldn't Recognize Him
184
00:07:50,379 --> 00:07:54,516
Because All You Ever Seen
Is The Back Of His Head.
185
00:07:54,516 --> 00:07:55,622
He Said That?
186
00:07:55,622 --> 00:07:56,518
Yeah.
187
00:07:56,518 --> 00:07:58,620
That's What He Said?
188
00:07:58,620 --> 00:08:01,089
He Said That, Huh?
189
00:08:01,089 --> 00:08:02,614
That's What He Said.
190
00:08:07,245 --> 00:08:09,264
I'm Going Around Twice.
191
00:08:09,264 --> 00:08:10,772
I Won't Stop Here. Twice.
192
00:08:10,772 --> 00:08:13,188
Okay.
193
00:08:13,188 --> 00:08:15,266
Ready!
194
00:08:15,266 --> 00:08:17,124
No, You Don't
Yell Ready.
195
00:08:17,124 --> 00:08:18,505
I'll Let You Know...
196
00:08:18,505 --> 00:08:21,712
When My Arm Drops,
Then You Hit The Watch.
197
00:08:21,712 --> 00:08:23,310
Okay.
198
00:08:27,348 --> 00:08:29,519
Theo:
All Right,
Come On, Dad.
199
00:08:29,519 --> 00:08:31,521
Come On,
Go, Go, Go!
200
00:08:33,182 --> 00:08:33,902
Nice And
Smooth.
201
00:08:33,902 --> 00:08:35,260
Come On,
Run It Out.
202
00:08:35,260 --> 00:08:37,260
Come On, Nice
And Smooth.
203
00:08:41,260 --> 00:08:44,710
Looking Good, Dad, Looking Good.
204
00:08:45,911 --> 00:08:47,252
Long Strides
205
00:08:47,252 --> 00:08:49,252
Come On, Nice
And Smooth.
206
00:08:49,915 --> 00:08:51,817
All Right, You're Looking Good.
207
00:08:51,817 --> 00:08:53,118
You're Looking Good.
208
00:08:53,118 --> 00:08:54,753
All Right,
Come On.
209
00:08:54,753 --> 00:08:55,954
Come On, Dad.
210
00:08:55,954 --> 00:08:57,252
Looking Good, Dad.
211
00:08:57,252 --> 00:08:58,791
Come On,
Looking Good.
212
00:08:58,791 --> 00:09:00,259
Looking Good.
Come On!
213
00:09:06,254 --> 00:09:08,257
Where Did He Go?
214
00:09:18,252 --> 00:09:20,252
Dad, What's
The Matter?
215
00:09:20,252 --> 00:09:23,252
You Got
A Half A Lap To Go.
216
00:09:23,252 --> 00:09:24,750
No, This Is Fine.
217
00:09:24,750 --> 00:09:28,252
You Said You Would Do
Three 6oos And Four 3oos.
218
00:09:28,252 --> 00:09:30,722
We Don't Need
To Do Those Today.
219
00:09:30,722 --> 00:09:31,757
Why?
220
00:09:31,757 --> 00:09:34,257
This Is In Case
I Wasn't In Shape.
221
00:09:34,257 --> 00:09:35,256
I'm In Shape.
222
00:09:35,256 --> 00:09:36,254
Interested In Your Time?
223
00:09:36,254 --> 00:09:37,729
No. Let's Go Home.
224
00:09:37,729 --> 00:09:38,797
Home?
225
00:09:38,797 --> 00:09:51,252
(No Audio)
226
00:10:26,258 --> 00:10:29,252
(Groan)
227
00:10:43,562 --> 00:10:45,254
How Are You Doing?
228
00:10:45,254 --> 00:10:47,633
Please, Don't Touch Me.
229
00:10:47,633 --> 00:10:50,569
You Weren't Out There
Very Long.
230
00:10:50,569 --> 00:10:52,771
I Went Out There.
231
00:10:53,772 --> 00:10:58,744
I Said I Was Going To Run
Three 6oos
232
00:10:58,744 --> 00:11:02,114
And A Couple Of 4oos.
233
00:11:02,114 --> 00:11:07,252
So I Took Off On The 400,
Which Is Two Laps Around
234
00:11:07,252 --> 00:11:11,623
And The First Lap
I Stayed Pretty Smooth.
235
00:11:11,623 --> 00:11:14,927
But Then I Went
Behind The Bleachers...
236
00:11:16,161 --> 00:11:19,097
And The Bear Was Waiting For Me.
237
00:11:20,966 --> 00:11:29,187
And The Bear Gave Me
A Sofa And A Refrigerator
238
00:11:29,187 --> 00:11:34,521
And Wanted Me To Carry It
For The Rest Of The Race.
239
00:11:34,521 --> 00:11:36,204
The First Day's
Always The Hardest.
240
00:11:36,204 --> 00:11:37,341
You Have To Give Yourself
A Chance.
241
00:11:37,341 --> 00:11:41,800
Every Person That Ernie
Has Lined Up Is In Shape.
242
00:11:41,800 --> 00:11:44,179
I'm Not Going Out There
And Embarrass Myself.
243
00:11:44,179 --> 00:11:45,608
Okay.
244
00:11:45,608 --> 00:11:46,676
Clair?
245
00:11:46,676 --> 00:11:47,744
Yes?
246
00:11:47,744 --> 00:11:50,747
Would You Bring The Shower
Down Here, Please?
247
00:11:52,649 --> 00:11:54,484
(Ring)
248
00:11:59,722 --> 00:12:01,177
Doctor Huxtable Here.
249
00:12:01,177 --> 00:12:03,184
Is This Dr. Heathcliff Huxtable?
250
00:12:03,184 --> 00:12:05,184
Yes, It Is.
Who's Speaking?
251
00:12:05,184 --> 00:12:07,184
This Is
Colonel Sanford B. Turner
252
00:12:07,184 --> 00:12:09,632
Better Known To You
As "Tailwind."
253
00:12:09,632 --> 00:12:12,179
Yeah, "Tailwind", How You Doing?
254
00:12:13,183 --> 00:12:17,040
I'm In The Marines, And
I'm Coach Of Our Track Team.
255
00:12:17,040 --> 00:12:18,177
Oh, Yeah?
256
00:12:18,177 --> 00:12:22,177
The Rumor Is You
And Your Old Cronies From Norton
257
00:12:22,177 --> 00:12:24,720
Are Looking For A Rematch.
258
00:12:24,720 --> 00:12:26,242
I Heard
You Have
259
00:12:26,242 --> 00:12:28,181
A Long Way To Go
To Get The Pepper.
260
00:12:28,181 --> 00:12:33,384
Ha! I Got Enough Pepper To
Sprinkle On Your Little Head.
261
00:12:33,384 --> 00:12:37,170
If You Can't Find The Track,
I'll Send A Car For You.
262
00:12:37,170 --> 00:12:38,470
You'd Better Keep It.
263
00:12:38,470 --> 00:12:39,793
After The Race
264
00:12:39,793 --> 00:12:43,357
You'll Need Something
To Take You To The Cemetery.
265
00:12:52,352 --> 00:12:55,348
Aah!
266
00:13:03,871 --> 00:13:05,262
Ow.
267
00:13:17,690 --> 00:13:20,025
Ow!
268
00:13:34,747 --> 00:13:45,558
(No Audio)
269
00:14:24,038 --> 00:14:25,524
All Right.
Hit It.
270
00:14:25,524 --> 00:14:27,214
Keep Your Elbows In.
271
00:14:27,214 --> 00:14:28,627
Keep Them In.
272
00:14:28,627 --> 00:14:29,728
That's It.
273
00:14:29,728 --> 00:14:32,531
No, You've Got
To Slap It In.
274
00:14:32,531 --> 00:14:33,866
I'll Hurt You.
275
00:14:33,866 --> 00:14:36,209
No, Just Slap It In.
276
00:14:41,209 --> 00:14:43,209
Dad, Do I Look Okay
277
00:14:43,209 --> 00:14:45,010
For Leon's Birthday Party?
278
00:14:45,010 --> 00:14:48,146
Whoa! Leon Is In Big Trouble.
279
00:14:48,146 --> 00:14:52,017
Thanks. I'm Sorry
I'm Going To Miss Your Race.
280
00:14:52,017 --> 00:14:55,787
I'm Sorry I'm Going
To Miss Leon's Party.
281
00:14:55,787 --> 00:14:57,089
You Look Beautiful.
282
00:14:57,089 --> 00:14:58,216
Thank You, Rudy.
283
00:14:58,216 --> 00:15:00,209
Dad, Could We Talk?
284
00:15:00,209 --> 00:15:01,026
Sure.
285
00:15:01,026 --> 00:15:02,094
Privately.
286
00:15:02,094 --> 00:15:04,563
It's About Boys.
287
00:15:04,563 --> 00:15:06,532
Exc-U-U-Use Me!
288
00:15:16,875 --> 00:15:22,080
During A Slow Dance,
What Do You Do With This Hand?
289
00:15:22,080 --> 00:15:26,051
You Could Wave At The People
Who Are Coming In Late.
290
00:15:26,051 --> 00:15:28,720
Dad, This Is Serious.
291
00:15:28,720 --> 00:15:30,022
Okay.
292
00:15:30,022 --> 00:15:33,209
All Right, The Slow
Record Comes On.
293
00:15:33,209 --> 00:15:37,029
♪ Baby, What... ♪
294
00:15:40,532 --> 00:15:42,209
Uh, Vanessa?
295
00:15:42,209 --> 00:15:44,209
Huh?
296
00:15:44,209 --> 00:15:52,214
You Don't Mash Your Body
Up Against Any Boy.
297
00:15:52,214 --> 00:15:55,514
I Don't Care Who He Is.
298
00:15:55,514 --> 00:15:57,214
Do You Understand?
299
00:15:57,214 --> 00:16:00,686
You're Not Going
To Mash Your Body.
300
00:16:00,686 --> 00:16:03,789
Now Step Back 12 Inches.
301
00:16:03,789 --> 00:16:05,524
(Doorbell)
302
00:16:05,524 --> 00:16:07,209
Thanks, Dad.
303
00:16:09,211 --> 00:16:10,529
(Whistle)
304
00:16:10,529 --> 00:16:12,214
You Got The Pepper?
305
00:16:12,214 --> 00:16:14,166
I've Got The Pepper.
306
00:16:14,166 --> 00:16:15,209
Good Luck.
307
00:16:15,209 --> 00:16:18,209
We'll Be Right Up
In The Stands.
308
00:16:18,209 --> 00:16:20,209
We'll Be Rooting
For You.
309
00:16:20,209 --> 00:16:23,214
Make Sure Cliff's Shoe Laces
Are Tied Tightly
310
00:16:23,214 --> 00:16:27,215
That He's Properly Warmed,
And He Doesn't Pull Anything.
311
00:16:27,215 --> 00:16:28,880
Do It To 'Em.
312
00:16:28,880 --> 00:16:31,116
Have You Got The Pepper?
313
00:16:31,116 --> 00:16:32,951
I've Got The Pepper.
314
00:16:32,951 --> 00:16:35,211
All Right,
Come On.
315
00:16:35,211 --> 00:16:36,218
I Hope He Wins.
316
00:16:36,218 --> 00:16:40,214
I Hope He Comes Out Of It Alive.
317
00:16:42,209 --> 00:16:45,342
Race Announcer:
Welcome To Our Preliminary Event Tonight--
318
00:16:45,342 --> 00:16:47,037
A Special Masters Relay
319
00:16:47,037 --> 00:16:50,037
Between Hillman College
And Norton University.
320
00:16:53,762 --> 00:16:57,032
Leading Off For Hillman
Is Tommy Seals
321
00:16:57,032 --> 00:17:00,669
And For Norton,
It's Benny Moore.
322
00:17:02,671 --> 00:17:04,339
(Starter's Gun)
323
00:17:04,339 --> 00:17:05,674
They're Off!
324
00:17:18,788 --> 00:17:22,492
Here Comes Benny Moore Now,
Overtaking Seals.
325
00:17:26,288 --> 00:17:29,746
Norton Has The Lead.
326
00:17:29,746 --> 00:17:31,303
And They Make The Exchange.
327
00:17:31,303 --> 00:17:34,102
Now Running For Norton,
Dalmieri Calbalone.
328
00:17:34,102 --> 00:17:37,381
And For Hillman,
It's Reggie Struthers.
329
00:17:37,381 --> 00:17:39,941
Here Comes Struthers.
330
00:17:44,713 --> 00:17:47,381
And Now Calbalone.
331
00:17:55,690 --> 00:17:58,126
It's Calbalone Of Norton.
332
00:17:58,126 --> 00:18:00,795
Struthers Of Hillman.
333
00:18:10,381 --> 00:18:12,707
Here's The Second Exchange.
334
00:18:12,707 --> 00:18:15,381
Now Running For Norton,
Mckinley Whitfield.
335
00:18:15,381 --> 00:18:18,381
And For Hillman,
It's Toussaint Jackson.
336
00:18:20,849 --> 00:18:24,085
And Whitfield Is
Widening The Gap.
337
00:18:29,381 --> 00:18:33,387
It's Whitfield Way Out
In Front Of Jackson.
338
00:18:37,381 --> 00:18:40,769
And Now Hillman
Has Taken The Lead.
339
00:18:40,769 --> 00:18:44,039
Waiting For The Baton
340
00:18:44,039 --> 00:18:46,381
The Anchorman For Norton
Is "Tailwind" Turner
341
00:18:46,381 --> 00:18:49,311
And For Hillman,
It's Heathcliff Huxtable.
342
00:19:47,389 --> 00:19:50,381
It Looks Like A Photo Finish.
343
00:19:53,382 --> 00:19:54,876
All Right, Dad!
344
00:19:54,876 --> 00:19:56,244
We Love You!
345
00:20:01,383 --> 00:20:03,018
All Right, Dad!
346
00:20:07,381 --> 00:20:09,386
We Love You, Dad!
347
00:20:26,708 --> 00:20:28,877
You Were
Great Tonight.
348
00:20:28,877 --> 00:20:31,046
Thank You.
349
00:20:31,046 --> 00:20:33,381
And It Wasn't A Tie.
350
00:20:33,381 --> 00:20:35,384
You Beat That
Little Weasel.
351
00:20:35,384 --> 00:20:37,218
I Think I Won.
352
00:20:37,218 --> 00:20:38,720
And Looked Good.
353
00:20:38,720 --> 00:20:39,390
I Did?
354
00:20:39,390 --> 00:20:41,900
You Were So Cute
In Your Shorts--
355
00:20:41,900 --> 00:20:43,407
Muscles Rippling.
356
00:20:43,407 --> 00:20:46,181
Oh, My Goodness, Rippling.
357
00:20:46,181 --> 00:20:48,716
Long, Beautiful Strides.
358
00:20:48,716 --> 00:20:49,984
Oh, Yeah?
359
00:20:49,984 --> 00:20:51,886
You Know What Else?
360
00:20:51,886 --> 00:20:53,822
I Really Feel Good.
361
00:20:53,822 --> 00:20:58,406
My Stomach Is Flattening Out
A Bit From Those Workouts.
362
00:20:58,406 --> 00:21:00,895
It's Really Good For Me.
363
00:21:00,895 --> 00:21:03,898
Why Don't You...
364
00:21:03,898 --> 00:21:06,401
Turn Out The Lights?
365
00:21:14,709 --> 00:21:19,406
I Would, But I'm So
Stiff I Can't Move.
24040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof