Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
Centre commercial Gretchen-Darth
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
Tu as quelque chose
qui montre qu'on regarde du golf ?
3
00:00:08,008 --> 00:00:11,512
Oui. Ça, c'est de Samuel
par Sam Jackson, pour Kangol.
4
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
C'est le modèle qu'il portait
dans la première pub Capital One.
5
00:00:15,098 --> 00:00:17,809
J'adore, comme ça,
ça fait vendeur de journaux,
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,645
et comme ça, mauvais garçon.
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,480
- On a un brevet.
- Magne-toi.
8
00:00:21,563 --> 00:00:23,690
Ce centre commercial a un Gap pour bébés
9
00:00:23,774 --> 00:00:26,109
et un magasin de pieds.
J'ai envie de voir ça.
10
00:00:26,193 --> 00:00:28,904
Ça alors, Terry, ça te va super bien.
11
00:00:32,824 --> 00:00:34,117
Goobler Rouge a un flingue !
12
00:00:34,201 --> 00:00:36,370
Bon sang, Korvo, tu as écrasé mon Kangol !
13
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
Goobler Rouge ? Attends un peu.
14
00:00:38,622 --> 00:00:40,666
Tu l'as pas tué l'an dernier ?
15
00:00:40,749 --> 00:00:43,126
Quand il nous a suivis
à la boutique d'Halloween.
16
00:00:43,210 --> 00:00:44,628
J'ai menti à ce propos.
17
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
Il s'est enfui,
j'ai cru qu'il disparaîtrait,
18
00:00:46,964 --> 00:00:48,715
comme cet œil sur mon dos.
19
00:00:48,799 --> 00:00:51,301
Il est toujours là,
et Goobler Rouge aussi.
20
00:00:51,385 --> 00:00:52,803
Pourquoi il est si grand ?
21
00:00:52,886 --> 00:00:54,972
Il était gros comme une balle de softball.
22
00:00:55,055 --> 00:00:56,139
Ou de baseball, mais grosse.
23
00:00:56,223 --> 00:00:58,642
Je sais pas.
Il grandit quand je suis stressé.
24
00:00:58,725 --> 00:01:00,894
Ou alors il mange beaucoup. Cherche pas.
25
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
Désolé d'essayer d'être cohérent.
26
00:01:05,566 --> 00:01:06,650
Attendez !
27
00:01:06,733 --> 00:01:08,652
J'essaie plus de vous tuer, juré.
28
00:01:08,735 --> 00:01:10,946
Alors c'est quoi,
ce flingue laser qui tue ?
29
00:01:11,029 --> 00:01:12,573
Un scanner de code-barres.
30
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
Je fais des courses pour mon mariage.
31
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
Cette ordure va pas se marier.
Vite, Korvo, tue-le !
32
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
Chéri, qu'y a-t-il ?
33
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
C'est mon cauchemar !
34
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
Jen, voici Terry et Korvo.
35
00:01:24,209 --> 00:01:26,712
Je suis né du stress de Korvo,
36
00:01:26,795 --> 00:01:29,673
je criais "va te faire foutre"
et j'essayais de le tuer !
37
00:01:29,756 --> 00:01:32,050
J'étais quelqu'un d'horrible, malheureux.
38
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
Korvo, je suis désolé.
39
00:01:33,677 --> 00:01:36,054
Fusille tes excuses et jette-les en mer.
40
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
C'est vrai, je mérite pas le pardon.
41
00:01:38,098 --> 00:01:40,767
Je vis avec la culpabilité
de ce que je t'ai fait.
42
00:01:40,851 --> 00:01:42,436
Tu n'es plus comme ça.
43
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
C'est grâce à toi, Jen.
44
00:01:44,438 --> 00:01:46,231
Jen m'a sorti d'une mauvaise passe.
45
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
Je veux juste épouser
cette femme parfaite,
46
00:01:48,859 --> 00:01:50,986
me lever tous les jours
et lui faire du pain.
47
00:01:51,069 --> 00:01:53,614
Avec cette machine à pain Breville.
48
00:01:54,865 --> 00:01:58,744
Eh bien, ne me vise pas
avec un pistolet laser.
49
00:01:58,827 --> 00:02:01,121
C'est ma faute. Merci de ta compréhension.
50
00:02:01,205 --> 00:02:05,209
Je craignais ce moment,
mais c'était sympa de te croiser.
51
00:02:05,292 --> 00:02:06,960
- Pareil.
- Reste cool, mon frère.
52
00:02:08,337 --> 00:02:10,088
J'y crois pas du tout.
53
00:02:10,172 --> 00:02:11,715
- Et toi ?
- Carrément,
54
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
mais mon estime de moi
me fait penser comme toi.
55
00:02:14,176 --> 00:02:15,928
- C'est un menteur, il craint.
- Oui.
56
00:02:16,011 --> 00:02:17,262
J'emmerde ce connard.
57
00:02:17,346 --> 00:02:20,307
- J'adore quand tu n'as pas de conviction.
- Moi aussi.
58
00:02:21,266 --> 00:02:25,270
La planète Shlorp était une utopieparfaite jusqu'à l'astéroïde.
59
00:02:26,647 --> 00:02:28,190
100 adultes et leurs réplicants
60
00:02:28,273 --> 00:02:30,734
ont reçu un Pupaet se sont échappés dans l'espace,
61
00:02:30,817 --> 00:02:33,612
à la recherche de nouveaux foyerssur des mondes inhabités.
62
00:02:33,695 --> 00:02:36,990
Nous nous sommes écrasés sur Terre,une planète déjà surpeuplée.
63
00:02:37,074 --> 00:02:38,825
Oui, je parle depuis tout ce temps.
64
00:02:38,909 --> 00:02:40,661
Je tiens le Pupa.Je m'appelle Korvo.
65
00:02:40,744 --> 00:02:42,496
C'est ma série. Oups, le Pupa.
66
00:02:42,579 --> 00:02:44,248
Vous m'avez vu ? C'est ridicule.
67
00:02:44,373 --> 00:02:47,209
Je déteste la Terre.Une planète horrible, tous des idiots.
68
00:02:47,292 --> 00:02:48,669
Ils se disputent sur la politique.
69
00:02:48,752 --> 00:02:50,587
Tout le monde se dispute sur la politique.
70
00:02:50,671 --> 00:02:52,923
Mais personne ne ditque la Terre est un œuf.
71
00:02:53,006 --> 00:02:54,383
Ils ne parlent pas de ça !
72
00:03:00,222 --> 00:03:01,306
TESTS PHYSIQUES
ET DIARRHÉE
73
00:03:01,390 --> 00:03:03,141
Les humains et leur fitness...
74
00:03:03,225 --> 00:03:05,435
Ils savent pas que le cardio
donne le cancer ?
75
00:03:05,519 --> 00:03:07,145
On doit courir un km et demi ?
76
00:03:07,229 --> 00:03:10,315
Je peux pas, j'ai mis mes talons
de chaudasse, je les ai loués.
77
00:03:10,399 --> 00:03:11,441
Je suis nul aussi.
78
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
Mes jambes sont faites
pour les pédales d'orientation
79
00:03:14,486 --> 00:03:17,197
d'un vaisseau de chasse,
pas pour tourner en rond.
80
00:03:17,281 --> 00:03:19,199
Marchons, personne remarquera.
81
00:03:19,283 --> 00:03:21,493
Tu te souviens, l'année dernière ?
82
00:03:21,702 --> 00:03:22,786
Je vais vomir.
83
00:03:22,870 --> 00:03:24,121
Un km et demi en 15 minutes ?
84
00:03:24,204 --> 00:03:26,832
Je vous laisserai pas gâcher
la moyenne de l'école.
85
00:03:26,915 --> 00:03:30,210
Notre budget maths et sciences
dépend de votre vitesse, idiots.
86
00:03:30,294 --> 00:03:32,171
Allez, que tout le monde coure.
87
00:03:32,254 --> 00:03:33,797
Si ça vous plaît pas,
88
00:03:33,881 --> 00:03:37,551
remerciez M. et Mme
Royaume du crâne de cristal.
89
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
Ma rougeur vient juste de guérir.
90
00:03:42,472 --> 00:03:44,516
Ça suffit, on remet pas ça.
91
00:03:46,310 --> 00:03:47,936
Accès aux dispositifs de triche.
92
00:03:49,271 --> 00:03:51,356
Ça alors, tu as une dimension de poche.
93
00:03:51,440 --> 00:03:53,775
- Sympa, hein ?
- À part le rose.
94
00:03:53,859 --> 00:03:55,903
On n'a pas le choix de la couleur !
95
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
Tu vas utiliser le casque de triche ?
96
00:03:58,071 --> 00:03:59,489
- C'est pas de la triche ?
- Si.
97
00:03:59,573 --> 00:04:00,949
Y a pas plus triche.
98
00:04:01,033 --> 00:04:04,661
Mais mes dessins animés disent
que la triche, ça sert à rien !
99
00:04:04,745 --> 00:04:06,997
Tu veux qu'on se fasse encore bizuter ?
100
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
Ou bien tricher juste un instant ?
101
00:04:11,168 --> 00:04:14,546
D'accord, mais juste cette fois.
Et soyons prudents,
102
00:04:14,630 --> 00:04:18,091
car d'après les Végétaloufs,
les tricheurs deviennent des patates gay.
103
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
Je suis prêt à prendre ce risque.
104
00:04:21,970 --> 00:04:24,014
C'est quoi, les casques et les sacs ?
105
00:04:24,097 --> 00:04:26,225
Vous avez pas le droit de demander,
106
00:04:26,308 --> 00:04:28,894
ça alimente notre identité de genre,
un truc comme ça.
107
00:04:28,977 --> 00:04:32,189
D'accord. Vous avez intérêt
à m'impressionner,
108
00:04:32,272 --> 00:04:34,483
sinon je vous tue.
109
00:04:44,826 --> 00:04:48,705
Vous avez couru le km et demi entier
en une minute ?
110
00:04:48,789 --> 00:04:51,166
C'était rapide, hein ?
Bon, ça suffit, le test.
111
00:04:51,250 --> 00:04:52,417
Bien sûr que non.
112
00:04:52,501 --> 00:04:56,171
- Parce que vous êtes des tr...
- Ça y est, je le savais.
113
00:04:56,255 --> 00:04:57,881
Nos meilleurs coureurs !
114
00:04:57,965 --> 00:05:01,218
Ces beaux extraterrestres
vont aux championnats régionaux.
115
00:05:01,301 --> 00:05:02,344
Oh, non.
116
00:05:02,427 --> 00:05:04,805
On s'est embarqués dans une galère, non ?
117
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
Oui, clairement.
118
00:05:06,390 --> 00:05:09,184
American Airlines,
un billet pour les championnats à Hawaï.
119
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
- En seconde, ça vous va ?
- En quoi ?
120
00:05:11,353 --> 00:05:13,730
- Seconde ?
- Non, on veut arriver premiers.
121
00:05:13,814 --> 00:05:14,982
Je veux dire en économique.
122
00:05:15,065 --> 00:05:16,400
L'économie se porte bien,
123
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
mais j'achèterai pas un billet cher.
124
00:05:18,443 --> 00:05:19,736
Recommençons. Sans escale ?
125
00:05:19,820 --> 00:05:20,821
D'accord.
126
00:05:20,904 --> 00:05:23,115
Un billet pour vos meilleures places,
127
00:05:23,198 --> 00:05:25,409
je paie avec une carte
se terminant par 7624.
128
00:05:25,492 --> 00:05:28,203
Je vous mets en première classepour en finir.
129
00:05:28,912 --> 00:05:30,455
Ça marche à chaque fois.
130
00:05:31,498 --> 00:05:33,458
Cette grosse tomate prépare quelque chose.
131
00:05:33,542 --> 00:05:35,961
Je le sens dans ma motte.
Soyons prêts pour une attaque.
132
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
Je vais prendre la moitié de mon cyanure
133
00:05:37,880 --> 00:05:40,257
et l'autre moitié
pour quand il nous torturera.
134
00:05:41,258 --> 00:05:44,094
Si vous êtes une scout,
dites-le et je tire quand même.
135
00:05:44,178 --> 00:05:45,345
- C'est Jen.
- Nous tue pas !
136
00:05:45,429 --> 00:05:47,598
Mais non.
Désolée d'arriver à l'improviste.
137
00:05:47,681 --> 00:05:49,892
J'ai besoin d'un service.
138
00:05:49,975 --> 00:05:53,312
Tu veux nous tirer dans la gorge ?
Pas moyen.
139
00:05:53,812 --> 00:05:57,065
Non, je me demandais
si vous voulez venir à notre mariage.
140
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
C'est un piège, Terry, fuis !
141
00:05:58,692 --> 00:06:00,652
Non, Goobie ne sait pas que je suis là !
142
00:06:00,736 --> 00:06:02,738
Vous êtes sa seule famille.
143
00:06:02,821 --> 00:06:05,949
Si vous veniez,
il ferait la paix avec son passé.
144
00:06:06,033 --> 00:06:08,035
Aller au mariage de Goobler Rouge ?
145
00:06:08,118 --> 00:06:09,536
Pas moyen.
146
00:06:09,953 --> 00:06:12,289
Laisse Goobler avoir une vie, ça évitera
147
00:06:12,372 --> 00:06:14,541
qu'il t'arrache les yeux
et te chie dans la bouche.
148
00:06:14,625 --> 00:06:17,085
C'est pas faux. Ta bonne idée de l'année.
149
00:06:17,169 --> 00:06:18,587
Et la semaine dernière ?
150
00:06:18,670 --> 00:06:20,881
J'ai financé une fraternité
en vendant des tartes,
151
00:06:20,964 --> 00:06:23,842
mais au fond, il y avait
les copines nues des Alpha Beta ?
152
00:06:23,926 --> 00:06:26,553
C'est pour ça qu'on en a beaucoup vendues,
rappelle-toi.
153
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Je vais venir au mariage
154
00:06:28,263 --> 00:06:31,225
pour que le Goobler Rouge soit content
et me fasse plus de mal.
155
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
D'accord, mais ne sois pas si bizarre
au mariage.
156
00:06:34,019 --> 00:06:35,270
Ma mère sera là...
157
00:06:35,354 --> 00:06:36,647
Tais-toi ! Un problème.
158
00:06:36,730 --> 00:06:38,815
Tu es trop basique
pour satisfaire Goobler Rouge.
159
00:06:38,899 --> 00:06:41,318
Si vous rompez,
il sera encore plus dangereux.
160
00:06:41,401 --> 00:06:44,321
Je suis fiancée à un Goobler,
c'est le contraire de basique.
161
00:06:44,404 --> 00:06:46,031
Tu t'appelles Jen. Tu es oubliable.
162
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Tu achètes tes fringues à Old Look ?
163
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
Il t'aime, mais quand il sera lassé,
164
00:06:50,285 --> 00:06:52,162
comme nous, il me poursuivra à nouveau.
165
00:06:52,246 --> 00:06:54,456
Je commence à comprendre
pourquoi Rouge te hait.
166
00:06:54,540 --> 00:06:55,999
- Tu fous quoi ?
- Vite,
167
00:06:56,083 --> 00:06:58,210
- le Rayon Absolument Terrible.
- J'y vais !
168
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
Terry, à l'aide ! Cette meuf basique
169
00:07:03,841 --> 00:07:05,968
me botte le cul de manière chiante.
170
00:07:06,051 --> 00:07:07,719
Utilise le Rayon Absolument Terrible.
171
00:07:07,803 --> 00:07:08,846
- Quoi ?
- Bouge pas.
172
00:07:08,929 --> 00:07:10,848
Il va te rendre absolument terrible.
173
00:07:10,931 --> 00:07:13,058
Me tire pas dessus, je porte plainte.
174
00:07:13,141 --> 00:07:14,977
Elle est de plus en plus basique.
175
00:07:21,733 --> 00:07:24,069
Donne-moi ça.
Tu as utilisé le mauvais rayon.
176
00:07:24,152 --> 00:07:26,864
C'est le rayon rat.
C'est le R-A-T qu'il nous faut.
177
00:07:27,447 --> 00:07:28,866
Il est là, idiot !
178
00:07:28,949 --> 00:07:30,617
- Tu sais pas lire ?
- Mais si.
179
00:07:30,701 --> 00:07:31,785
Mais non.
180
00:07:32,536 --> 00:07:34,538
Pourquoi tu les ranges
par première lettre ?
181
00:07:34,621 --> 00:07:35,747
On dit alphabétique.
182
00:07:35,831 --> 00:07:37,457
Ça veut dire quoi ?
183
00:07:37,541 --> 00:07:38,709
Merde. Attrape-la !
184
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
Si on la récupère pas
à temps pour le mariage,
185
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
le Goobler Rouge nous traquera.
186
00:07:42,921 --> 00:07:45,215
Bon, je vais la dératiser
187
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
pendant que tu distrais le Goobler Rouge.
Allez, Jen !
188
00:07:48,218 --> 00:07:51,555
On peut aller dans un café
avec une peinture d'ailes au mur.
189
00:07:51,638 --> 00:07:55,017
Tu pourras poser devant.
C'est sympa. Allez, sors de là !
190
00:07:56,643 --> 00:07:57,811
Pause glace.
191
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Une Sonic, pas le nouveau design
imposé par Twitter,
192
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
l'original. Non, trop compliqué.
193
00:08:04,484 --> 00:08:06,612
Une Tortues Ninja, des premiers films,
194
00:08:06,695 --> 00:08:09,531
pas du dessin animé.
Non, Jen Rate, non !
195
00:08:09,615 --> 00:08:10,782
Allez, vite !
196
00:08:10,866 --> 00:08:12,576
Go, Ninja !
197
00:08:12,784 --> 00:08:14,745
BIENVENUE À LAS VEGAS
198
00:08:23,253 --> 00:08:26,715
- Bon enterrement de vie de garçon.
- Rouge l'a fait il y a un mois.
199
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
On a construit un orphelinat au Nicaragua.
200
00:08:28,634 --> 00:08:30,302
Tu fais toujours mieux que moi.
201
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
Tu es qui ?
202
00:08:31,470 --> 00:08:33,931
Celui qui a dépensé mucho shekels
dans une suite.
203
00:08:34,014 --> 00:08:37,059
Pas pour vous distraire.
C'est juste que j'aime l'hospitalité.
204
00:08:37,142 --> 00:08:39,019
C'est incroyable, Korvo. Merci.
205
00:08:39,102 --> 00:08:40,604
Un rêve qui se réalise.
206
00:08:40,687 --> 00:08:42,439
Depuis que j'ai vu Serial noceurs,
207
00:08:42,523 --> 00:08:45,108
je veux un enterrement de vie de garçon
à la Very Bad Trip.
208
00:08:45,192 --> 00:08:46,610
C'est ta soirée, chéri.
209
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Les trucs de Very Bad Trip !
210
00:08:50,614 --> 00:08:53,325
Dernière soirée avant qu'il vende
sa terre à la famille de Jen
211
00:08:53,408 --> 00:08:55,160
en échange de son vieil utérus.
212
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
- Qu'elle soit mémorable.
- Ouais !
213
00:08:57,246 --> 00:08:59,373
Je vais demander à Jen si on peut...
214
00:09:00,624 --> 00:09:01,792
Pas de téléphone.
215
00:09:01,875 --> 00:09:03,168
Ce sont les règles.
216
00:09:04,002 --> 00:09:05,045
Suivons les rails !
217
00:09:05,128 --> 00:09:08,131
Façon Indiana Jones.
Cocaïne pour tout le monde !
218
00:09:23,313 --> 00:09:25,649
Le championnat est tel que je l'imaginais.
219
00:09:25,732 --> 00:09:27,192
Bon, sales aliens,
220
00:09:27,276 --> 00:09:30,362
si vous gagnez,
vous allez choper de l'Hawaïenne.
221
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
Faites-le pour moi.
222
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
Il y a trop de monde,
on va se faire choper.
223
00:09:36,201 --> 00:09:38,036
Je vais ralentir le dispositif de triche.
224
00:09:38,120 --> 00:09:39,955
On peut participer, mais perdre.
225
00:09:40,038 --> 00:09:43,166
On boira des Mai Tai sur la plage
pendant que Cook s'éclatera.
226
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
D'accord.
227
00:09:44,334 --> 00:09:45,836
À vos marques,
228
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
prêts...
229
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
Putain, oui !
230
00:09:55,304 --> 00:09:59,183
30 secondes ? Putain,
on est allés encore plus vite.
231
00:09:59,266 --> 00:10:02,477
- J'ai fait dans le mauvais sens.
- Peut-être qu'ils ont rien vu.
232
00:10:02,561 --> 00:10:04,897
Excusez-moi. Je vous ai remarqués.
233
00:10:05,022 --> 00:10:07,149
Mon Dieu, on est désolés !
234
00:10:07,232 --> 00:10:10,903
Un SDF en t-shirt Hulu nous a forcés.
235
00:10:10,986 --> 00:10:13,405
On n'aime même pas aller vite.
236
00:10:13,488 --> 00:10:15,699
Stacy Grabowski.
Voici mon partenaire, Flart.
237
00:10:15,782 --> 00:10:18,035
On est de la police sportive étudiante.
238
00:10:18,118 --> 00:10:20,412
Il se passe quelque chose de suspect, ici.
239
00:10:20,495 --> 00:10:21,580
Comment ça ?
240
00:10:21,663 --> 00:10:24,917
Il est suspect que vous ne participiez pas
aux Jeux olympiques.
241
00:10:25,000 --> 00:10:26,168
Vous êtes grave rapides.
242
00:10:26,251 --> 00:10:28,962
Je le voyais venir à un km et demi.
T'as pigé ?
243
00:10:29,046 --> 00:10:31,798
On cherche des talents
pour l'équipe nationale,
244
00:10:31,882 --> 00:10:33,425
et on a besoin de vous.
245
00:10:33,509 --> 00:10:35,219
La course est dimanche à Moscou.
246
00:10:35,302 --> 00:10:38,430
On va enfin pouvoir battre
ces tricheurs de Russes
247
00:10:38,514 --> 00:10:42,226
avec le duo le plus honorable
d'enfants américains supersoniques.
248
00:10:42,309 --> 00:10:45,896
- Les Ruskofs, nous voilof !
- Ouais.
249
00:10:48,065 --> 00:10:49,775
Passons un pacte de sang.
250
00:10:49,858 --> 00:10:51,318
Vite, avant que j'aie le tournis.
251
00:10:52,819 --> 00:10:56,031
Désolé. J'avais oublié,
mon sang aime le goût du sang humain.
252
00:10:56,657 --> 00:10:58,534
C'est purement Vegas, ça.
253
00:10:59,284 --> 00:11:01,870
Jen, ramène ton cul de rate.
254
00:11:02,204 --> 00:11:03,288
Tiens donc.
255
00:11:03,372 --> 00:11:06,291
L'intégrale de Terriers en Blu-ray.
256
00:11:06,375 --> 00:11:08,418
Les rats adorent Terriers, non ?
257
00:11:08,544 --> 00:11:11,839
Voilà, c'est bien.
Ils auraient pas dû l'annuler.
258
00:11:11,922 --> 00:11:13,257
À quoi ils pensaient ?
259
00:11:13,340 --> 00:11:16,718
Bon sang, c'est laquelle, Jen ?
Ils ont tous de beaux culs.
260
00:11:16,802 --> 00:11:19,429
Bon sang ! Terry, concentre-toi,
c'est ton moment.
261
00:11:19,513 --> 00:11:21,807
Je me reposerai pas tant que...
Des glaces !
262
00:11:22,933 --> 00:11:26,353
Bizarre, il a crié "je suis invincible"
avant de prouver le contraire.
263
00:11:26,436 --> 00:11:29,189
T'as mis six balles !
Tu sais pas jouer à la roulette russe ?
264
00:11:29,273 --> 00:11:31,733
Non. Je pensais apprendre en jouant.
265
00:11:31,817 --> 00:11:33,694
Maintenant, je sais. Moins de balles.
266
00:11:33,777 --> 00:11:35,404
Vous en faites pas, regardez.
267
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
Sans rentrer dans les détails,
268
00:11:38,574 --> 00:11:40,951
seuls certains chiens vont au paradis.
269
00:11:41,034 --> 00:11:42,995
Les autres sont racistes.
Les chiens blancs.
270
00:11:46,373 --> 00:11:47,583
Allez.
271
00:11:50,377 --> 00:11:52,171
J'aurais dû faire deux voyages.
272
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
J'espère qu'aucun n'était Jen.
273
00:11:55,299 --> 00:11:58,177
Aisha, une machine pour mettre
une robe de mariée à un rat.
274
00:11:58,260 --> 00:12:00,387
C'est la machine 25.
275
00:12:04,433 --> 00:12:06,685
Tu es où, mariée basique ?
276
00:12:06,768 --> 00:12:09,188
Sûrement en train d'acheter
un tapis vintage.
277
00:12:12,232 --> 00:12:14,318
Quelle soirée d'activités distrayantes.
278
00:12:14,401 --> 00:12:17,821
Ça faisait longtemps que j'avais pas
enterré un corps dans le désert.
279
00:12:17,905 --> 00:12:20,866
Merci pour cette soirée.
Tu l'as super bien organisée.
280
00:12:20,949 --> 00:12:22,659
Tout ce que tu veux, Goobler Rouge.
281
00:12:22,743 --> 00:12:25,495
Ce serait pas dingue
si je changeais mon nom en Chris ?
282
00:12:25,579 --> 00:12:28,624
C'est un nom beau et fort.
Il te va bien, Chris.
283
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
Fais-moi voir ta main.
284
00:12:30,667 --> 00:12:32,586
Tes mains sont chaudes.
285
00:12:32,669 --> 00:12:33,962
Regarde ta ligne de stress.
286
00:12:34,046 --> 00:12:36,924
Elle commence dans ta paume
et va jusqu'à ton cœur.
287
00:12:38,050 --> 00:12:39,301
Ça fait du bien.
288
00:12:43,138 --> 00:12:44,389
On va le faire ?
289
00:12:47,184 --> 00:12:49,686
Allez, réveille-toi.
J'ai besoin de mes affaires.
290
00:12:49,770 --> 00:12:52,356
Il entend pas l'alarme ?
Elle est super forte.
291
00:12:58,403 --> 00:13:00,072
Je t'avais dit que tu te ferais baiser.
292
00:13:00,572 --> 00:13:02,407
Je savais pas que c'était un présage.
293
00:13:04,493 --> 00:13:07,829
Mon Dieu, j'ai trompé Jen.
Mais je regrette pas.
294
00:13:07,913 --> 00:13:11,708
- J'annule le mariage ?
- Marie-toi, mais avec moi.
295
00:13:11,792 --> 00:13:13,293
Comme dans Just Married.
296
00:13:18,423 --> 00:13:20,133
JEUX OLYMPIQUES AUJOURD'HUI
RIEN DEMAIN
297
00:13:20,217 --> 00:13:21,760
On est foutus.
298
00:13:21,844 --> 00:13:24,388
Si quelqu'un apprend qu'on triche,
on est morts.
299
00:13:24,471 --> 00:13:27,808
- Comme Lance Armstrong.
- Ils lui ont juste pris une couille.
300
00:13:27,891 --> 00:13:30,435
J'ai pas de couilles.
Ils vont prendre quoi ?
301
00:13:30,519 --> 00:13:32,855
Peut-être que c'est pas si grave.
302
00:13:32,938 --> 00:13:34,857
Tout le monde se fout des Jeux ados.
303
00:13:34,940 --> 00:13:36,775
J'en avais jamais entendu parler.
304
00:13:36,859 --> 00:13:39,027
Michelle Obama !
305
00:13:39,111 --> 00:13:40,696
Jesse, Yumy.
306
00:13:40,779 --> 00:13:43,240
Mes deux superstars américaines.
307
00:13:43,323 --> 00:13:45,033
Salut, ça va, Mo ?
308
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Depuis que je suis présidente
dans cette réalité,
309
00:13:47,536 --> 00:13:49,538
je cherche des héros.
310
00:13:49,621 --> 00:13:52,457
Vous incarnez l'honnêteté et l'intégrité,
311
00:13:52,541 --> 00:13:57,296
c'est pourquoi j'ai parié tout
le trésor américain sur votre victoire.
312
00:13:57,379 --> 00:13:58,714
- C'est légal ?
- Grave.
313
00:13:58,797 --> 00:14:02,176
Bush était riche après le 11 Septembre,
il a tout perdu au WrestleMania.
314
00:14:02,259 --> 00:14:06,305
Tout le destin du pays repose
sur notre victoire honnête ?
315
00:14:06,388 --> 00:14:08,974
Oui, et si vous perdez,
on ferme l'Amérique,
316
00:14:09,057 --> 00:14:11,727
et le monde entier saura
que c'était votre faute.
317
00:14:14,229 --> 00:14:16,315
- Ça va trop loin, là.
- Sans blague ?
318
00:14:16,398 --> 00:14:18,192
Disons qu'on a pas assez mangé McDo
319
00:14:18,275 --> 00:14:20,360
et qu'on a la diarrhée.
320
00:14:20,444 --> 00:14:22,237
Non, ça suffit.
321
00:14:22,321 --> 00:14:24,781
On peut pas continuer à tricher comme ça.
322
00:14:24,865 --> 00:14:25,949
C'est fini.
323
00:14:26,033 --> 00:14:28,911
T'as raison, il est temps d'être honnêtes.
324
00:14:28,994 --> 00:14:32,331
Cette comédie, c'est fini.
À quoi bon, la célébrité,
325
00:14:32,414 --> 00:14:33,999
l'argent, le sexe,
326
00:14:34,082 --> 00:14:37,211
les pubs American Express
avec Tina Fey et Michael Che ?
327
00:14:38,879 --> 00:14:42,257
Vous avez conquis des millions
de cœurs avec votre vitesse,
328
00:14:42,341 --> 00:14:44,343
mais surtout avec votre intégrité.
329
00:14:44,426 --> 00:14:45,469
- C'est ça.
- Merci.
330
00:14:45,552 --> 00:14:49,806
Tout le pays s'est cotisé
pour vous faire un petit cadeau.
331
00:14:50,098 --> 00:14:52,059
10 millions de dollars !
332
00:14:52,184 --> 00:14:56,772
Un million pour chaque seconde
du km et demi que vous avez couru !
333
00:14:59,358 --> 00:15:00,943
SORTIE
334
00:15:01,026 --> 00:15:03,737
On aurait dû faire ça plus tôt.
Je cherchais quelqu'un,
335
00:15:03,820 --> 00:15:07,241
- sans savoir ce qu'il y avait en moi.
- Je suis à toi pour toujours.
336
00:15:07,324 --> 00:15:09,284
Vite, cherche l'église sur Apple Maps.
337
00:15:09,368 --> 00:15:12,246
Il y a un temple mormon à 3 km.
338
00:15:12,329 --> 00:15:15,499
Parfait ! Écoutons un podcast
en couple sur le chemin.
339
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Aujourd'hui, nous parlonsdu son des cuivres. Les cuivres...
340
00:15:19,795 --> 00:15:23,173
- Tu as autre chose ?
- Allez, essaye.
341
00:15:23,257 --> 00:15:25,467
Pour que ça marche,
il faut qu'on soit honnêtes.
342
00:15:25,551 --> 00:15:27,845
Je déteste ce podcast.
343
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
D'accord, chéri.
344
00:15:29,429 --> 00:15:30,973
Tu veux écouter quoi ?
345
00:15:32,140 --> 00:15:35,519
L'ayahuasca est peut-êtrel'arbre de vie qu'on cherchait.
346
00:15:35,602 --> 00:15:37,771
Ses propriétés curatives sont incroyables.
347
00:15:37,855 --> 00:15:40,148
Les armes gratuites le sont pas,faut être lèche-cul.
348
00:15:40,232 --> 00:15:41,733
Ce mec est nul. J'aime pas.
349
00:15:41,817 --> 00:15:44,570
Quoi ? Joe Roegan est la Maya Angelou
de notre génération.
350
00:15:44,653 --> 00:15:47,614
Notre génération a déjà sa Maya Angelou.
C'est Mark Cuban.
351
00:15:47,698 --> 00:15:49,366
- Mon cœur ?
- Oui, chéri ?
352
00:15:49,449 --> 00:15:52,494
Je t'aime, mais ça fait trou du cul
quand tu dis ça.
353
00:15:52,578 --> 00:15:54,288
J'ai même pas de trou du cul !
354
00:15:54,371 --> 00:15:56,957
Par où tu m'as baisé, tout à l'heure ?
355
00:15:57,040 --> 00:15:59,042
Bon sang, je fais mon Goobler.
C'est ta faute.
356
00:15:59,126 --> 00:16:01,670
Tu as aimé ce que
je t'ai fait faire hier soir.
357
00:16:03,881 --> 00:16:05,507
Ça va pas marcher, pas vrai, Chris ?
358
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
J'en ai peur.
359
00:16:07,301 --> 00:16:08,468
Qu'est-ce que j'ai fait ?
360
00:16:08,552 --> 00:16:10,679
J'ai tout gâché avec Jen.
361
00:16:10,762 --> 00:16:13,056
Je suis un idiot.
Je fais tout le temps ça.
362
00:16:13,140 --> 00:16:15,934
Il n'est pas trop tard.
Je t'emmène au mariage.
363
00:16:16,018 --> 00:16:17,811
- On n'a pas le temps.
- On a tout...
364
00:16:17,895 --> 00:16:20,647
Mince, le temps avance toujours,
sur cette planète.
365
00:16:23,984 --> 00:16:26,278
- Tu conduis mal.
- Je te déteste.
366
00:16:27,070 --> 00:16:28,238
Parle-moi de toi.
367
00:16:30,115 --> 00:16:33,160
Attends, Jen ? Bon sang, tu es une rate.
368
00:16:34,703 --> 00:16:36,246
Bon, je vais te rendre terrible.
369
00:16:36,330 --> 00:16:38,373
Goobler Rouge ne remarquera pas
la différence.
370
00:16:42,419 --> 00:16:44,546
Bien, vous êtes hyper cool.
371
00:16:46,256 --> 00:16:49,468
Félicitations pour avoir tout gagné
372
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
et sans tricher.
373
00:16:51,637 --> 00:16:54,681
J'en peux plus.
Quand est-ce qu'on apprendra ?
374
00:16:54,765 --> 00:16:57,726
D'habitude, j'aime m'en tirer impunément,
mais ça craint !
375
00:16:57,809 --> 00:17:00,270
Être pris dans l'équipe de l'USC,
c'est trop !
376
00:17:00,354 --> 00:17:03,649
Généralement, à ce stade-là,
on a appris une leçon.
377
00:17:03,732 --> 00:17:05,442
J'ai l'impression d'avoir des fourmis.
378
00:17:05,526 --> 00:17:07,986
Il fait froid ou chaud ?
Je transpire et je gèle.
379
00:17:08,070 --> 00:17:09,363
On est en manque de leçons.
380
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
On sera comme ça
tant qu'on aura pas appris de leçon.
381
00:17:12,241 --> 00:17:13,617
Mais que faire ?
382
00:17:13,700 --> 00:17:15,244
Attends ! On a fait que tricher.
383
00:17:15,327 --> 00:17:17,871
Mais si on trichait encore plus,
384
00:17:17,955 --> 00:17:20,874
avec un autre engin high-tech
pour tricher deux fois plus ?
385
00:17:20,958 --> 00:17:22,501
On a rien pour apprendre une leçon ?
386
00:17:22,584 --> 00:17:24,753
On a le casque analyseur de leçons,
387
00:17:24,837 --> 00:17:27,214
mais on veut pas l'utiliser, si ?
388
00:17:30,759 --> 00:17:32,135
Tu as appris une leçon ?
389
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Oui. Ça fait du bien.
390
00:17:34,263 --> 00:17:36,849
J'ai appris "ne compte pas
tes poules avant éclosion."
391
00:17:37,266 --> 00:17:38,642
Donne !
392
00:17:39,601 --> 00:17:40,978
C'est bon, ça.
393
00:17:41,061 --> 00:17:43,647
- Alors ?
- "Toujours commencer par la bière."
394
00:17:43,730 --> 00:17:44,731
Pas mal, celle-là.
395
00:17:44,815 --> 00:17:46,608
- T'en veux une autre ?
- Oui.
396
00:17:46,692 --> 00:17:50,028
Aidez-moi à emmener 15 à 20 rates
au mariage de Goobler Rouge. Allez !
397
00:17:50,112 --> 00:17:52,489
Y a rien de plus Solar Opposites que ça.
398
00:17:53,740 --> 00:17:56,201
"Si les coussins sont épais,
c'est bon de s'y enfoncer."
399
00:17:56,285 --> 00:17:58,954
Je m'en souviendrai en achetant un canapé.
400
00:18:03,458 --> 00:18:06,378
Ne parlons jamais
de ce qui est arrivé dans cette chambre.
401
00:18:07,337 --> 00:18:09,339
- Je parle de la baise.
- Sans blague.
402
00:18:09,423 --> 00:18:11,842
Pourquoi tu en parles maintenant ?
Je me marie.
403
00:18:11,925 --> 00:18:14,428
Pardon. J'espère que vous serez heureux,
404
00:18:14,511 --> 00:18:16,305
ce qui me protégera de ta colère.
405
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
Plusieurs mariées ?
C'est un truc pour YouTube ?
406
00:18:30,861 --> 00:18:32,404
C'est laquelle, Jen ?
407
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Si tu le sais pas, alors moi non plus.
408
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
Elle n'est pas là !
409
00:18:35,824 --> 00:18:37,367
Mais qui sont ces mariées ?
410
00:18:37,451 --> 00:18:39,161
Terry, tu l'as pas trouvée ?
411
00:18:39,244 --> 00:18:40,370
Comment ça ?
412
00:18:40,454 --> 00:18:41,997
Qu'est-ce qui se passe ?
413
00:18:42,080 --> 00:18:43,165
Par où commencer ?
414
00:18:43,248 --> 00:18:45,334
- Je l'ai transformée en rate.
- Quoi ?
415
00:18:45,417 --> 00:18:48,045
"Cul, beuh ou essence,
rien n'est gratuit."
416
00:18:48,128 --> 00:18:50,964
Putains de Shlorpiens.
Vous avez détruit ma vie.
417
00:18:51,048 --> 00:18:52,466
Va te faire foutre, Chris Rouge.
418
00:18:52,549 --> 00:18:54,426
Tu m'as dit sur l'oreiller
ne pas aimer Jen.
419
00:18:54,510 --> 00:18:55,677
C'était pas notre faute.
420
00:18:55,761 --> 00:18:57,679
Sur l'oreiller ? Vous avez baisé ?
421
00:18:57,763 --> 00:19:00,265
Rien, oublie. On a baisé, tais-toi.
422
00:19:00,349 --> 00:19:03,560
"Le meilleur moyen de faire face
au stress est de l'affronter."
423
00:19:03,644 --> 00:19:09,399
Ce n'est qu'ainsi qu'on peut être heureux,
ou du moins un peu satisfait.
424
00:19:09,483 --> 00:19:11,735
Elle a raison.
Tu étais mon stress, Goobler Rouge.
425
00:19:11,818 --> 00:19:15,030
Je n'aurais jamais dû
essayer de travailler avec toi.
426
00:19:15,113 --> 00:19:17,950
Je dois poser des limites...
en te lasérisant la gueule.
427
00:19:22,955 --> 00:19:24,039
Allez vous faire voir !
428
00:19:24,665 --> 00:19:26,625
Bon sang, retour à la case départ.
429
00:19:26,708 --> 00:19:28,377
On a appris une bonne leçon.
430
00:19:28,460 --> 00:19:29,920
Enfin, toi, sur le stress.
431
00:19:30,003 --> 00:19:32,798
Et les réplicants sur la triche.
Moi, j'ai rien appris.
432
00:19:32,881 --> 00:19:35,759
Donne à Terry le casque à leçons,
il en apprendra une aussi.
433
00:19:38,554 --> 00:19:40,931
J'ai appris que les belles histoires
434
00:19:41,014 --> 00:19:42,683
n'ont pas forcément de structure,
435
00:19:42,766 --> 00:19:44,977
il faut accepter le chaos
et ne pas s'en faire.
436
00:19:45,060 --> 00:19:46,436
En famille.
437
00:19:50,691 --> 00:19:53,402
Je suis plus heureuse en rate.
438
00:19:53,485 --> 00:19:55,529
J'ai failli épouser
une crotte de nez rouge.
439
00:19:55,988 --> 00:19:57,322
Mais me voilà dans un égout,
440
00:19:57,406 --> 00:19:58,907
je peux manger du caca
441
00:19:59,241 --> 00:20:02,327
et je suis avec toi, Dennis.
Le rat le mieux gaulé du coin.
442
00:20:02,578 --> 00:20:04,037
Couic couic couic.
443
00:20:04,413 --> 00:20:05,956
Heureusement que tu es bon au pieu,
444
00:20:06,039 --> 00:20:07,499
sinon, ça marcherait pas.
445
00:20:10,919 --> 00:20:12,713
Si vous n'avez rien appris,
446
00:20:12,796 --> 00:20:17,384
allez sur
www.thesolaropposites.com/lessonalyzer.
447
00:20:17,467 --> 00:20:20,137
La première leçon est gratuite,
après, c'est sur l'honneur,
448
00:20:20,220 --> 00:20:21,513
vous devez payer.
449
00:20:21,597 --> 00:20:23,724
Si vous êtes d'accord, c'est une leçon.
450
00:20:23,807 --> 00:20:26,768
Sinon, vous êtes un con
qui vole les dessins animés.
451
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
Sous-titres : Pascal Payen
35738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof