Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,211 --> 00:00:47,809
OST-TEXAS, 1874
2
00:02:06,000 --> 00:02:07,376
Das hier ist ein Überfall!
3
00:02:07,626 --> 00:02:10,212
Haltet schön still,
und kommt uns nicht in die Quere.
4
00:02:10,379 --> 00:02:11,588
Unsere Bande wartet draußen.
5
00:02:11,755 --> 00:02:13,965
Seid brav und füllt diese Säcke
6
00:02:14,132 --> 00:02:15,884
mit euren weltlichen Gütern.
7
00:02:17,302 --> 00:02:18,427
Los!
8
00:02:24,809 --> 00:02:26,060
Schneller!
9
00:02:28,228 --> 00:02:29,856
Du auch, Barkeeper!
10
00:02:30,857 --> 00:02:31,732
Mach mal hin!
11
00:03:02,594 --> 00:03:03,972
Rein in den Sack!
12
00:03:05,097 --> 00:03:06,348
Heute noch, wenn's geht!
13
00:03:13,396 --> 00:03:14,439
Danke.
14
00:03:17,860 --> 00:03:19,361
Hey du, mit der Zeitung!
15
00:03:21,947 --> 00:03:23,740
Wir reden mit dir!
16
00:03:30,788 --> 00:03:32,874
Ich warte bloß auf meinen Zug.
17
00:03:33,374 --> 00:03:35,877
Du bist wohl
ein ziemlich redseliger Bursche.
18
00:04:41,355 --> 00:04:43,191
Gott segne Sie.
19
00:08:31,451 --> 00:08:33,620
Die Suppe schmeckt wirklich köstlich.
20
00:08:33,785 --> 00:08:36,287
Und wer von euch ist die Köchin?
21
00:08:40,209 --> 00:08:41,085
Die Wahrheit ist,
22
00:08:41,335 --> 00:08:44,046
Jenny und ich haben das Essen
von der Arbeit mitgebracht.
23
00:08:45,131 --> 00:08:47,508
Oh, ihr meint das Palace.
24
00:08:48,092 --> 00:08:49,717
Was stört dich daran?
25
00:08:49,968 --> 00:08:51,387
Nun, ich will ehrlich sein:
26
00:08:51,553 --> 00:08:54,890
Dass meine Cousinen dort arbeiten,
gefällt mir überhaupt nicht.
27
00:08:55,140 --> 00:08:56,807
Wisst ihr,
man kann immer in der Schule arbeiten.
28
00:08:57,059 --> 00:08:58,810
Dort gibt es viel zu tun.
29
00:08:58,978 --> 00:09:01,021
Aber Margaret, wir mögen das Palace.
30
00:09:01,187 --> 00:09:02,688
Und du auch, wenn du mal dort bist.
31
00:09:03,815 --> 00:09:05,775
Ich arbeite erst
seit kurzer Zeit im Palace,
32
00:09:05,942 --> 00:09:08,068
aber wir tun dort nichts Unrechtes.
33
00:09:08,235 --> 00:09:10,738
Wir geben den Leuten dort
was zu trinken und zu essen,
34
00:09:10,906 --> 00:09:11,948
und machen sauber.
35
00:09:12,198 --> 00:09:15,076
Und wir bekommen
einen Lohn und viel Trinkgeld.
36
00:09:15,243 --> 00:09:16,869
Sehr viel Trinkgeld.
37
00:09:18,453 --> 00:09:22,041
Nun, ich bin dann glücklich,
wenn ihr beide auch glücklich seid.
38
00:09:22,833 --> 00:09:26,628
Und ich weiß es auch sehr zu schätzen,
dass ich heute bei euch übernachten darf.
39
00:09:26,795 --> 00:09:30,675
Vor allem nach dieser äußerst unangenehmen
Kutschenfahrt von Prairie Ridge.
40
00:09:30,842 --> 00:09:33,384
Und mein Rücken
ist immer noch völlig steif.
41
00:09:34,928 --> 00:09:37,139
Wir freuen uns
über den Besuch unserer Cousine.
42
00:09:37,389 --> 00:09:41,100
Ja, du warst zuletzt vor ungefähr einem
Jahr hier, wenn ich mich nicht täusche.
43
00:09:41,350 --> 00:09:43,352
Ich glaube, du hast Recht.
44
00:09:43,938 --> 00:09:47,605
Ich freue mich wirklich mich schon sehr
auf das Unterrichten in Blind Chapel.
45
00:09:47,856 --> 00:09:50,819
Vielleicht gibt es ein paar Schüler,
die in den Kampf ziehen wollen.
46
00:09:50,985 --> 00:09:52,904
Euer Bürgermeister
muss ein Gelehrter sein,
47
00:09:53,071 --> 00:09:56,698
denn es scheint ihm doch sehr am Herzen
zu liegen, eine neue Schule zu bauen.
48
00:09:56,865 --> 00:09:59,368
Ähm, Entschuldigung,
aber hab ich was Törichtes gesagt?
49
00:09:59,535 --> 00:10:01,661
Nein, eigentlich
müssen wir uns entschuldigen.
50
00:10:01,829 --> 00:10:02,870
Die Wahrheit ist,
51
00:10:03,956 --> 00:10:07,084
der Bürgermeister könnte noch nicht
mal Dung von wildem Honig unterscheiden.
52
00:10:07,250 --> 00:10:10,420
Es gibt nur einen Grund für
den Neubau der Schule in Blind Chapel.
53
00:10:10,587 --> 00:10:11,880
Man hat ihm versprochen,
54
00:10:12,047 --> 00:10:14,674
dass er dann das größte Bordell
weit und weit und breit bekommt.
55
00:10:14,842 --> 00:10:15,968
Als Gegenleistung.
56
00:10:16,217 --> 00:10:19,011
Mh-hm.
Soweit zu diesem gelehrten Mann.
57
00:10:19,178 --> 00:10:20,471
Oh, ich verstehe.
58
00:10:21,680 --> 00:10:25,393
Weißt du, es war unser
attraktiver Sheriff Kelly, Jennys Mann,
59
00:10:25,643 --> 00:10:27,603
der den Bürgermeister überzeugt hat.
60
00:10:27,769 --> 00:10:30,772
Ich weiß noch, wie ich Vernon bei
meinem letzten Besuch getroffen habe.
61
00:10:30,940 --> 00:10:32,649
Er ist ein anständiger Kerl.
62
00:10:32,817 --> 00:10:34,775
Und wie geht es ihm?
63
00:10:35,026 --> 00:10:37,654
Er ist mit seinem Job schwer beschäftigt.
64
00:10:37,822 --> 00:10:41,283
Das heißt, wenn er nicht gerade
unserer Jenny den Hof macht.
65
00:10:42,158 --> 00:10:44,370
Läuten hier etwa schon
bald die Hochzeitsglocken?
66
00:10:45,661 --> 00:10:50,583
Äh, also, Vernon und ich
haben darüber gesprochen.
67
00:10:50,834 --> 00:10:53,503
Das ist gut. Und du solltest
weiter mit ihm darüber sprechen.
68
00:10:53,753 --> 00:10:57,966
Gott weiß, dass dich dieser Mann
eines Tages heiratet.
69
00:11:23,156 --> 00:11:24,408
Tja...
70
00:11:25,617 --> 00:11:27,577
Ich weiß, dass ihr da seid!
71
00:11:28,162 --> 00:11:30,578
Macht euch gefälligst
sofort aus dem Staub!
72
00:12:00,442 --> 00:12:01,608
Komm her!
73
00:13:17,015 --> 00:13:18,225
Sheriff.
74
00:13:20,643 --> 00:13:23,312
Ivan.
Danke, dass Sie gekommen sind.
75
00:13:23,562 --> 00:13:25,941
Es hieß, es sei dringend.
Was ist mit denen?
76
00:13:26,191 --> 00:13:28,650
Oh, sie haben Angst, hinein zu gehen.
77
00:13:28,901 --> 00:13:32,238
-Ich denke, dass sie heute Nacht...
-Wo sind Jenny und Valerie?
78
00:13:32,488 --> 00:13:33,907
Ich habe keine Ahnung, Sheriff.
79
00:13:34,073 --> 00:13:36,199
Aber ich war hinterm Haus.
80
00:13:36,366 --> 00:13:39,287
Und bei diesem Gemetzel
geh ich davon aus, dass...
81
00:13:39,453 --> 00:13:41,955
-Samuel. Hau ab.
-Abhauen?
82
00:13:42,205 --> 00:13:43,539
Okay.
83
00:13:44,290 --> 00:13:45,792
Hört mir mal zu.
84
00:13:45,959 --> 00:13:48,045
Damit das klar ist.
Ich bin der Totengräber.
85
00:13:48,295 --> 00:13:50,463
Der einzige Totengräber,
und zwar für jeden,
86
00:13:50,630 --> 00:13:53,258
der in oder außerhalb
von White Chapel ins Gras beißt.
87
00:13:53,508 --> 00:13:56,385
Das ist mein Geschäft, okay?
Es gehört mir.
88
00:13:56,635 --> 00:13:58,305
Okay? Okay.
89
00:13:59,638 --> 00:14:01,432
Oh, eine Sache noch.
90
00:14:01,682 --> 00:14:04,602
Ich hab 'n paar gute Theorien darüber,
wer dort eingebrochen ist
91
00:14:04,769 --> 00:14:06,563
und eine solche eine Teufelei
angerichtet hat.
92
00:14:06,813 --> 00:14:08,689
-Und ich glaube...
-Samuel!
93
00:14:09,941 --> 00:14:11,483
Ich gönne mir jetzt 'n Drink.
94
00:14:11,733 --> 00:14:12,944
Viel Glück.
95
00:14:28,499 --> 00:14:30,667
Das war ein sehr heftiger Kampf.
96
00:14:48,268 --> 00:14:49,436
Margaret?
97
00:14:50,645 --> 00:14:51,898
Margaret!
98
00:14:52,148 --> 00:14:53,524
Hier ist Vernon.
99
00:15:00,030 --> 00:15:03,867
Margaret.
Wo sind Jenny und Valerie?
100
00:15:06,703 --> 00:15:10,330
Margaret?
Margaret, bitte sag es mir.
101
00:15:17,130 --> 00:15:18,631
Lass mich mal, Vernon.
102
00:15:23,136 --> 00:15:25,846
Margaret, Margaret.
103
00:15:27,514 --> 00:15:29,557
Wer hat dir das angetan?
104
00:15:36,189 --> 00:15:37,816
Der Trupp.
105
00:15:45,615 --> 00:15:48,035
Ich bin so schnell gekommen,
wie ich konnte.
106
00:16:07,218 --> 00:16:08,594
Sie ist tot.
107
00:16:16,269 --> 00:16:17,938
Was hat sie gesagt?
108
00:16:21,149 --> 00:16:22,274
Der Trupp.
109
00:16:32,452 --> 00:16:34,996
Was für ein kranker Mistkerl
tut so etwas Grausames?
110
00:16:35,663 --> 00:16:38,332
-Jenny und Valerie sind noch am Leben.
-Das kannst du nicht wissen.
111
00:16:38,498 --> 00:16:39,666
Und ob!
112
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
Sonst wären ihre Leichen bei Margaret.
113
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
Und selbst wenn,
wie sollen wir sie finden?
114
00:16:44,964 --> 00:16:46,590
Wir wissen nicht,
wo sie hingebracht wurden.
115
00:16:46,756 --> 00:16:49,844
Wir sind auf uns allein gestellt.
Dieser Telegraph ist immer noch kaputt.
116
00:16:50,094 --> 00:16:53,847
Du weißt genauso gut wie ich,
dass uns sonst niemand helfen wird.
117
00:16:54,513 --> 00:16:56,850
Dann erledigen wir es.
118
00:16:57,934 --> 00:16:59,603
Du meinst nur wir beide?
119
00:16:59,769 --> 00:17:00,979
Gegen den Trupp?
120
00:17:02,063 --> 00:17:03,106
Ganz genau.
121
00:17:03,356 --> 00:17:05,900
HANDEL
122
00:17:06,067 --> 00:17:08,944
Was genau meinte Margaret
denn mit dem "Trupp"?
123
00:17:09,194 --> 00:17:14,283
Die meisten denken, dass der Trupp
von Gesetzeshütern gegründet wurde.
124
00:17:14,450 --> 00:17:18,120
Aber im Bereich der Grenze
bedeutet das Wort auch "Sklavenhändler".
125
00:17:18,787 --> 00:17:20,788
-Sklavenhändler?
-Ja.
126
00:17:21,039 --> 00:17:25,668
Die übelsten und abscheulichsten Teufel,
die es je gegeben hat.
127
00:17:25,836 --> 00:17:30,883
Sie nehmen Frauen und Kinder gefangen
und verkaufen sie an die Compradores,
128
00:17:31,049 --> 00:17:32,634
die sie dann nach Mexiko bringen.
129
00:17:32,801 --> 00:17:34,386
Wir können sie aufhalten.
130
00:17:35,052 --> 00:17:36,095
Wir schaffen das.
131
00:17:36,262 --> 00:17:38,181
Warum haben sie
Margaret nicht mitgenommen?
132
00:17:38,431 --> 00:17:40,224
Weil sie sich gewehrt hat.
133
00:17:40,391 --> 00:17:42,977
Sie ist gestorben,
weil sie ihre Cousinen beschützen wollte.
134
00:17:43,227 --> 00:17:45,981
Das arme Ding. Gott segne sie.
135
00:17:47,356 --> 00:17:48,983
Ich hab was für euch.
136
00:17:54,613 --> 00:17:55,655
Danke.
137
00:17:58,951 --> 00:18:02,454
Doc Adams, ich will,
das du deine rechte Hand hebst.
138
00:18:03,246 --> 00:18:06,291
-Warum?
-Frag nicht, sondern tu es.
139
00:18:07,458 --> 00:18:10,336
Ich will, dass du feierlich schwörst,
dass du treu und ergeben
140
00:18:10,503 --> 00:18:11,838
die rechtmäßigen Pflichten,
141
00:18:12,088 --> 00:18:16,217
des einstweiligen Deputy Sheriffs
von Blind Chapel erfüllen wirst.
142
00:18:16,467 --> 00:18:19,261
Moment! Ich? Das kann ich nicht.
143
00:18:19,511 --> 00:18:23,598
Doc, in diesem Moment bist du der Einzige,
dem ich trauen kann.
144
00:18:23,765 --> 00:18:24,892
Seh ich auch so.
145
00:18:25,894 --> 00:18:28,562
Ihr beide meint das wirklich ernst,
nicht wahr?
146
00:18:28,728 --> 00:18:31,732
Wir meinen es verdammt ernst.
Du musst uns helfen, Doc.
147
00:18:34,733 --> 00:18:36,319
Du musst es schwören.
148
00:18:38,279 --> 00:18:39,406
Okay.
149
00:18:40,866 --> 00:18:41,867
Ich schwör es.
150
00:18:49,373 --> 00:18:51,583
Das darfst du auf keinen Fall ablegen.
151
00:18:54,337 --> 00:18:58,716
Wow. Ich bin mir nicht sicher,
ob mich irgendjemand ernst nehmen wird.
152
00:19:02,678 --> 00:19:03,887
Jetzt schon.
153
00:19:09,142 --> 00:19:11,436
Ich könnte noch nicht mal
einen Bullenarsch treffen,
154
00:19:11,603 --> 00:19:13,439
wenn er direkt vor mir stehen würde.
155
00:19:13,606 --> 00:19:16,859
Das ist nicht wichtig.
So lange man bloß sieht, dass du trägst.
156
00:19:18,359 --> 00:19:19,486
Okay.
157
00:19:19,652 --> 00:19:20,695
Nun,
158
00:19:20,946 --> 00:19:22,529
viel Glück, Gentlemen.
159
00:19:23,739 --> 00:19:28,161
Bringt uns Jenny
und Valerie unbeschadet zurück.
160
00:19:28,829 --> 00:19:30,287
Wir versuchen's.
161
00:20:30,429 --> 00:20:31,888
Die Pferde müssen sich ausruhen.
162
00:20:32,139 --> 00:20:34,265
Die Hitze ist zu viel für sie.
163
00:20:40,564 --> 00:20:42,065
Machen wir da hinten eine Pause.
164
00:20:52,700 --> 00:20:54,493
Sieht ruhig aus.
165
00:20:54,660 --> 00:20:55,912
Stimmt was nicht?
166
00:20:57,370 --> 00:20:59,207
Wir sind vorhin verfolgt worden.
167
00:21:00,415 --> 00:21:01,708
Und von wem?
168
00:21:01,875 --> 00:21:04,460
Einem Mann. Ein Indianer.
169
00:21:05,211 --> 00:21:07,089
Genau hab ich ihn nicht erkannt.
170
00:21:08,506 --> 00:21:10,092
Ob er noch da draußen ist?
171
00:21:10,926 --> 00:21:12,219
Ganz sicher.
172
00:21:13,553 --> 00:21:14,804
Los.
173
00:21:38,618 --> 00:21:40,955
-Es ist zu ruhig.
-Mh-hm.
174
00:21:41,205 --> 00:21:44,039
Hallo? Hallo?
175
00:21:46,667 --> 00:21:49,587
Ich seh mich mal um,
ob es hier was zu essen gibt.
176
00:22:27,332 --> 00:22:29,375
Los, runter mit der Waffe!
177
00:22:34,964 --> 00:22:36,632
Runter damit, Gringo!
178
00:22:41,930 --> 00:22:43,680
Ihr habt den Ranger getötet.
179
00:22:45,641 --> 00:22:47,100
Muchachos.
180
00:22:47,725 --> 00:22:49,978
Ihr seid bloß gefräßige Maden.
181
00:22:53,232 --> 00:22:54,607
Nimm die Pistole!
182
00:23:00,280 --> 00:23:02,240
Ich werde dich
wie 'n Schwein aufschlitzen!
183
00:23:07,329 --> 00:23:08,538
Na komm!
184
00:23:40,444 --> 00:23:42,236
Die Pistole! Gib her!
185
00:24:15,351 --> 00:24:17,896
Ist das der Indianer,
von dem du gesprochen hast?
186
00:24:18,772 --> 00:24:20,190
Das ist er.
187
00:24:21,983 --> 00:24:24,152
Sieht aus, als möchte er plaudern.
188
00:24:24,692 --> 00:24:26,070
Dann mal los.
189
00:24:32,660 --> 00:24:33,870
Angel.
190
00:24:34,954 --> 00:24:36,164
General.
191
00:24:37,539 --> 00:24:39,332
Ihr beide kennt euch also?
192
00:24:39,499 --> 00:24:42,044
Angel war während des Krieges
als mein Späher tätig.
193
00:24:42,544 --> 00:24:43,837
Alles klar, General?
194
00:24:44,004 --> 00:24:46,965
Der Krieg ist vorbei.
Nenn mich Ivan. Das ist Sheriff Kelly.
195
00:24:47,215 --> 00:24:49,176
-Angel.
-Hallo Sheriff.
196
00:24:50,218 --> 00:24:52,888
Ich habe erst jetzt erkannt,
dass du es bist.
197
00:24:53,138 --> 00:24:54,931
Ich bin euch mehrere Stunden gefolgt.
198
00:24:55,514 --> 00:24:58,267
Er weiß das schon. Er hat dich gesehen.
199
00:24:59,060 --> 00:25:00,228
Ist das wahr?
200
00:25:01,270 --> 00:25:02,271
Nur ein paar Mal.
201
00:25:02,438 --> 00:25:04,231
Du sollst mich eigentlich gar nicht seh'n.
202
00:25:04,899 --> 00:25:06,484
Du wirst nachlässig.
203
00:25:07,652 --> 00:25:09,402
Du hast dich nicht verändert.
204
00:25:10,236 --> 00:25:14,283
Hör zu, Angel. Wir suchen nach
einer Gruppe von Menschenhändlern.
205
00:25:14,450 --> 00:25:17,410
Sie haben getötet.
Und zwei Freundinnen entführt.
206
00:25:18,536 --> 00:25:21,457
Diese Männer gehören
wahrscheinlich dem Watuku-Trupp an.
207
00:25:21,623 --> 00:25:25,625
Sie sind die skrupellosesten aller
Menschenhändler, die ich je gesehen habe.
208
00:25:25,876 --> 00:25:29,714
Sie werden von einem kaltblütigen Mann
namens Jack Watuku angeführt.
209
00:25:30,673 --> 00:25:32,968
Angeblich ist er von gemischtem Blut.
210
00:25:33,134 --> 00:25:36,221
Teils Komantsche, teils Kiowa.
211
00:25:36,387 --> 00:25:37,930
Und teils Dämon.
212
00:25:39,724 --> 00:25:42,684
Hattest du schon mal Ärger
mit diesem Watuku-Arschloch?
213
00:25:42,935 --> 00:25:47,273
Jack Watuku und sein Trupp
haben meine Familie angegriffen.
214
00:25:48,690 --> 00:25:51,235
Sie waren hinter
meinen beiden Töchtern her.
215
00:25:52,610 --> 00:25:54,780
Meine Frau hat einen
der Menschenhändler erschossen.
216
00:25:54,947 --> 00:25:56,948
Sie haben sie zusammen geschlagen.
217
00:25:57,698 --> 00:25:59,743
Dann haben sie sich an ihr vergangen.
218
00:26:00,828 --> 00:26:03,580
Und sie danach umgebracht.
219
00:26:03,830 --> 00:26:05,164
Mein Gott.
220
00:26:05,790 --> 00:26:07,208
Das tut mir leid, Angel.
221
00:26:08,084 --> 00:26:10,503
Sie haben unsere Töchter
hinter die Grenze gebracht.
222
00:26:11,379 --> 00:26:13,464
Seitdem hab ich sie nicht mehr gesehen.
223
00:26:14,090 --> 00:26:17,760
Hast du eine Ahnung,
wo sich der Watuku-Trupp jetzt befindet?
224
00:26:17,927 --> 00:26:20,679
Ich weiß, wo sie ihre Sklaven
über die Grenze bringen.
225
00:26:22,222 --> 00:26:23,265
Reitest du dort hin?
226
00:26:23,515 --> 00:26:24,641
Ja.
227
00:26:25,142 --> 00:26:26,602
Dürfen wir uns anschließen?
228
00:26:26,853 --> 00:26:29,229
Es wär mir 'ne Ehre,
wieder mit dir zu reiten.
229
00:26:30,856 --> 00:26:32,190
Mir auch, mein Freund.
230
00:26:34,110 --> 00:26:35,819
Wenn wir sie vor der Grenze erwischen,
231
00:26:36,903 --> 00:26:41,909
gibt es dann eine Chance, dass unseren
beiden Frauen nichts zugestoßen ist?
232
00:27:09,851 --> 00:27:11,686
Ich binde euch los, Ladies.
233
00:27:11,853 --> 00:27:15,816
Dann hockt ihr euch alle hierhin.
Ich hol euch heiße Steine und Wasser.
234
00:27:36,210 --> 00:27:37,920
Hol die Waffe, Val!
235
00:27:45,094 --> 00:27:47,012
Gib ihm sofort seine Waffe zurück.
236
00:27:47,262 --> 00:27:50,348
Oder ich jage ihr
eine Kugel in den Kopf.
237
00:28:10,993 --> 00:28:12,996
Du mieses Stück Scheiße.
238
00:28:27,467 --> 00:28:29,887
Ihr beide rührt euch nicht vom Fleck.
239
00:28:30,053 --> 00:28:31,471
-Haskell!
-Ja, Sergeant?
240
00:28:43,649 --> 00:28:45,943
Pass auf deine Waffe auf, du Idiot!
241
00:29:04,835 --> 00:29:07,130
Ich würde gern jedem von euch die Kehle
242
00:29:07,297 --> 00:29:09,966
von links nach rechts aufschneiden.
243
00:29:10,133 --> 00:29:11,342
Also benehmt euch!
244
00:29:11,592 --> 00:29:15,055
Für mich seid ihr nichts weiter
als ein Stück Fleisch, ist das klar?
245
00:29:15,638 --> 00:29:17,181
Vergesst das nicht!
246
00:29:41,080 --> 00:29:42,747
Das war bestimmt toll.
247
00:29:43,415 --> 00:29:46,125
Von Abe Lincoln persönlich
zum General ernannt zu werden.
248
00:29:46,375 --> 00:29:51,339
Meine Frau und meine Soldaten haben
Lincoln davon überzeugt, mir zu helfen.
249
00:29:51,589 --> 00:29:52,840
Bei meinem Prozess.
250
00:29:53,006 --> 00:29:57,553
Aber eigentlich habe ich ihn erst in
Chicago kennengelernt. Kurz vor dem Krieg.
251
00:29:57,720 --> 00:29:59,138
Wie war das für dich?
252
00:29:59,305 --> 00:30:00,681
Den Präsidenten zu treffen?
253
00:30:00,932 --> 00:30:02,057
Überwältigend.
254
00:30:02,891 --> 00:30:04,101
Ehrenvoll.
255
00:30:05,185 --> 00:30:06,729
Ich hab damals auch Grant getroffen.
256
00:30:06,896 --> 00:30:10,440
Du hast wirklich
zwei Präsidenten getroffen?
257
00:30:11,566 --> 00:30:12,818
Bis jetzt.
258
00:30:17,571 --> 00:30:20,158
Ich wollte dir schon längst etwas sagen.
259
00:30:21,118 --> 00:30:22,160
Ich höre.
260
00:30:24,245 --> 00:30:27,040
Also, so, wie ich das sehe,
261
00:30:27,791 --> 00:30:29,251
bist du zu hart du dir selbst.
262
00:30:29,417 --> 00:30:32,543
Lass nicht zu,
dass dich deine Schuldgefühle auffressen.
263
00:30:32,710 --> 00:30:33,838
Das ist falsch.
264
00:30:35,672 --> 00:30:37,549
Ich hab meine Gründe, Vernon.
265
00:30:37,716 --> 00:30:40,636
Deine Gründe
liegen alle in der Vergangenheit.
266
00:30:41,929 --> 00:30:43,555
So war ich früher auch mal.
267
00:30:44,640 --> 00:30:48,351
Ich war ein Union Corporal bei der
großen Schlacht am Ufer des Antietam.
268
00:30:48,518 --> 00:30:50,061
Davon hab ich gehört.
269
00:30:52,522 --> 00:30:54,108
Wir sind fast vier Stunden lang
270
00:30:54,275 --> 00:30:56,734
in voller Mannschaft
gegen die Graurücken angetreten.
271
00:30:56,902 --> 00:30:57,986
Es gab eine Schießerei.
272
00:30:58,153 --> 00:31:00,488
Überall Schreie.
Es war ein riesiges Massaker.
273
00:31:02,323 --> 00:31:05,868
Mehr als fünftausend Männer
sind in dieser Schlacht gefallen.
274
00:31:06,035 --> 00:31:10,498
So ist das ist nun mal im Krieg.
Da gibt es keine Regeln. Oder Fairness.
275
00:31:11,373 --> 00:31:13,877
Aber die Schlacht
hat mich damals verändert.
276
00:31:14,044 --> 00:31:15,961
Sie hat mich abgestumpft.
277
00:31:17,337 --> 00:31:18,797
Ich bin durchgedreht.
278
00:31:20,841 --> 00:31:24,178
Ich hab auch nach dem Krieg
noch Leute umgebracht.
279
00:31:31,225 --> 00:31:32,351
Ich krieg euch.
280
00:31:47,033 --> 00:31:48,492
Was hat dich geändert?
281
00:31:51,995 --> 00:31:53,873
Das war Jenny Gray.
282
00:31:54,916 --> 00:31:57,543
Sie hat mich aus
der Vergangenheit rausgeholt.
283
00:31:58,584 --> 00:32:01,504
Und mir gezeigt,
wie ich ein besserer Mann sein kann.
284
00:32:01,964 --> 00:32:03,924
Und zwar im Hier und Jetzt.
285
00:32:04,632 --> 00:32:07,219
Hast du schon mal so 'ne Frau getroffen?
286
00:32:08,136 --> 00:32:11,014
Hab ich. Meine Frau Nadine.
287
00:32:12,265 --> 00:32:14,641
Wir sind aus Russland hierhergekommen.
288
00:32:16,352 --> 00:32:19,438
Nadine hat mir immer zur Seite gestanden.
289
00:32:21,316 --> 00:32:23,109
Sie diente als Krankenschwester.
290
00:32:23,275 --> 00:32:26,779
Und als Beichtmutter in meinem Regiment,
während des Kriegs.
291
00:32:26,947 --> 00:32:30,156
Und was ist danach mit euch passiert?
292
00:32:30,907 --> 00:32:34,120
Nach dem Krieg musste ich gehen.
293
00:32:36,789 --> 00:32:38,248
Ich wollte 'n Neuanfang.
294
00:32:39,290 --> 00:32:40,501
Hier draußen,
295
00:32:41,753 --> 00:32:45,255
weit weg vom Norden und von den Städten.
296
00:32:48,508 --> 00:32:51,094
Sie ist sich nicht sicher,
ob sie dasselbe will.
297
00:32:53,387 --> 00:32:55,015
Wirst du sie jemals wiedersehen?
298
00:32:56,974 --> 00:32:58,267
Keine Ahnung.
299
00:32:59,726 --> 00:33:02,897
Also, was ich damit sagen will:
300
00:33:03,063 --> 00:33:06,150
Eine Frau kann einem Mann helfen,
mit seiner Schuld umzugehen.
301
00:33:07,068 --> 00:33:08,736
Das seh ich auch so.
302
00:33:10,279 --> 00:33:11,529
Ach übrigens,
303
00:33:12,738 --> 00:33:15,242
Jenny und ich überlegen uns, zu heiraten.
304
00:33:15,785 --> 00:33:17,160
Ich mag mein Leben mit ihr.
305
00:33:18,953 --> 00:33:20,831
Das freut mich zu hören, Vernon.
306
00:33:22,249 --> 00:33:25,209
Und keine Sorge. Wir finden sie!
307
00:33:48,440 --> 00:33:49,817
Eine von euch
308
00:33:50,818 --> 00:33:53,445
kommt jetzt mit mir in diese Hütte.
309
00:33:53,611 --> 00:33:54,948
Nur wir beide.
310
00:33:57,323 --> 00:33:59,575
Wer wird die Glückliche sein?
311
00:34:00,409 --> 00:34:02,037
Ihr dürft entscheiden.
312
00:34:05,915 --> 00:34:07,709
Fällt die Wahl so schwer?
313
00:34:08,251 --> 00:34:11,545
Gut.
Ich werde für euch entscheiden.
314
00:34:30,021 --> 00:34:31,815
-Nein.
-Wie heißt du?
315
00:34:33,108 --> 00:34:34,151
Diana.
316
00:34:35,069 --> 00:34:36,152
Nun, Diana,
317
00:34:37,821 --> 00:34:39,113
du hast gewonnen!
318
00:34:40,072 --> 00:34:41,950
-Nein!
-Au! Du verdammtes...
319
00:34:42,200 --> 00:34:44,368
Ich werde auf keinen Fall
mit dir in diese Hütte gehen!
320
00:34:44,618 --> 00:34:45,995
Ist das so?
321
00:34:46,245 --> 00:34:47,580
Niemand von uns!
322
00:34:51,084 --> 00:34:52,709
Schlag mich ruhig.
Erschieß mich.
323
00:34:52,877 --> 00:34:55,504
Aber werde nicht
mit dir in diese Hütte gehen!
324
00:34:57,798 --> 00:34:59,049
Haskell!
325
00:35:22,489 --> 00:35:25,615
-Nein! Bitte nicht!
-Schön still halten. Hast du gehört?
326
00:35:27,911 --> 00:35:30,454
-Hast du gehört?
-Hast du gehört?
327
00:35:31,704 --> 00:35:33,415
Ich habe dich gehört.
328
00:35:33,581 --> 00:35:35,794
Möchtest du gerne sterben, Diana?
329
00:35:36,294 --> 00:35:37,795
Willst du gerne sterben?
330
00:35:37,961 --> 00:35:39,211
Nein!
331
00:35:40,504 --> 00:35:44,426
Aber ich gehe auf keinen
Fall in diese Hütte. Nicht mir dir!
332
00:35:47,053 --> 00:35:48,638
Entschuldigung, Sergeant,
333
00:35:49,306 --> 00:35:51,767
aber wir sollten weiter gehen.
334
00:35:52,017 --> 00:35:53,434
Ein Sturm zieht auf.
335
00:35:54,227 --> 00:35:55,686
Brechen wir auf?
336
00:35:57,563 --> 00:35:59,606
Ja, wir brechen auf.
337
00:36:40,562 --> 00:36:43,732
Wer auch immer du bist,
komm mit erhobenen Händen da raus.
338
00:36:43,899 --> 00:36:46,610
Keine falsche Bewegung,
sonst wirst du es bitter bereuen!
339
00:36:46,861 --> 00:36:48,196
Langsam.
340
00:36:50,614 --> 00:36:52,323
Brauchen Sie Hilfe, Ma'am?
341
00:36:52,490 --> 00:36:54,785
Ich bin schon den ganzen Tag unterwegs.
342
00:36:54,952 --> 00:36:57,787
Ich könnte jetzt
etwas zu trinken vertragen.
343
00:36:58,454 --> 00:37:01,792
Kommen Sie.
Setzen Sie sich zu uns ans Feuer.
344
00:37:14,177 --> 00:37:16,680
Ich würd's noch etwas aufpimpen, okay?
345
00:37:16,848 --> 00:37:18,057
Klar, nur zu.
346
00:37:24,021 --> 00:37:26,356
Eine schwarzäugige Rudbeckie.
347
00:37:26,940 --> 00:37:29,943
Die wächst eine Meile entfernt
auf dem Hügel.
348
00:37:30,443 --> 00:37:31,444
Ach ja?
349
00:37:32,362 --> 00:37:33,947
Wie ist dein Name?
350
00:37:36,324 --> 00:37:37,699
Ellen.
351
00:37:37,867 --> 00:37:43,623
Bist du Ellen Teal?
Auch bekannt als la apparition?
352
00:37:43,874 --> 00:37:47,126
Die Kopfgeldjägerin
mit einem Herz aus Stein?
353
00:37:49,004 --> 00:37:51,923
Die Leute übertreiben immer.
Ich erledige bloß einen Job.
354
00:37:52,173 --> 00:37:55,134
Und manchmal
ist jemand damit nicht einverstanden.
355
00:37:55,592 --> 00:37:57,594
Dann muss ich mich selbst schützen.
356
00:37:57,845 --> 00:38:00,931
Im Moment bin ich auf der Suche,
357
00:38:01,182 --> 00:38:04,350
nach diesem Mann.
Der Bastard ist ein Frauenmörder.
358
00:38:04,600 --> 00:38:06,144
Merle Ambers.
359
00:38:08,646 --> 00:38:10,523
Ich will das Kopfgeld einstreichen.
360
00:38:14,069 --> 00:38:16,237
Und was habt ihr beide hier verloren?
361
00:38:16,487 --> 00:38:19,698
Wir suchen einen Trupp.
Sie haben zwei Frauen entführt.
362
00:38:20,699 --> 00:38:23,494
Ihr Anführer ist ein Mann namens Watuku.
363
00:38:24,328 --> 00:38:25,537
Schon mal von ihm gehört?
364
00:38:25,704 --> 00:38:26,997
Oh, und ob.
365
00:38:28,291 --> 00:38:32,878
Er ist das reine Böse.
Ein Dieb und Mörder.
366
00:38:33,502 --> 00:38:36,966
Er hat während des Kriegs Häuser
geplündert und Frauen geschändet.
367
00:38:37,216 --> 00:38:40,468
Ich glaube nicht, dass dieser Teufel
überhaupt im Krieg gekämpft hat.
368
00:38:41,094 --> 00:38:44,264
Das klingt nach der harten Nuss,
hinter der wir her sind.
369
00:38:45,349 --> 00:38:47,684
Ehrlich gesagt
hätte ich solch einen guten Kaffee
370
00:38:47,851 --> 00:38:50,728
an diesem
gottverdammtem Ort nicht erwartet.
371
00:38:54,232 --> 00:38:55,859
Danke, Gentlemen,
372
00:38:56,692 --> 00:38:58,737
ich fühle mich schon viel besser.
373
00:39:02,241 --> 00:39:04,199
Passt gut auf euch auf.
374
00:39:04,366 --> 00:39:06,618
Watuku ist ein Ungeheuer.
375
00:39:08,204 --> 00:39:10,039
Seid euch dessen bewusst.
376
00:39:10,581 --> 00:39:11,539
Danke sehr.
377
00:39:11,790 --> 00:39:15,044
Wenn ihr ihn erwischt, dann
fackelt nicht lange, und bringt ihn um.
378
00:39:19,964 --> 00:39:23,135
Die erste Kopfgeldjägerin,
die ich je gesehen hab.
379
00:39:24,302 --> 00:39:26,304
Wir sollen Angel aufwecken.
380
00:39:26,889 --> 00:39:31,434
Weißt du, diese Gegend hier wird
immer seltsamer, je länger wir hier sind.
381
00:39:33,310 --> 00:39:34,855
Du sagst es.
382
00:39:47,282 --> 00:39:48,325
Haskell.
383
00:39:50,327 --> 00:39:52,913
Ich finde, wir sollten das tun,
was der Boss gesagt hat.
384
00:39:53,079 --> 00:39:55,041
Er hat ein Gespür dafür, wenn irgendwas
nicht stimmt, findest du nicht auch?
385
00:39:55,207 --> 00:39:56,667
Haskell!
386
00:39:57,293 --> 00:39:59,252
-Halt die Klappe!
-Bitte.
387
00:40:01,629 --> 00:40:03,214
Wir brauchen Wasser.
388
00:40:11,890 --> 00:40:13,850
Wenn wir nicht die Route
Richtung Südwesten nehmen,
389
00:40:14,017 --> 00:40:15,226
dann schaffen wir es nicht rechtzeitig.
390
00:40:15,476 --> 00:40:16,894
Bitte. Haskell.
391
00:40:18,062 --> 00:40:19,814
Hast du was für uns übrig?
392
00:40:21,273 --> 00:40:22,900
Ich sagte: Halt die Klappe!
393
00:40:23,525 --> 00:40:27,654
Eure Kunden wollen mit Sicherheit keine
Damen, die so gut wie verhungert sind.
394
00:40:29,741 --> 00:40:31,615
Nun gib ihnen schon was.
395
00:40:31,783 --> 00:40:33,284
Sie sollen nicht verdursten.
396
00:40:57,683 --> 00:40:59,352
Mehr gibt's nicht.
397
00:42:09,085 --> 00:42:11,004
Der Trupp ist in dieser Richtung.
398
00:42:11,963 --> 00:42:16,425
Wenn wir dort lang reiten, wird der
Weg zwar härter, aber auch schneller sein.
399
00:42:16,591 --> 00:42:18,427
Wir könnten viel Zeit sparen.
400
00:42:20,511 --> 00:42:21,554
Dann mal los.
401
00:43:24,741 --> 00:43:30,747
Ladies, ihr werdet gleich einen
echten Caballero rico kennen lernen.
402
00:43:31,329 --> 00:43:33,248
Wisst ihr, was das heißt?
403
00:43:34,958 --> 00:43:36,002
Antwortet!
404
00:43:36,585 --> 00:43:37,837
Das ist Spanisch.
405
00:43:39,712 --> 00:43:42,632
Es bedeutet reicher Gentleman.
406
00:43:44,050 --> 00:43:47,177
Also, sieh dich an!
407
00:43:48,303 --> 00:43:50,390
Schönheit und Verstand.
408
00:43:51,307 --> 00:43:55,770
Aber dieser besondere Gentleman
ist kein Mexikaner.
409
00:43:56,561 --> 00:43:59,857
Er ist weiß, aber er lebt in Mexiko.
410
00:44:00,024 --> 00:44:02,943
Er arbeitet auf beiden Seiten der Grenze.
411
00:44:03,736 --> 00:44:07,697
Und er ist sehr wichtig
für unser Geschäft.
412
00:44:08,742 --> 00:44:12,952
Und das bedeutet, dass ihr feinen Damen,
413
00:44:13,536 --> 00:44:16,248
gefälligst anständig zu ihm seid.
414
00:44:22,963 --> 00:44:24,798
Aber weißt du was...
415
00:44:26,882 --> 00:44:30,845
ich hätte große Lust, dich für
mich selbst zu kaufen, mein Schatz.
416
00:44:50,488 --> 00:44:51,907
Private Jones!
417
00:44:53,908 --> 00:44:55,368
Ja, Sergeant?
418
00:44:59,872 --> 00:45:01,165
Sir?
419
00:45:01,874 --> 00:45:03,126
Was ist?
420
00:45:04,377 --> 00:45:06,295
Ach, nur so ein Bauchgefühl.
421
00:45:10,632 --> 00:45:14,010
Ich bin noch nie gerne
durch dieses Gebiet geritten.
422
00:45:30,110 --> 00:45:31,945
Du hattest Recht, Angel.
423
00:45:32,112 --> 00:45:34,655
Von hier aus können
wir sie unmöglich angreifen.
424
00:45:35,992 --> 00:45:38,367
Es wäre besser, wenn wir weiter gehen.
Nicht wahr?
425
00:45:38,533 --> 00:45:40,660
Die Felsen stehen immer noch dort.
426
00:45:40,828 --> 00:45:44,750
Aber wenn wir zu weit geh'n,
sind wir ohne Deckung im Tal.
427
00:45:45,457 --> 00:45:47,292
Dann haben wir keine Wahl.
428
00:45:48,210 --> 00:45:51,589
Wir müssen dort runter.
Und sie im Camp angreifen.
429
00:45:52,422 --> 00:45:54,924
Angel und ich gehen zuerst rein.
430
00:45:55,091 --> 00:45:57,594
Wir werden kämpfen und sie ablenken.
431
00:45:58,262 --> 00:46:00,848
Und du, Vernon,
gehst direkt zu den Frauen.
432
00:46:01,472 --> 00:46:04,518
Hol Valerie, hol Jenny, und die andren.
433
00:46:05,102 --> 00:46:07,061
Ich beeile mich, okay?
434
00:47:13,792 --> 00:47:15,376
Oh mein Gott, Vernon!
435
00:47:19,716 --> 00:47:20,840
Wo ist Ivan?
436
00:47:21,090 --> 00:47:22,968
Er erledigt den Rest.
437
00:47:48,283 --> 00:47:49,576
Bleibt hier.
438
00:48:04,966 --> 00:48:06,134
Vernon!
439
00:48:28,196 --> 00:48:29,240
Angel!
440
00:48:42,001 --> 00:48:43,170
Haskell!
441
00:48:43,336 --> 00:48:45,338
Los, schaff die Weibsbilder weg!
Mach schon!
442
00:48:46,756 --> 00:48:48,924
Los, raus hier,
Bewegung, Bewegung, Bewegung!
443
00:48:49,174 --> 00:48:50,927
-Raus, macht schon!
-Nein, bitte nicht!
444
00:48:51,093 --> 00:48:52,720
Los, los!
Macht schon, Bewegung!
445
00:48:56,724 --> 00:48:59,811
Bewegt euch!
Kommt schon! Bewegung! Los, los!
446
00:48:59,977 --> 00:49:02,352
Los, bewegt euch!
Kommt schon! Schneller!
447
00:49:02,519 --> 00:49:03,980
Bewegt euch! Los!
448
00:49:10,653 --> 00:49:11,654
Angel.
449
00:49:15,366 --> 00:49:16,493
Der Friedhof.
450
00:49:17,618 --> 00:49:18,828
De Sin Nombre.
451
00:49:21,330 --> 00:49:22,665
Beende es.
452
00:49:27,461 --> 00:49:28,796
Ich tu es für dich.
453
00:49:44,311 --> 00:49:47,230
Ich liebe dich.
Du darfst mich nicht verlassen.
454
00:49:47,897 --> 00:49:50,149
So wunderschön
wie jetzt warst du noch nie.
455
00:49:56,573 --> 00:49:58,199
Valerie!
Jenny!
456
00:50:00,159 --> 00:50:02,452
Nimm das.
Kannst du reiten?
457
00:50:02,704 --> 00:50:04,914
Ja, äh, ich denke schon.
458
00:50:05,081 --> 00:50:06,707
Was hast du jetzt vor?
459
00:50:06,874 --> 00:50:09,502
-Ich folge dem Trupp und den Gefangenen.
-Aber wo sind sie hin?
460
00:50:09,753 --> 00:50:12,296
Angel hat mir erzählt,
wo sie die Frauen verkaufen wollen.
461
00:50:12,463 --> 00:50:14,131
Hilf mir hoch.
Ich geh mit Ivan!
462
00:50:14,381 --> 00:50:15,923
-Das lässt du bleiben!
-Aber ich...
463
00:50:16,091 --> 00:50:19,136
Vergiss es, Vernon!
Such dir lieber einen Arzt, der dir hilft.
464
00:50:19,636 --> 00:50:20,888
Bringt ihn in die nächste Stadt.
465
00:50:22,138 --> 00:50:24,391
Er schafft es nicht mehr bis Blind Chapel.
466
00:50:24,557 --> 00:50:28,228
Es gibt eine Stadt namens Steel Cliff.
Ein halber Tagesmarsch von hier.
467
00:50:28,395 --> 00:50:31,105
Gut.
Bringt ihn hin. Zum Arzt.
468
00:50:31,773 --> 00:50:33,357
Drück auf seine Wunde.
469
00:50:36,361 --> 00:50:39,696
Nimm das. Das ist von Doc Adams.
Es wirkt gegen Schmerzen.
470
00:50:39,947 --> 00:50:42,158
-Vielen Dank.
-Danke, mein Freund.
471
00:50:54,377 --> 00:50:55,628
Ivan!
472
00:51:00,507 --> 00:51:04,262
Ich komme mit dir.
Jenny und ich wollen uns rächen.
473
00:51:07,307 --> 00:51:09,016
Er hat Margaret getötet!
474
00:51:09,183 --> 00:51:10,727
Du hast Mumm.
475
00:51:10,894 --> 00:51:13,938
Aber du musst ihn so schnell
wie möglich nach Steel Cliff bringen.
476
00:51:14,104 --> 00:51:15,105
Und was Watuku angeht,
477
00:51:15,355 --> 00:51:18,776
ich versprech dir,
ich töte ihn, sobald ich ihn finde.
478
00:51:21,821 --> 00:51:23,448
Auf bald, Valerie.
479
00:51:42,048 --> 00:51:43,132
Moment.
480
00:51:43,299 --> 00:51:44,342
Stopp!
481
00:51:47,970 --> 00:51:50,098
Was zur Hölle ist jetzt schon wieder los?
482
00:51:54,310 --> 00:51:55,560
Wie ist dein Name?
483
00:51:57,688 --> 00:51:58,981
Emily.
484
00:51:59,147 --> 00:52:02,442
Nun, Emily,
warum kotzt du dich so vor uns aus?
485
00:52:02,609 --> 00:52:04,277
Weil mir übel ist.
486
00:52:07,114 --> 00:52:09,407
Du erwartest doch kein Kind, oder, Emily?
487
00:52:10,910 --> 00:52:11,827
Nein.
488
00:52:12,077 --> 00:52:14,328
-Und du hast auch keine Pocken?
-Nein.
489
00:52:14,912 --> 00:52:17,290
Dann hab ich Neuigkeiten für dich, Emily.
490
00:52:17,457 --> 00:52:19,583
Du bist nicht krank.
491
00:52:23,546 --> 00:52:25,090
Wie ist dein Name?
492
00:52:27,340 --> 00:52:28,383
Angela.
493
00:52:29,092 --> 00:52:31,053
Und, Angela, bist du krank?
494
00:52:31,846 --> 00:52:33,139
Ein wenig.
495
00:52:33,305 --> 00:52:35,181
Es war ein sehr harter Weg.
496
00:52:35,431 --> 00:52:37,769
Du bist nicht krank, Angela.
497
00:52:45,650 --> 00:52:47,235
Öffne den Mund.
498
00:52:54,034 --> 00:52:55,660
Spuck's wieder aus.
499
00:53:00,205 --> 00:53:01,916
Was ist mit dir, Angela?
500
00:53:02,875 --> 00:53:03,835
Bitte.
501
00:53:19,224 --> 00:53:21,185
Machen wir, dass wir wegkommen.
502
00:53:54,007 --> 00:53:57,135
Wesley.
Es ist immer schön, Sie zu sehen.
503
00:53:57,302 --> 00:53:59,346
Für dich immer noch
Señor Garrett.
504
00:53:59,888 --> 00:54:01,056
Señor.
505
00:54:03,099 --> 00:54:05,560
Warum sind wir heute denn so stinkig?
506
00:54:05,728 --> 00:54:07,520
Llegas tardes.
507
00:54:07,771 --> 00:54:08,605
Was?
508
00:54:08,856 --> 00:54:10,064
Du bist spät dran.
509
00:54:10,231 --> 00:54:11,357
Ist nicht wahr.
510
00:54:11,523 --> 00:54:13,943
Wir haben es vor
dem Sonnenuntergang geschafft.
511
00:54:14,110 --> 00:54:15,527
Das war der Deal.
512
00:54:16,362 --> 00:54:18,698
Vielleicht für dich, aber für mich...
513
00:54:18,865 --> 00:54:20,616
Carlos! Agua!
514
00:54:37,341 --> 00:54:39,050
Ihr habt sicher Durst.
515
00:54:40,551 --> 00:54:41,927
Danke sehr.
516
00:54:42,094 --> 00:54:46,516
Bald werdet ihr beide neue
Kleidung erhalten. Und eine Mahlzeit.
517
00:54:46,682 --> 00:54:51,521
Sir, ich bitte Sie. Emily und ich
gehören wohlhabenden Familien an.
518
00:54:51,772 --> 00:54:53,189
Das ist hier egal.
519
00:54:53,355 --> 00:54:57,109
Aber es wäre nicht egal,
wenn sie uns nach Hause bringen.
520
00:54:57,276 --> 00:54:59,319
Mein Ehemann wird bezahlen.
521
00:55:00,154 --> 00:55:01,571
Meiner auch, das schwöre ich Ihnen.
522
00:55:01,822 --> 00:55:03,616
So viel, wie Sie wollen.
523
00:55:05,325 --> 00:55:08,828
Ist nicht nötig.
Ihr kommt in ein neues Zuhause.
524
00:55:09,913 --> 00:55:11,248
Zu einer neuen Familie.
525
00:55:12,207 --> 00:55:13,708
Nueva Familia.
526
00:55:14,375 --> 00:55:17,713
Sie freuen sich schon so sehr,
euch kennen zu lernen.
527
00:55:17,880 --> 00:55:19,214
Guckt nicht so traurig.
528
00:55:31,600 --> 00:55:34,979
Carlos will wissen,
warum es diesmal nur zwei Schlampen gibt?
529
00:55:36,104 --> 00:55:37,773
Das würde ich auch gern wissen.
530
00:55:38,691 --> 00:55:40,693
Es gab ein wenig Stress auf dem Weg.
531
00:55:40,943 --> 00:55:42,360
"Ein wenig Stress"?
532
00:55:43,738 --> 00:55:45,948
Ich will, dass dir eins klar ist...
533
00:55:46,114 --> 00:55:48,491
ich war nicht glücklich
mit der letzten Lieferung.
534
00:55:48,658 --> 00:55:50,619
Und mit dieser hier
bin ich besonders unglücklich.
535
00:55:50,787 --> 00:55:53,245
Sind 'n bisschen schmutzig, sonst nichts.
536
00:55:53,955 --> 00:55:56,457
Sie brauchen ein Bad.
Frische Kleidung.
537
00:55:57,584 --> 00:56:02,463
Sie werden schon sehen,
dass die beiden exzellente Ware sind.
538
00:56:02,629 --> 00:56:04,007
Ich will deinen Boss sprechen.
539
00:56:04,632 --> 00:56:06,218
Dafür gibt es keinen Grund.
540
00:56:06,467 --> 00:56:08,051
Und ob es den gibt.
541
00:56:08,844 --> 00:56:11,597
Ich bin dein Ass im Ärmel
bei diesem Deal.
542
00:56:11,764 --> 00:56:17,436
Mein Ass im Ärmel?
Oh. Das klingt so importante.
543
00:56:18,395 --> 00:56:19,731
Ich bin verwirrt.
544
00:56:21,397 --> 00:56:26,236
Du bist ein Handlanger,
du bist ein Niemand. Du bist kein Boss.
545
00:56:28,113 --> 00:56:30,867
Hören Sie, wir hatten die Abmachung,
dass Sie diese...
546
00:56:31,117 --> 00:56:32,993
Unser Abmachung ist geplatzt.
547
00:56:34,035 --> 00:56:37,163
Ich verhandele mit niemandem
außer einem Anführer.
548
00:56:37,330 --> 00:56:39,539
Und wie wir wissen, bist du es nicht.
549
00:56:42,918 --> 00:56:44,713
Na schön. Na schön.
550
00:56:44,880 --> 00:56:48,048
Wenn Sie es unbedingt so haben wollen,
Señor Garrett...
551
00:56:50,092 --> 00:56:52,970
dann wird der Colonel herkommen,
in einer Stunde.
552
00:56:53,678 --> 00:56:54,929
Gut.
553
00:57:02,104 --> 00:57:05,564
Du hast Recht.
Dies ist ein böser Ort.
554
00:57:14,448 --> 00:57:16,200
Wir warten eineinhalb Stunden.
555
00:57:17,452 --> 00:57:19,828
Sonst platzt der Deal. Und wir gehen.
556
00:57:20,662 --> 00:57:22,289
Warum denn so nervös?
557
00:57:22,956 --> 00:57:27,127
Weil ich der Meinung bin,
dass Geduld eine überschätzte Tugend ist.
558
00:57:27,294 --> 00:57:31,716
Außerdem soll es
an diesem Ort angeblich spuken.
559
00:57:32,633 --> 00:57:33,843
Spuken?
560
00:57:39,807 --> 00:57:41,809
Aber es gibt keine Geister.
561
00:58:08,458 --> 00:58:09,459
Crawley.
562
00:58:09,710 --> 00:58:10,878
GESUCHT
TOT ODER LEBENDIG
563
00:58:11,045 --> 00:58:13,797
Der Anführer der Hellhound-Gang.
Alles Halsabschneider.
564
00:58:13,964 --> 00:58:15,006
Das sind Monster.
565
00:58:20,345 --> 00:58:22,512
Lasst uns die Kirche abfackeln.
566
00:58:51,458 --> 00:58:53,292
Hey! Sergeant!
567
00:59:06,890 --> 00:59:08,307
Er ist hier.
568
00:59:12,311 --> 00:59:16,065
-Es ist mir so eine Freude, Sie zu sehen.
-Freut mich auch sehr, Sergeant.
569
00:59:17,900 --> 00:59:19,192
Colonel.
570
00:59:19,860 --> 00:59:22,320
Was ist passiert? Sie sind draußen?
571
00:59:22,487 --> 00:59:24,032
Der Knast war mies.
572
00:59:25,115 --> 00:59:27,284
Die meisten Wachen haben keine Ahnung.
573
00:59:27,450 --> 00:59:29,494
Einer ist dümmer als der andere.
574
00:59:29,661 --> 00:59:32,371
Einem dieser
Volltrottel habe ich Geld versprochen,
575
00:59:32,538 --> 00:59:34,331
wenn er mir bei der Flucht hilft.
576
00:59:34,498 --> 00:59:35,666
Er hat mir geglaubt.
577
00:59:35,917 --> 00:59:38,712
-Ethan Crawley?
-Kenn ich Sie?
578
00:59:39,587 --> 00:59:40,963
Ich kenne Sie.
579
00:59:41,130 --> 00:59:43,841
Daher überrascht es mich,
dass Sie hier mitmachen.
580
00:59:44,467 --> 00:59:47,636
Dachte, Sie machen nur Geschäfte
mit Ihren Hellhounds.
581
00:59:47,804 --> 00:59:49,971
-Das sind meine Hellhounds.
-Ach ja?
582
00:59:50,138 --> 00:59:51,640
Wir sind 'ne glückliche Familie.
583
00:59:52,433 --> 00:59:53,685
Ich bin nicht glücklich.
584
00:59:54,351 --> 00:59:56,895
-Oh...
-Nur zwei Frauen diesmal?
585
00:59:57,145 --> 00:59:58,647
Was ist passiert?
586
00:59:58,815 --> 01:00:01,066
Wir sind in einen
Hinterhalt geraten, Colonel.
587
01:00:01,316 --> 01:00:04,152
Nun, da haben Sie Ihre Erklärung.
588
01:00:04,402 --> 01:00:07,155
-Das war nicht unsere Abmachung.
-Das denke ich schon.
589
01:00:08,489 --> 01:00:10,910
Ich bring das Fleisch, und Sie das Geld.
590
01:00:11,577 --> 01:00:15,662
Und ich hab nichts übrig für Arschlöcher,
die sich nicht an Abmachungen halten.
591
01:00:15,830 --> 01:00:18,124
Ich hoffe, Sie überlegen es sich nochmal.
592
01:00:18,291 --> 01:00:21,836
Sonst werden Sie übel zugerichtet.
Hab ich recht?
593
01:00:22,502 --> 01:00:25,256
Was können wir tun, damit beide
Parteien ein faires Geschäft machen?
594
01:00:25,882 --> 01:00:27,842
Wir halten uns an den Deal.
595
01:00:28,008 --> 01:00:31,136
Wir liefern Ihnen die Ware aus,
und Sie zahlen.
596
01:00:50,654 --> 01:00:51,823
Die Bezahlung.
597
01:00:53,116 --> 01:00:54,450
Darf ich?
598
01:01:12,260 --> 01:01:13,677
Verdammt!
599
01:01:15,803 --> 01:01:17,304
Du hast uns verarscht.
600
01:01:36,824 --> 01:01:39,326
Emily! Alles wird gut!
601
01:01:55,050 --> 01:01:58,511
Warum verflucht nochmal
gehst du mir immer noch auf den Sack?
602
01:01:58,762 --> 01:02:00,388
Ich hab's versprochen.
603
01:02:05,018 --> 01:02:06,186
Ein Versprechen?
604
01:02:09,272 --> 01:02:11,066
Welches Versprechen?
605
01:02:17,529 --> 01:02:19,156
Ich hab versprochen, dich zu töten.
606
01:02:32,377 --> 01:02:33,586
Seid ihr verletzt?
607
01:02:33,753 --> 01:02:35,797
-Ich glaube, es geht uns gut.
-Ja.
608
01:02:36,630 --> 01:02:38,342
Wisst ihr, wo Steel Cliff ist?
609
01:02:38,592 --> 01:02:39,677
Ich weiß es.
610
01:02:41,220 --> 01:02:43,470
Geht dorthin.
Sucht einen Arzt.
611
01:02:43,636 --> 01:02:45,890
Jenny und Valerie
sind wahrscheinlich schon dort.
612
01:02:46,140 --> 01:02:47,516
Und vertraut niemandem.
613
01:02:49,102 --> 01:02:50,185
Wie ist Ihr Name, Sir?
614
01:02:53,231 --> 01:02:56,066
Bitte sagen Sie ihn uns,
damit wir für Sie beten können.
615
01:02:57,025 --> 01:02:58,861
John Basil Turchin.
616
01:03:15,209 --> 01:03:17,754
Die haben wirklich gedacht,
dass sie mich verarschen können.
617
01:03:20,257 --> 01:03:23,384
Mit der Kohle können wir eine Weile
irgendwo untertauchen.
618
01:03:41,860 --> 01:03:43,028
Oh.
619
01:03:43,611 --> 01:03:45,196
Ich weiß, wer du bist.
620
01:03:45,446 --> 01:03:47,573
Dieser verfluchte Halunke
621
01:03:47,824 --> 01:03:49,409
John Basil Turchin.
622
01:03:49,659 --> 01:03:52,163
War das richtig?
Ich würde dich nur ungern beleidigen.
623
01:03:57,249 --> 01:03:59,544
Ich sag doch, wir sind beide Mörder.
624
01:04:00,585 --> 01:04:02,087
Er ist Russe.
625
01:04:03,338 --> 01:04:06,259
Und er ist verrückt genug,
es mit dem Teufel aufzunehmen.
626
01:04:07,052 --> 01:04:09,218
Ich hab alle Männer auf ihn gehetzt.
627
01:04:09,385 --> 01:04:10,511
Sie sind alle tot.
628
01:04:20,064 --> 01:04:21,691
Wir haben keine Männer mehr.
629
01:04:37,831 --> 01:04:39,581
Du und ich.
630
01:04:40,874 --> 01:04:42,584
Wir sind gleich.
631
01:04:44,627 --> 01:04:45,922
Sind wir nicht.
632
01:04:49,717 --> 01:04:51,678
Ihr werdet nicht glauben,
wer hier vor uns steht.
633
01:04:51,928 --> 01:04:55,512
Dieses große Arschloch
war ein General der Yankees.
634
01:04:56,055 --> 01:04:58,433
Solltest du nicht in San Antonio
am Galgen hängen?
635
01:04:58,684 --> 01:05:00,686
Oh ja, aber ich konnte fliehen.
636
01:05:01,895 --> 01:05:03,980
Man sieht sich immer zweimal im Leben.
637
01:05:04,605 --> 01:05:07,317
Genieß es.
Es ist das letzte Mal.
638
01:05:13,280 --> 01:05:17,660
Ich erinnere mich daran,
dass wir bei unserem letzten Treffen
639
01:05:18,245 --> 01:05:20,663
mit einem Unentschieden
auseinander gegangen sind.
640
01:05:23,665 --> 01:05:25,626
Nein, du hast verloren.
641
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
Mag sein.
642
01:05:28,044 --> 01:05:32,091
Aber diesmal haben wir
fünf Waffen mehr als du.
643
01:06:53,126 --> 01:06:57,254
Anscheinend hatte unser neuer
Deputy Sheriff Doc Adams viel zu tun.
644
01:06:57,421 --> 01:07:00,633
Ich hörte, er hat
Tobias Wheaton in den Knast geworfen.
645
01:07:00,884 --> 01:07:03,510
Ja?
Was hat der Idiot angestellt?
646
01:07:04,428 --> 01:07:05,722
Nun,
647
01:07:07,639 --> 01:07:10,475
er wurde erst auf der alten
Obstplantage erwischt, so wie immer.
648
01:07:10,726 --> 01:07:13,938
Dann hat sich er sich seiner Kleidung
entledigt, mitten auf der Straße.
649
01:07:14,105 --> 01:07:15,857
Und dann hat er auch noch
650
01:07:16,023 --> 01:07:19,110
mit seinem prächtigen Gemächt
vor den Damen herumgewedelt.
651
01:07:20,443 --> 01:07:21,527
Ja.
652
01:07:23,238 --> 01:07:26,116
Wie lange bin ich noch dazu verdammt,
hier rumzusitzen?
653
01:07:26,282 --> 01:07:27,826
Bis du gesund bist.
654
01:07:31,956 --> 01:07:34,081
Hausgemachte Hühnersuppe.
655
01:07:35,540 --> 01:07:36,416
Schön.
656
01:07:36,959 --> 01:07:39,545
Danke, Jenny,
aber ich habe im Moment keinen Hunger.
657
01:07:40,588 --> 01:07:42,089
Du solltest essen, Vernon.
658
01:07:42,339 --> 01:07:44,508
Nur so wirst du
wieder zu Kräften kommen.
659
01:07:45,844 --> 01:07:49,512
Denk daran, das zu trinken.
Eine Stunde nach dem Essen.
660
01:07:50,805 --> 01:07:52,016
Ja.
661
01:08:24,379 --> 01:08:26,841
Ich bin so froh, dass du wieder hier bist!
662
01:08:33,681 --> 01:08:35,348
Ich freu mich auch darüber.
663
01:08:36,182 --> 01:08:37,266
Wie geht es dir?
664
01:08:37,516 --> 01:08:38,936
Schon viel besser.
665
01:08:40,145 --> 01:08:41,146
Und Jenny?
666
01:08:42,439 --> 01:08:43,732
Ihr geht's gut.
667
01:08:44,606 --> 01:08:47,069
Ich hab Geld dabei. Für die Schule.
668
01:08:52,156 --> 01:08:53,365
Danke.
669
01:08:56,994 --> 01:08:58,537
Und wo ist der Sheriff?
670
01:08:59,081 --> 01:09:00,622
Probier sie doch wenigstens!
671
01:09:01,498 --> 01:09:03,624
Äh, Jenny, ich habe einfach keinen Hunger.
672
01:09:03,875 --> 01:09:05,627
Du musst wieder zu Kräften kommen!
673
01:09:05,878 --> 01:09:08,922
-Ich sagte, ich habe keinen Hunger!
-Du bist ein sturer Esel!
674
01:09:11,257 --> 01:09:12,844
Jemand würde dich gerne sehen.
675
01:09:13,094 --> 01:09:14,679
Ich möchte jetzt keinen Besuch.
676
01:09:14,929 --> 01:09:16,304
Was meinst du damit?
677
01:09:17,346 --> 01:09:18,555
Jenny.
678
01:09:18,724 --> 01:09:20,141
Oh, Sieh an.
679
01:09:21,101 --> 01:09:23,310
Du bist wieder hier, General.
680
01:09:23,978 --> 01:09:27,190
-Wie geht's dir, mein Freund?
-Nun, angeblich bin ich ein sturer Esel.
681
01:09:27,440 --> 01:09:30,652
-Also geht's mir anscheinend gut.
-Gute Neuigkeiten.
682
01:09:31,150 --> 01:09:34,529
Valerie und ich gehen in die Küche.
Dann könnt ihr alleine sprechen.
683
01:09:39,284 --> 01:09:42,287
Und, wie ist es gelaufen?
684
01:09:46,583 --> 01:09:49,043
Alle Frauen sind frei und wieder zu Hause.
685
01:09:50,962 --> 01:09:53,632
-Und die verfluchten Menschenhändler?
-Tot.
686
01:09:54,216 --> 01:09:55,925
Ethan Crawley war ihr Boss.
687
01:09:56,092 --> 01:09:58,344
Crawley? Scheiße.
688
01:09:58,511 --> 01:10:00,222
Wie ist er aus dem Knast gekommen?
689
01:10:00,388 --> 01:10:01,723
Keine Ahnung.
690
01:10:02,765 --> 01:10:06,936
Aber weißt du,
er kommt nicht mehr zurück. Nie wieder.
691
01:10:07,103 --> 01:10:08,146
Gut.
692
01:10:08,647 --> 01:10:09,689
Gut.
693
01:10:14,985 --> 01:10:16,528
Was soll das denn?
694
01:10:16,695 --> 01:10:20,032
Du sollst der Sheriff sein,
während ich außer Gefecht bin.
695
01:10:20,198 --> 01:10:21,950
Man wird nicht einfach so zum Sheriff.
696
01:10:22,200 --> 01:10:24,536
Wenn ich es so bestimme, ist es so.
Nimm sie schon.
697
01:10:24,787 --> 01:10:26,914
Und jetzt hebe die rechte Hand.
698
01:10:52,563 --> 01:10:56,859
INSPIRIERT VON
DER UNGLAUBLICHEN LEBENSGESCHICHTE
699
01:10:57,026 --> 01:11:00,111
VON IVAN TURCHANINOV (JOHN BASIL TURCHIN)
700
01:11:07,744 --> 01:11:11,539
IVAN TURCHANINOV, EIN ECHTER KOSAKE,
WURDE 1822 IN SÜDRUSSLAND GEBOREN.
701
01:11:11,707 --> 01:11:13,415
1841 MACHTE ER SEINEN ABSCHLUSS
702
01:11:13,582 --> 01:11:16,335
AN DER KAISERLICHEN MILITÄRSCHULE
IN ST. PETERSBURG.
703
01:11:16,501 --> 01:11:19,255
VON 1848-1855 NAHM ER
AN VIELEN GROSSEN MILITÄREINSÄTZEN
704
01:11:19,422 --> 01:11:20,882
DES RUSSISCHEN REICHES TEIL.
705
01:11:21,049 --> 01:11:24,134
1856 VERLIESSEN OBERST TURCHANINOV
UND SEINE FRAU NADEZHDA RUSSLAND
706
01:11:24,301 --> 01:11:26,179
UND SEGELTEN ÜBER DEN ATLANTIK IN DIE USA,
707
01:11:26,346 --> 01:11:28,388
WO ER SEINEN NAMEN
IN JOHN BASIL TURCHIN ÄNDERTE.
708
01:11:28,555 --> 01:11:32,058
ALS DER BÜRGERKRIEG 1861 BEGANN,
SCHLOSS SICH TURCHIN DER UNIONSARMEE AN
709
01:11:32,225 --> 01:11:34,436
UND KÄMPFTE HELDENHAFT
GEGEN DIE KONFÖDERATION.
710
01:11:34,603 --> 01:11:37,563
NACH DEM TRAGISCHEN VORFALL
IN DER STADT ATHENS, ALABAMA,
711
01:11:37,731 --> 01:11:40,985
WURDE TURCHIN 1862 ENTLASSEN UND
MUSSTE SICH EINEM KRIEGSGERICHT STELLEN.
712
01:11:41,151 --> 01:11:43,527
SEINE FRAU NADEZHA
REISTE NACH WASHINGTON, D.C.,
713
01:11:43,695 --> 01:11:46,322
UM SICH DIREKT
AN PRÄSIDENT LINCOLN ZU WENDEN,
714
01:11:46,489 --> 01:11:48,324
DER TURCHIN
NICHT NUR WIEDER EINSETZTE,
715
01:11:48,491 --> 01:11:50,368
SONDERN IHN SOGAR
ZUM BRIGADEGENERAL BEFÖRDERTE.
716
01:11:50,534 --> 01:11:52,996
JOHN BASIL TURCHIN
SETZTE SEINEN DIENST FORT
717
01:11:53,162 --> 01:11:57,166
UND KÄMPFTE IN DER SCHLACHT
AM CHICKAMAUGA UND IM CHATTANOOGA-FELDZUG,
718
01:11:57,332 --> 01:11:59,335
WO ER SEINE BESTEN LEISTUNGEN ZEIGTE.
719
01:11:59,502 --> 01:12:02,880
IM JAHR 1864 MUSSTE ER DIE ARMEE
VERLASSEN UND VERSCHWAND...
720
01:12:11,805 --> 01:12:18,394
ABER IVAN WIRD IN "THE LAST HEROES
OF RIO BRAVO" ZURÜCKKEHREN.
53676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof