Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,770 --> 00:04:12,230
�Ya basta!
2
00:04:38,970 --> 00:04:41,720
El pr�ximo disparo va
hacia el maldito p�blico
3
00:04:41,760 --> 00:04:45,260
y no me importa un carajo
a qui�n le d�.
4
00:04:45,310 --> 00:04:50,560
�Nunca toques
a una mujer embarazada!
5
00:04:51,100 --> 00:04:52,600
Espera...
6
00:04:52,650 --> 00:04:54,230
�est�s embarazada?
7
00:04:54,270 --> 00:04:56,110
S�.
8
00:04:59,110 --> 00:05:00,490
�Dios m�o!
9
00:05:00,530 --> 00:05:02,740
Felicidades.
10
00:05:03,780 --> 00:05:05,990
Cass, cuando dijiste
que ten�as pelotas,
11
00:05:06,030 --> 00:05:07,450
pens� que hablabas
figurativamente.
12
00:05:09,830 --> 00:05:12,080
Acabamos de pasar
la marca de tres meses,
13
00:05:12,120 --> 00:05:13,460
y las cosas ya van en serio.
14
00:05:13,500 --> 00:05:15,040
�Qui�n es el donante?
15
00:05:15,090 --> 00:05:18,340
Hasta donde sabemos,
es un abogado de dos metros
16
00:05:18,380 --> 00:05:20,260
que le encantan las caminatas
en la playa
17
00:05:20,300 --> 00:05:23,680
y vaciarse
en tubos de ensayo.
18
00:05:24,300 --> 00:05:26,600
Cre� que era porque comes
muchos burritos.
19
00:05:26,640 --> 00:05:29,850
Es mitad burritos,
mitad beb�.
20
00:05:29,890 --> 00:05:32,350
Va a ser dif�cil tocar con
un beb� a cuestas, �no crees?
21
00:05:32,390 --> 00:05:35,020
Ya pensar� en eso despu�s.
22
00:05:35,060 --> 00:05:37,820
�Puedes fingir estar feliz
por ahora?
23
00:05:37,860 --> 00:05:40,240
Es solo un frijolito.
24
00:05:40,280 --> 00:05:43,740
No les miento, es el mejor
concierto de la historia.
25
00:05:43,780 --> 00:05:45,570
Ustedes van en serio.
26
00:05:45,620 --> 00:05:47,080
Gracias.
27
00:05:47,120 --> 00:05:50,370
Mira esto.
Perd� dos dientes.
28
00:05:51,500 --> 00:05:54,880
No es espect�culo
si no hay sangre, �cierto?
29
00:05:54,920 --> 00:05:56,290
Muy cierto.
30
00:05:56,340 --> 00:05:58,590
- �Me das una selfie?
- S�.
31
00:06:12,680 --> 00:06:17,400
�No les bast�,
co�os amantes de la piel?
32
00:06:17,440 --> 00:06:20,030
Podemos terminar
lo que empezamos, �cierto?
33
00:06:20,070 --> 00:06:21,320
Vean.
34
00:06:21,360 --> 00:06:23,700
Son unas putas
con una boca muy grande.
35
00:06:23,740 --> 00:06:26,700
Y ustedes tienen egos
muy fr�giles, �no?
36
00:06:26,740 --> 00:06:27,950
Ch�pame la verga.
37
00:06:27,990 --> 00:06:29,540
Soy al�rgica.
38
00:06:29,580 --> 00:06:31,540
�Les quedan camisetas grandes?
39
00:06:35,870 --> 00:06:38,340
Esto no ha terminado.
40
00:06:41,170 --> 00:06:43,920
Al carajo, vaya que saben montar
un espect�culo.
41
00:06:43,970 --> 00:06:46,640
No es todos los d�as que alguien
enciende as� al p�blico,
42
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
o que se los chinga a madrazos.
43
00:06:48,760 --> 00:06:50,350
Especialmente t�...
44
00:06:50,390 --> 00:06:51,770
maestra de la guitarra.
45
00:06:54,100 --> 00:07:00,440
Y dos CD, uno para el coche
y otro para la rec�mara,
46
00:07:00,480 --> 00:07:02,110
si entienden lo que les digo.
47
00:07:02,150 --> 00:07:04,900
Vamos a que te acuestes.
48
00:07:04,950 --> 00:07:06,530
Van a ser $40.
49
00:07:21,800 --> 00:07:24,340
A la cantante principal
le tocan todos los fans.
50
00:07:25,420 --> 00:07:29,800
En mi opini�n, t� eres la que
merece toda la atenci�n.
51
00:07:29,850 --> 00:07:31,890
La forma en que tocas
la guitarra
52
00:07:31,930 --> 00:07:34,930
es todo un arte.
53
00:07:34,980 --> 00:07:38,060
La forma en que la usas
es como un arma.
54
00:07:40,730 --> 00:07:43,940
Y...
�a d�nde van ahora?
55
00:07:43,980 --> 00:07:46,320
A otro pueblo jodido,
y de regreso a Canad�.
56
00:07:46,360 --> 00:07:48,320
Est�n muy lejos de casa,
�verdad?
57
00:07:48,360 --> 00:07:50,370
Queremos darnos a conocer.
58
00:07:50,410 --> 00:07:52,490
Ser�s muy famosa.
59
00:07:52,530 --> 00:07:55,500
Presiento que pronto
llenar�s estadios.
60
00:07:55,540 --> 00:07:57,660
La gente gritar� tu nombre.
61
00:07:57,710 --> 00:08:03,210
�Emma! �Emma! �Emma!
�Emma! �Emma! �Emma!
62
00:08:03,250 --> 00:08:06,170
�Emma! �Emma!
63
00:08:13,810 --> 00:08:16,390
Dios m�o.
64
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
�Est�s bien?
65
00:08:41,540 --> 00:08:42,840
Como si te importara.
66
00:08:42,880 --> 00:08:44,880
Oh, basta.
67
00:08:44,920 --> 00:08:46,670
Olvida que te pregunt�.
68
00:08:46,710 --> 00:08:49,300
No necesito otro mon�logo
melodram�tico tuyo.
69
00:08:49,340 --> 00:08:52,090
�Por qu�? �Porque sabes
que tengo raz�n?
70
00:08:52,140 --> 00:08:54,100
�Porque estas harta
de tantos fans?
71
00:08:54,140 --> 00:08:56,470
En serio crees que eres la �nica
a la que le interesa la m�sica.
72
00:08:56,520 --> 00:08:57,980
Despu�s de todo este tiempo.
73
00:08:58,020 --> 00:08:59,230
- S�.
- Chicas.
74
00:08:59,270 --> 00:09:01,350
Yo s� practico
para mejorar.
75
00:09:01,400 --> 00:09:03,230
�Y qui�n es la que encuentra
los bolos?
76
00:09:03,270 --> 00:09:04,900
�Qui�n es la que mantiene
viva a la banda?
77
00:09:04,940 --> 00:09:07,530
Acabamos de tocar en un bar
de motociclistas.
78
00:09:07,570 --> 00:09:09,240
Me pudieron haber matado ah�.
79
00:09:09,280 --> 00:09:10,490
Chicas...
80
00:09:10,530 --> 00:09:12,610
Si quieres ser estrella de rock,
81
00:09:12,660 --> 00:09:13,870
esto es lo que es.
82
00:09:13,910 --> 00:09:16,950
�Qu� carajos esperabas?
83
00:09:16,990 --> 00:09:19,040
Mira mi mano, cabrona.
84
00:09:19,080 --> 00:09:21,580
Me la pude haber roto,
�y luego qu�?
85
00:09:21,620 --> 00:09:24,290
Yo tengo m�s talento que solo
chupar vergas y desvestirme.
86
00:09:24,330 --> 00:09:26,170
- �J�dete!
- �T� j�dete!
87
00:09:26,210 --> 00:09:27,500
- No, t� j�dete.
- �No, t� j�dete!
88
00:09:27,550 --> 00:09:29,010
- �Chicas!
- �Chicas!
89
00:09:29,050 --> 00:09:32,800
No quiero ser fastidiosa,
pero aqu� hay un beb�.
90
00:09:36,970 --> 00:09:38,890
Mierda.
91
00:09:47,020 --> 00:09:48,320
�Qu� rayos?
92
00:09:55,700 --> 00:09:57,370
�Puto cabr�n!
93
00:10:05,330 --> 00:10:07,130
�D�janos en paz, cabr�n!
94
00:10:14,890 --> 00:10:16,260
�Qu� quiere este tipo?
95
00:10:16,300 --> 00:10:17,510
�Qu� le dijiste, Emma?
96
00:10:17,550 --> 00:10:19,100
�Qu� le dije?
�J�dete!
97
00:10:20,220 --> 00:10:22,680
�Vete a la chingada,
chupavergas!
98
00:10:33,110 --> 00:10:34,400
�J�dete!
99
00:10:40,080 --> 00:10:41,370
�Emma!
100
00:10:48,750 --> 00:10:50,800
Dios m�o.
101
00:10:56,220 --> 00:10:57,640
�En serio?
102
00:10:57,680 --> 00:11:00,180
�No tienes nada que decir?
103
00:11:08,520 --> 00:11:10,360
�Quieres atrapar a ese loco?
104
00:11:10,400 --> 00:11:12,730
�Quiere matarnos, Emma!
105
00:11:12,780 --> 00:11:15,280
�Emma, para la camioneta
antes de que -!
106
00:11:15,320 --> 00:11:16,950
- �Para el coche!
- �No!
107
00:11:16,990 --> 00:11:18,870
Emma, �para el coche!
108
00:11:18,910 --> 00:11:20,410
�Det�n la camioneta!
109
00:11:20,450 --> 00:11:22,120
�Oh, mierda!
110
00:11:44,600 --> 00:11:45,810
Mierda.
111
00:11:45,850 --> 00:11:48,100
Las cosas no podr�an ser peores.
112
00:11:48,150 --> 00:11:51,230
No creo que pudieran.
113
00:11:57,280 --> 00:11:58,780
Esto es una mierda.
114
00:11:58,820 --> 00:12:00,700
S�.
115
00:12:01,990 --> 00:12:04,200
Chicas, miren esto.
116
00:12:05,410 --> 00:12:09,210
�Qu� tipo de ranchero can�bal
puso esto?
117
00:12:09,250 --> 00:12:10,790
Un maldito psic�pata.
118
00:12:10,830 --> 00:12:13,250
Dios m�o.
119
00:12:13,300 --> 00:12:14,510
Mierda, ya regres�.
120
00:12:14,550 --> 00:12:17,670
- Dios m�o.
- Bien.
121
00:12:17,720 --> 00:12:19,720
�Qu� carajos hacemos?
�Chicas?
122
00:12:23,680 --> 00:12:26,520
Bien.
Oh, Dios.
123
00:12:31,900 --> 00:12:33,940
Emit� un aviso de b�squeda
para ese carro.
124
00:12:33,980 --> 00:12:35,820
Si sigue en la carretera,
lo encontraremos.
125
00:12:37,280 --> 00:12:39,240
�De d�nde vienen?
126
00:12:39,280 --> 00:12:41,070
Venimos de tocar en un bar.
127
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
�D�nde?
128
00:12:42,990 --> 00:12:45,700
�Ustedes fueron la raz�n del
disturbio en el Rusty Chicken?
129
00:12:45,740 --> 00:12:47,120
No fue un disturbio.
130
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
Solo les ayudamos
a sacar energ�as
131
00:12:49,210 --> 00:12:52,880
en un �mbito seguro y divertido.
132
00:12:52,920 --> 00:12:54,250
Todo listo, Sheriff,
133
00:12:54,290 --> 00:12:56,840
pero solo tengo lugar
para un persona.
134
00:12:56,880 --> 00:12:58,340
Las dem�s se vienen conmigo.
135
00:12:58,380 --> 00:13:00,970
Las llevar�
a donde necesitan ir.
136
00:13:04,470 --> 00:13:07,470
Yo me ir� con Leatherface,
entonces.
137
00:13:54,770 --> 00:13:58,530
S� que hoy d�a las chicas
solo quieren igualdad
138
00:13:58,570 --> 00:14:00,320
y poder femenino
y todo eso,
139
00:14:00,360 --> 00:14:07,330
�pero no ser�a sabio tener
a alguien que las cuide?
140
00:14:07,370 --> 00:14:09,040
�Un hombre?
141
00:14:09,080 --> 00:14:11,210
�Un par de bolas que mantenga
seguras a sus putitas?
142
00:14:11,250 --> 00:14:16,540
Lo siento mucho, Sheriff.
143
00:14:16,590 --> 00:14:19,840
Ha sido una noche muy larga
y muy rara.
144
00:14:19,880 --> 00:14:23,090
Estoy seguro que s�.
145
00:14:29,220 --> 00:14:31,390
Ya llegamos.
146
00:14:31,890 --> 00:14:33,480
Ya llegamos.
147
00:14:39,650 --> 00:14:42,440
Las arreglar�n en un instante.
148
00:14:44,400 --> 00:14:46,490
En un instante.
149
00:14:49,540 --> 00:14:51,410
�Qu� es este lugar?
150
00:14:51,450 --> 00:14:55,040
Es m�s de 30 acres de chatarra.
151
00:14:55,080 --> 00:14:59,840
Bloques de motor,
caucho vulcanizado,
152
00:14:59,880 --> 00:15:04,340
ejes, parrillas,
tableros y parabrisas.
153
00:15:04,380 --> 00:15:08,720
Todo lo que mora en la Tierra
se recicla aqu�
154
00:15:08,760 --> 00:15:13,640
y se le da un nuevo prop�sito.
155
00:15:36,370 --> 00:15:38,290
�En serio?
156
00:15:38,330 --> 00:15:39,960
�Hay alg�n problema?
157
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
�Nunca ha visto una pel�cula
de terror, sheriff?
158
00:15:42,050 --> 00:15:43,550
Esto me parece genial.
159
00:15:43,590 --> 00:15:45,720
Aqu� podr�amos grabar
un video de poca madre.
160
00:15:45,760 --> 00:15:47,890
Daniel es un buen hombre.
161
00:15:47,930 --> 00:15:51,640
Adem�s, �las llevar�a a un lugar
que no fuera seguro?
162
00:15:52,430 --> 00:15:55,560
En serio nunca has visto
una pel�cula de terror.
163
00:15:59,810 --> 00:16:01,610
�Qu� carajo?
164
00:16:01,650 --> 00:16:05,240
Te juro que si muero primero,
mi esp�ritu te va a perseguir.
165
00:16:05,280 --> 00:16:08,160
Esto es una mierda.
166
00:16:11,490 --> 00:16:14,290
P�nganse c�modas.
167
00:16:17,500 --> 00:16:20,880
S�, c�modas.
168
00:16:25,840 --> 00:16:29,430
No te metas
en lo que no te importa.
169
00:16:33,600 --> 00:16:35,850
No...
170
00:16:35,890 --> 00:16:37,390
Te va a odiar si dices algo.
171
00:16:38,730 --> 00:16:40,400
Ya me odia.
172
00:16:40,440 --> 00:16:43,150
No cre� que contestar�as.
173
00:16:43,190 --> 00:16:44,730
Yo tampoco.
174
00:16:44,780 --> 00:16:48,860
�D�nde -?
175
00:16:48,900 --> 00:16:50,570
Con un carajo.
No hay se�al.
176
00:16:50,610 --> 00:16:52,950
Dame un segundo.
177
00:17:03,250 --> 00:17:04,420
�Dec�as?
178
00:17:04,460 --> 00:17:07,130
Te preguntaba d�nde est�n.
179
00:17:07,170 --> 00:17:10,380
Ni s�.
En un lugar de reciclaje.
180
00:17:10,420 --> 00:17:12,090
Un loco nos choc�
en la carretera
181
00:17:12,140 --> 00:17:14,220
as� que estaremos aqu� hasta
que arreglen la camioneta.
182
00:17:14,260 --> 00:17:15,510
�Qu�?
183
00:17:15,560 --> 00:17:17,350
�Todas est�n bien?
184
00:17:18,600 --> 00:17:21,440
S�, Tim, Amy est� bien.
185
00:17:55,300 --> 00:17:57,810
No es lo que quise decir.
186
00:17:57,850 --> 00:17:59,390
�D�nde est�n?
Puedo ir a recogerlas.
187
00:17:59,430 --> 00:18:02,900
No, no vengas.
Estoy bien.
188
00:18:14,160 --> 00:18:15,910
Mierda.
189
00:18:15,950 --> 00:18:18,200
�Em?
190
00:18:20,700 --> 00:18:22,620
�Emma?
191
00:18:28,210 --> 00:18:30,590
Chicas...
�se est� quemando el edificio?
192
00:18:31,720 --> 00:18:33,090
Es humo de escape.
193
00:18:38,350 --> 00:18:40,100
Mu�vete.
194
00:18:44,100 --> 00:18:45,940
�Emma?
195
00:18:45,980 --> 00:18:48,020
Emma.
�Qu� pasa?
196
00:18:49,610 --> 00:18:50,860
Em...
197
00:18:51,820 --> 00:18:53,110
Em, �puedes o�rme?
198
00:18:55,490 --> 00:18:57,030
Mierda, �qu� pasa?
199
00:18:59,160 --> 00:19:01,870
Mu�vete.
�Mu�vete!
200
00:19:05,830 --> 00:19:07,080
�Jill!
201
00:19:08,710 --> 00:19:12,170
�Emma!
202
00:19:21,850 --> 00:19:23,100
�Mierda!
203
00:19:23,680 --> 00:19:26,230
Emma, �qu� pasa?
�Me oyes?
204
00:19:26,270 --> 00:19:27,480
- Te llamo despu�s.
- No, no, no, no.
205
00:19:28,310 --> 00:19:29,770
�Ayuda!
206
00:19:29,820 --> 00:19:31,860
�Ay�dame!
207
00:19:40,530 --> 00:19:42,410
�Retrocede!
208
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
�Qu� haces ac� afuera?
209
00:19:48,580 --> 00:19:50,420
Debiste quedarte con las dem�s.
210
00:19:52,750 --> 00:19:53,800
Hubiera sido m�s f�cil...
211
00:19:54,760 --> 00:19:57,130
...para ambos.
212
00:20:21,070 --> 00:20:23,830
�Emma!
213
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
�Emma!
214
00:22:06,560 --> 00:22:09,180
Hey.
215
00:22:09,220 --> 00:22:13,560
Est�s bien.
216
00:22:13,600 --> 00:22:15,610
S�.
Toma.
217
00:22:15,650 --> 00:22:17,230
Bebe.
218
00:22:18,610 --> 00:22:20,690
Eso es.
219
00:22:24,950 --> 00:22:27,030
Eso es.
220
00:22:29,370 --> 00:22:31,620
�Qu� me hicieron?
221
00:22:34,170 --> 00:22:35,380
Est� bien.
222
00:22:35,420 --> 00:22:37,710
Has sido escogida.
223
00:22:39,170 --> 00:22:42,720
- �Escogida?
- S�.
224
00:22:42,760 --> 00:22:45,140
�Para qu�?
225
00:22:45,180 --> 00:22:48,600
Para apaciguar a los dioses.
226
00:22:48,640 --> 00:22:50,770
Ahora descansa.
227
00:22:53,600 --> 00:22:56,400
Tu bautismo ser� muy pronto.
228
00:23:45,360 --> 00:23:47,280
�Qui�n eres?
229
00:23:47,320 --> 00:23:49,070
�Por favor!
230
00:24:37,500 --> 00:24:38,710
No, no.
231
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
Por favor.
232
00:24:40,790 --> 00:24:43,840
Lo que sea que hagas,
detente.
233
00:24:43,880 --> 00:24:46,130
Por favor.
234
00:25:11,280 --> 00:25:12,870
�Emma!
235
00:25:12,910 --> 00:25:15,080
�Amy?
236
00:25:15,120 --> 00:25:17,040
�Cassy?
237
00:25:22,790 --> 00:25:26,630
Ya no tengo mi mano
guitarrera.
238
00:25:29,840 --> 00:25:32,640
�Qu� nos hicieron?
239
00:25:34,100 --> 00:25:36,350
�C�mo est� el beb�?
240
00:25:36,390 --> 00:25:39,020
No s�.
241
00:25:42,690 --> 00:25:45,610
Damas.
242
00:25:45,650 --> 00:25:48,570
Bienvenidas a la Rejilla.
243
00:25:48,610 --> 00:25:52,910
Todos los d�as
son d�as de sol...
244
00:25:52,950 --> 00:25:56,620
Y los dioses derraman su luz
sobre nosotros.
245
00:25:56,660 --> 00:25:58,700
Pero hoy, amigos,
246
00:25:58,750 --> 00:26:02,290
hoy hay a�n m�s luz.
247
00:26:02,330 --> 00:26:04,500
Los dioses nos han bendecido
248
00:26:04,540 --> 00:26:08,800
con cuatro nuevas y maravillosas
reclutas.
249
00:26:08,840 --> 00:26:11,550
Entregamos nuestra
sangre a la tierra.
250
00:26:11,590 --> 00:26:13,800
Entregamos nuestra sangre
a la tierra.
251
00:26:13,840 --> 00:26:18,350
De la tierra surgir� vida...
252
00:26:18,390 --> 00:26:23,480
...para que nosotros
prosperemos.
253
00:27:12,150 --> 00:27:15,110
Esperen.
Det�nganse.
254
00:27:15,160 --> 00:27:18,030
No s� qu� esperas,
pero no pelearemos.
255
00:27:18,080 --> 00:27:19,580
Es muy simple.
256
00:27:19,620 --> 00:27:23,210
O luchan por su vida
como verdaderas guerreras,
257
00:27:23,250 --> 00:27:24,960
o mueren como cobardes.
258
00:27:25,000 --> 00:27:26,380
T� decides.
259
00:27:26,420 --> 00:27:28,630
Por favor, deja que Jill escape.
Est� embarazada.
260
00:27:29,460 --> 00:27:31,210
Querida...
261
00:27:31,260 --> 00:27:35,430
�en verdad crees que dejar�amos
que una mujer embarazada
262
00:27:35,470 --> 00:27:37,300
salga a pelear?
263
00:27:37,340 --> 00:27:40,060
�Crees que somos unos b�rbaros?
264
00:27:46,230 --> 00:27:47,810
�Hijo de puta!
265
00:27:47,860 --> 00:27:49,570
�Te voy a matar!
266
00:27:49,610 --> 00:27:52,990
�Te voy a hacer pedazos!
267
00:27:53,030 --> 00:27:55,030
As� se habla.
268
00:29:26,200 --> 00:29:28,250
�No!
269
00:29:42,800 --> 00:29:44,300
�Cassy!
270
00:30:03,990 --> 00:30:05,990
Qu�date conmigo.
271
00:30:11,210 --> 00:30:13,000
No.
272
00:30:13,040 --> 00:30:16,670
�No!
273
00:30:16,710 --> 00:30:19,210
No.
274
00:30:20,220 --> 00:30:23,760
�Malditos chupavergas!
275
00:30:23,800 --> 00:30:26,350
Aunque tienes coraz�n
de guerrera,
276
00:30:26,390 --> 00:30:30,350
tienes la boca sucia
como un trailero.
277
00:31:36,380 --> 00:31:38,340
�Detente!
278
00:31:43,260 --> 00:31:44,680
�Detente!
279
00:31:48,350 --> 00:31:49,640
�Detente!
280
00:31:53,680 --> 00:31:56,400
Vas a despertar al beb�.
281
00:32:09,370 --> 00:32:13,000
Est� bien.
Est�s a salvo.
282
00:32:18,330 --> 00:32:20,250
�Ellos te hicieron eso?
283
00:32:20,290 --> 00:32:21,920
Necesitas estar fuerte.
284
00:32:21,960 --> 00:32:24,260
Come.
285
00:32:27,550 --> 00:32:30,140
�Por qu� haces esto?
286
00:32:30,180 --> 00:32:33,270
Mis respuestas no te satisfar�n.
287
00:32:33,310 --> 00:32:35,980
Lo �nico que importa
es sobrevivir.
288
00:32:40,060 --> 00:32:41,940
�Qu� diablos haces aqu�?
289
00:32:41,980 --> 00:32:44,360
Le traje el desayuno
a la guerrera
290
00:32:44,400 --> 00:32:45,650
por orden del emperador.
291
00:32:45,690 --> 00:32:47,450
"Por orden el emperador".
292
00:32:47,490 --> 00:32:49,410
�Por eso lo haces?
293
00:32:49,450 --> 00:32:51,780
No tienes que hablar as�
todo el puto tiempo.
294
00:32:51,830 --> 00:32:55,200
Mi pap� no est� aqu�.
295
00:32:55,250 --> 00:32:57,290
Vete a la chingada de aqu�.
296
00:33:27,990 --> 00:33:30,360
- Cassy...
- No.
297
00:33:30,410 --> 00:33:32,410
- Cassy...
- No me digas nada.
298
00:33:35,700 --> 00:33:38,580
- Cassy...
- �Por favor!
299
00:33:38,620 --> 00:33:43,210
Solo d�jame en paz.
300
00:34:22,290 --> 00:34:23,960
Vengan conmigo.
301
00:34:26,540 --> 00:34:28,050
Las dos.
302
00:34:28,090 --> 00:34:30,800
Aclaremos algo.
303
00:34:30,840 --> 00:34:36,100
No te tratar�an de primera clase
si no me gustaras.
304
00:34:39,140 --> 00:34:42,020
As� que te lo voy a perdonar.
305
00:34:42,060 --> 00:34:44,020
Mi pap� est� feliz contigo.
306
00:34:44,060 --> 00:34:45,270
Con todas ustedes.
307
00:34:45,310 --> 00:34:47,270
As� como supe que lo estar�a.
308
00:34:47,320 --> 00:34:49,990
Por esto est�n aqu�.
Conmigo.
309
00:34:50,030 --> 00:34:52,860
Es mucho mejor que lo que
les toca a los dem�s.
310
00:34:52,910 --> 00:34:54,870
Por ejemplo, tu hermana.
311
00:34:54,910 --> 00:34:56,120
�D�nde est�?
312
00:34:56,160 --> 00:34:59,830
Enjaulada como una perra.
313
00:34:59,870 --> 00:35:01,830
Pero t� no, Emma.
314
00:35:01,870 --> 00:35:03,790
Como te dije antes,
315
00:35:03,830 --> 00:35:06,790
t� eres la que merece
toda la atenci�n.
316
00:35:06,840 --> 00:35:09,170
Ella no.
317
00:35:09,210 --> 00:35:12,670
T� tienes lo que se requiere.
318
00:35:12,720 --> 00:35:19,930
As� que te agradecer�a
que me mostraras m�s gratitud.
319
00:35:20,430 --> 00:35:22,600
��Qu�?!
320
00:35:22,640 --> 00:35:25,440
�Estoy ocupado!
321
00:35:30,230 --> 00:35:33,400
�Mierda!
322
00:36:21,540 --> 00:36:23,000
�Paren!
323
00:36:23,040 --> 00:36:24,540
En l�nea.
324
00:36:24,580 --> 00:36:26,920
T� ah�.
325
00:36:26,960 --> 00:36:29,250
T� all�.
326
00:36:29,290 --> 00:36:31,170
Y t� ah�.
327
00:36:35,050 --> 00:36:37,630
Pasaron la primera prueba.
328
00:36:41,390 --> 00:36:44,640
Pero ellos no eran
guerreros de verdad.
329
00:36:46,640 --> 00:36:49,100
No puedo ni levantar
esta mierda.
330
00:36:54,490 --> 00:37:00,030
Si quieren derrotar
a guerreros verdaderos
331
00:37:00,070 --> 00:37:02,950
deber�n trabajar mucho.
332
00:37:05,040 --> 00:37:07,410
Si quieren sobrevivir.
333
00:37:10,540 --> 00:37:12,290
�Y qu� si no queremos?
334
00:37:12,340 --> 00:37:14,250
Cassy.
335
00:37:16,760 --> 00:37:18,380
�Qu� si mejor escojo la muerte?
336
00:37:21,260 --> 00:37:24,310
Entonces yo te mato aqu� mismo.
337
00:37:35,360 --> 00:37:36,780
�Ves?
338
00:37:36,820 --> 00:37:38,110
No est�s lista para morir.
339
00:37:39,240 --> 00:37:41,450
As� que lucha por tu vida.
340
00:38:08,230 --> 00:38:10,600
Lo amas, �verdad?
341
00:38:12,770 --> 00:38:15,190
Todos amamos al emperador.
342
00:38:15,230 --> 00:38:18,740
Nos mantiene en el favor
de los dioses.
343
00:38:18,780 --> 00:38:21,200
No hablo de �l.
344
00:38:21,240 --> 00:38:23,570
Deber�as descansar.
345
00:38:23,620 --> 00:38:25,370
El entrenamiento de Driller
ha matado casi a tantos
346
00:38:25,410 --> 00:38:26,740
como la Rejilla misma.
347
00:38:26,790 --> 00:38:29,200
Hey, puedes hablar conmigo.
348
00:38:31,670 --> 00:38:33,500
Contarme lo que quieras.
349
00:38:43,180 --> 00:38:45,850
�C�mo te llamas?
350
00:38:45,890 --> 00:38:47,600
Lea.
351
00:38:48,560 --> 00:38:53,020
��l te trajo aqu�?
352
00:38:53,060 --> 00:38:57,320
A m�, mi hermano y mi hermana.
353
00:38:57,360 --> 00:39:01,530
�bamos de viaje.
354
00:39:01,570 --> 00:39:04,820
Y hab�a sido mi idea.
355
00:39:05,780 --> 00:39:09,910
Qu� est�pida.
Qu� maldita estupidez.
356
00:39:12,000 --> 00:39:16,210
Mi hermano y mi hermana murieron
en la primera batalla.
357
00:39:16,250 --> 00:39:20,760
Ah� fue donde perd� mi pierna.
358
00:39:20,800 --> 00:39:24,890
Tambi�n iban a matarme ese d�a,
pero Sam los detuvo.
359
00:39:24,930 --> 00:39:28,390
Dijo que vio
algo especial en m�.
360
00:39:28,930 --> 00:39:31,560
Convenci� al emperador de que
me dejara quedarme aqu�.
361
00:39:31,600 --> 00:39:33,690
As� como contigo.
362
00:39:35,150 --> 00:39:39,320
Lea, tienes que ayudarme
a escapar.
363
00:39:39,360 --> 00:39:40,730
Escaparemos juntas.
364
00:39:40,780 --> 00:39:42,820
Traeremos ayuda para los dem�s.
365
00:39:49,740 --> 00:39:51,750
�Ya curaste a nuestra chica?
366
00:39:51,790 --> 00:39:54,410
S�, es una verdadera guerrera.
Sana r�pidamente.
367
00:39:55,120 --> 00:39:56,670
Tienes toda la raz�n.
368
00:39:56,710 --> 00:39:58,670
La �nica verdadera guerrera
que tenemos.
369
00:40:02,260 --> 00:40:03,550
Nada mal, �verdad?
370
00:40:04,220 --> 00:40:06,550
Tu propia habitaci�n privada.
371
00:40:06,590 --> 00:40:08,680
Una sirvienta.
372
00:40:10,810 --> 00:40:14,560
Y las cosas seguir�n mejorando,
nena.
373
00:40:18,270 --> 00:40:20,190
Mi guitarra.
374
00:40:24,900 --> 00:40:27,530
�Es una broma?
375
00:40:27,570 --> 00:40:31,870
No.
376
00:40:33,620 --> 00:40:36,290
Escucha...
Ac�rcate.
377
00:40:36,330 --> 00:40:38,580
Podemos hacer todo juntos.
378
00:40:38,630 --> 00:40:40,840
�S�?
379
00:41:16,210 --> 00:41:19,370
Te mata que le den atenci�n
especial, �verdad?
380
00:41:19,420 --> 00:41:21,340
No.
381
00:41:23,300 --> 00:41:26,760
�Pero por qu� ella?
382
00:41:26,800 --> 00:41:29,590
Nunca entend� a ustedes dos.
383
00:41:29,640 --> 00:41:32,260
Solo se llevan bien
en el escenario.
384
00:41:32,300 --> 00:41:35,680
Pero lejos del escenario,
se tratan como mierda.
385
00:41:35,720 --> 00:41:40,190
Es mejor que las separen,
si no ya se hubieran matado.
386
00:42:10,010 --> 00:42:11,430
En la antigua Roma...
387
00:42:14,050 --> 00:42:17,430
...todos los gladiadores
prestaban juramento.
388
00:42:19,640 --> 00:42:22,980
"Soportar�...
389
00:42:23,020 --> 00:42:26,320
ser quemado...
390
00:42:26,360 --> 00:42:28,360
ser atado...
391
00:42:28,400 --> 00:42:30,110
ser golpeado.
392
00:42:32,160 --> 00:42:35,530
Dar� mi sangre
a la Tierra
393
00:42:35,580 --> 00:42:40,660
para que crezcan los cultivos.
394
00:42:40,710 --> 00:42:43,290
Para los que pelean,
395
00:42:43,330 --> 00:42:49,090
la gloria y la victoria
les esperan".
396
00:42:52,260 --> 00:42:55,930
�Siempre hablas como Thor
con el martillo metido?
397
00:42:55,970 --> 00:42:58,680
�O solo cuando sabes
que te est�n viendo?
398
00:43:03,770 --> 00:43:06,820
Pronto regresar�n a la Rejilla,
399
00:43:06,860 --> 00:43:11,860
y entonces ser�n los dioses
los que te observen.
400
00:43:32,970 --> 00:43:37,260
Sam hizo un buen trabajo
con estas nuevas guerreras.
401
00:43:37,300 --> 00:43:40,020
Deber�as estar orgulloso.
402
00:43:43,690 --> 00:43:46,520
He sentido muchas cosas
por mi hijo,
403
00:43:46,560 --> 00:43:50,400
pero orgullo no una de ellas.
404
00:43:52,530 --> 00:43:55,280
Sam es inteligente,
405
00:43:55,320 --> 00:43:58,700
aunque le gusta fingir que no.
406
00:43:59,370 --> 00:44:03,870
Sus instintos
madurar�n con el tiempo.
407
00:44:03,910 --> 00:44:07,250
Drogadictos,
enfermos mentales,
408
00:44:07,290 --> 00:44:09,800
vagabundos,
prostitutas,
409
00:44:09,840 --> 00:44:11,710
bandas femeninas.
410
00:44:11,760 --> 00:44:14,800
Estas son nuestras ofrendas
a los dioses.
411
00:44:14,840 --> 00:44:16,760
�Por qu�?
412
00:44:16,800 --> 00:44:21,430
Porque cazar ardillas es menos
peligros que cazar leones.
413
00:44:21,470 --> 00:44:24,060
A mi hijo le falta -
414
00:44:24,100 --> 00:44:29,980
Paciencia, mi emperador.
Paciencia.
415
00:44:30,020 --> 00:44:35,360
Estas mujeres tienen potencial
de hacer grandes cosas.
416
00:44:35,400 --> 00:44:40,740
No he visto tanto potencial
417
00:44:40,780 --> 00:44:44,460
desde que Driller
lleg� a nosotros.
418
00:44:47,540 --> 00:44:51,300
Los dioses derramaron su luz
sobre nosotros.
419
00:45:18,320 --> 00:45:20,320
Mierda.
420
00:45:34,840 --> 00:45:37,220
Hombre, espera.
Mierda.
421
00:45:37,260 --> 00:45:39,640
�Qu� carajos quieres?
Est� cerrado.
422
00:45:39,680 --> 00:45:44,600
Escucha, la banda de mi novia
toc� aqu� recientemente.
423
00:45:44,640 --> 00:45:46,390
Desaparecieron,
as� que me pregunto si t� -
424
00:45:46,430 --> 00:45:49,940
Esas son las putas que
provocaron el disturbio.
425
00:45:49,980 --> 00:45:54,190
Encu�ntralas y tr�emelas.
Les costar� un ojo de la cara.
426
00:45:54,230 --> 00:45:56,690
Espera, espera.
427
00:45:56,740 --> 00:46:01,120
�Hay un dep�sito de chatarra
por aqu�?
428
00:46:02,950 --> 00:46:05,330
Un par de millas por all�.
429
00:46:05,370 --> 00:46:08,210
Pero yo no me acercar�a,
si fuera t�.
430
00:46:41,360 --> 00:46:44,490
Hubiera sido una gran mam�.
431
00:46:49,040 --> 00:46:51,000
Las dos lo hubieran sido.
432
00:46:51,040 --> 00:46:52,500
No.
433
00:46:52,540 --> 00:46:55,630
Yo la hubiera cagado en todo.
434
00:46:55,670 --> 00:46:58,210
Tranquila.
435
00:46:58,260 --> 00:47:01,050
Ella siempre sab�a qu� hacer.
436
00:47:07,350 --> 00:47:09,850
Me dio una raz�n para vivir.
437
00:47:11,600 --> 00:47:13,730
Me la sigue dando.
438
00:47:14,520 --> 00:47:18,400
Venganza es la �nica raz�n
por la que no me mato.
439
00:47:20,150 --> 00:47:21,700
Nos entrenan para pelear,
440
00:47:21,740 --> 00:47:23,780
pero no se dan cuenta
que nos hacen m�s fuertes.
441
00:47:23,820 --> 00:47:26,580
Y juro por Dios que en la
primera oportunidad que tenga...
442
00:47:26,620 --> 00:47:29,160
En la primera oportunidad
que tengamos,
443
00:47:29,200 --> 00:47:30,790
nos escaparemos de aqu�
444
00:47:30,830 --> 00:47:35,040
y mataremos a todos estos
hijos de puta.
445
00:47:35,080 --> 00:47:37,090
�S�?
446
00:48:00,190 --> 00:48:02,650
T�, hora de entrenar.
447
00:48:02,690 --> 00:48:03,990
Ahora.
448
00:48:33,980 --> 00:48:37,020
Sabes que perteneces aqu�.
449
00:48:37,060 --> 00:48:39,270
Naciste para este lugar.
450
00:48:40,730 --> 00:48:44,190
O m�s bien, este lugar
fue hecho para ti,
451
00:48:44,240 --> 00:48:46,780
maestra de la guitarra.
452
00:48:46,820 --> 00:48:49,620
Con esa guitarra
viene la admiraci�n.
453
00:48:49,660 --> 00:48:53,750
Pero con esta...
454
00:48:53,790 --> 00:48:55,210
Dios m�o.
455
00:48:55,250 --> 00:48:58,710
...viene admiraci�n,
respeto, miedo,
456
00:48:58,750 --> 00:49:02,340
y m�s importante a�n,
poder.
457
00:49:15,810 --> 00:49:17,600
Mi padre se est� debilitando
458
00:49:17,640 --> 00:49:20,690
mental y f�sicamente.
459
00:49:21,820 --> 00:49:25,110
Pronto yo gobernar� este lugar.
460
00:49:25,150 --> 00:49:26,700
T� puedes ser mi reina.
461
00:49:27,740 --> 00:49:30,280
Ser�amos una pareja
muy poderosa.
462
00:49:30,320 --> 00:49:31,910
�No crees?
463
00:49:32,740 --> 00:49:35,290
Solo necesito que pases
la siguiente batalla,
464
00:49:35,330 --> 00:49:42,380
y es por eso que les dije
que te hicieran algo extra.
465
00:49:52,220 --> 00:49:54,350
�Qu� m�s me pueden hacer?
466
00:49:54,390 --> 00:49:57,730
Lo que desee tu coraz�n,
mi reina.
467
00:50:14,120 --> 00:50:18,620
Hoy estamos ante nuestros dioses
humildemente.
468
00:50:18,660 --> 00:50:20,580
Desde el momento que nuestros
antepasados
469
00:50:20,620 --> 00:50:21,830
vinieron del viejo mundo...
470
00:50:21,880 --> 00:50:23,790
No s� qu� trama ese desgraciado,
471
00:50:23,840 --> 00:50:25,500
pero creo que tiene
un motivo oculto contigo.
472
00:50:25,550 --> 00:50:28,010
...con su sabidur�a
y su tradici�n.
473
00:50:28,050 --> 00:50:30,220
�Porque me presta atenci�n a m�
y no a ti?
474
00:50:30,260 --> 00:50:32,550
Solo quiero ayudarte, Emma.
475
00:50:32,590 --> 00:50:34,640
Yo puedo sola.
Gracias.
476
00:50:34,680 --> 00:50:37,220
...quien en verdad crey�.
477
00:50:37,270 --> 00:50:43,060
Entregamos nuestra sangre
a la tierra.
478
00:50:43,110 --> 00:50:47,440
De la tierra surgir� vida...
479
00:50:47,480 --> 00:50:52,990
...para que prosperemos.
480
00:51:29,320 --> 00:51:31,570
Te dije que no hab�a terminado,
puta.
481
00:51:31,610 --> 00:51:33,700
Pedazo de mierda.
482
00:51:35,280 --> 00:51:38,160
Siempre o� rumores
de este lugar.
483
00:51:39,160 --> 00:51:44,290
Esto est� tan jodido
como me lo imagin�.
484
00:51:45,500 --> 00:51:49,380
Y ustedes quieren ver lo que
le hacemos a estas putas.
485
00:51:49,420 --> 00:51:51,970
Entonces, vean.
486
00:52:12,990 --> 00:52:15,530
�No tuviste suficiente
de mis golpes?
487
00:53:28,310 --> 00:53:30,360
�No!
488
00:53:30,400 --> 00:53:32,400
Es m�o.
489
00:54:43,600 --> 00:54:47,520
El emperador est� muy complacido
con tu progreso.
490
00:54:48,480 --> 00:54:50,980
Sigue en este camino,
491
00:54:51,020 --> 00:54:55,020
y los dioses te recompensar�n.
492
00:54:56,360 --> 00:55:00,610
�Crees que me puedan recompensar
con una sierra mejor?
493
00:55:01,950 --> 00:55:03,780
Eso no est� en mi poder.
494
00:55:06,830 --> 00:55:09,960
Pero te dir� esto...
495
00:55:10,000 --> 00:55:13,540
t� eres quien m�s potencial
tiene.
496
00:55:13,580 --> 00:55:15,340
Lo vi el primer d�a.
497
00:55:17,170 --> 00:55:20,340
Es algo en tus ojos.
498
00:55:20,380 --> 00:55:25,470
Un tipo de anarqu�a potente.
499
00:55:33,730 --> 00:55:38,650
Quiz� yo sea la anarquista
pero mi hermana es la artista.
500
00:55:40,650 --> 00:55:43,490
Es quien tiene
verdadero talento.
501
00:55:43,530 --> 00:55:45,780
Ella supo su prop�sito
muy temprano,
502
00:55:45,820 --> 00:55:50,290
pero yo sigo tratando
de descifrar el m�o.
503
00:55:51,460 --> 00:55:55,790
Driller era como t�
cuando lleg� a nosotros.
504
00:55:55,830 --> 00:55:59,460
No fue hasta que se convirti�
en un guerrero para los dioses
505
00:55:59,510 --> 00:56:02,760
que alcanz�
su pleno potencial.
506
00:56:34,210 --> 00:56:36,540
Mierda.
507
00:56:46,840 --> 00:56:49,430
Esa es la camioneta de mi novia.
�La viste esa noche?
508
00:56:49,470 --> 00:56:52,100
- Novia, �eh?
- S�, Emma. La guitarrista.
509
00:56:52,140 --> 00:56:54,310
Ella me llam� de aqu�
510
00:56:54,350 --> 00:56:55,730
y dijo que alguien las sac�
de la carretera.
511
00:56:55,770 --> 00:56:58,690
Ah, s�.
Me acuerdo de eso.
512
00:56:58,730 --> 00:57:00,900
De hecho, yo fui
quien las trajo aqu�
513
00:57:00,940 --> 00:57:02,780
para que mi amigo Daniel
las ayudara.
514
00:57:02,820 --> 00:57:04,070
Que Dios lo bendiga.
515
00:57:04,110 --> 00:57:05,400
�Sabes qu� pas� despu�s?
516
00:57:06,570 --> 00:57:08,320
No, solo los dioses lo saben.
517
00:57:08,370 --> 00:57:12,580
�Por qu� no entras conmigo
a ver si alguien sabe algo?
518
00:57:12,620 --> 00:57:14,540
Eso ser�a genial.
Gracias.
519
00:57:14,580 --> 00:57:15,710
Te est�s tirando
a la guitarrista, �verdad?
520
00:57:15,750 --> 00:57:18,670
- S�.
- Bien por ti.
521
00:57:43,570 --> 00:57:45,400
�Es todo lo que tienes?
522
00:57:45,440 --> 00:57:46,700
Estoy cansada.
523
00:57:46,740 --> 00:57:48,200
Por eso tienes que seguir
entrenando.
524
00:57:48,240 --> 00:57:49,620
Lev�ntate.
525
00:57:49,660 --> 00:57:51,910
No me refiero a eso.
Estoy cansada de pelear.
526
00:57:51,950 --> 00:57:54,660
Entonces dejar�s
de tener prop�sito.
527
00:57:54,700 --> 00:57:56,000
Vete al carajo.
528
00:57:56,040 --> 00:57:58,290
Act�as como si yo hubiera
elegido esto.
529
00:57:58,330 --> 00:58:00,630
Como si yo quisiera asesinar
a gente inocente, �y para qu�?
530
00:58:00,670 --> 00:58:02,380
�Por la sed de tus dioses?
531
00:58:02,420 --> 00:58:05,800
En este lugar,
la muerte es un regalo.
532
00:58:05,840 --> 00:58:09,970
�Y que hay de Jill?
�Fue ese un regalo?
533
00:58:10,010 --> 00:58:14,520
Al pelear, dejamos todo
lo que fuimos atr�s
534
00:58:14,560 --> 00:58:17,310
y ascendemos
a un prop�sito mayor.
535
00:58:17,350 --> 00:58:21,190
Es obvio que ella
no era digna de valor.
536
00:58:21,230 --> 00:58:24,820
�Qu� dejaste atr�s?
537
00:58:24,860 --> 00:58:26,530
�Una esposa?
538
00:58:27,740 --> 00:58:29,610
�Un hijo?
539
00:58:31,200 --> 00:58:33,080
�C�mo fue tu pasado?
540
00:58:33,120 --> 00:58:34,580
�Un vagabundo?
541
00:58:35,990 --> 00:58:37,080
�Un adicto?
542
00:58:39,080 --> 00:58:41,330
�Qu� hombre pat�tico eras
543
00:58:41,380 --> 00:58:44,460
antes de que los dioses
te dieran prop�sito?
544
00:58:51,430 --> 00:58:55,220
No tienes derecho de preguntar.
545
00:58:57,020 --> 00:59:00,600
Y jam�s vuelvas
a hablar de mi familia.
546
00:59:01,940 --> 00:59:03,360
Ah� est�s.
547
00:59:03,400 --> 00:59:05,270
Sab�a que esa fachada
de "Juego de Tronos"
548
00:59:05,320 --> 00:59:08,280
era un acto.
549
00:59:08,320 --> 00:59:10,490
No eres como ellos.
550
00:59:10,530 --> 00:59:14,660
No tienes que seguir
castig�ndote.
551
00:59:14,700 --> 00:59:17,410
Dime la verdad.
552
00:59:17,450 --> 00:59:20,290
�Qu� te asusta m�s?
553
00:59:20,330 --> 00:59:22,330
�Eh?
554
00:59:22,370 --> 00:59:25,790
�Mi machete?
555
00:59:25,840 --> 00:59:27,800
�O mi vagina?
556
00:59:27,840 --> 00:59:29,550
Detente.
557
00:59:31,380 --> 00:59:33,930
Veo c�mo me ves.
558
00:59:33,970 --> 00:59:36,970
Me quisiste desde
el momento que me viste.
559
01:00:27,820 --> 01:00:29,480
�Ve a limpiarte!
560
01:00:30,820 --> 01:00:32,740
El emperador te espera
en la cena esta noche.
561
01:00:44,870 --> 01:00:48,630
Maldici�n.
Apenas empezaba a ponerse bueno.
562
01:00:48,670 --> 01:00:52,920
Un poco m�s
y se me hubiera parado.
563
01:00:56,680 --> 01:00:59,930
O� que alguien
anda buscando una mejora.
564
01:00:59,970 --> 01:01:01,970
Una habitaci�n en el Ritz
ser�a bueno.
565
01:01:02,020 --> 01:01:04,560
No puedo hacer nada por eso
ahora,
566
01:01:04,600 --> 01:01:06,770
pero por mientras,
567
01:01:06,810 --> 01:01:09,440
qu� tal una peque�a mejora.
568
01:01:14,900 --> 01:01:18,030
Cr�eme. La necesitar�s
la pr�xima vez que est�s aqu�.
569
01:01:21,330 --> 01:01:24,250
Una condici�n.
570
01:01:24,290 --> 01:01:25,960
Tendr�s que pelear por ella.
571
01:01:26,000 --> 01:01:27,670
�Contra qui�n?
572
01:01:27,710 --> 01:01:29,380
Contra m�.
573
01:01:29,420 --> 01:01:32,670
Absolutamente.
574
01:01:45,310 --> 01:01:47,600
Te dejar� que te familiarices
con ella
575
01:01:47,640 --> 01:01:51,650
mientras yo me pongo c�modo.
576
01:02:30,020 --> 01:02:33,190
Qu� desperdicio de camiseta.
577
01:02:41,200 --> 01:02:43,200
�No!
578
01:02:52,630 --> 01:02:54,670
Mierda.
579
01:02:55,670 --> 01:02:58,090
Emma.
Lo siento mucho.
580
01:02:58,130 --> 01:03:02,050
- No ten�a idea.
- �C�llate!
581
01:03:02,090 --> 01:03:03,510
Por favor.
582
01:03:07,140 --> 01:03:11,400
No eres mi hermana.
583
01:03:11,440 --> 01:03:13,980
Eres mi enemiga.
584
01:03:16,400 --> 01:03:18,400
�Al�jate!
585
01:03:18,440 --> 01:03:19,950
�Vete!
586
01:03:38,050 --> 01:03:40,510
Guerreros, amigos,
587
01:03:40,550 --> 01:03:43,340
las �ltimas dos batallas
han sido gloriosas.
588
01:03:43,390 --> 01:03:46,720
Hemos entregado mucha sangre
a la tierra.
589
01:03:46,760 --> 01:03:50,180
Ahora, al acercarse
la �ltima batalla,
590
01:03:50,230 --> 01:03:53,350
el pueblo se reunir�
a presenciar
591
01:03:53,400 --> 01:03:54,940
que nuestras nuevas guerreras
592
01:03:54,980 --> 01:04:00,070
se enfrenten a nuestros
mejores campeones.
593
01:04:00,940 --> 01:04:04,280
Todos los d�as son d�as de sol
594
01:04:04,320 --> 01:04:08,330
porque los dioses derraman
su luz sobre nosotros.
595
01:04:19,210 --> 01:04:21,670
Pronto veremos
si eres la guerrera
596
01:04:21,720 --> 01:04:25,220
que la doctora dice que eres.
597
01:04:25,260 --> 01:04:27,890
Y ahora...
598
01:04:27,930 --> 01:04:31,310
un poco de entretenimiento
en la cena.
599
01:04:31,350 --> 01:04:34,850
Vean, coman,
600
01:04:34,900 --> 01:04:37,190
disfruten.
601
01:05:21,690 --> 01:05:24,030
S� lo que est�s pensando.
602
01:05:24,070 --> 01:05:27,030
"Deber�a matar a todos aqu�,
escapar con mis amigas
603
01:05:27,070 --> 01:05:28,410
y jam�s mirar atr�s".
604
01:05:28,450 --> 01:05:30,700
�Cierto?
605
01:05:30,740 --> 01:05:32,740
No.
606
01:05:32,790 --> 01:05:34,710
�Segura?
607
01:05:35,960 --> 01:05:37,500
Cuando te mate,
608
01:05:37,540 --> 01:05:39,790
y te matar�,
609
01:05:39,840 --> 01:05:42,250
quiero que todos lo vean.
610
01:05:42,300 --> 01:05:45,720
Quiero que no haya
sillas vac�as.
611
01:05:45,760 --> 01:05:48,930
�Crees que los dioses
permitir�n que eso pase?
612
01:05:50,720 --> 01:05:53,850
Alguien tiene que pagar por cada
extremidad que has cortado,
613
01:05:53,890 --> 01:05:56,270
por cada vida que has apagado.
614
01:05:56,310 --> 01:05:59,610
Y cuando te humille
como el perro que eres,
615
01:05:59,650 --> 01:06:04,570
tus pat�ticos guardias no podr�n
hacer nada al respecto.
616
01:06:12,280 --> 01:06:16,540
Como eres tan inteligente,
me pondr� a tu nivel.
617
01:06:16,580 --> 01:06:21,710
Todo lo de dios
es una mierda,
618
01:06:21,750 --> 01:06:24,630
porque sin importar
c�mo lo veas,
619
01:06:24,670 --> 01:06:25,880
todo se resume en control.
620
01:06:25,920 --> 01:06:28,130
Controlar a los d�biles.
621
01:06:28,180 --> 01:06:31,680
Dale a la gente un poder divino
en el cual creer,
622
01:06:31,720 --> 01:06:33,510
y se lo tragar�n entero.
623
01:06:33,560 --> 01:06:35,890
"Si hacemos muchos sacrificios,
624
01:06:35,930 --> 01:06:38,520
seremos saludables,
ricos y sabios".
625
01:06:38,560 --> 01:06:41,270
Pero t� bien sabes,
as� como yo,
626
01:06:41,310 --> 01:06:43,980
que si realmente quieres algo,
627
01:06:44,020 --> 01:06:46,440
tienes que trabajar duro
por ello.
628
01:06:46,490 --> 01:06:50,490
Ahora, h�ncate y reza.
629
01:06:53,370 --> 01:06:56,160
�Ves?
630
01:06:56,200 --> 01:06:59,790
Yo soy el �nico dios
de este lugar.
631
01:06:59,830 --> 01:07:02,750
Y vivir� para siempre.
632
01:07:06,840 --> 01:07:09,840
La tierra ha quedado roja.
633
01:07:09,880 --> 01:07:12,340
- La tierra ha quedado roja.
- La tierra ha quedado roja.
634
01:07:25,520 --> 01:07:27,150
La cena ha terminado.
635
01:07:40,960 --> 01:07:42,370
Estamos jodidos.
636
01:07:42,420 --> 01:07:44,960
No hay forma de derrotar
a estos tipos.
637
01:07:45,000 --> 01:07:46,550
Oh, dios.
638
01:07:46,590 --> 01:07:49,470
Que no se preocupe
tu corazoncito.
639
01:07:49,510 --> 01:07:52,720
Voy tres pasos adelante de ti.
640
01:07:52,760 --> 01:07:55,100
Todo estar� bien, nena.
641
01:07:55,140 --> 01:07:57,060
Lo tengo controlado.
642
01:08:09,190 --> 01:08:10,650
�D�nde est�?
643
01:08:10,690 --> 01:08:14,990
�A d�nde carajos
se llevan a Cassy?
644
01:08:15,030 --> 01:08:18,200
�J�dete!
�J�dete!
645
01:09:22,560 --> 01:09:23,980
Ll�vame con Cassy.
646
01:09:24,020 --> 01:09:25,770
No hagas esto.
No tendr� un buen final.
647
01:09:25,810 --> 01:09:30,770
Ll�vame con ella o te juro que
te cortar� de oreja a oreja.
648
01:09:30,820 --> 01:09:32,820
Bien.
649
01:09:40,070 --> 01:09:41,660
�Qu� carajos?
650
01:09:41,700 --> 01:09:47,790
�Esto es lo que nos dan
de comer?
651
01:09:47,830 --> 01:09:53,380
El emperador lo llama
comuni�n.
652
01:09:56,090 --> 01:09:58,090
Por favor...
regresa a tu celda.
653
01:09:58,140 --> 01:10:00,390
Te prometo que no dir� nada.
654
01:10:00,430 --> 01:10:01,890
�Qu� carajos te pasa?
655
01:10:01,930 --> 01:10:04,560
No soy como ellos.
Soy como ustedes. Lo juro.
656
01:10:04,600 --> 01:10:07,440
M�s vale que la pr�xima vez
que te vea traigas a mi amiga.
657
01:10:07,480 --> 01:10:09,350
Mu�vete.
658
01:10:24,500 --> 01:10:26,290
�Hey!
659
01:10:26,330 --> 01:10:27,620
�Ayuda!
660
01:10:56,530 --> 01:10:57,900
�Cassy?
661
01:10:57,950 --> 01:10:59,200
�Cassy!
662
01:10:59,240 --> 01:11:00,910
Espera.
�Cassy!
663
01:11:03,990 --> 01:11:05,290
�Amy, no!
664
01:11:13,840 --> 01:11:15,210
No.
665
01:11:20,010 --> 01:11:21,220
�No!
�Cassy!
666
01:11:23,430 --> 01:11:25,810
�Cassy!
667
01:11:35,610 --> 01:11:39,650
El pueblo, el consejo,
los dioses lo exigen.
668
01:11:39,700 --> 01:11:40,900
Las reglas son claras.
669
01:11:40,950 --> 01:11:43,120
Sin la trinidad,
no cuenta.
670
01:11:43,160 --> 01:11:45,620
Emperador, por favor.
671
01:11:45,660 --> 01:11:47,450
Si los dioses lo desean,
672
01:11:47,490 --> 01:11:49,460
ellos vaciar�n su sangre
en la tierra en la Rejilla.
673
01:11:49,500 --> 01:11:51,250
Pero ser�a un desperdicio
para ellos no -
674
01:11:51,290 --> 01:11:52,670
�A la mierda con eso!
675
01:11:55,590 --> 01:11:58,920
Esta puta puede reemplazar
a la sirvienta.
676
01:11:58,960 --> 01:12:01,090
Emma se queda conmigo.
677
01:12:01,130 --> 01:12:04,390
Silencio.
Los dos.
678
01:12:07,220 --> 01:12:09,850
Aunque es dif�cil decirlo,
Sam tiene raz�n.
679
01:12:09,890 --> 01:12:12,520
La trinidad es crucial.
680
01:12:12,560 --> 01:12:15,980
No podemos continuar
con solo dos guerreros.
681
01:12:16,020 --> 01:12:18,190
Exacto.
682
01:12:18,230 --> 01:12:19,530
Yo pelear�.
683
01:12:21,950 --> 01:12:26,660
Emperador, hace mucho tiempo
que no entro a la Rejilla.
684
01:12:26,700 --> 01:12:31,620
Dame este honor
y perm�teme pelear.
685
01:12:32,500 --> 01:12:39,050
Los dioses estar�n felices
de verte en acci�n otra vez.
686
01:12:39,090 --> 01:12:41,470
�Qu�?
�Es en serio?
687
01:12:41,510 --> 01:12:43,550
No puedes unirte de la nada.
688
01:12:43,590 --> 01:12:48,140
Mi acuerdo permanece contigo,
hijo.
689
01:12:48,180 --> 01:12:50,720
Es tuya si sobrevive la batalla.
690
01:12:50,770 --> 01:12:52,140
�Esto es una mierda!
691
01:12:52,180 --> 01:12:56,020
Mi decisi�n es final.
692
01:13:07,570 --> 01:13:09,330
�Mierda!
693
01:13:09,370 --> 01:13:11,790
�Qu� pasa?
694
01:13:11,830 --> 01:13:14,370
Tu hermana trat� de escapar.
695
01:13:14,410 --> 01:13:17,630
Pero el precio lo pag�
nuestra sirvienta.
696
01:13:17,670 --> 01:13:21,050
Y tambi�n esa amiga
lesbiana tuya.
697
01:13:21,090 --> 01:13:23,590
No.
698
01:13:23,630 --> 01:13:25,840
Todo hubiera salido perfecto,
699
01:13:25,880 --> 01:13:29,600
pero tiene a Driller
en la palma de su mano.
700
01:13:29,640 --> 01:13:33,890
Ahora, por su culpa,
t� tienes que pelear.
701
01:13:33,930 --> 01:13:36,310
�Tienes que pelear
como una cabrona!
702
01:13:38,230 --> 01:13:39,610
�Me oyes?
703
01:13:39,650 --> 01:13:42,230
- ��Me oyes?!
- �S�!
704
01:14:22,230 --> 01:14:24,360
�Por qu� haces esto?
705
01:14:24,400 --> 01:14:27,820
Porque mi familia
merece venganza.
706
01:14:30,530 --> 01:14:32,530
Y t� tambi�n.
707
01:16:09,260 --> 01:16:13,760
En este, el cent�simo a�o
de los juegos,
708
01:16:13,800 --> 01:16:18,180
nos postramos humildemente
ante los dioses.
709
01:16:18,220 --> 01:16:20,230
Desde el momento en que nuestros
antepasados...
710
01:16:20,270 --> 01:16:22,980
Tengo que decirte algo, Emma.
711
01:16:23,020 --> 01:16:25,150
Dices que soy tu enemiga,
712
01:16:25,190 --> 01:16:27,020
pero no lo soy.
713
01:16:27,070 --> 01:16:29,360
Nuestros enemigos
son esos cabrones
714
01:16:29,400 --> 01:16:31,860
que nos han puesto en contra.
715
01:16:31,900 --> 01:16:34,950
Y prosperidad a todos
los que en verdad creen.
716
01:16:34,990 --> 01:16:36,200
Entre m�s sangre...
717
01:16:36,240 --> 01:16:39,830
Me pas� la vida admir�ndote.
718
01:16:39,870 --> 01:16:43,080
Y s� que a veces puedo ser
un dolor en el culo,
719
01:16:43,120 --> 01:16:45,750
pero no pude haber deseado
una mejor hermana mayor.
720
01:16:45,790 --> 01:16:47,840
...a diario.
721
01:16:47,880 --> 01:16:49,460
El hecho de que...
722
01:16:49,510 --> 01:16:55,010
Solo quiero pedirte
que me perdones si te lastim�.
723
01:16:55,050 --> 01:16:58,180
Solo quiero hacerte saber...
724
01:16:58,220 --> 01:16:59,680
que te amo.
725
01:16:59,720 --> 01:17:02,560
...enviarnos guerreras
tan buenas
726
01:17:02,600 --> 01:17:08,230
es prueba de que nos miran
con aprobaci�n.
727
01:17:08,270 --> 01:17:12,070
As� que hoy estamos aqu�
728
01:17:12,110 --> 01:17:18,950
para celebrar con una tercera
y �ltima batalla.
729
01:17:18,990 --> 01:17:22,910
El tercer miembro de la trinidad
730
01:17:22,960 --> 01:17:28,250
entreg� su sangre a la tierra
prematuramente.
731
01:17:28,290 --> 01:17:31,710
Era una buena guerrera,
732
01:17:31,760 --> 01:17:35,550
pero no estaba destinada
a la grandeza.
733
01:17:37,260 --> 01:17:42,270
Pero los dioses
nos han entregado a alguien
734
01:17:42,310 --> 01:17:45,810
que tome su lugar.
735
01:17:45,850 --> 01:17:48,150
Un guerrero
736
01:17:48,190 --> 01:17:53,650
que ha derramado m�s sangre
sobre esta Rejilla
737
01:17:53,690 --> 01:17:57,530
que cualquiera
que le precedi�.
738
01:17:57,570 --> 01:18:00,830
El �nico guerrero
739
01:18:00,870 --> 01:18:04,330
que se ha ganado su libertad.
740
01:18:14,050 --> 01:18:16,220
�Driller!
741
01:18:16,260 --> 01:18:20,350
La tierra est� seca.
742
01:18:20,390 --> 01:18:23,640
- La tierra quiere sangre.
- La tierra quiere sangre.
743
01:18:25,060 --> 01:18:26,940
Ustedes pueden con esto.
744
01:18:26,980 --> 01:18:31,190
Ambas tienen coraz�n y valor
de campeones.
745
01:18:31,230 --> 01:18:33,780
A divertirse.
746
01:18:54,380 --> 01:18:57,800
Guerreros, listos.
747
01:19:06,520 --> 01:19:09,560
�Mueran!
748
01:21:11,640 --> 01:21:14,060
�Emma!
749
01:21:43,720 --> 01:21:45,800
- Driller.
- Amy.
750
01:21:45,840 --> 01:21:47,850
Eres una verdadera guerrera.
751
01:21:47,890 --> 01:21:50,430
Estoy orgulloso de ti.
752
01:21:51,640 --> 01:21:53,730
Gracias.
753
01:22:17,120 --> 01:22:22,300
La tierra absorbe la sangre
y nos regocijamos.
754
01:22:23,510 --> 01:22:25,510
�Pero debemos detenernos aqu�?
755
01:22:29,180 --> 01:22:31,390
�O deber�amos hacer m�s
756
01:22:31,430 --> 01:22:34,770
para honrar a los dioses
que bendijeron este lugar?
757
01:22:34,810 --> 01:22:37,640
�No puedes hacer eso!
758
01:22:37,690 --> 01:22:39,730
Sam tiene raz�n.
759
01:22:39,770 --> 01:22:43,570
No pueden ignorarse
las tradiciones consagradas,
760
01:22:43,610 --> 01:22:45,490
mi emperador.
761
01:22:47,650 --> 01:22:50,070
La tierra exige m�s sangre.
762
01:22:50,120 --> 01:22:52,870
Y estas dos hermanas
la proveer�n.
763
01:22:52,910 --> 01:22:55,830
- �J�dete, hijo de puta!
- Maldici�n, Sam.
764
01:22:55,870 --> 01:22:58,750
La pr�xima vez es una bala.
�Entendido?
765
01:22:58,790 --> 01:23:01,080
�Yo lo ordeno!
766
01:23:01,130 --> 01:23:03,340
�No!
767
01:23:04,130 --> 01:23:06,260
�Vete al carajo!
768
01:23:13,560 --> 01:23:14,970
�Qu� haces?
769
01:23:21,940 --> 01:23:24,110
�Pelea!
770
01:23:24,150 --> 01:23:25,980
�Lucha contra m�!
771
01:23:28,780 --> 01:23:30,660
No.
772
01:23:34,620 --> 01:23:37,120
Estoy cansada de pelear contigo,
Emma.
773
01:23:39,710 --> 01:23:41,000
�De rodillas!
774
01:23:43,500 --> 01:23:46,550
�Ponte de rodillas!
775
01:24:18,250 --> 01:24:19,460
No, no.
776
01:24:19,500 --> 01:24:22,830
Los dioses exigen m�s sangre.
777
01:24:51,490 --> 01:24:54,280
�Ya est�n satisfechos
sus dioses?
778
01:25:11,170 --> 01:25:13,760
Eso fue fant�stico.
Genial, cari�o.
779
01:25:13,800 --> 01:25:16,760
�Emma! �Emma! �Emma!
780
01:25:16,800 --> 01:25:18,760
Hey.
Hey, hey, hey.
781
01:25:18,810 --> 01:25:21,140
- �Emma! �Emma! �Emma!
- Vamos, cari�o.
782
01:25:21,180 --> 01:25:23,230
No, no, no, no, no.
No tienes que hacerlo.
783
01:25:23,270 --> 01:25:24,520
No tienes que hacerlo.
784
01:26:14,490 --> 01:26:18,570
Hoy estamos ante nuestros dioses
humildemente.
785
01:26:18,620 --> 01:26:20,870
Desde el momento
en que nuestros ancestros
786
01:26:20,910 --> 01:26:23,000
llegaron del viejo mundo
al nuevo,
787
01:26:23,040 --> 01:26:27,540
nos han bendecido
con su sabidur�a y tradici�n.
788
01:26:27,580 --> 01:26:31,630
Un ritual que garantiza
prosperidad y salud
789
01:26:31,670 --> 01:26:35,340
para quienes creen.
790
01:26:35,380 --> 01:26:37,800
�La tierra est� seca!
791
01:26:37,840 --> 01:26:39,720
- La tierra quiere sangre.
- La tierra quiere sangre.
54324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof