All language subtitles for Separation City (2009) 544p BRRip Sub Indo-en

Eisenhower's battle plan
for D-Day it was nothing

compared with
Pama's preparations for our wedding.

Even time gave in to his desires.
The best gift we have ever received.

Beautiful morning in Wellington.

Gifts are resources
great tension at the wedding.

Husband does not want to spend
as many wives.

Some boys know they don't have to
drink $300 champagne to go to zero.

One thing! I ask you to
do one thing...

If a woman asks you how her tailcoat looks,
never flatter.

Flattery means he is as big as
elephant, and the clothes belonged to him

miraculously reduced to the size of a woodpecker.

RAVODA CITY

He departed.

I don't want to repeat that mistake
my friends did.

So I waited until I really did
Certain. While I really know what I'm doing.

Pam is cute, fun, super smart.
And with a libido the size of Australia.

By some miracle, I found out
perfect partner.

Good afternoon. Simon and Pam will start
with the oath they had written.

A little help from Khalil Gibran,
Pam's beloved Arab poet.

We love each other, but don't exist
love attachment.

May it be a flowing ocean
between the shores of our souls.

What we give to each other,
but everyone creates.

To be together,
but not to slow down.

May the pillars of the temple support us...

Damn it. I completely forgot
that connection

and other just gossip
a woman can think of.

Nolly faints.
- Maybe because of Khalil Gibran.

You see, most of the couples
This guy wasn't even supposed to get married.

Still, everyone walked down the aisle
while thinking, that's all. He's real.

Except him. Saul had to be satisfied
with what's left.

Is he okay?
- Harry, godfather, best friend.

Not too demanding, loyal,
cheerful, likes sports, beautiful like a picture.

I should have married him.

I pronounce you husband and wife.

Sky over Berlin
looks like that

crying on my day
marry Klaus.

That should have been my first sign.

Almost didn't happen,
because, as usual, Klaus was late.

I was a shy student
when I met him.

He is everything to me.

I had to close the office. This is not good.
- No, please. We need this today

to make. We will leave the country tomorrow.
Please, just two minutes.

I would love to follow him until the end of the world.
Which I did in the end.

He was offered a job as a professor at
Wellington.

He really hated his mother.
I of course thought it was unbearable.

This is not what your father said
and I want it for you.

I can't find
my damn certificate.

This is for you.
- You don't have time to shower?

Nice lighting, huh?

Every day when he is in the hemisphere
another world, he will still be here with you.

Tomorrow we go to New Zealand.

Next time.
- I'll have anesthesia too.

Father.

It's very instinctive and universal
thereby bringing strangers closer.

That's how Harry and I met Keith.
Bank traders, what a mess.

First?
-That.

This is my third. He's the one
other. our first.

Another wedding, you two. That is a win
lust for marriage.

Did you attend that touching moment?
-Help?

Birth.
-Yes, right.

That's beautiful.
- I'm definitely standing on the other end.

Good. Sit down.
Cross your legs.

Having children and meeting
the other mothers were very helpful.

For a long time I felt like I didn't have one
place in New Zealand.

I'm glad it's over.

Keep it up and I promise you will
have your old lines again.

I don't want my lines back.
I want his.

Oh, sorry. Katrina? -That.
This is Pipi.

I am pleased. -Hi, Pip.
Katrien Becker, nice to meet you.

This is Pam. -Hi, Pam Nicholson.
-Hi, Pam. I am pleased.

I miss home.
And the weather is very bad.

Then I was offered to become the second cellist of
New Zealand Symphony Orchestra.

I can play again.
Everything has changed.

That was the first time I saw it.

She's beautiful, perfect, that way
can only be done by foreigners.

I looked at him like a baby
looked up at the stars above the crib.

As if it didn't exist
what else is important in this world.

It was as if he was the whole world.

I love my Keith. But not like a toy
underfoot, written diapers and lack of sleep,

doesn't ruin the romance.

Do you have protection?
-I've already.

This is amazing.

After seven years of marriage, I think
our sex life was no longer normal.

Oh, I see. Do not stop.
No...

Sorry, he doesn't seem interested.
-Sleep.

Good.

Play 80 concerts a year on the road
to small towns, show Stravinsky

for people who think Andrew Lloyd Weber is
the best composer of all time

That does not
as exotic as it sounds.

I really miss the kids.
I miss Klaus too.

At first, the hotel bed was good
and luxurious. Then you get lonely.

Then you'll be naughty.

I wanted to surprise Klaus.

But not like this.

Like all couples, Klaus and I
experience joy and sorrow.

Katie please.
-Screw you. And take the little bitch with you.

But that doesn't mean anything to me.
-What?

This is clear
one of the disadvantages.

I will not follow them.
Take this bitch with you.

Mama?

Hi my sweet monster.

What do you need?

Do I have to go to school today?

What do you say, we go down, have breakfast,
and we'll see how you feel.

I don't want to go. - Well, I don't want to write either
essay, and Dad didn't want to go to parliament.

Someone's stomach
need food. Come on.

When are you coming home?

Simon, when are you coming tonight?
- Boyle has an appointment.

Do not be late.
Our company is coming.

I don't know about you, but I can
drink. Simone?

It's too early for me, sir.
-July? - I don't drink before 11 o'clock.

11 o'clock is somewhere in the world.
Cheers.

Somebody?
-No. -No.

As you may have heard, our colleagues
Phil Watersby undergoes heart surgery.

I don't know how they found it.

After all, our elected leaders
appointed me Minister of the Environment.

I know a lot about it as
whore about giving birth to a cow.

Sorry dear. That's a lot of bullshit.
Simon has the details.

This is all... Enough
standard. Excuse me.

In addition to the OECD meeting in Berlin on
climate change. -Climate change?

Are you kidding?
-Follows the protocols of the Vienna Convention.

Christ. Should I go?

You are responsible and accountable, sir.

Excuse me.

What's this? -If memory serves
well, it's prophylactic.

What? - Just like condoms,
Pack. Just less.

What were you doing at that time?
- He ran away.

Not with too much pressure?
- With too much pressure.

You leave them hanging out?
-That.

Son of a bitch. However,
not all is lost.

Even fucking Julie can
see you have your drive.

You cheer me up a lot, you know?

Mama! -Hey monkey.
I miss you.

O. -O.
- Welcome home.

You know what, Mom? -What?
- I ate nuts for dinner and I didn't smell them.

Is that true?
- You're all good. Aren't you kids?

The kids get something to drink.
- There's chocolate milk in it.

What is wrong?
- I'll tell you later.

Oh my God, are you kidding me?
When did it happen?

This morning. The kids sleep with us.

He caught the previous flight and... found them
dusty in his bed.

What a jerk.
-Here he is? -Beef. -Of course.

Tell him he has to come to dinner.
- Boss said that.

It's official now. Klaus is a jerk, and you
have to come to family dinner, okay?

I am embarassed.

Tell him he can be angry, betrayed, hurt instead of me.

This is very normal.

Lucy, stop staring.

No need to be embarrassed.
Shame is a useless feeling.

You're really hairy, aren't you?
-Yes, right.

My mother has hair like that.
-Lucy. - In the butt.

Do you need something else?

Pamela called. -That?
- He said to buy two milk

and a cheap but drinkable Australian shira
and something else I will remember.

Good. What kind of milk?
-Cream. It swells better.

And can you
go home early.

And can you
give the kids something to drink?

Nothing with artificial sweeteners,
where they are very active.

Now is that time of the month?
- He's 80, I don't think he's got it anymore.

You know who I mean.
Family meeting... Parents...

including beautiful cells which
You mentioned it several times.

Katrien will be there together
her husband. -Too bad.

Drinking in my office inside
ten minutes, stallion. - No, Archie.

I promised Pam I'd get there sooner.
- That was your first mistake.

You always told him you would
go home when you can't.

Sometimes you can, sometimes you can't.
Am I right or am I right?

Get up. He's talking to you.

Would I do it again?
-Yes. - Sorry about that.

Anyway, drink in
my office in ten minutes.

You won't leave me alone with that. - You
made the decision to stay alone and be infertile.

Suite.
-Book.

If I can help in any way,
don't hesitate to ask.

Nice coat.
-Thank You.

No, touch it.

You're late.
- Urgent state affairs.

Not safe, but I should probably go
to Berlin with Boyle in November. -Help?

Then I have a test.

If I have bad news, it's safer to
tells Pam in front of the guests.

He can't scold me like that.

I'm just saying don't drink too much.
You keep smoking, you always smoke.

Nicotine causes respiratory problems... -
Shut up.

Pip, would you like a drink and a cigarette? - Don't
start, stupid. - Sounds like yes.

Hi darling. -Hi, Deb.
-Hi darling.

Uite, uðite.

Katrien, thank you for coming.
- Where is Picasso?

What's that?
- We'll talk again later.

Dad doesn't live with us anymore. - Mother
found him in bed with a naked girl.

Yes. -Good. Let's go, people.
Let's go to Lucy and Mickey Mouse.

I hope this
strong enough. -Thank You.

Klaus is a bastard.
-Good luck bastard, but still a bastard.

It hasn't been easy for Klaus in New Zealand.
- How difficult is it?

He wants to join
the men's organization you told Keith about,

where everyone talks about how
it's hard to be a man. -This won't happen.

Nobody joined. I am sorry.

Obviously, no
it's hard to be a man these days.

I'm finishing my seventies.
- That's where you're wrong.

Today is more about
find the warrior within you.

If it is a women's group
, they will see each other's vaginas.

Katrien looks very vulnerable
At the moment. I want to hug him.

Pamper her hair. Tick neck.
Kiss her lips and nipples.

Kissing her nipples?
Jesus, where did it come from?

I don't believe me
think about it. I don't think anyone noticed.

I noticed.

It's funny that I don't
noticed Simon before. Not like that.

He's mad at Klaus for me,
and I think I appreciate that.

Kids, turn the music down.

Before we start, Pip and I
want to share something with you.

I'll tell them. When you
lost, tell them.

Ladies and gentlemen, I have decided
that I am a lesbian.

Kids, turn on the music.

We both see this as progress.

This is clearly important to Pip,
and also for me.

I hope to be loved as I am,
and Pip deserves as much... - A lesbian.

What day.

Jadan Keith.

Katrien and Klaus are a possibility
will make peace. Couples usually do this.

I think Katrien and Keith can
comfort each other for a while.

Come on, he's not that guy.
- And what kind of man is he?

Just like you.

Well, I'm glad you considered it
pleasant. -Excuse me, darling.

Katrien told me that she was
fed up with men.

Next time, he wants to be with someone who...
shy, natural, and ordinary like you.

Lord, thank you very much.

Fuck me. Because I
Normal, I'm his type.

I will be careful to behave
normal from now on.

I can't find
my certificate, remember?

Your mother is freaking out about paint
in my hand. But he likes pictures.

We love it in Berlin, Katie.
We should not abandon him.

Eliš, Klaus?

I behaved very badly.
I'm not a good boy.

I am sorry.

I'm sure you regret it.
- I don't want this to happen.

Of course, this is my fault. I shouldn't
forcing you to fuck the girl with a gun.

I don't want to break up.

It doesn't mean anything to me.
- But you fucked him.

It doesn't mean anything to me.
- And that's why it's so much better.

Don't you understand that
sex is important.

Well, if sex is so important,
then why do we never have it.

I made dinner for four
family tonight. I'm tired.

I can't just lie down
and suddenly felt...

Navlaženo.
-Zašto ne?

It doesn't matter.

I'll drink.

What happened to
the sexy, attractive woman I married.

I miss her.

It's very clear that
he doesn't miss me.

You say you feel guilty
because you have no desire to have sex.

How do you think I feel? You did it
makes me ashamed of myself.

Mama? I want chocolate balls.

Have you ever laid in bed feeling
guilty of being sexually aroused?

I don't think we need to talk about it
this is in front of the children.

How do you think they got here?
They were there because we had sex.

For God's sake.

Every plant, every animal, every
every bird, every bee, every person has one.

How do you think the whales came
to the world? -I understand well.

I think we should have at least a little.
- I totally agree with you.

Tonight. When are you coming home?
- It depends on Boyle.

I know how whales come.
- Mom and Dad are talking nonsense.

I know. By plane.

Can I ask something?
-Of course. -Hey, Time.

We went for a drink.
Would you like to join us?

The second time. I will
drinking coffee with my nephew.

How many nieces and nephews do you think there are
does this man have?

How often do you and Joanne
done it lately?

Well, let's see.

When we finally
got to bed

Joanne has sex whenever she does
Want to. The same goes for me.

I have sex whenever Joanne
Want to. Why? -Forget it.

Listen, I need help.

Joanne was worried about Keith, and...
rightly so, because honestly, the guy is a mess.

His wife wants to have sex with another woman,
and the male genes live in the dick.

He thinks we should support him more.
- You don't suggest we join?

We can light up after a few weeks.

The main goal of this practice is to let go
Joanne from his back and climbed onto his back.

Come on, it could be fun.

Maybe that will help you with that thing of yours.
-Which one?

I have nothing.

Before we go, behave
like at home.

Relax.
We also have snacks.

Nice to meet you.
How are you? -I'm fine.

Unlike you, you look like trash.
- Well said, the iron door opens.

Damn it. Seems like shit.
-Good. We all know why we are here.

Hi, Kei. -Hi, Earl. - Can
I put Tracy in your bed?

Sandra works, so I have the honor.
-Second door on the left.

Many men are confused about what is
necessary to become a man today.

We must overcome our odds
and discovering our unique masculine qualities.

I think we'll go
and introduce yourself.

Roger, would you like to get started?

I'm Roger Rabuson, a systems analyst,
father of three children, married to Elena.

My wife and I haven't
making love for about five months.

I think I know why.
- You think you're disgusting?

I am sorry?

I want this group to discuss the problem
sexual expression, in long-term relationships.

Thank you for sharing this with us.

Klaus Becker, professor
art, painter...

even though no one is buying the damn things.

I married Katie, the day before
we came to Wellington.

And that is one
big mistake.

Leaving Germany?
-No. Wedding.

It's over. There he is.

Don't look at other people's feet,
ignore all those big tits.

Don't dream of another vagina.

It's difficult to express
deep feelings in another language.

No. It's easier to poop in English.
German is very formal.

Thank you for sharing this with us.

Hi, I'm Simon Nicholson. I work
as first secretary in the minister's office.

Everything is peaceful on the western front?

And I married Pamela and
has two wonderful children.

That's all, actually.

Do you have any problems
to share with a group?

I don't have any.

Do not be shy.
-Damn it.

We can tell other people
under the guise of secrecy.

And nothing, absolutely nothing,
have to leave this room.

Vidi?

Maybe Harry could introduce himself to you now.

Harry Ronyne, journalist. Honestly, I'm here
because my wife forced me to come.

Well done to him. - I want to do
something else, but Joanne wouldn't let me.

Maybe it's time to let the guy's guard down
and dealing with women.

Trust me Keith, if I have a woman's side,
I would touch it all the time.

If you're going to shit like that, fuck it now.

We don't need to increase the tension.

You're right. I'm Earl, firefighter.
I left school at 15 years old.

I have a wife, Tracy, who is
love of my life.

I guess I'm here because I beat a woman.

Every time he questions
my authority, I went crazy and destroyed it.

He ended up in the hospital twice. Three times.

I'm not proud of myself.
Why are we like this?

This draws our attention to the possibilities
future meetings about parental self-control.

But we have to learn not to vent
our anger with clenched fists.

Why are we like this at all?

And, bam.

Look, I know you and Harry
not very trusting of male groups.

What? No ...
- It doesn't matter.

I know you don't like it
the German probisvjet.

Or like a firefighter.

He took his daughter coldly.
- All right, Keith. Where's your laundry basket?

What happened? - Tracy experienced
minor accident. - What kind of accident?

Well, unknown places and such.
He pees on the bed.

You arrange
This pillow is good, isn't it, darling?

It didn't go to the mattress.
- You said that, Dad. -Don't worry.

I don't think that's still the case... -
Hi, ladies. -Hi, Pip.

I hope Simon will
It is there. Cowardly and careless.

How is that? -Group discussion
very secret.

I don't know what to say.
But they are embarrassed by their type.

Of course.
- Cheers then.

It's getting cold outside.
We will need jackets.

I didn't know we would stay this long.
- I will.

Let's put this jacket on you.

Like a tent.

All right, beautiful. Let's go.

See you next week.

I'll go too.
- See you.

Bok, Simone.

What are you talking about?

About personal things.

What I can tell you is that
Erol firefighter wife loves anal sex.

You're not talking about us, right?

Make love to me.
-Seriously?

It's too late.
- Then we'll hurry.

Come on, my crazy animal.

No, don't.
Come on dear.

It doesn't matter. It's too late.
We were both tired.

Embarrassing. It shouldn't be
happens to guys my age.

Some women are flattered by that.
- And Pam doesn't help. It always gets me down.

That night he said we
can make love

only if he can
keep reading books.

Which book? - How about which book?
That's not the point. - I am curious.

I don't know. Something about
farm in Provence.

This is more serious than I thought.
Continue. - He said hurry.

I'm very fast.
Sign in, leave and goodbye.

As if he didn't care. It's like him
training me to cum too fast.

Two things. First, some insertion is good for
every woman is healthy.

Second, premature ejaculation does not occur.
There is only a delayed orgasm.

The sooner women seek medical advice for
this common disease, the better it is for everyone.

Book.

Good morning.

I came to pick up the children.
-Of course. Enter.

Hi Mom. -Hi Mom.
- Kimberly makes pancakes.

O. How spoiled you are.

We stayed up late
so I let them sleep.

Sally, get your shoes.

Is it delicious?

Kimberly seems like a good kid.
- He lets us do what we want.

And we don't have to wash the dishes.

Is he coming now?
-Excuse me, guys.

Where are the others? - They explore
natural. - Can we?

Yes, it is completely safe.
Simon is with them.

All right, go. And listen to Simon.

Let's guess. Children
with Klaus last night.

They were still in their pajamas when I arrived.
And of course, they couldn't find the shoes.

Is there an outage?

Artists and renters
prepare pancakes with maple syrup and whipped cream.

Grumble!
- This will pass.

How can they not be boring with each other.

damn. I think he tried to
say damn.

We'll eat.
The meat is quite messy.

I'll get the kids.

Don't go far, kids!

Lunch is over kids!
-O.

O.
-Oh Lord.

Give me your hand.

I feel!
-Yes, you.

I promise I won't tell anyone.

Thank You.

Dad, he's disheveled.

Good boys, stay tuned.

He'll be fine.

Very brave.

Let's go, kids.
-Let's go.

His feet were swollen. - I have to take him
to the wolf hut to see what it was.

What do you think, Arki?
-Dog food.

Don't just shoot it
in front of the children, so they don't fall.

I won't shoot him, Simon.
Let me go a little.

That's our sheep.
-Jesus.

That's not our sheep, dear Lucy.
That's not our sheep.

We have wool.
-No. -For God's sake. -What's that?

Is everything okay? -Thomas experienced
an asthma attack, and Shouna is upset.

Can one of you drive my car
to sit in the back. - Simon will drive.

You have to go.
Pam will take you.

Do you just want to take it with you? - I
can't believe how lucky I am.

Thank You.

When the planets are arranged in such a way,
What can humans do?

Whoever sees the cake shop first gets
ice cream. - There he is. - I saw it too.

I think it's a draw.
We all get ice cream.

Not much light.
What a place.

Would you like something to drink?
- Pam will be here soon.

Thank You.

Thank You.

The feeling was amazing.

But wrong.

It is wrong to pretend
happy in a relationship when you really aren't.

It is wrong to accept
fatigue and pretense.

Maybe I'm selfish.
Maybe I did.

But I was like that the whole time of the wedding.
Where does that take me?

I heard you should
brought Katrien the other day.

That was Pama's idea. - You
dangerously refused. - For God's sake, I'm just being polite.

Make sure it stays like that.

Don't. I am the only one
never hurt.

While you and the others catch everything that moves,
I went back to Pam like a good boy.

And where that leaves me.

Women who think I'm boring.

Katrien thinks I'm great.

Do you remember that feeling?
When someone thinks you are attractive.

What if I said Julie
think you're attractive?

Really?
-No.

Next family dinner
is at Katrien's.

I told Pam I had to work
stay late and come in when I can.

If I get there late enough,
Katrien will be alone.

My mind raced for hours.

I have to go home.

O. -O.
-Enter. -Sorry, I am late.

He's crazy at work.
-It doesn't matter. Enter.

I appreciate you coming this far.

You should have told me.
Everyone's gone.

So I'm really late.
-It doesn't matter.

You're here, so stay for a drink.

Whiskey?
-Good.

Make yourself comfortable.

I saw you meet
my little animal.

Thank You.
-Only for...

ivjeli.
ivjeli.

Kids, huh?

Everything is in color.
- Yes, that's Thomas.

Amazing, very free and
colorful and...

Do you want me to go?
- Yes, I think so.

This will be the best.

Nothing happened.

But it all happened.
I officially screwed up.

It has to stop. Simon
married my friend.

And I wonder what
made me interested in him.

His reliability and courtesy.

The kids are fine.

only me...

Lonely.

I'm so lonely, Mom.
-I know.

You'll be fine, you just need to
go out and meet the guys.

That. Dating men.

And do you...
- Mom, please.

Listen, you have to meet someone
someone different, someone more like you.

You know?
-Good.

Thank you mom.
I'll be fine. I love you.

What I love about New Zealanders is
because they are still new.

I went to a music concert
in Germany when I was a student.

They say those old ancient streets
die for a dream.

They cried because they sympathized with Berlin.

Here, you can dream what you want,
You can be anyone...

if I wore a tailcoat tomorrow and said I
Your bitch, no one will look back.

I always think dressing up
men in tailcoats is not a smart move.

Imagine
showed up at the station with it.

This is a uniform. - I never
mind when a man is attracted to men.

The strange thing is that
women are attractive to men.

If a woman could fall in love with a man,
it's not surprising that some of the characters

park on another character's ass.
-Thank You.

If a woman is attracted to women, then
not much brainstorming.

The amazing thing is that
they are not always lesbians.

I don't understand that either.
All your wives are like that.

Do you find Joanne attractive?
-That.

Even though he didn't sleep with Katrien.

Pip sleeps with Katrien?
- Before or after I leave?

Hey, Katrien met someone.
Isn't that great?

Yes, that's good. Which?
-Albanian conductor.

It sounds good.
I'm really happy for him.

Yes, me too.

Do you own this?
- No, my uncle.

He definitely wouldn't
change with me.

i vi m u rupiah.

Drink so you don't curl up.

It's a little too angry.

He wants it while you get used to the juice.

You're the one Katrien is leading, huh?
-Yes, right.

How did you two meet?

He picked me up at the pub, and by the time I...
I regained consciousness, he was already on top of me.

You know I do.

You're not the only one
Slender bastard here, Romeo.

It's so hot today.
- You're very bloated.

Don't pay attention to me.

Did I tell you I was going to Berlin?

A place described as an ideal place for
those who live in Pipa Duga arapa.

It hangs like a Japanese rhinoceros running across
road.

You know the Japanese rhino is
the smallest of its kind.

Am I feeling jealous?
- He looks like a pig to me.

He's still amazing. I'm seriously thinking about
change sides again.

Honey, I'll get the kids something to drink.
Do you want to? -No.

Father? I had a small accident.

Ulazi?
-Born.

I had the impression you were avoiding me yesterday.
- God, I don't know where you got it.

I think you are too busy with boy toys.
- Don't be childish.

Speaking of which, moving on to men again...
How are you? - What does it mean?

I think you know what I mean.

Screw you!

Fuck you too!

We have four controversial issues.
Following is the data.

Archie?
-Ah, okay.

I hope it's not makeup. I do not want
get stuck on long words.

You will be exalted, but still
completely convincing.

That's how you do it. Thanks people.

I think you will bring
Pam on this climate wonder.

Kind, but he exists
exam that week.

Posteno.

Hi, Archi.
- I have two questions for you, darling?

Do you have a valid passport and is it
Do you know how to keep secrets? -That.

I want you to come with
we went to Berlin. I am honored.

That's very generous of you, but
I have an exam the day you leave.

He wanted me to go to Berlin with them. -
I heard, so I booked you on the next flight.

I haven't told you yet
your poor husband, and I don't plan to.

I want to surprise him
with my life, and I want you to have fun too.

That will be our secret.
-Archie, I don't know. Out of the question.

Don't say no, think about it
and that will be our little secret. -Archie!

I really can't go.
-Of course you can.

Archie, I'm sorry, I heard a baby crying.
I have to go, okay? Thanks, hi.

What's that? I can't, I have exams.

And I have nothing to wear.

Honey, you don't buy clothes for
traveling, you travel to buy clothes.

I have two children to take care of me
take care of it. -And a husband.

When was the last time you two
holiday? Together, alone.

Good morning.

Traim g. Nicolson.

Katrina?

Don't tell me you forgot to eat lunch?
-I do not.

July, Katrina.
-I am pleased.

Mrs. Simpson... Apparently you... - Nice to meet you
.

Have lunch.
-Good.

Pleased to meet you.

Mrs. Simpson, may I
ask something personal?

Do you think all
handsome man?

Mr. Simpson is old now.

And to be honest,
the answer to your question is no.

Pip and I slept together.
- It's none of my business.

Shortly after Klaus leaves, Pip
came with a bottle of champagne and we killed each other.

Then he started talking about
how he wants me...

How badly he wanted to sleep with me.
-You don't need...

I told him he was cute,
he started crying, then he fainted,

and I went to sleep.

I know you don't want to hear this, but I do
you know the truth. - Are you ready to order?

No. Not yet.

You are very ... -
Direct? -Yes.

Obožavam te.

You should know that Nikolai and
I'm no longer together. - Don't.

Apart from being an idiot, I'm not
need a man in my life now.

In it, in it.

So he would sleep with people
idiot, and he won't sleep with me? -I can't.

It will end in tears.
-Possible.

Bok, Simone.
-Book.

Who's this? - Tem Bristow,
This is my friend, Katrien.

They call me Te. Katrien,
beautiful name. Dutch, right?

Let's not hold you back.

The kids are going to a party on Tuesday
and won't be home until eight o'clock.

Second? - I just left. - Good,
you work too hard. It won't be long.

Just one quick question.

I don't regret much, but I do hope
I spend more time with the kids

when they were little.
Small children are very short.

You only see one
days and they are adults.

What am I talking about?
-About children. -Children, yes for children.

I knew I had to stop this. But
I owe it to him to say that to his face.

Enter.
-Sorry, I am late.

Big mistake.

Should we go or talk?
- We don't have much time.

Are you ok?

I am so sorry.

Sorry, I find it funny.
- No, you look amazing.

Oèigledno.

Dude, this has never happened to me.

Five minutes, just five minutes and I'll be fine.
- The kids will be here in a moment.

I'm free after 11 o'clock tomorrow.

I guess I should tell you.
-What?

The kids haven't met Grandma so we have
will go to Germany for a while.

Isn't he Dutch? -That. He is a professor
history at the University of Potsdam.

Well, so let's go to Germany.

When will you go
- In four weeks.

That is cool.
Then I'll be in Berlin too.

That could be good.

I have to say that I don't like the idea of children-
the child went to another part of the world without me.

Illegal alienation.
- I don't like it.

Why didn't Grandma come here?
- Boys, boys, boys.

Why did Klaus want to bring
children to their parents?

How would Klaus feel if
Katrien forbade him from doing that? - Very angry. -Appropriate.

Everything is in trust.
You either trust someone or you don't.

Katie trusted me, and I took advantage of that
as good as possible.

I met a girl in
cinema last week. -I am sorry.

I was at the spa, and everyone was
went to the bar afterward. The girl from the bar

he invited me to his apartment.

That's amazing. I forget
how good the sex is.

When I got home
, I confessed everything to Elaenie.

bad mistake. - Turns out
normal. We did it all night.

Good mistake. - He insisted that we had
doing it at least twice a day since then.

Sheva's rapprochement. When he gets it back
confidence, he will return to maintenance.

What kind of nonsense is that now?

Sheva's rapprochement is something a woman experiences
when she met a man who

will be a giver
good descendants in the future.

During that period,
he would also make love on a restaurant chandelier.

He'll fuck on the kitchen broom,
he will make love in the coffin at the funeral.

Katie is like that. -When rapprochement
achieved, it moves on to “maintenance”.

That's the minimum required for
stop him from fucking other people.

You must be sick.
- What about the realities of many women's lives?

when men think of sex as
their absolute rights. -Exactly right.

Who are the rapists in this world?
An arrogant dick like you.

Enough. Where do you get
right to call me a rapist?

You have the equipment, don't you, asshole? - That
your answer, I have equipment? - You heard me.

Does your wife eat a lot of people
lately? - For God's sake, Harry.

If I'm a rapist then
he's a cannibal. - I warned you.

He has the equipment, he has the gear
good, good digestion.

Be honest, your wife
is a potential cannibal.

And as a bonus, you're a firefighter, you can
bring mature people.

Good. Where are we?

What's that? You heard me
warned him, right?

You see they are crazy.
- Don't just sit there!

The German Constitution prohibits it
me to take an active part in the struggle.

I can only observe
or keep the peace.

Damn kids. What
what's going on?

Damn it. Get off this foot!
We're considering something!

And you can make love too.
The men's group is finished.

Archie, can we stop by? I promise
to say goodbye to Pam and the kids.

Of course. Did I ever tell
You that Pam is too good for you.

How did you end up with him
will never be clear to me. - I lied about my appearance.

Tata!

Are you okay? -Hi dad.
-Hi darling.

Archie. -How are you?
-Cory. -Hi, Pam.

Hey, kid, do you want to be a politician
when you grow up?

Good luck with your speech in Berlin. -Don't
worry. Your husband shed blood on him.

He'll be fine. Good luck with the exam.
- Thanks, Archie.

We have to go.
We don't want to be late.

Doði ovamo, doði.

I love you dad.
- You're in charge, okay?

Can we?

Say, hey Dad!
Hi Dad, hi!

I accept unconditional love
from my family.

And I can't fight it. - Is
I told you once, Pam is too good for you.

Archie never tires of repeating it.
And I'm starting to think he's right.

This is useful.

We're colleagues, Simon.
And this is completely understandable.

Predlažem da ga vrati.

Now, if you don't mind.
- What if I need sugar in the middle of the night?

I have work.
O.

You know where you can find me,
if you want... something.

I'm very excited.
I am sick.

As a double agent in
spy movie.

Was in Berlin again
makes me confused.

I don't know where I am anymore.

I just know I have to
meet Simon again.

Look at him. You look great.
-You too.

When they built this, the sawhorses
it faces west.

According to France and England. German
like to think it is part of modern Europe.

But when the Russians came, they divided
city, turning the horses,

so they turn to
Soviet Union and Poland.

Then, when they tore down the walls, the horses
the horse turned again.

Poor people no longer know
whether they go or not.

I have good news. At least
I think that's good news.

He has a vacancy for
cellist in the Berlin Philharmonic

and my professor thought I was
have to audition.

God knows what, though
it has to start with something.

You have to try. You won't
forgive yourself for not trying.

Really?
-That.

I want you to take me to bed.

Good.

It's going to be fun this time.

Do you want to open?
-I hope.

O. -What are you doing now? Come on
, get dressed, let's drink.

I am not going to. -Come on. Except you
have a company inside.

If you have a German whore there,
You could have at least called me to come. Fast.

Who is?

Servant.

I hope you know what you are doing.

Is he there?
-No, no.

Does he have a company? -Company?
No. Would you like a drink?

I owe you a drink. Let us
drink. I am honored.

What we drink
- Anything that burns.

Fuck you, Pam.
-O.

What are you doing here?
- Nice to meet you, too.

No, I just don't expect it
see you here because...

I'm here to surprise Simon.
-Simona? Simon's not here.

He's with Boyle. - Yes, with Boyle.
- Never mind, I'll go upstairs.

Why don't you come with us for a drink?
- Not now. - Come on, let's drink.

Look at him.

Come on, Pam, one quick drink.
- Harry, I've just crossed half the world.

I just want to freshen up.
- You can refresh yourself whenever you want.

How often are you in Berlin? Simon didn't
it's here, and I won't let you finish it

first night in Berlin,
locked alone in a room.

Nice coat.
- Champagne for Mr. Nicholson.

There must be an error. -Simon
Nicholson, room 627. -Yes, that's our room.

Shock!

Vidimo se. Ui.

ampanjac?
-I'm okay.

Such a generous person.

How do you know?
- Archie doesn't know how to keep secrets.

Someone is happy to see me.
-Oh yes.

I have bags left.
-It's here.

I'm an egg.

Can I take a shower?
-Please.

Honey, that's really good. Unlucky.

Oh handsome man. Fuck me!
Fuck me until my eyes bleed!

Unlucky. - Him
a married man, and the woman is his wife.

Then why do you have the key?

What are you doing? - I'll run.
-Now?

Yes, I'm still in
New Zealand time. This will help me fall asleep.

I will be right back.

So, what kind of lover is he?
- I'd say you probably know.

I don't have that pleasure.

Me neither.

Katrina.
- This is a damn mistake.

Katrina!
-Taxi!

Sorry, how could I know
Boyle wants to surprise me?

This is a surprise,
You didn't expect it.

I'm as angry as you
when Pamela arrives.

It doesn't sound like it on the other side of the wall.
-Yes but...

Come here.
- I don't want to talk about it.

I will make it up to you.
- Don't talk to me.

O. Is Katrina there?

I want to talk to Katrien.

Archie?

Strange. I'm trying to make Archie
wished him good luck with his speech, but...

no one answered.

Thank you, colleagues.

When we say that the sky is the limit,
what we mean is that anything is possible.

It was as if the sky had no limits.

But that's not the case. If you take the subway
from one side of Berlin to the other,

You will traverse 50 km, which is not much
compared to the rest of Germany.

But if that same rail
perpendicular to the ground

50 km will take you
straight into the atmosphere.

Through the ozone layer, behind
the stratosphere to the ends of space.

If the universe was one trip away
then the sky really is the limit.

Who wrote this crap?

With every view of cloud and horizon,
which stretches beautifully into the distance

we have to understand that
the world below is struggling and suffering.

Come on, come on.

Halo? O.
-Halo. -O.

Simon. That's you, isn't it?

Pam, listen! You have every right to be angry.
- I'm not talking to you. bastard.

Hi, can you call me
taxi to the airport? -Of course.

This is crazy. Talk to me.
- I don't want to see you anymore.

Do you know what really pisses me off? Instead
fuck strangers, fuck my friends.

That's so cruel. And even
worse. This is sad.

... view
the dry and dusty surface of the moon...

the ground looked wet and alive.

We have to do everything
our power to stay like that.

We.

When we say that the sky is the limit,
what we mean is that anything is possible. - They won't, right?

It will. -... but not like that...
-I read it from the beginning.

Someone put it together
two copies.

But if those same rails... -
I'll get drunk.

For God's sake, Archie, do something.
- What do you imagine?

You are a visiting minister.
Call the diplomatic protection department or something.

My God!

What's going on here?

Archie, sex star.

Give me a drink. - You heard the woman.
This guy needs a drink.

I'm not proud of you.
Hey, where's Simon?

He is resting. Hey, nice speech. -Seriously?
I think I lost them in half.

Impossible. - Delegates act immorally.
- You are amazing, with a big N.

Where is Mauren located? - He went to sleep.
He's had a busy day, poor thing.

Gentlemen, I'm leaving. Ladies, give
room for the local sheriff.

Reci mi, "do you speak German"?

Someone has to tie him up.

O. -Hey bro. - Your hat is nice.
- You missed the big party.

This is the story of my life.
- Where's Pam? -Pam...

You're Tall.

Harry, you know!

Look at you.
-That.

It's over.
- I'm still standing.

Pam knows.

Fuck it, man, I didn't announce it.

Katrie hates me.

Pam hates me.

Boyle messed up my speech.

Give.

What are you doing? What are you doing?

What are you doing? What are you doing?
OK, that's enough.

Go to bed.
Go to bed.

And you are my friend.
- Go to sleep!

Open the door!

Come here.

You're crazy? Now we are
both of them are in trouble. See.

Dirt. Shut up.

ovjeee!
-Ui, uði.

What flew out the window? -Chair.
Maureen thought someone had jumped.

Not so fast. We don't want to
Diplomatic incident, right?

Where's your wallet?
Do you understand? -That.

Put damage on my account. And I think
Mr. Renee will need a new room.

No, no. I'm fine. Thank you Archi.
-Good. Satisfied?

Yes, right. - I think we are
everyone can sleep now.

I am sorry.
-Damn it.

Dirt!

Sorry to bother you. Whether
Do you have clean towels? We're out. I'll take it.

And what possibilities has
something in the mini bar?

Enjoy, I'll take a look.

Oh, Tim.

Irish cream, fantastic stuff, you know?
It takes 2 days to wash.

Don't forget who was first, bro.

Tim, I'm lonely.
- Jess is lonely.

I want to ask you.
How do pills affect you? -Go.

Good. Be careful.

How do you sleep?

How do you think I sleep?
- Like I pooped in bed.

I got an email from Pam.

He wants a divorce. Can you believe it?
What is style, friends, email?

Be happy you didn't get a text.

He thinks I don't love him anymore.
- Do you love him? - Yes, I love him.

But I didn't fall in love with him.

Here's a tip. Don't tell him that.
- I fell in love with Katrien.

Nonsense, Simon. You get
what you want, let it stay that way.

You don't understand, great. No...

This has nothing to do with it.

I don't...
- What do you mean?

Long story. But I don't, you know...

Does not matter.

I went that route.
I banged my head.

But that's all bullshit.

Listen, I know everything
will be messy.

And I know some people will
hurt, but...

Harry, this could be
my last chance to be happy.

Good. If you really
want good advice...

Go to the airport, now, get on
plane and go home.

And when you arrive, get down on your knees and
I apologize to Pam.

Harry,
my last chance to be happy.

And if you
feel like this again, be a man.

Fuck.
-Happiness. -Back home.

Happiness. -Back home.
-Happiness.

Halo.
-Hello, I am.

Simon, I have nothing to say to you.
Please don't call again.

What are you doing here? - Okay,
I'm messed up. Seriously, I know.

What happened?

Things got out of hand
when you leave.

I threw a chair out the hotel window.

Boyle ruined my speech,
Pam's back, Harry wouldn't talk to me.

I'm pretty sure
I lost my job.

All I know is me
have to see you again.

I am sorry.

The same thing

Why did Pam come back?

He knows.

He knows.

Divorce Zeli.

This is crazy.

This is crazy.

Katrien, is this for you? Because...

in the end, whatever this is, if we
destined to be together,

that's what will happen.

Together?

Together? Simon, I...

I love you, you know that.

Love... that's the word
you need to use. -No.

You said you love me.

I don't.

I said I adore you.

I know I said...I love it.

Why does it matter at all now.

There are a million things that should be
or shouldn't I say.

I was hurt and I
needs attention, and you...

... tired and restless.

Gosh, I feel great.

You were not punished for adultery, Simon.

Neither of us.

This is not us.

You have to go home.

I learned some
important lessons in german.

Unsolicited love lasts forever.
Meanwhile, the love you seek has a short life.

The flight was three
longest day of my life.

And above all, when I get home,
Pam told me she was sleeping with someone

and that he wanted a divorce.
-Team.

I didn't expect to see you here.

Do not tell
that woman insulted you.

Not really. - He told you to leave?
It holds everything, and you should buy.

Pliers and pans for
the hole you call home.

That.
-That.

Movement to expose sexual violence in order to eliminate it. It's contagious. See.

City of divorce.

Divorce town, bro.

How is your men's group?

You know... all that crap with the kids on
certain days of the week...

It messes with my head a little.

We don't see each other anymore, sorry.

How do you survive?
-Day by day.

Don't lose hope.
- I haven't lost hope.

I didn't have the heart to tell Tim that
I'm really sad.

I collect
my feelings and looking for the thread.

What's the apartment like?
- It's a little tight.

The kids didn't seem to mind.
It will be better when I organize it.

So you don't have a prenuptial agreement?
-Damn it. What do you think this is LA?

I'm sure you and Joanne don't have it.
- That's where you're wrong.

We sat down and agreed
, carefully and calmly.

In case of divorce, Joanne gets
everything, including the clothes I wear.

I was offered a job in Berlin
Philharmonic, which I accepted.

Klaus returns with the children.

We live a few blocks from each other,
so we can share responsibilities around the kids.

Pictures of views from far away.

He is happy.

And the kids are happy too.

O.
-How are you?

You?
-I'm fine.

I made a list of things-
things and share them.

I'm sure that's fair.

Just so you know ...

whatever happens, whatever you are
feel, whatever you think...

I love you.

I really think you are great.

And I'm sorry
doesn't show you enough.

I can, I must
, and I don't.

I am so sorry.
- I'm the one who should apologize.

No. There is enough guilt for everyone.

Dad, Dad, I have
four cancers for you.

I have three cancers for you.
- Let me see.

Look at them. Is not that
are they fantastic?

Would you like to save it for me? I will
talk to my mom a little. Come on.

You have to read this.

It doesn't matter. I believe you.
-Really? -At all.

That must be an amazing feeling.

Come here.

Pam and I used to think
we are unique.

But now we know we belong
country, along with everyone else.

We can tease each other
about our adultery.

He won't tell me who he slept with. He
just saying he is a fantastic lover.

Like I should know that.

Pam sleeps with Klaus. Possible
it helped him forgive Simon.

They're together again, which is great.

I don't expect him to forgive me.

I thought about Simon
from time to time.

I wonder if he meant me?

Love is a flowing ocean.

There are times when low tide comes.
You remain stranded.

So you have to be strong and patient.

And wait for the moon and stars
work their magic again.

Previously: MD and Kampfar

Adapted to Croatia: -DANIJEL 555-
HD Adaptation: Dejo.B.Vrh 2014