Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,522 --> 00:00:49,807
-Hi.
-Hi.
2
00:00:49,807 --> 00:00:52,209
Is This Your
Science Project?
3
00:00:52,209 --> 00:00:53,390
The Solar System--
4
00:00:53,390 --> 00:00:56,981
The Nine Planets, Including
Saturn With Its Rings.
5
00:00:56,981 --> 00:00:59,950
And If That Isn't Enough,
Check This Out.
6
00:00:59,950 --> 00:01:01,051
It's Pretty Good.
7
00:01:01,051 --> 00:01:02,389
Pretty Good?
8
00:01:02,389 --> 00:01:03,921
Yeah. When's It Due?
9
00:01:03,921 --> 00:01:05,689
Why Do You Ask?
10
00:01:05,689 --> 00:01:09,793
You Should Make Each Planet
Revolve Separately.
11
00:01:09,793 --> 00:01:12,096
If This Was
A Real Solar System
12
00:01:12,096 --> 00:01:15,392
You Would Have Had
A Four-Planet Collision.
13
00:01:15,392 --> 00:01:18,391
Denise, This Is
A Great Science Project.
14
00:01:18,391 --> 00:01:21,739
It's As Good As
Anything I've Ever Done
15
00:01:21,739 --> 00:01:23,974
And I Always Get "A's."
16
00:01:23,974 --> 00:01:26,387
You're In An Advanced Class Now.
17
00:01:26,387 --> 00:01:29,392
How Much Time
Did You Put Into This?
18
00:01:29,392 --> 00:01:30,848
Four Nights.
19
00:01:30,848 --> 00:01:33,387
When Were You Given
The Assignment?
20
00:01:33,387 --> 00:01:35,753
A Month And A Half Ago.
21
00:01:35,753 --> 00:01:41,389
I'm Not Saying It's Not Good,
I'm Just Saying I Don't Know.
22
00:01:41,389 --> 00:01:44,228
Bye, Denise. Thanks.
23
00:01:46,384 --> 00:01:49,390
Theo, You Almost Done?
24
00:01:49,390 --> 00:01:52,387
When You're Finished,
Wash Your Bowl
25
00:01:52,387 --> 00:01:56,386
Because I'm Getting Ready
To Start This Load.
26
00:01:57,388 --> 00:01:58,776
Finished.
27
00:02:05,390 --> 00:02:07,387
Oh, No. It's Broken.
28
00:02:07,387 --> 00:02:08,389
Are You Sure?
29
00:02:08,389 --> 00:02:10,385
Quick, Let's Wash These Dishes.
30
00:02:10,385 --> 00:02:14,390
If Your Father Finds Out
This Thing Is Broken
31
00:02:14,390 --> 00:02:19,390
He'll Get That Tool Kit
And Try To Fix It.
32
00:02:19,390 --> 00:02:22,900
And Then He'll
Have Me Help Him.
33
00:02:22,900 --> 00:02:24,384
Remember The Refrigerator?
34
00:02:24,384 --> 00:02:27,387
First, A Teeny Little
Light Wouldn't Come On.
35
00:02:27,387 --> 00:02:28,384
Four Days Later
36
00:02:28,384 --> 00:02:30,741
Nothing Worked
Except The Door Handle.
37
00:02:30,741 --> 00:02:33,392
He Kept Saying,
"I Almost Have It."
38
00:02:33,392 --> 00:02:34,978
Good Morning.
39
00:02:34,978 --> 00:02:38,749
Mom, You Know,
Cleanup Is So Much Easier
40
00:02:38,749 --> 00:02:40,851
By Using Modern Appliances.
41
00:02:40,851 --> 00:02:42,853
This Isn't Full Enough.
42
00:02:42,853 --> 00:02:47,024
Rather Than Wasting Energy,
We'll Start It After Dinner.
43
00:02:47,024 --> 00:02:48,192
Good Idea.
44
00:02:48,192 --> 00:02:49,384
See You, Dad.
45
00:02:50,384 --> 00:02:52,062
It's Broken, Isn't It?
46
00:02:52,062 --> 00:02:54,386
Cliff, I'll Call The Repairman.
47
00:02:54,386 --> 00:02:56,767
You'll Do No Such Thing.
48
00:02:56,767 --> 00:03:00,003
I Can Fix That,
And It's Cheaper.
49
00:03:00,003 --> 00:03:03,389
You Call The Repairman,
What Does He Do?
50
00:03:03,389 --> 00:03:06,009
He Comes Here, Charges Us $35
51
00:03:06,009 --> 00:03:10,384
To Tell Us That The Part
That's Needed To Make It Run
52
00:03:10,384 --> 00:03:12,916
Is Somewhere On A Mountaintop
In Minnesota.
53
00:03:12,916 --> 00:03:13,390
Dad...
54
00:03:13,390 --> 00:03:15,052
When You
Fix It
55
00:03:15,052 --> 00:03:17,384
We Pay The Repairman Anyway.
56
00:03:17,384 --> 00:03:18,384
"We"?
57
00:03:18,384 --> 00:03:23,227
Since When Did You Become
"We" For Paying Bills?
58
00:03:24,386 --> 00:03:26,764
You Do Remember
The Refrigerator?
59
00:03:26,764 --> 00:03:28,385
I Almost Had It.
60
00:03:28,385 --> 00:03:33,389
I Almost Had It, Dear,
And You Kept Pressuring Me.
61
00:03:33,389 --> 00:03:36,840
Because We'd Eaten
Out Of Cans For Three Days.
62
00:03:36,840 --> 00:03:39,743
I Have To Get To School.
63
00:03:39,743 --> 00:03:42,386
What Are You Going To Do
After School?
64
00:03:42,386 --> 00:03:43,387
Does It Matter?
65
00:03:43,387 --> 00:03:47,951
My Son, The Repairman's Helper.
66
00:03:49,392 --> 00:03:51,021
Leave Me Alone, Rudy.
67
00:03:51,021 --> 00:03:52,823
Let Me Carry Morris.
68
00:03:52,823 --> 00:03:56,794
It's Not Morris, It's Mars,
And You Can't Have It.
69
00:03:56,794 --> 00:03:57,828
Please?
70
00:03:57,828 --> 00:04:00,964
When You Carried It Before,
You Bounced It.
71
00:04:00,964 --> 00:04:05,002
Because Before It Was Mars,
It Was My Ball.
72
00:04:05,002 --> 00:04:07,383
Look At It This Way, Rudy.
73
00:04:07,383 --> 00:04:10,207
You're Making A Contribution
To Science.
74
00:04:10,207 --> 00:04:10,874
Okay.
75
00:04:10,874 --> 00:04:13,210
When Can I Have It Back?
76
00:04:13,210 --> 00:04:14,388
After The Fair.
77
00:04:14,388 --> 00:04:15,391
Okay.
78
00:04:15,391 --> 00:04:16,391
Okay.
79
00:04:16,391 --> 00:04:17,391
(Whack)
80
00:04:17,391 --> 00:04:18,391
Ooh.
81
00:04:19,391 --> 00:04:20,951
Dad.
82
00:04:20,951 --> 00:04:21,952
Huh?
83
00:04:21,952 --> 00:04:24,822
You Like My Science
Project, Don't You?
84
00:04:24,822 --> 00:04:26,385
Do I Like It?
85
00:04:26,385 --> 00:04:28,225
I Love It.
86
00:04:28,225 --> 00:04:30,387
Clair, Look At This.
87
00:04:30,387 --> 00:04:31,995
Is This
Fantastic?
88
00:04:31,995 --> 00:04:33,330
It's Fantastic.
89
00:04:33,330 --> 00:04:36,867
And On Top Of That, Clair,
The Piece De Resistance:
90
00:04:36,867 --> 00:04:41,386
We Have A Nine-Page Report
On The Solar System.
91
00:04:41,386 --> 00:04:43,974
Stand Over Here, Genius Of Mine
92
00:04:43,974 --> 00:04:47,978
Because The Brain Power
Comes From The Huxtable Side.
93
00:04:47,978 --> 00:04:50,247
Fire Away.
Ask A Question.
94
00:04:50,247 --> 00:04:51,281
Go Ahead.
95
00:04:51,281 --> 00:04:54,392
What Is The Atmosphere Like
On The Planet Saturn?
96
00:04:54,392 --> 00:04:55,392
Read On.
97
00:04:55,392 --> 00:04:57,389
"The Atmosphere On Saturn
98
00:04:57,389 --> 00:05:00,391
"Is Composed Of Methane
And Molecular Hydrogen.
99
00:05:00,391 --> 00:05:04,261
"The Average Temperature
Is 350 Degrees Below Zero
100
00:05:04,261 --> 00:05:07,698
And The Wind Velocity
Is 700 Miles Per Hour."
101
00:05:09,299 --> 00:05:10,387
I'm Very Impressed.
102
00:05:10,387 --> 00:05:11,935
Cliff:
Yes, Indeed.
103
00:05:11,935 --> 00:05:13,003
(Doorbell)
104
00:05:13,003 --> 00:05:14,037
That's Janet.
105
00:05:14,037 --> 00:05:15,739
Would You Let Her In?
106
00:05:15,739 --> 00:05:16,707
Yes, Ma'am.
107
00:05:16,707 --> 00:05:20,043
I'll Get A Box To Put This In.
108
00:05:21,912 --> 00:05:23,013
Hello.
109
00:05:23,013 --> 00:05:24,181
Hi, Dr. Huxtable.
110
00:05:24,181 --> 00:05:25,391
Um...
111
00:05:25,391 --> 00:05:27,251
Don't I Know You?
112
00:05:27,251 --> 00:05:31,387
Did We Double-Date Together
Somewhere?
113
00:05:31,387 --> 00:05:32,856
Well, Who Are You?
114
00:05:32,856 --> 00:05:34,157
Janet Meiser.
115
00:05:34,157 --> 00:05:36,385
You're My Daughter's
Giggling Partner.
116
00:05:36,385 --> 00:05:38,389
I Have All Your Albums.
117
00:05:38,389 --> 00:05:39,963
Yes.
118
00:05:39,963 --> 00:05:40,964
What Do You Want?
119
00:05:40,964 --> 00:05:42,866
My Parents Are Waiting Outside.
120
00:05:42,866 --> 00:05:43,934
Is Vanessa Ready?
121
00:05:43,934 --> 00:05:46,069
She's Getting
Her Science Project.
122
00:05:46,069 --> 00:05:48,391
Don't Tell Me
What She Did.
123
00:05:48,391 --> 00:05:51,391
We Swore To Secrecy
Until The Science Fair.
124
00:05:51,391 --> 00:05:52,390
Hi, Mrs. Huxtable.
125
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
Hi, Janet.
126
00:05:53,390 --> 00:05:54,389
How Are You?
127
00:05:54,389 --> 00:05:55,384
Fine.
128
00:05:55,384 --> 00:05:56,384
Are You Nervous?
129
00:05:56,384 --> 00:05:57,385
A Little.
130
00:05:57,385 --> 00:06:01,218
I Was Putting My Project
Together Until The Last Minute.
131
00:06:01,218 --> 00:06:03,720
I Finished Mine Two Days Ago.
132
00:06:03,720 --> 00:06:05,956
Wow. I Bet It's Good.
133
00:06:05,956 --> 00:06:08,258
Vanessa Built
A Life-Size Space Shuttle.
134
00:06:08,258 --> 00:06:09,326
She Did?
135
00:06:09,326 --> 00:06:10,385
Yeah.
136
00:06:10,385 --> 00:06:13,797
Have Your Folks Got
A Trailer Outside?
137
00:06:13,797 --> 00:06:15,198
Dad...
138
00:06:15,198 --> 00:06:16,392
He's Kidding.
139
00:06:16,392 --> 00:06:18,001
Bye, Mom.
Bye, Dad.
140
00:06:18,001 --> 00:06:19,202
Wish Me Luck.
141
00:06:19,202 --> 00:06:21,004
The Winner
Gets A Trophy.
142
00:06:21,004 --> 00:06:24,074
I Got A Space Right Here For It.
143
00:06:24,074 --> 00:06:25,909
Thank You.
144
00:06:25,909 --> 00:06:26,910
Bye, Vanessa.
145
00:06:26,910 --> 00:06:29,385
Cliff, That Really
Was Not Necessary.
146
00:06:29,385 --> 00:06:30,180
What?
147
00:06:30,180 --> 00:06:31,387
School Is Competitive.
148
00:06:31,387 --> 00:06:33,984
Don't Put Extra Pressure On Her.
149
00:06:33,984 --> 00:06:36,387
There's Nothing Wrong
With Competition.
150
00:06:36,387 --> 00:06:39,756
I Don't Want Vanessa
To Get Carried Away
151
00:06:39,756 --> 00:06:41,224
Like Somebody I Know.
152
00:06:41,224 --> 00:06:42,793
Are You Talking About Me?
153
00:06:42,793 --> 00:06:44,391
Yes, I Am.
154
00:06:44,391 --> 00:06:49,166
Now, Let's Take The Way
You Play "Monopoly".
155
00:06:49,166 --> 00:06:53,737
What Has "Monopoly"
Got To Do With Science?
156
00:06:53,737 --> 00:06:57,040
I'm Talking About The Way
You Handle Competition.
157
00:06:57,040 --> 00:07:00,386
To Most People,
"Monopoly" Is A Game.
158
00:07:00,386 --> 00:07:03,386
YouUse "Monopoly"
To Crush Your Challengers.
159
00:07:03,386 --> 00:07:07,150
If Somebody Gets
A "Go To Jail" Card
160
00:07:07,150 --> 00:07:08,952
You Applaud.
161
00:07:08,952 --> 00:07:09,953
That's Right.
162
00:07:09,953 --> 00:07:10,921
That's Right.
163
00:07:10,921 --> 00:07:13,290
If Somebody
Lands On Your Property
164
00:07:13,290 --> 00:07:15,292
You Make Cash Register Sounds.
165
00:07:15,292 --> 00:07:16,226
Ch-Zing.
166
00:07:16,226 --> 00:07:17,928
Ch-Zing.
167
00:07:17,928 --> 00:07:19,029
That's Right.
168
00:07:19,029 --> 00:07:20,130
When You Win
169
00:07:20,130 --> 00:07:24,801
You Pile Your Money On The Floor
And Roll In It.
170
00:07:24,801 --> 00:07:26,386
You Are The Worst.
171
00:07:26,386 --> 00:07:29,384
Now I Know
What You're Talking About.
172
00:07:29,384 --> 00:07:32,385
This Has Nothing To Do
With Science.
173
00:07:32,385 --> 00:07:36,387
You're Still Warm About
The "Monopoly" Game We Played
174
00:07:36,387 --> 00:07:39,816
And I Had
"Boardwalk"
175
00:07:39,816 --> 00:07:43,987
And You Rolled The Dice
And Landed On My "Boardwalk"
176
00:07:43,987 --> 00:07:48,388
And I Had About 5,000 Hotels
And 600 Houses
177
00:07:48,388 --> 00:07:51,161
And You Only Had $30.
178
00:07:51,161 --> 00:07:56,066
And I Told You To Pay Up,
And You Said:
179
00:07:56,066 --> 00:07:59,703
"But I'm Your Wife!"
180
00:08:01,738 --> 00:08:03,740
And You Better Pay.
181
00:08:09,504 --> 00:08:13,503
Well, Who's Going
To Set Up First?
182
00:08:13,503 --> 00:08:16,463
Okay, I Guess I Will.
183
00:08:19,863 --> 00:08:20,797
Wow!
184
00:08:20,797 --> 00:08:23,368
Where Did You
Get Those?
185
00:08:23,368 --> 00:08:24,668
I Made Them.
186
00:08:24,668 --> 00:08:25,836
You Did?
187
00:08:25,836 --> 00:08:28,365
I Wasn't Sure
I'd Be Able To
188
00:08:28,365 --> 00:08:31,708
But As I Learned,
I Got Into It.
189
00:08:31,708 --> 00:08:33,043
Do They Do Anything?
190
00:08:33,043 --> 00:08:34,177
Just This.
191
00:08:36,680 --> 00:08:39,316
This One Is Different.
192
00:08:39,316 --> 00:08:41,718
I Added A Sound Command.
193
00:08:43,366 --> 00:08:46,056
Did Your Father Help You?
194
00:08:46,056 --> 00:08:48,366
You Made Those By Yourself?
195
00:08:48,366 --> 00:08:49,259
Uh-Huh.
196
00:08:49,259 --> 00:08:51,366
Wow.
197
00:08:51,366 --> 00:08:52,963
What's Your Project?
198
00:08:52,963 --> 00:08:54,372
The Solar System.
199
00:08:54,372 --> 00:08:57,801
I Did That In
The Third Grade.
200
00:08:57,801 --> 00:08:59,365
Had All
The Planets
201
00:08:59,365 --> 00:09:01,363
The 16 Moons
Around Jupiter
202
00:09:01,363 --> 00:09:02,906
And A Flaming
Asteroid.
203
00:09:02,906 --> 00:09:06,143
It's Nothing Compared To
What's Under That Sheet.
204
00:09:06,143 --> 00:09:08,365
Leon, Tell Us
What It Is.
205
00:09:08,365 --> 00:09:10,367
Promise Not
To Tell Anyone?
206
00:09:10,367 --> 00:09:11,371
Promise.
Promise.
207
00:09:11,371 --> 00:09:13,984
I Made A Working Tornado.
208
00:09:13,984 --> 00:09:15,752
Wow.
209
00:09:15,752 --> 00:09:16,887
Tornadoes Aren't Hard.
210
00:09:16,887 --> 00:09:19,956
You Just Put
A Low-Pressure,
Warm Air System
211
00:09:19,956 --> 00:09:22,366
Under A High-Pressure,
Cold Air System.
212
00:09:22,366 --> 00:09:25,028
Mine Destroys
A Miniature Farm Community.
213
00:09:25,028 --> 00:09:27,230
Wow!
Wow!
214
00:09:27,230 --> 00:09:28,765
What's Your Project,
Janet?
215
00:09:28,765 --> 00:09:30,200
Robotics.
216
00:09:30,200 --> 00:09:31,364
Can I See?
217
00:09:31,364 --> 00:09:32,366
Sure.
218
00:09:35,364 --> 00:09:37,874
Um, Mr. Robertson?
219
00:09:37,874 --> 00:09:42,145
Could I Wait Until Monday
To Set Up My Project?
220
00:09:42,145 --> 00:09:43,280
Why?
221
00:09:43,280 --> 00:09:46,112
I'd Like To Work On It More.
222
00:09:46,112 --> 00:09:48,700
I'm Sorry, But We're
Judging In Half An Hour.
223
00:09:48,700 --> 00:09:50,196
Get Yourself Ready.
224
00:10:12,557 --> 00:10:14,369
Theo:
I'm Home, Dad!
225
00:10:32,186 --> 00:10:33,421
Hey, Dad.
226
00:10:34,557 --> 00:10:37,558
What Time Do You
Get Out Of School?
227
00:10:37,558 --> 00:10:38,561
3:00.
228
00:10:38,561 --> 00:10:41,447
It's Already 3:15!
229
00:10:41,447 --> 00:10:46,455
I Asked You To Come Here As
Soon As You Get Out Of School.
230
00:10:46,455 --> 00:10:48,292
Sorry, Dad.
231
00:10:49,247 --> 00:10:50,819
So How's It Going?
232
00:10:50,819 --> 00:10:54,423
Mocking Theo:
So How's It Going?
233
00:10:55,791 --> 00:10:58,010
Just Fine -- I Fixed It.
234
00:11:01,869 --> 00:11:03,869
Dad...
235
00:11:05,060 --> 00:11:06,464
Is It Really Fixed?
236
00:11:06,645 --> 00:11:07,713
Hi, Dad.
237
00:11:07,713 --> 00:11:10,449
Frick And Frack,
How Are You?
238
00:11:10,449 --> 00:11:12,351
What Happened?
239
00:11:12,351 --> 00:11:16,388
Life's Been Too Easy For Me.
240
00:11:16,388 --> 00:11:19,910
I Want To Talk About
The Science Fair.
241
00:11:19,910 --> 00:11:20,914
Who Won?
242
00:11:20,914 --> 00:11:22,227
Leon Haywood.
243
00:11:22,227 --> 00:11:23,910
His Project Was Great.
244
00:11:23,910 --> 00:11:26,565
He Had This Tornado
In A Tube
245
00:11:26,565 --> 00:11:30,915
And He Kept Throwing Little
Cows And Tractors Into It.
246
00:11:30,915 --> 00:11:34,911
And They Spin Up To The Top
And Fly Out.
247
00:11:34,911 --> 00:11:36,911
How Did You Do?
248
00:11:36,911 --> 00:11:38,310
Janet Came In Third.
249
00:11:38,310 --> 00:11:39,915
I'm Happy For You.
250
00:11:39,915 --> 00:11:41,914
Third Place,
All Right.
251
00:11:41,914 --> 00:11:44,416
And Number Two...
252
00:11:45,915 --> 00:11:47,913
Number Four...
253
00:11:49,621 --> 00:11:51,223
Not Me, Dad.
254
00:11:51,223 --> 00:11:52,691
What Were You?
255
00:11:52,691 --> 00:11:53,692
Fourteenth.
256
00:11:53,692 --> 00:11:54,455
Fourteenth?
257
00:11:54,455 --> 00:11:55,680
But Her Project
Was Really Great.
258
00:11:55,680 --> 00:11:57,291
Get Them Next Time!
259
00:11:57,291 --> 00:11:58,526
Right, Dad.
260
00:11:58,526 --> 00:11:59,756
Okay.
261
00:12:02,792 --> 00:12:04,007
Vanessa...
262
00:12:04,007 --> 00:12:06,429
Yeah?
263
00:12:06,429 --> 00:12:09,966
I'm Sorry You Came In 14th.
264
00:12:09,966 --> 00:12:11,968
Well...
265
00:12:11,968 --> 00:12:14,638
I'm Sorry I Came In Third.
266
00:12:14,638 --> 00:12:17,009
You Don't Have
To Apologize
267
00:12:17,009 --> 00:12:20,005
Because You Had
Someone Help You.
268
00:12:20,005 --> 00:12:21,845
Nobody Helped Me.
269
00:12:21,845 --> 00:12:25,582
Your Father's An Engineer--
He Must Have Helped You.
270
00:12:25,582 --> 00:12:27,817
I Worked Hard On My Project.
271
00:12:27,817 --> 00:12:29,007
Nobody Helped Me.
272
00:12:30,453 --> 00:12:32,007
Don't You Believe Me?
273
00:12:32,007 --> 00:12:33,456
If You Say So.
274
00:12:37,001 --> 00:12:39,863
So What Do You
Want To Do Now?
275
00:12:39,863 --> 00:12:41,631
Nothing.
276
00:12:42,766 --> 00:12:48,004
No, You Don't Understand--
I Don't Need A Repairman.
277
00:12:48,004 --> 00:12:52,001
The Machine Is Past Repairman.
278
00:12:53,005 --> 00:12:57,001
What I'm Asking For
Is If You Have A Machine
279
00:12:57,001 --> 00:13:01,484
That's The Same Model
As The One That I Had.
280
00:13:01,484 --> 00:13:02,919
You Do.
281
00:13:02,919 --> 00:13:05,488
Can You Get A Man Here
282
00:13:05,488 --> 00:13:10,010
To Put It In Before 5:30--
Before My Wife Gets Home?
283
00:13:10,010 --> 00:13:13,363
Yes, I Want To
Give Her A Present.
284
00:13:13,363 --> 00:13:14,698
You Can?
285
00:13:14,698 --> 00:13:16,008
Oh, You're Great.
286
00:13:16,008 --> 00:13:17,467
Thank You.
287
00:13:18,468 --> 00:13:19,869
Dr. Huxtable?
288
00:13:19,869 --> 00:13:22,008
Mrs. Wizard!
289
00:13:22,008 --> 00:13:24,874
I Think I Want
To Go Home.
290
00:13:24,874 --> 00:13:27,377
You Think You
Want To Go Home?
291
00:13:27,377 --> 00:13:29,412
Yes.
Could You Take Me?
292
00:13:29,412 --> 00:13:31,009
You Really Want To Go?
293
00:13:31,009 --> 00:13:33,007
I Really Want To.
294
00:13:34,451 --> 00:13:35,552
Well, Yeah.
295
00:13:35,552 --> 00:13:39,489
I'll Go Get My Keys,
Then I'll Take You Home.
296
00:13:39,489 --> 00:13:41,424
Thank You, Dr. Huxtable.
297
00:13:41,424 --> 00:13:42,726
Okay.
298
00:13:51,001 --> 00:13:52,502
(Knocking)
299
00:13:52,502 --> 00:13:53,837
Who Is It?
300
00:13:53,837 --> 00:13:55,305
It's Dad.
301
00:13:55,305 --> 00:13:56,840
Come In.
302
00:13:58,001 --> 00:13:59,007
Hi, Dad.
303
00:13:59,007 --> 00:14:00,777
Hi.
304
00:14:04,909 --> 00:14:06,530
Everything Okay?
305
00:14:06,530 --> 00:14:07,535
Yes, Dad.
306
00:14:07,535 --> 00:14:10,534
Janet Wants Me To Take Her Home.
307
00:14:10,534 --> 00:14:12,449
That's A Short Visit.
308
00:14:12,449 --> 00:14:13,532
Yes, Dad.
309
00:14:13,532 --> 00:14:14,533
What's Happening?
310
00:14:14,533 --> 00:14:16,353
N...
311
00:14:16,353 --> 00:14:21,530
Ever Since She Won Third Prize,
She's Been Impossible.
312
00:14:21,530 --> 00:14:24,962
She Only Won It Just
A Couple Minutes Ago.
313
00:14:24,962 --> 00:14:28,538
She Won't Admit It,
But Her Dad Helped Her.
314
00:14:28,538 --> 00:14:31,168
Did You Ask Her About It?
315
00:14:31,168 --> 00:14:32,269
Yes.
316
00:14:32,269 --> 00:14:33,537
What Did She Say?
317
00:14:33,537 --> 00:14:35,536
She Said He Didn't.
318
00:14:35,536 --> 00:14:37,908
And Do You Believe Her?
319
00:14:37,908 --> 00:14:42,533
Every Time I Sat Down To Work,
Rudy Was Always Bothering Me.
320
00:14:42,533 --> 00:14:46,529
I Asked Mom If I Could Work
At The Kitchen Table
321
00:14:46,529 --> 00:14:48,534
And She Said No.
322
00:14:48,534 --> 00:14:52,489
I Don't Even Think
Mr. Robertson Likes Me.
323
00:14:53,529 --> 00:14:55,534
Are You Finished?
324
00:14:57,194 --> 00:15:04,323
And You Only Gave Me $10
To Do My Project.
325
00:15:04,323 --> 00:15:08,850
So A Whole Lot Of People
Ruined This Project For You?
326
00:15:08,850 --> 00:15:10,854
Look At Me.
327
00:15:10,854 --> 00:15:14,163
You Know There's Two People
In This Room
328
00:15:14,163 --> 00:15:17,300
Who Really
Know Better Than That, Don't We?
329
00:15:17,300 --> 00:15:18,367
Come Here.
330
00:15:18,367 --> 00:15:19,435
Come On, Now.
331
00:15:19,435 --> 00:15:23,539
Come Over Here.
332
00:15:23,539 --> 00:15:26,848
You Tell Me,
What Is The Real Problem Now?
333
00:15:26,848 --> 00:15:30,848
Dad, I Thought What I Did
Was Good Enough
334
00:15:30,848 --> 00:15:34,851
But When I Saw
What Those Other Kids Did
335
00:15:34,851 --> 00:15:38,321
I Knew I Could Have
Done A Lot More.
336
00:15:38,321 --> 00:15:39,622
How Much More?
337
00:15:39,622 --> 00:15:40,852
A LotMore.
338
00:15:40,852 --> 00:15:41,856
Why Didn't You?
339
00:15:41,856 --> 00:15:43,226
I Don't Know.
340
00:15:43,226 --> 00:15:44,857
"I Don't Know."
341
00:15:44,857 --> 00:15:48,297
Come On, Level With Me.
342
00:15:48,297 --> 00:15:51,467
I Guess I Just Didn't
Work Hard Enough.
343
00:15:51,467 --> 00:15:55,171
Is That Class Too Fast For You?
344
00:15:55,171 --> 00:15:57,856
Do They Ask Too Much Of You?
345
00:15:57,856 --> 00:15:59,242
Uh-Uh.
346
00:15:59,242 --> 00:16:01,848
How Much More
Could You Have Done?
347
00:16:01,848 --> 00:16:04,680
I Could Have Done 75% More.
348
00:16:04,680 --> 00:16:06,148
Denise Was Right.
349
00:16:06,148 --> 00:16:10,219
I Should Have Made Each Planet
Rotate By Itself.
350
00:16:10,219 --> 00:16:11,654
Mm-Hmm.
351
00:16:11,654 --> 00:16:15,591
I Should Have Put Moons
Around Mars And Jupiter.
352
00:16:15,591 --> 00:16:19,362
I Should Have Put Comets
And Satellites.
353
00:16:19,362 --> 00:16:22,398
I Could Have Put
The Starship Enterprise.
354
00:16:24,857 --> 00:16:28,404
Okay, That's My Girl.
355
00:16:28,404 --> 00:16:29,850
Dad?
356
00:16:29,850 --> 00:16:30,730
Yeah?
357
00:16:30,730 --> 00:16:33,065
Could I Borrow $20?
358
00:16:33,065 --> 00:16:36,802
Why? Do You Want To
Run Away From Home?
359
00:16:36,802 --> 00:16:40,309
No, I Want To Finish
My Science Project.
360
00:16:40,309 --> 00:16:44,043
The Competition
Is Over, Honey.
361
00:16:44,043 --> 00:16:45,306
I Know.
362
00:16:45,306 --> 00:16:51,851
You Want To Do It
To Show Mr. Robertson, Right?
363
00:16:51,851 --> 00:16:56,313
You Want To Do It
To Show Dad.
364
00:16:56,313 --> 00:17:00,826
I Want To Do It For Me.
365
00:17:00,826 --> 00:17:02,304
That's My Girl.
366
00:17:02,304 --> 00:17:03,304
Dad...
367
00:17:03,304 --> 00:17:04,309
Hmm?
368
00:17:04,309 --> 00:17:05,965
I Can't Breathe.
369
00:17:05,965 --> 00:17:12,004
You Have To Understand, Dear,
That Love Hurts Sometimes.
370
00:17:12,004 --> 00:17:14,940
Janet Is Downstairs.
371
00:17:14,940 --> 00:17:19,712
Do You Want Me To Take Her Home?
372
00:17:19,712 --> 00:17:20,980
Okay.
373
00:17:20,980 --> 00:17:23,015
Can She Stay For Dinner?
374
00:17:23,015 --> 00:17:27,052
Did Her Father Help Her?
375
00:17:27,052 --> 00:17:29,054
We'll Go Out For Pizza.
376
00:17:29,054 --> 00:17:31,304
Can I Have Your Crust?
377
00:17:31,304 --> 00:17:32,792
You're Pushing It.
378
00:17:43,305 --> 00:17:46,672
Dad, Vanessa Said
We're All Going Out For Pizza.
379
00:17:46,672 --> 00:17:47,740
Yeah.
380
00:17:47,740 --> 00:17:49,306
Can I Stay Home?
381
00:17:49,306 --> 00:17:52,878
You've Only Missed Pizza
When Your Tonsils Were Removed.
382
00:17:52,878 --> 00:17:57,082
Whenever Vanessa And Janet
Come Along, They Make Fun Of Me.
383
00:17:57,082 --> 00:17:59,312
That's Because You're Funny.
384
00:18:00,312 --> 00:18:03,923
Listen, When The Pizza Comes,
Everybody Waits Except You.
385
00:18:03,923 --> 00:18:07,927
And We All Say The Same Thing:
"Please, It's Hot."
386
00:18:07,927 --> 00:18:09,929
You Say, "I Don't Care."
387
00:18:09,929 --> 00:18:13,305
You Reach In, Grab The Slice,
Pull It Up.
388
00:18:13,305 --> 00:18:15,696
The Cheese Is Still
Clinging To The Thing.
389
00:18:15,696 --> 00:18:17,877
It's Got A Long Line Of It.
390
00:18:17,877 --> 00:18:21,117
You Turn, Open Up Your Mouth
And You Bite Down.
391
00:18:21,117 --> 00:18:24,110
The Heat Is Coming Out
Of Your Mouth.
392
00:18:24,110 --> 00:18:26,419
Then You Say,
"Har... La... Har... "
393
00:18:27,887 --> 00:18:29,922
Then You Pull It Away.
394
00:18:29,922 --> 00:18:32,425
There's Cheese Coming
From The Pizza.
395
00:18:32,425 --> 00:18:34,427
There's Cheese Down Here.
396
00:18:34,427 --> 00:18:36,596
And Then You Grab Anything.
397
00:18:36,596 --> 00:18:39,065
Remember When You
Grabbed That Cup
398
00:18:39,065 --> 00:18:43,114
And It Belonged To People
That Had Just Left The Table
399
00:18:43,114 --> 00:18:45,772
And It Had
Cigarette Butts In It?
400
00:18:45,772 --> 00:18:47,040
You Drank It!
401
00:18:48,720 --> 00:18:50,486
I'll Get My Coat, Dad.
402
00:18:50,486 --> 00:18:52,851
Yeah.
403
00:18:52,851 --> 00:18:54,153
We're Ready.
404
00:18:54,153 --> 00:18:56,493
Thanks For
Inviting Me To Dinner.
405
00:18:56,493 --> 00:19:00,225
Don't Thank Me, You're Buying.
406
00:19:00,225 --> 00:19:01,488
(Giggling)
407
00:19:01,488 --> 00:19:02,961
He, He, He, He.
408
00:19:02,961 --> 00:19:06,488
Do You Have Money, Young Lady?
409
00:19:06,488 --> 00:19:09,486
Credit Cards?
410
00:19:09,486 --> 00:19:12,104
You Go Upstairs
And Get Your Sister.
411
00:19:12,104 --> 00:19:14,306
And You Go Get The Car.
412
00:19:15,874 --> 00:19:18,177
Ho, Ha, Ho, Ha.
413
00:19:20,813 --> 00:19:23,348
Hey.
414
00:19:23,348 --> 00:19:28,485
Don't Take Your Coat Off Because
We're Going Out For Pizza Now.
415
00:19:28,485 --> 00:19:29,490
Okay.
416
00:19:29,490 --> 00:19:31,256
Where Are You Going?
417
00:19:31,256 --> 00:19:32,489
To The Kitchen.
418
00:19:32,489 --> 00:19:33,493
What For?
419
00:19:33,493 --> 00:19:35,485
A Glass Of Juice.
420
00:19:35,485 --> 00:19:37,796
They Sell Juice
In The Restaurant.
421
00:19:37,796 --> 00:19:41,100
How Did Vanessa Make Out
In Her Science Fair?
422
00:19:41,100 --> 00:19:43,902
She Came In 14th.
423
00:19:43,902 --> 00:19:47,973
I Asked Her
If She Was In Over Her Head.
424
00:19:47,973 --> 00:19:49,141
She Said No.
425
00:19:49,141 --> 00:19:51,343
She Asked Me For $20
426
00:19:51,343 --> 00:19:55,491
So She Could Go Back And
Do The Project All Over Again.
427
00:19:55,491 --> 00:19:58,117
She Is Not In Over Her Head.
428
00:19:58,117 --> 00:20:01,120
Very Good.
429
00:20:01,120 --> 00:20:02,121
Ah...
430
00:20:05,709 --> 00:20:07,740
Now If We Could
Just Do Something
431
00:20:07,740 --> 00:20:10,320
About The Other Child
In The Family
432
00:20:10,320 --> 00:20:13,768
Who Is In Over His Head,
But Refuses To Admit It.
433
00:20:13,768 --> 00:20:18,506
Tell Me Theo's Problem,
And I'll Help.
434
00:20:18,506 --> 00:20:21,642
Theo Is Not The Child
I'm Referring To.
435
00:20:21,642 --> 00:20:24,858
The Child I'm Speaking Of
Wears An Engineer's Cap
436
00:20:24,858 --> 00:20:29,183
Coveralls, Has A Toolbox
And Has Never Fixed Anything.
437
00:20:29,183 --> 00:20:32,152
Go Straight Up
To Your Room
438
00:20:32,152 --> 00:20:34,858
And Vanessa Will
Talk With You
439
00:20:34,858 --> 00:20:38,192
About Being In
Over Your Head.
440
00:20:39,882 --> 00:20:42,718
Can I Have Some Pizza First?
441
00:20:42,718 --> 00:20:45,855
Only If You Promise
Never, Ever Again
442
00:20:45,855 --> 00:20:51,460
As Long As We Both Shall Live,
To Try To Fix Anything.
443
00:20:54,141 --> 00:20:55,498
I...
444
00:20:55,498 --> 00:20:57,141
Promise...
445
00:20:57,141 --> 00:21:05,148
Not To Ever Try To Fix
Anything In This House Again.
446
00:21:09,141 --> 00:21:15,585
I Promise Not To Try To Fix
Anything In This House Again.
447
00:21:18,364 --> 00:21:19,369
I...
29390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof