subtitlecat.com

All language subtitles for Starship.Troopers.1997.25th.Anniversa.1.AtmosBG

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,470 --> 00:00:41,230 Ungdomar överallt vill kämpa för framtiden. 2 00:00:41,310 --> 00:00:45,990 -Jag gör en insats. -Jag gör en insats. 3 00:00:46,110 --> 00:00:51,790 -Jag gör också en insats. -De gör en insats. Gör du? 4 00:00:51,870 --> 00:00:58,750 Ta värvning och rädda världen. Tjänstgöring ger medborgarskap. 5 00:00:58,830 --> 00:01:00,750 KRYP-METEOR 6 00:01:00,830 --> 00:01:04,030 Krypen skickar ännu en meteor. 7 00:01:04,110 --> 00:01:09,470 Men den här gången är vi redo att försvara vår planet. 8 00:01:13,790 --> 00:01:20,070 Klendathu kretsar kring en dubbelstjärna vars gravitation- 9 00:01:20,150 --> 00:01:25,910 -producerar otaliga kryp-meteorer i form av ett asteroidbälte. 10 00:01:25,990 --> 00:01:31,830 För att trygga vårt solsystem måste Klendathu elimineras. 11 00:01:31,950 --> 00:01:37,990 Vi sänder nu direkt från Klendathu där invasionen har börjat. 12 00:01:38,070 --> 00:01:41,510 Uppkoppling...två...ett...nu! 13 00:01:41,590 --> 00:01:46,070 Vi har just landat på vad bassarna kallar "Big K"- 14 00:01:46,150 --> 00:01:48,910 -med 6. mobilinfanteriet. 15 00:01:48,990 --> 00:01:54,990 Det är en ful planet, en kryp-planet, en ogästvänlig planet... 16 00:01:58,430 --> 00:02:00,830 Hjälp mig! 17 00:02:10,790 --> 00:02:13,790 Kom igen! Skynda på! 18 00:02:13,870 --> 00:02:16,350 Vi måste härifrån! 19 00:02:45,710 --> 00:02:49,470 ETT ÅR TIDIGARE 20 00:02:55,550 --> 00:02:57,870 Rico... 21 00:02:57,990 --> 00:03:00,630 Rico! 22 00:03:03,710 --> 00:03:05,790 Hör på! 23 00:03:05,870 --> 00:03:08,430 Ursäkta, mr Rasczak. 24 00:03:08,510 --> 00:03:13,390 I år har vi gått igenom demokratins misslyckande- 25 00:03:13,470 --> 00:03:17,270 -och samhällsplanerarnas kaos. 26 00:03:17,350 --> 00:03:20,150 Hur veteranerna tog makten- 27 00:03:20,230 --> 00:03:24,550 -och framtvingade en varaktig stabilitet. 28 00:03:24,630 --> 00:03:30,430 Allt det vet ni, men har jag lärt er nåt av värde i år? 29 00:03:30,510 --> 00:03:36,990 -Varför får bara medborgare rösta? -Belöningen för federal tjänstgöring. 30 00:03:37,070 --> 00:03:42,710 Nej. Nåt man får till skänks har inget värde! 31 00:03:42,830 --> 00:03:47,950 När man röstar utövar man politiskt inflytande. Styrka. 32 00:03:48,030 --> 00:03:50,230 Och styrka är våld- 33 00:03:50,310 --> 00:03:54,150 -den maktfaktor som alla andra bygger på. 34 00:03:54,230 --> 00:03:58,870 Mamma säger att våld inte löser nåt. 35 00:03:58,950 --> 00:04:04,430 Jag undrar vad man skulle säga i Hiroshima om det? 36 00:04:04,510 --> 00:04:08,430 Ingenting. Hiroshima förstördes. 37 00:04:08,510 --> 00:04:14,510 Rätt. Styrka har löst fler tvister i historien än nån annan faktor. 38 00:04:14,590 --> 00:04:20,470 Åsikten att våld inte löser nåt är värsta sortens önsketänkande. 39 00:04:20,550 --> 00:04:24,430 Den som glömmer det får betala. - Rico... 40 00:04:24,510 --> 00:04:30,110 Vad är den moraliska skillnaden mellan civila och medborgare? 41 00:04:30,190 --> 00:04:36,030 Medborgare tar ansvar för staten och försvarar den med sitt liv. 42 00:04:36,110 --> 00:04:40,190 -Det gör inte civila. -Ordagrant ur läroboken. 43 00:04:40,270 --> 00:04:45,710 -Men förstår du det? Tror du på det? -Jag vet inte. 44 00:04:45,790 --> 00:04:52,550 Nej, naturligtvis inte. Ingen här vet vad medborgerligt ansvar vill säga! 45 00:05:09,110 --> 00:05:13,550 Inte här. Vi kollar resultaten från matteprovet. 46 00:05:13,630 --> 00:05:16,950 -Rico, slår vi Tesla? -Vi mosar dem! 47 00:05:22,350 --> 00:05:28,430 Matte är viktigt på Rymdkrigsskolan. Önska mig lycka till. 48 00:05:31,990 --> 00:05:34,790 IBANEZ C MATEMATIKPROV - 97% 49 00:05:34,870 --> 00:05:38,510 -Bra jobbat. -Din tur. 50 00:05:38,590 --> 00:05:43,710 Vänta, jag vill prata med Marco. Hans syster är kadett. 51 00:05:43,790 --> 00:05:49,030 -Hur går det för Roxy? -Hon är pilot. 52 00:05:49,110 --> 00:05:53,030 35%... Stiligt. 53 00:05:53,590 --> 00:05:55,870 Titta här... 54 00:05:55,950 --> 00:05:59,470 35%, mina damer och herrar! 55 00:05:59,550 --> 00:06:02,670 -Carl! -Förlåt. 56 00:06:08,510 --> 00:06:14,430 -Har ni gjort det än? Ljug inte! -Jag har ingen brådska. 57 00:06:14,510 --> 00:06:17,630 Det finns andra som väntar... 58 00:06:17,710 --> 00:06:21,790 -Läste du hennes tankar? -Det syns på henne. 59 00:06:21,870 --> 00:06:24,350 Men jag vill ha Carmen. 60 00:06:24,430 --> 00:06:28,110 Du är hopplös. Kom i tid i eftermiddag. 61 00:06:28,190 --> 00:06:32,910 Han blir alltid sen när han följer dig hem. 62 00:06:32,990 --> 00:06:36,310 Marcos syster är pilot! 63 00:06:36,390 --> 00:06:42,110 Stjärnskepp på en halv miljon ton... Man behöver nerver av stål. 64 00:06:42,190 --> 00:06:46,070 -Ja. Få se vad dina går för. -Ni kan börja. 65 00:06:57,150 --> 00:07:01,590 -Det är bara ett kryp. -"Bara ett kryp"? 66 00:07:01,670 --> 00:07:08,030 Vi tror att vi är skapelsens krona, men det stämmer tyvärr inte. 67 00:07:08,110 --> 00:07:12,630 En arkelliansk sandbagge är överlägsen på många vis. 68 00:07:12,710 --> 00:07:15,910 Den förökar sig i stort antal- 69 00:07:15,990 --> 00:07:21,470 -saknar självkänsla och fruktan och känner inte till döden. 70 00:07:21,550 --> 00:07:25,550 En perfekt, osjälvisk samhällsmedlem. 71 00:07:25,630 --> 00:07:30,950 Men människan har skapat konst, matematik och rymdfart. 72 00:07:31,030 --> 00:07:36,350 Sant, men låt inte det stiga dig åt huvudet. Ta arachniderna. 73 00:07:36,430 --> 00:07:42,710 Ett högt utvecklat insektsamhälle. Med våra mått är de ganska dumma- 74 00:07:42,790 --> 00:07:47,710 -men de har utvecklats under miljontals år. 75 00:07:47,790 --> 00:07:51,710 Nu kan de kolonisera planeter- 76 00:07:51,790 --> 00:07:54,990 -genom att sprida sporer i rymden. 77 00:07:55,070 --> 00:07:59,390 Här har vi det nog... Det är hjärtat. 78 00:08:00,950 --> 00:08:03,430 Här är magen. 79 00:08:07,710 --> 00:08:10,910 Nerver av stål...? 80 00:08:13,590 --> 00:08:16,950 Tänk inte, använd din instinkt. 81 00:08:17,030 --> 00:08:19,230 Försök se det. 82 00:08:33,310 --> 00:08:36,910 Jag ser...spader ess! 83 00:08:39,990 --> 00:08:45,070 Rent statistiskt borde du ha gissat rätt nu. Försök igen. 84 00:08:45,150 --> 00:08:49,230 Ingen paranormal förmåga och dessutom otur. 85 00:08:49,310 --> 00:08:54,230 Tur inverkar inte. Ingen vet varför vissa är känsligare. 86 00:08:54,350 --> 00:09:00,670 Kanske nästa steg i människans utveckling. Det är det man forskar i. 87 00:09:00,750 --> 00:09:03,590 Cyrano... - Vi bryter. 88 00:09:03,670 --> 00:09:06,750 Han vill bara ha uppmärksamhet. 89 00:09:06,830 --> 00:09:09,390 Cyrano... 90 00:09:10,430 --> 00:09:13,430 Gå och bråka med mamma. 91 00:09:21,910 --> 00:09:24,310 Hur gjorde du? 92 00:09:24,390 --> 00:09:31,030 Jag fick honom att tänka på en larv på mammas ben. Han ska äta den. 93 00:09:31,110 --> 00:09:36,110 Låt bli mitt ben! - Carl! 94 00:09:37,950 --> 00:09:45,310 -Hoppas du inte gör sånt med mig. -Jag klarar inte människor...än. 95 00:10:13,070 --> 00:10:18,190 -Hur är det? -Mycket bättre...nu. 96 00:10:20,830 --> 00:10:23,310 Din hjälm. 97 00:10:24,470 --> 00:10:28,030 Vad gör du efter matchen? 98 00:10:28,110 --> 00:10:31,710 Alla ska på dansen, ska inte du? 99 00:10:31,790 --> 00:10:34,830 Det är min sista kväll som civil. 100 00:10:34,910 --> 00:10:39,790 -I morgon ska jag till Tereshkova. -Rymdkrigsskolan? 101 00:10:39,910 --> 00:10:44,270 -Det är dit jag vill. -Kom igen nu, nr 12! 102 00:10:44,350 --> 00:10:47,350 Låt bli min flickvän! 103 00:10:49,550 --> 00:10:56,790 -I krig och kärlek är allt tillåtet. -Johnny! 104 00:11:20,030 --> 00:11:25,590 Irvin och Lathom täcker mig. Perry fintar vänster. Bertolli går upp. 105 00:11:25,710 --> 00:11:30,150 Rico, spring flip-6, 3-hole. Är du med? 106 00:11:31,790 --> 00:11:36,110 -Vad då?! -Vakna! Flip-6, 3-hole på ett. 107 00:11:36,190 --> 00:11:39,630 -Passa bara, Diz! -Då kör vi! 108 00:12:12,270 --> 00:12:15,230 Han är inne. Matchen är slut. 109 00:12:30,750 --> 00:12:35,710 -Tänk att du blev stor så fort... -Inget snyft, mamma. 110 00:12:37,190 --> 00:12:41,990 Den här kom i dag. Jag antar att du har beställt den. 111 00:12:44,990 --> 00:12:49,710 Många kompisar gör federal tjänst. 112 00:12:49,790 --> 00:12:55,070 Hellre får jag spö offentligt än låter dig förstöra ditt liv! 113 00:12:55,150 --> 00:12:59,710 Bara en tjänsteperiod, inte som yrke. 114 00:12:59,790 --> 00:13:02,990 Jag vill klara mig på egen hand. 115 00:13:03,070 --> 00:13:08,110 -Se mig om i galaxen ett par år. -Man kan bli dödad! 116 00:13:08,190 --> 00:13:11,870 Vem har lurat i dig det här? Din lärare? 117 00:13:11,950 --> 00:13:15,910 Vad heter han nu...? Du vet vem jag menar. 118 00:13:15,990 --> 00:13:20,390 Mr Rasczak. 119 00:13:20,470 --> 00:13:25,710 Fånigt namn. Det borde vara förbjudet att rekrytera i skolorna. 120 00:13:25,790 --> 00:13:32,350 Nej... Rasczak rekryterar inte. Han snarare avskräcker en. 121 00:13:32,430 --> 00:13:36,910 Bra. För du ska till Harvard, punkt slut. 122 00:13:36,990 --> 00:13:41,270 -Det avgör jag själv. -Jaså minsann?! 123 00:13:41,350 --> 00:13:48,670 Vi har en överraskning som får dig på andra tankar. Kan du gissa vad? 124 00:13:48,750 --> 00:13:51,230 Nej. 125 00:13:51,350 --> 00:13:54,230 Vill du se galaxen? 126 00:13:54,310 --> 00:13:57,310 Ta en tripp till Yttre ringarna? 127 00:13:57,390 --> 00:14:00,430 Zegema Beach...? 128 00:14:02,670 --> 00:14:07,270 -Jag har alltid velat resa dit... -Då säger vi så. 129 00:14:25,630 --> 00:14:29,150 -Gå inte. -Jag ska prata med mr Rasczak. 130 00:14:30,390 --> 00:14:34,190 -Får jag lov? -Jag lovade Carmen... 131 00:14:34,270 --> 00:14:36,630 Hon är inte här. 132 00:14:39,870 --> 00:14:45,830 De flesta av oss kommer förmodligen aldrig att ses igen. 133 00:14:48,270 --> 00:14:50,550 Ska du spela för Rio? 134 00:14:52,350 --> 00:14:57,350 -Om inte Tokyo vill ha mig. -Vem som än får dig har tur. 135 00:14:58,470 --> 00:15:01,430 Varför blev det aldrig vi två? 136 00:15:05,470 --> 00:15:09,230 Vi kan väl bara vara vänner, Diz? 137 00:15:09,310 --> 00:15:11,510 Visst... 138 00:15:17,030 --> 00:15:20,870 Diz... Jag vill prata med mr Rasczak. 139 00:15:23,190 --> 00:15:26,790 -Skynda på, då. -Du är bäst. 140 00:15:40,190 --> 00:15:43,550 -Mr Rasczak... -Vad är det, Rico? 141 00:15:43,630 --> 00:15:47,350 Era lektioner var de bästa i år. 142 00:15:47,470 --> 00:15:50,550 Hoppas bara du lärde dig nåt. 143 00:15:50,630 --> 00:15:56,390 Jag tänker ta värvning. Jag tror att jag duger till medborgare. 144 00:15:56,470 --> 00:16:02,030 Men mina föräldrar är emot det. Jag vet att valet är mitt, men... 145 00:16:02,150 --> 00:16:04,390 ...vad hade ni gjort? 146 00:16:04,470 --> 00:16:08,150 Att tänka själv är den enda frihet man har. 147 00:16:08,230 --> 00:16:12,110 Använd den. Fatta ett eget beslut. 148 00:16:33,630 --> 00:16:38,990 -Överdriv inte. -Det är sant, du har vackra ögon. 149 00:16:39,070 --> 00:16:41,590 Johnny... 150 00:16:42,910 --> 00:16:48,230 -Det här är Zander. -Vi träffades under matchen. 151 00:16:48,310 --> 00:16:52,630 -Du är väl inte långsint? -Nej då. Vi vann ju. 152 00:16:52,710 --> 00:16:56,910 Kom, Carmen. Sista dansen. 153 00:16:56,990 --> 00:17:03,550 -Vi kanske ses på Rymdkrigsskolan. -Ja, vem vet? Lycka till. 154 00:17:05,150 --> 00:17:10,990 -Zander vill också bli pilot. -Ni har så mycket gemensamt... 155 00:17:11,070 --> 00:17:14,190 Johnny Rico...är du svartsjuk? 156 00:17:14,270 --> 00:17:16,870 Kanske det... 157 00:17:16,950 --> 00:17:19,710 Det behöver du inte vara. 158 00:17:23,510 --> 00:17:27,670 Bryt, ni två! Sånt där passar sig inte här. 159 00:17:30,750 --> 00:17:36,430 Jag har funderat på saken, och jag tänker göra federal tjänst. 160 00:17:36,510 --> 00:17:41,830 Så fint! Jag och Carl tar värvning i morgon. Följ med oss. 161 00:17:41,910 --> 00:17:44,510 Det ska jag göra. 162 00:17:49,110 --> 00:17:52,350 Pappa är inte hemma i kväll... 163 00:18:12,310 --> 00:18:16,350 Jag lovar och svär- 164 00:18:16,430 --> 00:18:23,110 -efter att ha upplysts och varnats om denna eds innebörd- 165 00:18:23,190 --> 00:18:27,750 -att inträda i federal tjänst för minst två år- 166 00:18:27,830 --> 00:18:33,350 -och så mycket längre som Federationen kan erfordra. 167 00:18:40,590 --> 00:18:44,630 Färskt kött till kvarnen? 168 00:18:44,710 --> 00:18:48,590 -Hur gick mönstringen? -Jag ska bli pilot. 169 00:18:48,670 --> 00:18:52,790 Gratulerar! Vi behöver alla piloter vi kan få. 170 00:18:54,270 --> 00:18:57,350 -Blev det stjärnforskning? -Nej. 171 00:18:57,430 --> 00:19:02,470 -Otroligt...! -"Spel och teori". 172 00:19:02,550 --> 00:19:05,510 Det är underrättelsetjänsten! 173 00:19:05,590 --> 00:19:10,910 -Snyggt, Carl! -Nästa gång vi ses gör jag honnör. 174 00:19:13,630 --> 00:19:16,630 -Och du, grabben? -Infanteriet. 175 00:19:16,710 --> 00:19:22,630 Gratulerar! Mobilinfanteriet gjorde mig till den jag är i dag. 176 00:19:31,070 --> 00:19:33,430 Vi avger ett löfte. 177 00:19:33,510 --> 00:19:37,270 Vad som än händer förblir vi vänner. 178 00:19:38,750 --> 00:19:41,470 Jag är med. 179 00:19:41,550 --> 00:19:45,550 Vi träffas kanske aldrig mer. 180 00:19:45,630 --> 00:19:51,550 Vi hamnar miljontals ljusår från varandra, men...varför inte? 181 00:19:53,830 --> 00:19:58,830 Du tar avsked! Det ser illa ut, men det kan gå dig värre! 182 00:19:58,910 --> 00:20:01,790 -Jag slutar inte! -Jo! 183 00:20:01,870 --> 00:20:05,950 -Du ska på semester! -Nej! 184 00:20:06,030 --> 00:20:09,590 Jag vill bli medborgare! 185 00:20:09,670 --> 00:20:15,510 Går du ut genom den dörren, så vill jag aldrig se dig mer! 186 00:20:15,590 --> 00:20:20,550 Är det så viktigt att bli medborgare? 187 00:20:20,630 --> 00:20:22,750 Ja...javisst. 188 00:20:22,830 --> 00:20:29,430 Jag hoppas du inte förstör ditt liv för nån flicka som vill glänsa i uniform. 189 00:20:29,510 --> 00:20:32,750 Säg inte så om Carmen! 190 00:20:47,310 --> 00:20:51,750 -Johnny! -Du är sen. 191 00:20:51,830 --> 00:20:59,150 Pappa hjälpte mig packa. Han fick för sig att vi aldrig ska ses igen. 192 00:21:00,790 --> 00:21:03,950 Men nu är jag klar att åka. 193 00:21:04,030 --> 00:21:08,510 Jag med. Jag har allt jag äger här. 194 00:21:09,790 --> 00:21:13,550 -Ledsen att de blev arga. -Strunt i det. 195 00:21:13,630 --> 00:21:18,070 Federationen ger mig allt jag behöver. 196 00:21:18,150 --> 00:21:23,950 -Har du pratat med Carl? -Han for i morse. Till hemlig ort. 197 00:21:24,030 --> 00:21:29,830 Det är spännande att fara, men jag är rädd. Är inte du? 198 00:21:33,630 --> 00:21:36,950 Jag kommer att sakna dig. 199 00:21:37,070 --> 00:21:39,470 Och jag dig. 200 00:21:40,310 --> 00:21:43,350 Jag älskar dig. 201 00:21:45,590 --> 00:21:48,110 De ropar upp mig. 202 00:21:49,550 --> 00:21:53,750 Säg det bara en gång. Pröva hur det känns. 203 00:21:57,150 --> 00:21:59,670 Jag älskar dig. 204 00:22:07,030 --> 00:22:11,070 -Glöm inte att skriva. -Nej då. 205 00:22:25,670 --> 00:22:29,870 Den är helautomatisk. Vem vill hålla i den? 206 00:22:29,950 --> 00:22:34,550 Medborgarstyre för en bättre morgondag. 207 00:22:38,470 --> 00:22:42,550 VILL DU VETA MER? 208 00:22:42,630 --> 00:22:46,990 -En mördare rannsakades i dag. -Skyldig. 209 00:22:49,150 --> 00:22:56,350 Straff: döden. Avrättning 18.00 på alla kanaler. Vill du veta mer? 210 00:22:56,430 --> 00:22:59,670 HAR DU PARANORMAL FÖRMÅGA? 211 00:23:02,350 --> 00:23:07,590 Tror du att du har paranormal förmåga? Det kanske du har. 212 00:23:08,630 --> 00:23:14,070 Federal forskning bedrivs i din närhet. Vill du veta mer? 213 00:23:15,190 --> 00:23:19,790 Minsta barn vet att arachnider är farliga. 214 00:23:21,470 --> 00:23:24,750 CENSUR 215 00:23:24,830 --> 00:23:32,110 Mormon-extremister grundlade Fort Joe Smith i arachnid-karantänzonen. 216 00:23:32,190 --> 00:23:38,630 För sent insåg de att Dantana hade andra kolonister - arachnider. 217 00:23:38,710 --> 00:23:41,230 Vill du veta mer? 218 00:23:48,430 --> 00:23:55,030 De flesta av er hamnar aldrig i mobilinfanteriet. Ni platsar inte. 219 00:23:55,110 --> 00:23:58,550 Händerna vid sidan! - Upp med hakan! 220 00:23:58,670 --> 00:24:03,790 Jag är er exercisinstruktör, sergeant Zim. - Dra in magen! 221 00:24:03,870 --> 00:24:07,070 Ihop med fötterna! 222 00:24:07,150 --> 00:24:11,230 Att det här skulle drabba mig... Vilken apflock. 223 00:24:11,310 --> 00:24:15,870 Nej, ni är ännu värre. Jag har aldrig sett maken... 224 00:24:18,470 --> 00:24:23,390 Tycker du jag är rolig? Får jag dig att skratta? 225 00:24:23,470 --> 00:24:29,870 Och era stinkande käftar ska kalla mig "sergeant"! - Uppfattat?! 226 00:24:29,990 --> 00:24:34,870 Spring runt det där förrådet. Spring, sa jag! Spring! 227 00:24:34,950 --> 00:24:39,270 Håll tempo, Bronski! - Tycker ni jag är hård- 228 00:24:39,350 --> 00:24:43,990 -och orättvis, och börjar längta hem till mamma? 229 00:24:44,070 --> 00:24:50,150 Lägg av! Fyll i formulär 1240-A, ta ert pick och pack och ge upp! 230 00:24:50,230 --> 00:24:53,390 -Uppfattat?! -Ja, sergeant! 231 00:24:53,470 --> 00:24:58,190 Ynkligt! Finns det nån bland er med lite tåga i? 232 00:24:58,310 --> 00:25:03,070 Vem här kan slå ner mig? 233 00:25:03,190 --> 00:25:06,830 Jag tror nog jag klarar det, sergeant. 234 00:25:21,030 --> 00:25:24,190 -Allt väl? -Ja, sergeant! 235 00:25:24,270 --> 00:25:27,430 Jag tror att armen är bruten. 236 00:25:27,550 --> 00:25:30,430 Sjukvårdare! 237 00:25:30,510 --> 00:25:34,430 Tänk inte på smärtan. Nästa! 238 00:25:34,510 --> 00:25:38,550 Rekryt Flores anmäler sig, sergeant! 239 00:25:46,590 --> 00:25:51,390 Begärde du förflyttning till det här lägret? 240 00:25:51,470 --> 00:25:56,390 -Jag hörde att det var bäst. -Det är bäst. 241 00:25:56,470 --> 00:25:59,630 Varför skulle du platsa här?! 242 00:26:06,270 --> 00:26:10,910 -En blivande gruppchef. -Du snackar om mitt jobb. 243 00:26:37,750 --> 00:26:43,350 -Jag kunde mörda sergeanten... -Du kan åka ut om du säger sånt. 244 00:26:43,430 --> 00:26:46,670 Ajöss med ännu en förlorare. 245 00:26:46,750 --> 00:26:51,350 -Det är inte alla som står pall. -Ställ dig i kön. 246 00:26:51,470 --> 00:26:55,190 Lugna dig, käket är ändå inget att ha. 247 00:26:55,270 --> 00:26:58,750 Ställ dig i kö som alla andra. 248 00:27:06,910 --> 00:27:09,910 Du är kaxig för att vara rik. 249 00:27:10,030 --> 00:27:13,950 Vi kan nog bli polare. Vad sägs? 250 00:27:14,070 --> 00:27:19,550 -Jag är hedrad... -Alla borde ha en polare som jag. 251 00:27:19,630 --> 00:27:23,150 Ställ dig i kön, Ace! 252 00:27:23,230 --> 00:27:25,910 Vilken idiot! 253 00:27:26,910 --> 00:27:31,390 -Vill du sitta bredvid mig, Rico? -Nej tack, Diz. 254 00:27:32,710 --> 00:27:36,990 -Vad är problemet? -Du. 255 00:27:38,190 --> 00:27:41,030 Du hänger efter mig. 256 00:27:43,030 --> 00:27:47,510 -Tror du jag är här för din skull? -Är du inte det? 257 00:27:55,150 --> 00:27:57,670 Du har inte en chans, Ace. 258 00:27:57,750 --> 00:28:02,390 -Hur ska du bli gruppchef? -Jag har nåt som du inte har. 259 00:28:02,470 --> 00:28:07,150 -Ni rika är likadana allihop. -Det handlar inte om det. 260 00:28:18,750 --> 00:28:21,310 Första gruppen! 261 00:28:27,230 --> 00:28:32,550 Jag förstår inte, sergeant. Vem behöver kniv i kärnvapenkrig? 262 00:28:32,630 --> 00:28:36,190 Det är bara att trycka på en knapp. 263 00:28:36,270 --> 00:28:39,190 Eld upphör. 264 00:28:39,270 --> 00:28:42,630 Håll handen mot väggen, soldat. 265 00:28:44,150 --> 00:28:46,510 Handen mot väggen! 266 00:29:02,350 --> 00:29:07,670 Fienden kan inte trycka på en knapp om man slår ut hans hand. 267 00:29:09,670 --> 00:29:11,750 Sjukvårdare! 268 00:29:14,430 --> 00:29:21,310 Vi var dumma nog att välja mobil- infanteriet. - Vad är din ursäkt? 269 00:29:21,390 --> 00:29:27,150 Min släkt är bönder. Mobilinfanteriet känns som rena semestern. 270 00:29:27,230 --> 00:29:33,110 På jordbruksplaneten växer man sig stor och korkad... 271 00:29:33,190 --> 00:29:36,790 -Du då, Djana? -Jag ska bli politiker. 272 00:29:36,870 --> 00:29:42,590 -Då måste man vara medborgare. -Så du vill ha ansvar? 273 00:29:42,670 --> 00:29:44,830 Shujumi, fortsätt. 274 00:29:44,910 --> 00:29:48,870 Jag kom in på Harvard, men pappa har inte råd. 275 00:29:48,950 --> 00:29:53,230 Efter min tjänstgöring betalar Federationen. 276 00:29:53,310 --> 00:29:57,790 Jag vill ha barn. Det blir lättare att få tillstånd. 277 00:29:57,870 --> 00:30:01,550 Jag tänker bli yrkesofficer. 278 00:30:01,630 --> 00:30:06,470 En framtida marskalk... - Du då, Rico? 279 00:30:06,550 --> 00:30:12,950 -Varför är du så nyfiken? -Jag tänker bli författare. 280 00:30:13,030 --> 00:30:17,230 Flores, du kände Rico i Buenos Aires. Berätta. 281 00:30:20,270 --> 00:30:23,910 Han är här på grund av en flicka. 282 00:30:34,670 --> 00:30:37,190 Dig? 283 00:30:38,870 --> 00:30:44,630 Här bor vi. Det är inte mycket, men det är hemma. 284 00:30:44,710 --> 00:30:49,710 Där är min slaf där jag drömmer om dig varje natt. 285 00:30:49,790 --> 00:30:56,830 Utbildningen är hård, men när jag tänker på dig anstränger jag mig. 286 00:31:07,150 --> 00:31:11,150 Vem vet, jag kanske blir gruppchef? 287 00:31:11,230 --> 00:31:14,550 Nu måste jag sluta. 288 00:31:16,710 --> 00:31:18,990 Skriv! 289 00:31:25,470 --> 00:31:27,550 Hej då. Skriv! 290 00:31:29,070 --> 00:31:33,990 Omloppsbana om fem minuter. Först dit får flyga. 291 00:31:48,910 --> 00:31:51,230 -Dörren stängs. -Vänta! 292 00:31:53,030 --> 00:31:58,230 -Inte Ibanez igen...! Hon är galen. -Färdiga...gå! 293 00:32:07,430 --> 00:32:09,510 Vingar ut. 294 00:32:53,390 --> 00:32:58,590 -Varför är du på så bra humör? -I dag får jag flyga den där. 295 00:33:20,430 --> 00:33:26,630 -Kadett Ibanez anmäler sig, kapten. -Ta andrepilotens plats. 296 00:33:31,150 --> 00:33:36,430 -Identifiera. -Ibanez, T-325-A. 297 00:33:41,070 --> 00:33:43,390 Vad gör du här? 298 00:33:43,470 --> 00:33:47,830 Jag ska lära dig flyga den här kärran. 299 00:33:47,910 --> 00:33:51,190 Biträdande instruktör... 300 00:33:51,270 --> 00:33:55,710 -Ska jag säga "fänrik"? -Bara när jag ger order. 301 00:33:55,790 --> 00:33:58,270 Klart för avfärd. 302 00:33:58,350 --> 00:34:03,310 Otroligt att vi råkas så här... Det kanske är ödet. 303 00:34:03,390 --> 00:34:08,030 Jag hörde talas om nån tokig flicka på utbildningen. 304 00:34:08,150 --> 00:34:12,750 Mattebegåvad, lite vild på spaken, men en talang. 305 00:34:12,830 --> 00:34:16,710 Jag ordnade så vi skulle träffas. 306 00:34:16,830 --> 00:34:23,870 -Rodger Young har starttillstånd. -Då så, Ibanez. Ta ut henne. 307 00:34:50,870 --> 00:34:54,430 I simulator slog jag instruktörerna. 308 00:34:54,510 --> 00:34:59,110 Det här är ingen simulator. Ta det lugnt...kadett. 309 00:34:59,190 --> 00:35:02,150 Ja, fänrik. 310 00:35:09,710 --> 00:35:12,350 5 m från hinder. 311 00:35:13,870 --> 00:35:15,990 3 m från hinder. 312 00:35:20,030 --> 00:35:22,510 Klar. 313 00:35:23,950 --> 00:35:27,870 Överskrid inte fartbegränsningen. 314 00:35:27,950 --> 00:35:32,670 Då kan du få flygförbud. Jag med. 315 00:35:32,750 --> 00:35:36,910 Din karriär vilar i mina händer... 316 00:35:43,790 --> 00:35:47,470 Rätt så, Tvåan. Redo för överljusfart. 317 00:35:47,550 --> 00:35:50,870 Sätt kurs för omlopp kring Jupiter. 318 00:35:50,950 --> 00:35:54,830 Alle man redo för överljusfart. 319 00:35:54,910 --> 00:35:58,790 Stjärndrift om...fem...fyra... 320 00:35:58,870 --> 00:36:01,830 ...klara...färdiga...gå! 321 00:36:26,590 --> 00:36:28,830 Vi går in! 322 00:36:37,590 --> 00:36:41,430 Vi kommer inte in! 323 00:36:41,510 --> 00:36:44,030 Flip-6, 3-hole. 324 00:36:44,110 --> 00:36:48,390 -Spring flip-6, 3-hole. -Täck mig. 325 00:36:56,550 --> 00:36:58,510 Nu! 326 00:37:04,990 --> 00:37:07,510 -Tack, kompis. -Ditt as! 327 00:37:23,590 --> 00:37:28,390 -Inte så illa... -Ge honom en grupp så får vi se. 328 00:37:34,230 --> 00:37:38,110 Nån måste ju lära er spela biljard... 329 00:37:38,190 --> 00:37:42,390 Har du nånsin sett nån så självbelåten? 330 00:37:42,470 --> 00:37:46,350 Zim behövde väl en rövslickare... 331 00:37:51,790 --> 00:37:55,950 Jag hade inte klarat det utan dig. 332 00:37:56,030 --> 00:37:58,110 Vänner? 333 00:38:00,110 --> 00:38:02,790 Vänner. 334 00:38:02,870 --> 00:38:05,670 Post! - Levy! 335 00:38:05,750 --> 00:38:08,030 Shujumi! 336 00:38:08,110 --> 00:38:11,750 Rico! - Breckenridge! 337 00:38:11,830 --> 00:38:14,950 Niler! 338 00:38:15,070 --> 00:38:17,230 Det var allt. 339 00:38:23,670 --> 00:38:28,670 Hej, förlåt att jag inte har skrivit tidigare... 340 00:38:28,750 --> 00:38:33,350 Rico! Du förtjänar inte en sån brud! 341 00:38:33,430 --> 00:38:38,510 Du är säkert gruppchef nu. Annars får du be dem tala med mig. 342 00:38:38,630 --> 00:38:43,270 Allt som krävs är en kvinnas kärlek... 343 00:38:43,390 --> 00:38:47,630 Titta där... Visst är det vackert? 344 00:38:47,710 --> 00:38:50,470 Det är underbart här. 345 00:38:52,470 --> 00:38:55,150 Och det är problemet. 346 00:38:55,230 --> 00:39:00,710 För...jag tror att jag vill bli yrkesofficer. 347 00:39:00,790 --> 00:39:05,110 Jag vill få mitt eget skepp, och vet du... 348 00:39:06,670 --> 00:39:10,590 ...det gör det svårt för dig och mig. 349 00:39:13,910 --> 00:39:19,030 Jag vet att det inte är vad du ville höra...men... 350 00:39:21,030 --> 00:39:24,710 ...jag måste lyda mitt hjärta. 351 00:39:24,790 --> 00:39:27,470 Förlåt mig. 352 00:39:27,550 --> 00:39:30,550 Du kan väl skriva? 353 00:39:30,630 --> 00:39:34,830 Så jag vet att vi alltid förblir vänner. 354 00:39:51,510 --> 00:39:56,030 Alltid vill de vara vänner när de spolar en... 355 00:39:56,110 --> 00:40:00,190 Ja... Det är rätt åt mig. 356 00:40:00,270 --> 00:40:03,830 Vad snackar du om? 357 00:40:03,910 --> 00:40:09,470 Jag tog värvning för hennes skull. Annars hade jag inte varit här. 358 00:40:09,550 --> 00:40:12,990 Du blev gruppchef på egna meriter! 359 00:40:15,150 --> 00:40:18,670 Och du har ju fortfarande mig... 360 00:40:22,510 --> 00:40:28,390 Det här är ingen lek. Ni ska skjuta skarpt i simulerad strid. 361 00:40:28,470 --> 00:40:32,830 Iakktag största försiktighet på min bana! 362 00:40:32,910 --> 00:40:35,710 -Uppfattat? -Ja, sergeant! 363 00:40:35,830 --> 00:40:38,990 Sätt igång, Rico. 364 00:40:39,070 --> 00:40:42,190 Grupp ett tar täten med mig. 365 00:40:42,270 --> 00:40:47,510 Bästa resultat hittills är 280. Ni ska klara bättre! 366 00:40:57,350 --> 00:40:59,390 Ner, Shujumi! 367 00:41:08,270 --> 00:41:13,590 -Breckenridge, du står i skottfältet! -Hjälmen är kass! 368 00:41:13,670 --> 00:41:16,990 -Du sänker vår poäng! -Idiot! 369 00:41:17,070 --> 00:41:20,350 -Vad är det? -Jag ser inget. 370 00:41:20,430 --> 00:41:25,670 -Varför ska du alltid schabbla! -Jag är stor och dum! 371 00:41:32,030 --> 00:41:34,510 Sjukvårdare! 372 00:41:36,590 --> 00:41:40,550 Rico, du fråntas befälet! 373 00:41:42,030 --> 00:41:45,510 Tillät du att rekryten tog av hjälmen? 374 00:41:45,590 --> 00:41:50,150 Ja, major. Han anmälde ett fel på hjälmen. 375 00:41:50,230 --> 00:41:54,150 Är du behörig att reparera M3-hjälmen? 376 00:41:54,230 --> 00:41:57,110 Nej, major. 377 00:41:57,190 --> 00:42:01,830 Varför skulle han då ta av den under en skarp övning? 378 00:42:01,910 --> 00:42:06,350 Jag behövde alla i gruppen stridsdugliga, major. 379 00:42:06,430 --> 00:42:09,150 Jag ville vinna, major. 380 00:42:23,750 --> 00:42:28,390 Tillbudet har redan kostat oss två rekryter. 381 00:42:28,470 --> 00:42:33,310 Tror ni den här mannen kan räddas? 382 00:42:33,390 --> 00:42:35,870 Ja, major. 383 00:42:35,950 --> 00:42:38,870 Då så. 384 00:42:38,950 --> 00:42:42,310 Administrativ bestraffning. 385 00:42:46,390 --> 00:42:48,870 Fånge...halt! 386 00:43:06,510 --> 00:43:09,550 Bit i den här. Det hjälper. 387 00:43:09,630 --> 00:43:12,030 Jag vet. 388 00:43:21,190 --> 00:43:24,310 För bristande befälsutövning- 389 00:43:24,390 --> 00:43:30,270 -åsidosättande av säkerhetsregler under en skarp övning- 390 00:43:30,350 --> 00:43:34,310 -och slarv som bidrog till en kamrats död- 391 00:43:34,430 --> 00:43:40,430 -döms rekryt John Rico till administrativ bestraffning. 392 00:43:40,510 --> 00:43:43,550 Tio piskrapp. 393 00:43:43,630 --> 00:43:45,750 Verkställ. 394 00:44:46,350 --> 00:44:50,510 Tack. Du läste mina tankar. 395 00:44:50,590 --> 00:44:53,990 Hundvakten är alltid lika seg. 396 00:44:54,070 --> 00:44:58,430 Jag vet inte det... Det beror på sällskapet. 397 00:45:00,870 --> 00:45:04,150 Nåt är fel... 398 00:45:07,910 --> 00:45:12,950 Nej, jag la om kursen. Min är effektivare. 399 00:45:13,070 --> 00:45:18,430 -Kan du mer än jag efter tre veckor? -Kolla det. 400 00:45:23,350 --> 00:45:28,110 Jag pratade med kapten Deladier, och hon sa... 401 00:45:28,190 --> 00:45:32,150 Försök inte byta ämne. Har jag rätt? 402 00:45:34,790 --> 00:45:38,190 NY KURS OPTIMAL 403 00:45:38,270 --> 00:45:42,510 Ja. Du har rätt. 404 00:45:42,590 --> 00:45:46,270 Vad sa kaptenen? 405 00:45:46,350 --> 00:45:50,990 Hon tycker att vi borde bilda ett pilotteam- 406 00:45:51,070 --> 00:45:53,990 -och mönstra på för henne. 407 00:45:54,110 --> 00:45:57,590 -Du och jag? -Vi funkar bra ihop. 408 00:45:57,670 --> 00:46:00,910 Vi ligger över genomsnittet i allt. 409 00:46:01,030 --> 00:46:07,030 Jag vet vad du vill innan du säger det. Du vet vad jag vill. 410 00:46:08,310 --> 00:46:10,470 Nej. 411 00:46:10,550 --> 00:46:12,750 Vad vill du? 412 00:46:19,550 --> 00:46:22,550 Ett gravitationsfält. 413 00:46:23,750 --> 00:46:27,110 -Kolla det. Sensorer på. -Där. 414 00:46:28,390 --> 00:46:31,910 -2,25 G, stigande. -Rapport! 415 00:46:31,990 --> 00:46:35,790 Ett oidentifierat föremål närmar sig. 416 00:46:35,870 --> 00:46:38,990 Det verkar vara en asteroid. 417 00:46:49,590 --> 00:46:54,110 -Kollision om 6 sekunder. -Undanmanöver! 418 00:46:58,190 --> 00:47:00,790 Tre...två... 419 00:47:03,750 --> 00:47:05,190 Start! 420 00:47:19,870 --> 00:47:23,390 Förslut avdelning 21. 421 00:47:35,630 --> 00:47:42,030 -Varifrån kom den? -Arachnid-karantänzonen. 422 00:47:42,110 --> 00:47:48,750 -Fyran, varna flottan för asteroiden. -Kontakten är bruten. 423 00:47:48,830 --> 00:47:53,510 -Skaderapport. -Skadat skrov. Vi har tur som lever. 424 00:47:53,590 --> 00:47:58,790 Det handlade inte om tur. Vi har förbannat bra piloter. 425 00:48:13,870 --> 00:48:16,390 För jävligt att du sticker. 426 00:48:16,470 --> 00:48:20,590 Mobilinfanteriet får klara sig utan mig. 427 00:48:23,470 --> 00:48:28,230 Du tog ditt straff. De kunde ha gett dig sparken. 428 00:48:28,350 --> 00:48:35,710 Jag tog värvning av fel skäl. Jag orsakade en killes död. 429 00:48:35,790 --> 00:48:40,830 Rico! Ditt samtal är kopplat. Du kan ta det där. 430 00:48:47,030 --> 00:48:51,510 -Hallå? Johnny! -Hej, mamma. 431 00:48:51,590 --> 00:48:57,110 -Bill, det är Johnny! -Johnny? Var har du uniformen? 432 00:48:58,790 --> 00:49:02,990 Fint att höra av dig. Hur har du det? 433 00:49:03,070 --> 00:49:07,070 Det funkar inte så bra här. Jag tänkte... 434 00:49:07,150 --> 00:49:12,190 -Kan jag komma hem? -Det är klart du ska komma hem. 435 00:49:13,430 --> 00:49:20,430 -Förlåt mig. Jag har varit en idiot. -Säg inte så. Kom hem, bara. 436 00:49:20,510 --> 00:49:23,870 Vi älskar dig. 437 00:49:23,950 --> 00:49:26,590 -Vad är det där? -Regn? 438 00:49:26,670 --> 00:49:29,470 Så här års? 439 00:49:29,550 --> 00:49:33,670 Sändningen avbruten p.g.a. störningar. 440 00:49:33,790 --> 00:49:36,350 Försök igen senare. 441 00:49:41,870 --> 00:49:44,150 Vi ses. 442 00:49:45,590 --> 00:49:48,990 Att ge upp bevisar bara en sak. 443 00:49:49,070 --> 00:49:51,590 Vad då, Diz? 444 00:49:53,950 --> 00:49:57,590 Att du inte duger till medborgare. 445 00:50:34,270 --> 00:50:37,710 Vad är det? - Kitten, vad är det? 446 00:50:37,790 --> 00:50:40,870 Krig! Det är krig! 447 00:50:44,310 --> 00:50:47,590 Förödelsen vi ser saknar motstycke. 448 00:50:47,670 --> 00:50:52,710 Miljontals döda och en stad i ruiner. 449 00:50:52,790 --> 00:50:56,830 -Geneve? -De satans krypen anföll oss! 450 00:50:56,950 --> 00:51:00,310 Meteoren sköts ur sitt omlopp- 451 00:51:00,390 --> 00:51:05,310 -från Klendathu, arachnidernas hemplanet. 452 00:51:11,390 --> 00:51:16,190 Inget lever längre i det forna latinska paradiset. 453 00:51:16,270 --> 00:51:21,150 -Det är vi... -Buenos Aires har utplånats. 454 00:51:24,950 --> 00:51:27,510 Vårt hem... 455 00:51:29,670 --> 00:51:33,030 Federala rådet beslöt nyligen- 456 00:51:33,110 --> 00:51:37,910 -att mobilisera mot arachnidernas hot. 457 00:51:37,990 --> 00:51:40,070 8 764 000 DÖDA 458 00:51:43,190 --> 00:51:46,670 Jag vill ut i strid! 459 00:51:46,750 --> 00:51:51,470 I så fall blir det som menig! Är det uppfattat?! 460 00:51:51,590 --> 00:51:53,830 Ja, major. 461 00:51:53,910 --> 00:51:56,110 Major! 462 00:51:56,190 --> 00:52:00,070 -Vad vill du? -Ta tillbaka avskedsansökan. 463 00:52:00,150 --> 00:52:03,670 Du har undertecknat den. Det går inte. 464 00:52:03,750 --> 00:52:08,830 Jag lärde mig inget, jag gjorde ett misstag till. 465 00:52:08,910 --> 00:52:13,110 -Du har fattat ditt beslut. -Major, min familj... 466 00:52:13,190 --> 00:52:16,830 Hela min familj fanns i Buenos Aires. 467 00:52:18,710 --> 00:52:21,710 Är det här din namnteckning? 468 00:52:21,790 --> 00:52:24,590 Ja, sergeant! 469 00:52:28,110 --> 00:52:31,870 Det ser inte ut som den. 470 00:52:33,630 --> 00:52:37,870 -Utgå, soldat! -Ja, sergeant! 471 00:52:42,030 --> 00:52:45,350 KRIG 472 00:52:49,390 --> 00:52:56,110 Ur Buenos Aires aska stiger först sorg och sedan vrede. 473 00:52:56,190 --> 00:52:58,830 Död åt alla kryp! 474 00:52:58,950 --> 00:53:02,430 I Geneve sammanträder Federala rådet. 475 00:53:02,510 --> 00:53:08,430 Mot hotet måste vi ställa vår tapperhet, vårt blod, ja, våra liv- 476 00:53:08,510 --> 00:53:13,270 -för att människans civilisation, inte insekternas- 477 00:53:13,350 --> 00:53:18,270 -ska dominera galaxen nu och för all framtid! 478 00:53:18,350 --> 00:53:22,070 Marskalk Dienes tillkännager en offensiv mot Klendathu- 479 00:53:22,150 --> 00:53:28,030 -som skickade meteoren som förstörde Buenos Aires. 480 00:53:28,110 --> 00:53:32,590 Forskare söker efter nya sätt att döda kryp. 481 00:53:32,670 --> 00:53:39,150 En arachnidsoldat är inte så smart, men fast man skjuter av ett ben... 482 00:53:39,230 --> 00:53:45,950 ...är stridsdugligheten 86%. Sikta hellre på nervcentrum. 483 00:53:49,710 --> 00:53:52,350 Vill du veta mer? 484 00:53:52,430 --> 00:53:55,710 Alla gör en insats. Gör du? 485 00:53:58,310 --> 00:54:03,990 Din insats behövs på jobbet, i ditt hem och i din närhet. 486 00:54:06,470 --> 00:54:13,150 Vi sänder nu direkt från flottbasen Ticonderoga i karantänzonen- 487 00:54:13,230 --> 00:54:18,030 -där Federationens styrkor förbereder anfallet. 488 00:54:18,110 --> 00:54:21,950 Uppkoppling...två...ett...nu. 489 00:54:22,030 --> 00:54:26,750 Ingen här vet exakt när Klendathu ska invaderas. 490 00:54:26,870 --> 00:54:30,390 Men av rykten att döma blir det i morgon. 491 00:54:30,470 --> 00:54:37,070 Mobilinfanteriet äter kryp till lunch. - Ni oroar er inte för arachniderna? 492 00:54:37,150 --> 00:54:40,590 En kärngranat dödar en hel del kryp. 493 00:54:40,670 --> 00:54:43,830 Hoppas det blir några kvar åt oss. 494 00:54:43,910 --> 00:54:47,950 Vissa anser att människan provocerade krypen- 495 00:54:48,030 --> 00:54:52,030 -att tolerans är att föredra framför krig. 496 00:54:52,110 --> 00:54:58,550 Jag ska säga en sak. Jag är från Buenos Aires. Död åt alla kryp! 497 00:54:58,630 --> 00:55:04,030 -Kaxiga kryp... -Vi skaffar tatueringar! 498 00:55:04,110 --> 00:55:07,590 -Varför det? -Är du rädd om hyn...? 499 00:55:07,670 --> 00:55:09,910 Johnny! 500 00:55:11,310 --> 00:55:14,550 Johnny Rico! 501 00:55:14,670 --> 00:55:16,990 Carmen? 502 00:55:20,230 --> 00:55:26,710 Lediga. Jag borde ta av mig mössan när jag inte är i tjänst. - Hej, Diz. 503 00:55:26,790 --> 00:55:28,870 Carmen... 504 00:55:30,910 --> 00:55:35,550 Mamma hade rätt om dig. Du är snygg i uniform. 505 00:55:35,630 --> 00:55:39,430 Du är rätt stilig själv... 506 00:55:39,510 --> 00:55:44,310 Har du hört nåt? Vet du nån som kom levande från B.A? 507 00:55:44,390 --> 00:55:48,750 Oftast känns det som om det har hänt nån annan. 508 00:55:48,870 --> 00:55:52,590 Sen fattar jag det, och bara gråter. 509 00:55:52,670 --> 00:55:56,830 Vi lever. Det får vi vara glada för. 510 00:55:56,910 --> 00:56:02,710 -Du verkar inte så glad att se mig. -Borde jag vara det? 511 00:56:02,790 --> 00:56:06,030 Johnny...det är annorlunda nu. 512 00:56:06,110 --> 00:56:11,950 Det är krig. Det jag gjorde var nog bäst för oss båda. 513 00:56:12,030 --> 00:56:14,950 Allt väl, löjtnant? 514 00:56:15,030 --> 00:56:19,830 Minns du Johnny? - Zander och jag är ett pilotteam. 515 00:56:19,910 --> 00:56:22,910 Det bästa i flottan. 516 00:56:22,990 --> 00:56:29,430 Är det här bäst för oss båda...? Gör mig inga fler tjänster. 517 00:56:29,510 --> 00:56:32,550 -Vänta... -Mobilinfanteriet. 518 00:56:32,630 --> 00:56:37,150 Utbildade att döda, så de krusar ingen. 519 00:56:37,230 --> 00:56:40,030 Sa du nåt om mobilinfanteriet? 520 00:56:40,110 --> 00:56:45,710 Jag tror att du hörde. Vill du slåss om saken...soldat? 521 00:56:47,190 --> 00:56:52,390 Inte med en officer. Vi är inte idioter i mobilinfanteriet. 522 00:56:52,470 --> 00:56:55,630 Glöm att jag har högre grad. 523 00:56:55,710 --> 00:56:59,310 Min grad har ingen betydelse. 524 00:56:59,390 --> 00:57:03,310 -Gör det inte. -Vad kan han göra? 525 00:57:18,950 --> 00:57:22,230 Jag ska slå ihjäl dig! 526 00:57:26,630 --> 00:57:29,990 Han är inte värd det! 527 00:57:31,230 --> 00:57:37,150 Glöm det! Mobilinfanteriet och flottan drar aldrig jämnt. 528 00:57:37,270 --> 00:57:39,550 Nu går vi. 529 00:57:41,230 --> 00:57:44,150 Infanterisluskar! 530 00:57:44,230 --> 00:57:47,670 Mobilinfanteriet är bäst! 531 00:57:47,750 --> 00:57:52,950 -Det gör ont! -Jag vet nåt som gör ännu mer ont... 532 00:57:54,670 --> 00:57:58,110 Vi ska slåss och vi ska segra! 533 00:57:59,270 --> 00:58:01,870 DÖDEN FRÅN OVAN 534 00:58:14,830 --> 00:58:19,870 Det är kaptenen. Alle man redo för landsättning. 535 00:58:19,950 --> 00:58:23,630 Tre minuter till landsättning. 536 00:58:33,870 --> 00:58:36,990 Vi går in i första vågen. 537 00:58:37,070 --> 00:58:40,590 Desto fler kryp att döda. Förstör allt. 538 00:58:40,670 --> 00:58:45,630 Döda allt med fler än två ben. Är det uppfattat? 539 00:59:32,830 --> 00:59:35,310 Plasma från planeten. 540 00:59:35,430 --> 00:59:40,870 Artilleri. Underrättelsetjänsten säger att det är lätt. 541 00:59:40,950 --> 00:59:46,390 -Hur går landsättningen? -Landsättning...35% klar, kapten. 542 00:59:51,270 --> 00:59:53,870 Rätt så, Tvåan. 543 01:00:04,830 --> 01:00:09,950 Kom ihåg vad ni har lärt er, så kommer ni hem levande! 544 01:00:27,670 --> 01:00:31,430 Lätt artilleri...? Nån har gjort en miss. 545 01:00:31,510 --> 01:00:33,670 Trupperna landsatta. 546 01:00:42,310 --> 01:00:46,110 Nån har gjort en jävla miss! 547 01:00:51,630 --> 01:00:54,550 Undanmanöver! 548 01:02:01,750 --> 01:02:05,150 Raketskyttar till täten! 549 01:02:28,590 --> 01:02:31,710 Kärngranat! Levy, Rico! 550 01:02:36,670 --> 01:02:39,230 -Klart. -Eld! 551 01:02:40,070 --> 01:02:43,110 Ta skydd! 552 01:02:45,710 --> 01:02:48,270 Följ mig! 553 01:02:51,190 --> 01:02:56,190 Första pluton till vänster! Sprid ut er! 554 01:02:56,270 --> 01:03:01,470 Grupp ett och två med mig. Tvåan täcker oss. 555 01:03:06,030 --> 01:03:08,350 Eld! 556 01:03:25,470 --> 01:03:28,110 Här kommer de! 557 01:03:30,550 --> 01:03:34,550 -Vad gör vi, Ace? -Vet inte. 558 01:03:37,990 --> 01:03:42,710 -Jag vet inte! -Döda dem! Döda allihop! 559 01:03:48,990 --> 01:03:51,550 Kom igen! 560 01:03:55,270 --> 01:03:58,910 Vill ni smaka på? Här har ni! 561 01:03:58,990 --> 01:04:01,510 Smaka på det här! 562 01:04:05,070 --> 01:04:07,670 -Herregud! -Shujumi! 563 01:04:24,630 --> 01:04:26,910 Vi sticker! 564 01:04:29,550 --> 01:04:32,190 Reträtt! 565 01:04:58,430 --> 01:05:02,070 Vad händer? Har du kontakt? 566 01:05:02,150 --> 01:05:05,710 Allmän reträtt. - Till båtarna! 567 01:05:08,550 --> 01:05:12,830 Vi har just landat på vad bassarna kallar "Big K"- 568 01:05:12,910 --> 01:05:15,510 -med 6. mobilinfanteriet. 569 01:05:15,590 --> 01:05:21,070 Det är en ful planet, en kryp-planet, en ogästvänlig planet... 570 01:05:25,150 --> 01:05:27,190 Hjälp! 571 01:05:31,990 --> 01:05:34,230 Höger om! 572 01:05:45,270 --> 01:05:48,310 Kom igen! Rappa på! 573 01:05:48,430 --> 01:05:50,830 Fort härifrån! 574 01:06:05,430 --> 01:06:08,830 Kitten! Nej! 575 01:07:05,710 --> 01:07:08,790 100 000 DÖDA PÅ EN TIMME 576 01:07:13,590 --> 01:07:20,430 En kris för mänskligheten. Arach– nidernas försvar underskattades. 577 01:07:20,510 --> 01:07:26,590 Marskalk Dienes tar på sig ansvaret för Klendathu och avgår. 578 01:07:26,670 --> 01:07:31,950 Marskalk Tahat Meru skisserar sin nya strategi. 579 01:07:32,070 --> 01:07:36,390 För att kämpa mot krypet måste vi förstå krypet. 580 01:07:36,470 --> 01:07:39,910 Vi har inte råd med ännu ett Klendathu. 581 01:07:39,990 --> 01:07:42,110 Vill du veta mer? 582 01:07:42,190 --> 01:07:47,150 Forskarna försöker förklara arachnidernas intelligens. 583 01:07:47,230 --> 01:07:52,070 Över en viss storlek blir kolonin intelligentare. 584 01:07:52,150 --> 01:07:57,470 Intelligenta insekter?! Jag tror inte på smörjan! 585 01:07:57,550 --> 01:08:00,470 Det var det löjligaste! 586 01:08:00,550 --> 01:08:04,310 Det kan finnas nåt kryp som vi inte har sett. 587 01:08:04,390 --> 01:08:06,710 En ledare, en hjärna. 588 01:08:06,790 --> 01:08:11,870 Hjärn-kryp? Jag finner tanken frånstötande. 589 01:08:25,430 --> 01:08:29,150 Rodger Young begär inflygningsvektor. 590 01:08:29,230 --> 01:08:35,390 Det är uppfattat, Rodger Young. 100952. Välkomna tillbaka. 591 01:08:37,510 --> 01:08:40,670 Gode Gud... 592 01:08:40,750 --> 01:08:45,990 -Hur kunde det hända? -Vi trodde vi var smartare än krypen. 593 01:09:17,750 --> 01:09:21,110 STUPADE PÅ KLENDATHU: 308 563 594 01:09:24,470 --> 01:09:29,830 -Konstigt, nästan inga sårade. -Krypen tar inte fångar. 595 01:09:35,230 --> 01:09:38,230 RICO, JOHN D: STUPAD 596 01:09:38,310 --> 01:09:40,590 Åh nej... 597 01:09:46,870 --> 01:09:48,990 Carmen... 598 01:10:10,790 --> 01:10:13,670 Där är han. 599 01:10:13,750 --> 01:10:16,270 Johnny! 600 01:10:19,510 --> 01:10:24,550 -Johnny! Vakna! -Hur mår du, fiskpojken? 601 01:10:24,630 --> 01:10:28,270 -Du är död! -Stupad i strid! 602 01:10:30,470 --> 01:10:33,150 Om tre dar kommer du ut. 603 01:10:33,230 --> 01:10:36,870 -Så gott som ny. Vi ses. -Hej då. 604 01:11:04,310 --> 01:11:09,270 -Vad vet ni om vårt nya förband? -"Råskinnen" utrotar kryp. 605 01:11:09,350 --> 01:11:12,790 Löjtisen är visst för jävlig... 606 01:11:15,430 --> 01:11:18,270 Vem är kompanisergeant? 607 01:11:19,470 --> 01:11:22,670 -Vill du ha jobbet? -Inte mig emot. 608 01:11:22,750 --> 01:11:26,110 Men mig. 609 01:11:26,190 --> 01:11:30,670 -Jag gör bara en insats... -Dina order. 610 01:11:30,750 --> 01:11:33,150 Och dina. 611 01:11:33,270 --> 01:11:37,470 -Var har ni varit? -Yttre ringarna, Zegema Beach. 612 01:11:37,550 --> 01:11:42,670 -Dit har jag alltid velat resa. -Det finns inte kvar. 613 01:11:42,750 --> 01:11:46,470 Löjtisen är visst för jävlig? 614 01:11:49,350 --> 01:11:53,830 Löjtnanten har räddat mitt liv. 615 01:11:53,910 --> 01:11:56,110 Mitt med. 616 01:11:56,190 --> 01:11:59,670 Samma här. 617 01:11:59,750 --> 01:12:05,430 -Låter som en toppenkille... -Vem tror du räddade dig? 618 01:12:05,510 --> 01:12:09,190 Lystring. Givakt! 619 01:12:21,390 --> 01:12:25,630 Hör upp, ni nya. Jag har bara en regel. 620 01:12:25,710 --> 01:12:32,310 Alla slåss, ingen ger upp. Gör ni inte ert jobb, så skjuter jag er. 621 01:12:32,390 --> 01:12:35,710 -Uppfattat? -Ja, löjtnant! 622 01:12:37,230 --> 01:12:43,030 -Välkomna till Råskinnen. -Rasczaks Råskinn! 623 01:12:43,110 --> 01:12:46,710 Vi har en ny marskalk och en ny strategi: 624 01:12:46,790 --> 01:12:51,630 Rensa systemen kring Klendathu en planet i sänder. 625 01:12:51,710 --> 01:12:59,710 I morgon tar vi T-Urilla. Efter bom– bardemanget gör vi slut på dem. 626 01:13:49,710 --> 01:13:53,550 Då så. Sprid ut er i skyttegrupper! 627 01:13:53,630 --> 01:13:57,230 Spräng krypnästen med kärngranater. 628 01:14:03,950 --> 01:14:08,430 -Watkins, ta Flores och Rico. -Det är uppfattat. 629 01:14:08,550 --> 01:14:12,430 Första pluton, mot krönet. - Levy med mig. 630 01:14:12,510 --> 01:14:16,390 -Jag går med Rico. -Håll käft och kom! 631 01:14:54,270 --> 01:14:57,990 Smaka på det här, din vidriga spya! 632 01:14:58,070 --> 01:15:01,350 Den är död, Watkins! 633 01:15:04,950 --> 01:15:08,550 Det blir inte mycket kvar av dem... 634 01:15:08,630 --> 01:15:11,630 Krypnäste. Där. 635 01:15:26,150 --> 01:15:28,870 Kärngranat! 636 01:15:33,950 --> 01:15:36,470 Eld i berget! 637 01:15:46,510 --> 01:15:51,510 Vi angrips hårt. Position M4. Skynda er hit. 638 01:16:01,510 --> 01:16:05,710 -Har ni problem med ohyra? -Håll käft! 639 01:16:25,950 --> 01:16:28,270 Pansarkryp! 640 01:16:29,550 --> 01:16:31,470 Undan! 641 01:16:39,990 --> 01:16:42,310 Skydd! 642 01:18:01,790 --> 01:18:06,750 –Gillespie... Begär flygevakuering. –Sjukvårdare! 643 01:18:06,830 --> 01:18:10,830 Snyggt. Var har du lärt du dig sånt där? 644 01:18:10,910 --> 01:18:17,030 I skolan, löjtnant. Minns ni inte? Jag var lagkapten. 645 01:18:17,110 --> 01:18:19,830 Rico...? 646 01:18:19,910 --> 01:18:24,750 Du är korpral tills du dör eller jag hittar nån bättre. 647 01:18:24,830 --> 01:18:27,710 Tack, löjtnant! 648 01:18:27,790 --> 01:18:30,350 –Avmarsch! –Snyggt! 649 01:18:30,430 --> 01:18:35,790 -Jag behöver en gruppchef. -Jag har försökt och sumpat det. 650 01:18:35,870 --> 01:18:38,670 Jag tänker bara slåss. 651 01:18:38,750 --> 01:18:41,150 Vad sägs, Diz? 652 01:18:43,030 --> 01:18:46,750 Jag ställer upp. 653 01:18:57,150 --> 01:18:59,270 Hör upp! 654 01:18:59,350 --> 01:19:04,070 Jag kräver det bästa och bjuder på det bästa. 655 01:19:06,270 --> 01:19:08,670 Här har ni öl. 656 01:19:11,830 --> 01:19:14,710 Här har ni underhållning. 657 01:19:18,110 --> 01:19:24,270 -Roa er. Det är en order! -Den här tar jag. 658 01:19:24,350 --> 01:19:27,670 Tack, löjtnant! 659 01:19:29,590 --> 01:19:32,030 Rico! 660 01:19:32,110 --> 01:19:36,110 -Du är bra på att döda kryp. -Tack. 661 01:19:37,630 --> 01:19:42,150 Du kände löjtisen före kriget. Hurdan var han? 662 01:19:42,230 --> 01:19:47,430 Han var lärare. En sån som vet allt. Han smålog jämt. 663 01:19:47,510 --> 01:19:50,950 Han ler inte mycket numera. 664 01:19:51,030 --> 01:19:54,910 Man tappar väl lusten när ens barn dödas... 665 01:19:54,990 --> 01:19:57,270 -Kom. -Jag har lagt av. 666 01:19:57,350 --> 01:20:02,710 -Du brukade dansa. -Måste jag ge dig en order? 667 01:20:04,070 --> 01:20:07,310 Ursäkta, korpral. 668 01:20:14,470 --> 01:20:19,630 Rico... Du bad om råd en gång. Vill du ha ett nu? 669 01:20:19,710 --> 01:20:24,710 –Ja, löjtnant. –Högkvarteret anropar. 670 01:20:24,790 --> 01:20:28,030 Rata aldrig det goda som bjuds. 671 01:20:35,710 --> 01:20:38,870 Watkins... Öl? 672 01:21:00,790 --> 01:21:03,630 Vad gör du efter dansen? 673 01:21:51,150 --> 01:21:56,630 -Vad är det som är så kul? -Lustigt hur det kan bli... 674 01:22:13,910 --> 01:22:16,990 Äntligen blev det vi, Diz. 675 01:22:19,510 --> 01:22:22,230 Jag älskar dig, Johnny. 676 01:22:31,390 --> 01:22:33,390 Rico! 677 01:22:35,590 --> 01:22:42,190 Vi har fått ett nödanrop från planet P. Avmarsch om 10 minuter. 678 01:22:42,270 --> 01:22:45,390 Vem är det där? 679 01:22:47,310 --> 01:22:49,510 Flores, löjtnant. 680 01:22:49,590 --> 01:22:54,070 –Vi säger 20 minuter. –Ja, löjtnant. 681 01:22:55,190 --> 01:22:57,590 20 minuter? 682 01:22:57,710 --> 01:22:59,990 Vi hinner. 683 01:23:37,030 --> 01:23:43,110 Utpost W, hör ni mig? Det här är Råskinn 20 på band 3, kom. 684 01:23:43,190 --> 01:23:47,430 Utpost W, det är Råskinn 20 på band 3. 685 01:23:47,550 --> 01:23:51,110 -Nån kontakt? -Inte ens en spårsignal. 686 01:23:51,190 --> 01:23:54,710 Det är terrängen. Gå högre upp. 687 01:24:00,470 --> 01:24:04,470 Utpost W, det är Råskinn 20 på... 688 01:24:16,430 --> 01:24:19,470 Vapnet, Sugar. 689 01:24:24,870 --> 01:24:27,550 Hjälp mig! 690 01:24:37,310 --> 01:24:42,270 Jag väntar mig att ni gör samma sak för mig. 691 01:24:42,350 --> 01:24:47,430 Rico! Du är sergeant. Avmarsch. 692 01:24:47,510 --> 01:24:50,790 Ni hörde löjtnanten. Avmarsch! 693 01:25:42,150 --> 01:25:45,710 Nån har schabblat rejält här... 694 01:25:45,790 --> 01:25:51,630 Watkins... Säkra området. Identifiera de döda. 695 01:25:51,710 --> 01:25:56,270 Tre man upp i tornet! En utkik där och en där! 696 01:25:56,350 --> 01:26:00,550 -Identifiera de döda! -Det stinker här. 697 01:26:00,630 --> 01:26:02,790 Rico... 698 01:26:02,870 --> 01:26:06,790 Vi måste härifrån. Ordna radiokontakt. 699 01:26:06,870 --> 01:26:11,550 -Ja, löjtnant. - Diz... -Stabsgruppen följer mig. 700 01:26:16,070 --> 01:26:18,510 Löjtnant! 701 01:26:20,070 --> 01:26:23,830 Krypen kom när de satt och käkade... 702 01:26:28,790 --> 01:26:31,870 Ja... Det var här de kom in. 703 01:26:33,470 --> 01:26:38,190 Löjtnant... Ni vill nog se det här. 704 01:26:38,270 --> 01:26:41,430 Vad är det, Flores? 705 01:26:57,390 --> 01:27:00,550 Vad tror du om det, Rico? 706 01:27:02,110 --> 01:27:05,830 Ett kryp har varit i hans hjärna. 707 01:27:14,030 --> 01:27:17,830 De sög hjärnan ur honom. 708 01:27:25,830 --> 01:27:27,910 Öppna. 709 01:27:30,190 --> 01:27:32,550 Officer på däck! 710 01:27:32,630 --> 01:27:36,870 -Lyft upp generalen. -Vi måste härifrån! 711 01:27:36,990 --> 01:27:39,430 General! 712 01:27:42,430 --> 01:27:46,390 Tack gode Gud att ni är här! 713 01:27:46,470 --> 01:27:49,630 Ni kommer att bli hjältar allihop. 714 01:27:49,710 --> 01:27:52,310 Täpp till hålet. 715 01:27:52,390 --> 01:27:59,390 Jag fick inte tas till fånga. Federationens säkerhet stod på spel. 716 01:27:59,470 --> 01:28:05,430 -Jag är insatt i vår strategi här. -Jag behöver radiokontakt! 717 01:28:05,510 --> 01:28:12,270 Ser ni? De går in i hjärnan på en. De gick in i Farleys hjärna. 718 01:28:12,350 --> 01:28:17,510 -De fick Farley att anropa basen. -Nödanropet var en fälla. 719 01:28:17,590 --> 01:28:22,990 De är som vi. De vill veta hur vi fungerar, så de kan döda oss. 720 01:28:23,070 --> 01:28:26,230 Råskinn, bered er på angrepp. 721 01:28:26,310 --> 01:28:30,310 -Var är evakueringsbåten? -Råskinn 20 här. 722 01:28:30,390 --> 01:28:33,790 Herregud! Vi kommer att dö! 723 01:28:33,870 --> 01:28:37,950 Förstår ni inte? Vi kommer att dö! 724 01:28:40,150 --> 01:28:44,430 -Ta er samman, general. -Jag kan inte! 725 01:28:44,510 --> 01:28:48,510 Skjut mig! 726 01:28:48,590 --> 01:28:52,670 Löjtnant! Han är bara lite ur gängorna. 727 01:28:52,750 --> 01:28:55,150 Kryp! 728 01:28:57,390 --> 01:29:01,150 Var redo att ge eld med allt ni har! 729 01:29:01,230 --> 01:29:05,670 Kom igen, era apor, vill ni leva för evigt?! 730 01:29:38,270 --> 01:29:40,710 Eld! 731 01:30:20,030 --> 01:30:22,550 Flyganfall! 732 01:30:53,310 --> 01:30:57,070 -Var är min radiokontakt? -Diz? 733 01:30:57,150 --> 01:31:00,230 -Vänta lite. -Vi hinner inte! 734 01:31:09,150 --> 01:31:14,390 -Det här är Råskinn 20. -Vi är angripna. Vi måste evakueras. 735 01:31:14,470 --> 01:31:18,070 -Planet P är ren. -Den kryllar av kryp! 736 01:31:18,150 --> 01:31:22,110 -Er position? -Pejla vår sändning. 737 01:31:22,190 --> 01:31:25,870 Hoppas ni har en galen pilot. 738 01:31:56,590 --> 01:31:59,870 Löjtnant! Båten är på väg. 739 01:31:59,950 --> 01:32:03,470 Tillbaka in i inhägnaden! 740 01:32:28,030 --> 01:32:32,150 Halt! Håll positionerna! 741 01:32:41,470 --> 01:32:45,470 -Ammunitionen är snart slut! -Min är slut! 742 01:32:45,550 --> 01:32:47,990 Här. Se till att träffa! 743 01:33:06,950 --> 01:33:09,390 Täck dem! Reträtt! 744 01:33:25,390 --> 01:33:28,310 Skynda på! 745 01:33:29,550 --> 01:33:33,110 Tillbaka till båten! Rappa på! 746 01:33:45,790 --> 01:33:48,630 Herregud! 747 01:34:00,270 --> 01:34:03,710 Rico! 748 01:34:03,790 --> 01:34:07,870 -Du vet vad du har att göra. -Ja, löjtnant! 749 01:34:11,710 --> 01:34:14,390 Gör det, Rico! 750 01:34:39,550 --> 01:34:42,510 Dizzy! 751 01:35:04,910 --> 01:35:08,670 Hjälp mig, Ace! Håll i henne! 752 01:35:12,710 --> 01:35:16,390 Ta henne till båten! 753 01:35:16,470 --> 01:35:19,630 -Dö inte, Diz! -Skynda på! 754 01:35:26,110 --> 01:35:29,470 Skynda er ombord! 755 01:35:29,550 --> 01:35:32,270 Kom igen, tornet! 756 01:35:37,390 --> 01:35:41,390 Sätt fart, tornet! Spring! 757 01:35:47,310 --> 01:35:49,990 Lyft! 758 01:36:19,190 --> 01:36:22,670 Jag dör, Johnny. 759 01:36:22,750 --> 01:36:25,990 Nej då. Det ordnar sig, Diz. 760 01:36:26,070 --> 01:36:31,830 Det gör inget...för jag fick dig. 761 01:36:39,310 --> 01:36:43,230 Johnny, släpp mig inte! 762 01:37:09,830 --> 01:37:12,750 Bara så du vet... 763 01:37:12,830 --> 01:37:17,310 Din vän Rico är med oss. 764 01:37:24,390 --> 01:37:28,190 Anropa flottan och be dem bomba planeten. 765 01:37:28,270 --> 01:37:34,350 -På vems begäran, korpral? -Min. Jag har övertagit befälet. 766 01:37:34,430 --> 01:37:41,310 Rodger Young, mobilinfanteriet begär bombardering av planet P. 767 01:37:41,390 --> 01:37:47,030 -Jag trodde du var död. -Många av mina mannar är det. 768 01:37:47,110 --> 01:37:52,670 Begäran avslås. Marskalken har andra planer. 769 01:37:52,750 --> 01:37:56,350 "Infanteriet dör, flottan bara kör"... 770 01:37:56,430 --> 01:38:02,270 Vänta... Flottan är mobiliserad för en stor operation. 771 01:38:29,430 --> 01:38:31,510 Givakt! 772 01:38:38,190 --> 01:38:40,390 En gång frågade nån- 773 01:38:40,470 --> 01:38:44,750 -om skillnaden mellan medborgare och civila. 774 01:38:44,830 --> 01:38:47,430 Nu vet jag att en medborgare- 775 01:38:47,510 --> 01:38:53,430 -har mod att ta personligt ansvar för mänsklighetens trygghet. 776 01:38:57,350 --> 01:39:02,110 Dizzy var min vän. Hon var soldat. 777 01:39:02,190 --> 01:39:08,910 Men hon var mer än så, hon var medborgare i Federationen. 778 01:39:08,990 --> 01:39:11,990 Skyldra gevär! 779 01:39:29,470 --> 01:39:32,350 För fot gevär! 780 01:39:35,350 --> 01:39:38,430 Vänster om! 781 01:39:51,310 --> 01:39:53,630 Officer på däck! 782 01:39:55,150 --> 01:39:58,670 Begravningsgrupp, utgå. 783 01:40:04,230 --> 01:40:06,990 Lediga. 784 01:40:07,110 --> 01:40:10,430 -Hur är det, Carl? -Carmen... Bra. 785 01:40:10,510 --> 01:40:15,950 Jag är ledsen att det blev ni på P. Ni hade dåliga odds. 786 01:40:16,030 --> 01:40:19,310 Krypen gillrade en fälla? 787 01:40:19,390 --> 01:40:24,150 Vi anade att det fanns ett hjärnkryp på P. 788 01:40:24,230 --> 01:40:26,430 Och skickade dem ändå? 789 01:40:26,510 --> 01:40:30,030 Vi hade inte råd att anfalla i onödan. 790 01:40:32,030 --> 01:40:37,430 Misstycker ni? Det var ju tråkigt... Vi kämpar för vår ras! 791 01:40:37,510 --> 01:40:43,790 De är fler än vi, och varje dag måste jag skicka hundratal i döden. 792 01:40:43,870 --> 01:40:50,030 Vet ni inte det, överste? Att dö är mobilinfanteriets specialitet. 793 01:40:50,110 --> 01:40:55,710 Hoppas ni är redo för mer. Vi ska tillbaka och fånga hjärnan. 794 01:40:57,550 --> 01:41:00,470 Råskinnen är alltid redo. 795 01:41:00,550 --> 01:41:04,910 -De behöver en ny löjtnant. -Jag tar jobbet. 796 01:41:04,990 --> 01:41:09,310 Tills jag stupar eller ni hittar nån bättre. 797 01:41:09,390 --> 01:41:16,150 Alle man på plats. Landsättning om 75 minuter. 798 01:41:16,230 --> 01:41:19,990 -Sköt om dig, Johnny. -Vi ses. 799 01:41:33,030 --> 01:41:35,350 Officer på däck! 800 01:41:51,190 --> 01:41:55,670 -Vilka är ungdomarna? -Förstärkningar. 801 01:41:55,750 --> 01:42:02,190 -De flesta är helt gröna. -Vi är veteranerna nu, Ace. 802 01:42:02,310 --> 01:42:06,790 Hör upp, alla ni nya. Jag har bara en regel. 803 01:42:06,870 --> 01:42:13,310 Alla slåss, ingen ger upp. Gör ni inte ert jobb, så dödar jag er själv. 804 01:42:13,390 --> 01:42:16,670 -Är det uppfattat? -Ja, löjtnant! 805 01:42:16,750 --> 01:42:21,670 -Välkomna till Råskinnen! -Ricos Råskinn! 806 01:42:24,150 --> 01:42:29,710 Vi ska hälsa på hos krypen och leta efter ett kryp ingen har sett. 807 01:42:29,790 --> 01:42:32,950 Nån sorts hjärna. 808 01:42:36,910 --> 01:42:41,870 Den vet nog att vi är på väg. Avmarsch! 809 01:42:57,350 --> 01:42:59,950 Undanmanöver. 810 01:43:22,710 --> 01:43:29,150 -Gör klart för överljusfart, Tvåan. -Klart om fem...fyra...tre... 811 01:43:52,350 --> 01:43:55,790 Rodger Young här, vi är träffade! 812 01:43:55,870 --> 01:43:59,190 Ut! Lämna skeppet! 813 01:44:02,710 --> 01:44:05,390 –Zander! –Här! 814 01:44:05,470 --> 01:44:08,790 Vi måste till livbåtsdäck! 815 01:44:25,350 --> 01:44:27,830 Kapten! 816 01:44:29,430 --> 01:44:32,590 Lämna skeppet! Det är en... 817 01:44:33,870 --> 01:44:37,630 Hon är död, Carmen! 818 01:44:55,630 --> 01:44:58,350 Hitåt! 819 01:45:12,110 --> 01:45:14,390 Följ mig. 820 01:45:25,150 --> 01:45:27,510 Redo? 821 01:45:51,790 --> 01:45:55,790 Livbåt B-63, två man ombord. 822 01:46:01,990 --> 01:46:05,510 Söker efter landningsplats... 823 01:46:05,590 --> 01:46:09,190 -Här. Klarar du det? -Det är lugnt. 824 01:46:12,870 --> 01:46:19,950 Rodger Young är nerskjuten! Det är bekräftat. 825 01:46:20,030 --> 01:46:23,110 Johnny! 826 01:46:27,270 --> 01:46:33,350 Rodger Young strök just med. De sa det på räddningskanalen. 827 01:46:33,430 --> 01:46:37,950 -Några överlevande? -De får mycket stryk... 828 01:46:38,030 --> 01:46:41,070 Livbåt B-63, kan nån höra mig? 829 01:46:41,150 --> 01:46:45,750 -Råskinn 20 här. -Jag hör inte. Upprepa. 830 01:46:45,830 --> 01:46:49,790 Carmen...? Carmen! 831 01:46:53,590 --> 01:46:59,630 Redo för landning. Bromsraketer...tre...två...ett...start! 832 01:47:15,350 --> 01:47:17,790 Carmen! 833 01:47:17,870 --> 01:47:21,190 Hur är det? Ut! 834 01:47:30,670 --> 01:47:33,630 Råskinn 20 här, hör du mig? 835 01:47:33,710 --> 01:47:36,870 Hör du mig, Carmen? 836 01:47:36,950 --> 01:47:41,190 -Johnny? -Ja. Er position och situation? 837 01:47:41,270 --> 01:47:48,150 Ett krypnäste 20 m ner. Position... syd 42, öst 118. Situation... 838 01:47:48,230 --> 01:47:52,590 Syd 42, öst 118. Er situation? 839 01:47:52,670 --> 01:47:54,750 Carmen? 840 01:47:56,390 --> 01:47:59,990 Situation extremt kritisk! 841 01:48:03,270 --> 01:48:07,630 -Undsättningsgrupp! – Riktning? -3 km SSV. 842 01:48:13,990 --> 01:48:16,750 Se upp! 843 01:48:34,470 --> 01:48:37,150 -Vad gör du? -Ni hörde! 844 01:48:37,230 --> 01:48:41,630 Undsättningsgrupp! Grupp tre följer mig. 845 01:48:41,750 --> 01:48:47,070 Glöm det. Du vet att hon redan är död. 846 01:48:50,230 --> 01:48:53,590 Ledsen, kompis... 847 01:48:53,670 --> 01:48:57,310 Råskinn! Nu går vi. 848 01:49:14,030 --> 01:49:16,710 Varför dödade de oss inte? 849 01:49:16,830 --> 01:49:19,430 De vill ha oss levande. 850 01:50:12,310 --> 01:50:15,950 Den här vägen. 851 01:50:16,030 --> 01:50:20,270 -Första kompaniet är där. -Ja... 852 01:50:20,390 --> 01:50:22,830 Men Carmen är där. 853 01:50:22,910 --> 01:50:27,630 Ursäkta, men jag trodde att hon var död... 854 01:50:27,710 --> 01:50:30,710 -Hon lever. -Hur vet du det? 855 01:50:30,790 --> 01:50:32,990 Jag bara vet det. 856 01:50:33,070 --> 01:50:38,230 Du för befälet, men ordervägran är ett allvarligt brott. 857 01:50:38,310 --> 01:50:43,150 Ja. Jag tror man blir hängd för det. 858 01:50:43,230 --> 01:50:47,070 Råskinn 20, fortsätt enligt order. 859 01:50:47,150 --> 01:50:50,430 Jag behöver två frivilliga. 860 01:51:59,430 --> 01:52:02,070 En dag... 861 01:52:02,150 --> 01:52:05,830 ...kommer nån som jag att döda dig... 862 01:52:05,910 --> 01:52:08,750 ...och hela din jävla ras! 863 01:53:07,910 --> 01:53:10,990 Vet du vad det här är? 864 01:53:11,070 --> 01:53:14,350 Det vet du nog. 865 01:53:14,430 --> 01:53:18,910 Du är nån sorts stor, fet hjärna, eller hur? 866 01:53:20,870 --> 01:53:23,590 Kom. 867 01:53:34,190 --> 01:53:39,910 Råskinn 20 här. Hjärnkryp på väg västerut från ruta fem. 868 01:53:42,030 --> 01:53:44,550 Spring! 869 01:54:16,070 --> 01:54:21,670 -Får jag kärngranaten! -Försöker du spela hjälte, Watkins? 870 01:54:21,750 --> 01:54:26,670 Jag försöker döda kryp, löjtnant. Försvinn härifrån! 871 01:54:26,750 --> 01:54:29,750 Försvinn! 872 01:54:29,830 --> 01:54:32,630 Iväg! 873 01:54:36,710 --> 01:54:40,910 Hur smakade det där? Vill ni ha mer? 874 01:54:43,590 --> 01:54:47,270 Gillade ni det? Vill ni ha mer? 875 01:55:25,550 --> 01:55:28,150 Kom, Carmen. 876 01:55:39,310 --> 01:55:41,950 Vi klarade det! 877 01:55:47,030 --> 01:55:50,710 -Vad har hänt? -Vi tog den! 878 01:56:33,630 --> 01:56:36,030 Vad tänker den, överste? 879 01:56:53,950 --> 01:56:58,190 Den är rädd... - Den är rädd! 880 01:57:05,550 --> 01:57:08,030 Carl! 881 01:57:08,110 --> 01:57:10,990 Så du klarade dig... Fint. 882 01:57:11,070 --> 01:57:14,350 Du ledde mig till Carmen, eller hur? 883 01:57:14,430 --> 01:57:17,950 Det är hemligstämplat. 884 01:57:18,030 --> 01:57:23,870 När vi tre är tillsammans känner jag att allt kan ordna sig. 885 01:57:23,950 --> 01:57:28,870 Hoppas det. Snart vet vi hur de tänker. 886 01:57:28,990 --> 01:57:31,630 Då kan vi besegra dem. 887 01:57:31,710 --> 01:57:36,750 En dag är allt över, men det var här det avgjordes. 888 01:57:36,830 --> 01:57:39,630 Det här var vändpunkten. 889 01:57:39,710 --> 01:57:43,950 Och inte tack vare flottan eller nåt nytt vapen. 890 01:57:46,990 --> 01:57:52,510 En exercisinstruktör vid namn Zim fångade en hjärna. 891 01:57:52,590 --> 01:57:54,830 Zim... 892 01:57:56,110 --> 01:57:58,550 Han tog den! 893 01:57:58,630 --> 01:58:02,430 Zim tog krypet! 894 01:58:02,510 --> 01:58:08,790 -Bra jobbat, sergeant! -Tack, löjtnant...men jag är menig. 895 01:58:09,750 --> 01:58:13,630 -Utgå, soldat. -Ja, löjtnant! 896 01:58:17,750 --> 01:58:20,910 Vilka mysterier döljer hjärnkrypet? 897 01:58:20,990 --> 01:58:26,110 Forskare sonderar dess hemligheter dygnet runt. 898 01:58:26,190 --> 01:58:29,870 När vi förstår krypet kan vi besegra det. 899 01:58:29,950 --> 01:58:33,630 CENSUR 900 01:58:35,630 --> 01:58:40,070 Vi har skeppen. Vi har vapnen. 901 01:58:40,150 --> 01:58:46,630 Vi behöver soldater som löjtnant Stack Lumbrezer... 902 01:58:46,710 --> 01:58:51,670 -...och kapten Carmen Ibanez. -Redo för landsättning. 903 01:58:51,750 --> 01:58:54,550 Som Ace Levy och John Rico. 904 01:58:54,630 --> 01:58:58,230 Kom igen, apor, vill ni leva för evigt?! 905 01:58:58,310 --> 01:59:03,350 Vi behöver er alla. Tjänstgöring ger medborgarskap. 906 01:59:10,430 --> 01:59:12,950 DE FORTSÄTTER STRIDEN 907 01:59:14,550 --> 01:59:17,270 OCH DE SKA SEGRA! 908 01:59:23,590 --> 01:59:26,990 Översättning: Jonas Fåhraeus 70149